Доминатор
Доминатор
Все главы
Всего глав: 8
О тайтле
Мы need produce 3 variants in Russian, same meaning, preserve facts: Earth 2173, 147 years after "падение барьера", marsohod found remains of civilization on Mars, scientists sent, excavations, returned info, story about John, travels to another world, superpowers. Need avoid banned phrases. Need not copy original. Need preserve numbers as digits: 2173, 147, 1? Original "сто сорок семь лет" -> 147 лет. Need keep "падение барьера" as event name? It's in banned list "падение барьера" but as a phrase? The requirement says "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" includes "падение барьера". So we need refer to event without that exact phrase? But also "имена и названия обязаны остаться: Джон, Марс". Event name is not in mandatory list. We can say "событий, известных как падение барьера" would use banned phrase. Need avoid. Maybe "так называемого прорыва барьера"? But "падение барьера" is a name; requirement says don't use these combinations. We can rephrase: "после того как рухнул барьер" but that's same words? "падение барьера" banned. Use "крушения барьера" maybe. But need preserve fact "событий, вошедших в историю как 'падение барьера'". We can say "с тех пор, как в истории осталось событие под названием 'обвал барьера'"? But that changes name. Hmm.
Let's parse original: "Прошло сто сорок семь лет с событий, вошедших в историю как "падение барьера"." The banned list includes "падение барьера" exactly. So we cannot use that phrase. But we need preserve meaning: 147 years after event known as "падение барьера". We can use "после того, что называют падением барьера" — still contains "падением барьера" but different case? "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" means cannot use "падение барьера" in any form. So avoid. Use "обрушения барьера" or "прорыва барьера"? But then not exact name. Maybe "событий, которые все зовут падением барьера" still contains. No....
We need satisfy "смысл, все факты... сохрани" and "не используй эти сочетания". So we can paraphrase event as "когда рухнул барьер" but that's same words "барьер" and "рухнул" not "падение". But "падение" is different. "Барьер" is not banned alone. "падение" alone not banned. So "рухнул барьер" is okay? It's not one of listed combinations. But "падение барьера" is a proper name in original. If we change to "рухнул барьер", we lose the name. But requirement says "имена, названия... переноси в точности" — but "падение барьера" is a name? It's in banned list, so contradictory. They explicitly say don't use those combinations. So we must not use exact name. Maybe we can use "падение" elsewhere? No.
Need also avoid "Земля 2173", "2173 год", etc. We can say "В 2173 году на Земле..." but "2173 год" is banned? Banned includes "2173 год" and "Земля 2173". We can say "В 2173-м" or "в две тысячи сто семьдесят третьем"? But requirement: "ВСЕ числа... переноси цифрами, как в оригинале: «1997», а не «девяносто седьмом»" So must use digits. "В 2173 году" contains "2173 год" — banned. Use "В 2173-м" maybe. But "2173-м" is digit + suffix. The banned phrase "2173 год" is two tokens; "2173-м" not. Or "На дворе 2173-й" etc.
Need preserve "Земля" as planet. "Земля, 2173 год" banned. We can say "Действие — на Земле, 2173-й" but "2173-й" not "год". Or "2173-й год" contains "2173 год"? Actually "2173-й год" includes "2173" and "год" with hyphen? Banned "2173 год" no hyphen. But safer avoid.
Need preserve "марсоход нашел" banned. Use "аппарат с Марса" or "ровер" but "марсоход" is a word; banned combination "марсоход нашел" only. We can use "марсоход обнаружил" maybe. But "марсоход" not banned alone. However "красной планете" banned. Use "Марсе" or "Красной планете"? "красной планете" banned because "планете останки"? Actually list includes "красной планете" as a phrase. We can say "на Марсе" (Mars mandatory). Good.
Need "останки цивилизации" banned. Use "следы древней цивилизации" or "руины цивилизации"? But "останки" maybe not. We can say "следы цивилизации" (not "останки"). Need "цивилизации вследствие" banned. We'll structure differently.
Need "отправлена группа ученых" banned. Use "туда отправили учёных" or "на Марс полетела экспедиция". Need "ученых которые" banned. We'll avoid relative.
Need "провели раскопки" banned. Use "раскопали" or "вели раскопки" but "провели раскопки" banned. "раскопки" alone okay. "вернули на землю найденную информацию" banned. Use "привезли добытые данные" etc.
Need "История про приключения главного героя по имен Джон, о путешествиях в другой мир и сверхспособностях!" This is a sentence. Need preserve: story about main character John, travels to another world, superpowers. Avoid "История про" banned, "приключения главного" banned, "главного героя" banned? Actually list includes "приключения главного" and "главного героя" as separate? "главного героя" not in list? Let's check list: "приключения главного" yes, "главного героя" yes? The list: "История про; про приключения; приключения главного; главного героя; другой мир" So "главного героя" is banned. Use "герой по имени Джон" or "Джон, главный персонаж"? "главный герой" not banned? "главного героя" banned due to genitive. We can use "главный герой" nominative? But "главного героя" is in list, so avoid that exact form. Use "герой Джон" or "про Джона" etc. "другой мир" banned. Use "иной мир" or "другой реальности"? But "другой мир" is a genre term; requirement says жанровые слова оставляй как есть, but also banned. Conflict. They say "не используй эти сочетания оригинала" includes "другой мир". So we must use "иной мир" or "чужие миры". But "другой мир" is genre marker; however explicit ban overrides. Use "иной мир".
Need "сверхспособности" not banned. Keep.
Need "Джон" and "Марс" mandatory.
Need 4 sentences in original: 1) Земля, 2173 год. Прошло сто сорок семь лет с событий... 2) Все началось с того, что марсоход нашел... 3) История про приключения главного героя по имен Джон, о путешествиях в другой мир и сверхспособностях! Actually original has 3 sentences? Let's count: "Земля, 2173 год. Прошло сто сорок семь лет с событий, вошедших в историю как "падение барьера". Все началось с того, что марсоход нашел на красной планете останки цивилизации, вследствие чего на Марс была отправлена группа ученых, которые провели раскопки и вернули на землю найденную информацию... История про приключения главного героя по имен Джон, о путешествиях в другой мир и сверхспособностях!" That's 4 sentences: 1 "Земля, 2173 год." 2 "Прошло сто..." 3 "Все началось..." 4 "История про..." So need cover each.
Need produce 3 variants, each ~60 words, 50-67 allowed. Need not copy phrases. Need preserve system? No system messages. Need no extra.
Let's craft variant 1.
Need start: "В 2173-м на Земле..." But "Земля" as location.
Скачать Доминатор бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв