Нужный человек в нужное время (Новелла) Celine Gu Xi Jue Одни твердят, что Цзян Аньлань — человек благородный, невероятный и незаменимый. Другие предупреждают: его лучше не злить, иначе пожалеешь. Третьи уверяют, что его можно поставить в один ряд с великим богом. Для Яо Юань он всегда был существом из иного мира, до которого ей не дотянуться. Но после того как её втянули в принудительную сделку, привычный мир перевернулся. Он произнёс: «Взглянув на меня однажды, ты уже не захочешь смотреть ни на кого другого». Он произнёс: «Я лишь тебе одной предложил стать моей девушкой». Он произнёс: «Я не умею заботиться о людях. Если тебе нужно время, я не стану торопить». Он произнёс: «Сяо Юань, я не хороший человек, но ради тебя постараюсь стать лучше». Разве можно говорить такие вещи? В ту минуту снежинки тихо ложились на его чёрные мягкие волосы, а Цзян Аньлань смотрел на Яо Юань тёплыми улыбающимися глазами и сказал: «С этого дня я твой». Если человек может спокойно тебя отпустить — он не твой. Если не может — это судьба. ==================== Список адаптированных названий и имён Клан «Байхуатан»: 1) 百花堂 — Байхуатан Прямой перевод: Зал Сотни Цветов. Клан Яо Юань и её двоюродной сестры Яо Синьжань. 2) 水上仙 — Шуй Шан Сянь Адаптированный вариант: Бессмертный над водой. Пол: женский. Никнейм Яо Синьжань (двоюродная сестра Яо Юань), также она является лидером клана. 3) 若为君故 — Жо Вэй Цзюнь Гу Прямой перевод: Осылка к стиху. Дословно «Вы — причина». Также можно перевести как «Причина в вас». Пол: женский. Адаптированный вариант: Причина в вас. Никнейм главной героини Яо Юань. 4) 花开 — Хуа Кай Прямой перевод: В полном цвету/Расцвести. Пол: женский. Адаптированный вариант: В полном цвету. 5) 亚细亚 — Я Си Я Прямой перевод: Буквально — Азия. Пол: женский. Адаптированный вариант: А_зия. 6) 阿弥惊道 — Э Ми Цзин Дао Прямой перевод: Переводится как «Страх Амитабхи». Будда Амитабха — одна из трёх форм Будды. Пол: мужской. Адаптированный вариант: Страх Амитабхи. Единственный игрок-мужчина в этом клане. 7) 哆啦A梦— До Ла А Мэн Прямой перевод: Дораэмон. Это вымышленный персонаж, чрезвычайно популярный в Японии, главный герой одноимённого комикс-сериала, мультсериала, а также нескольких полно- и короткометражных мультфильмов и множества компьютерных игр для различных платформ. Пол: женский. Адаптированный вариант: Дораэмон. Клан «Тянься»: 1) 天下 — Тянься Прямой перевод: Мир, свет, везде; поднебесная, вселенная, все люди, Китай. 2) 君临天下 — Цзюнь Линь Тянь Ся Прямой перевод: Император Поднебесной/Король мира. Пол: мужской. Адаптированный вариант: Император Поднебесной. 3) 温如玉 — Вэнь Жу Юй Прямой перевод: Тёплый, как нефрит. Высококачественный нефрит тёплый на ощупь, поэтому он подразумевает, что он человек высокого уровня. Адаптированный вариант: Тёплый, как нефрит. 4) 雄鹰一号 — Сюн Ин И Хао Прямой перевод: Могучий орёл номер один. Пол: мужской. Адаптированный вариант: Могучий Орёл № 1. 5) 落水 — Ло Шуй Прямой перевод: Падение в воду/За бортом. Пол: мужской. Адаптированный вариант: Всплеск. 6) 傲视苍穹 — Ао Ши Цан Цюнь Прямой перевод: Пренебрегая небом/Плюющий в небеса. Пол: мужской. Адаптированный вариант: Пренебрегая небом. Заместитель лидера Тянься. 7) 走哪是哪 — Цзоу На Ши На Прямой перевод: Идти куда?/Куда-то идти. Пол: мужской. Адаптированный вариант: Куда идти. 8) 向钱看齐 — Сян Цянь Кань Ци Адаптированный вариант: Всё ради денег. 9) 血纱 — Сюэ Ша Адаптированный вариант: Кровавая Вуаль​​​​​​​. Клан «Бинцилиньцзя»: 1) 冰淇淋家(族) — Бинцилиньцзя Прямой перевод: Клан Мороженого, Семейство мороженого. 2) 香草冰淇淋 — Сян Цао Бинцилинь Адаптированный вариант: Ванильное мороженое. 3) 玫瑰冰淇淋 — Мэй Гуй Бинцилинь Прямой перевод: Мороженое из роз, Розовое мороженое. Адаптированный вариант: Мороженое из Роз. *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Под его взглядом Тёплый весенний день. Яо Юань смотрела на цветущие персики за окном и грустила, что в такую хорошую погоду не получается выйти на улицу. Звонок уже прозвенел, а преподаватель ещё не пришёл, и теперь в аудитории было очень шумно. Внутрь зашёл парень. Он обогнул передние парты и подошёл к свободному месту рядом с Яо Юань. Она не могла не взглянуть на незнакомого человека. Как только тот юноша сел, он откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Он выглядел невыспавшимся. Девушка, сидящая по другую сторону от Яо Юань, протянула руку, чтобы дёрнуть её за рукав, и тихо сказала: — Эй, я знаю этого человека, он со старшего курса. На парне был бледно-голубой свитер с высоким воротом. Его волосы были тонкими и мягкими. Лицо было привлекательным, и сам он был неописуемо соблазнителен. Только сейчас, когда он спал, то казался немного уставшим, да и его цвет лица был нездоровым. Девушка тихо сказала Яо Юань: — Должны ли мы сказать ему, что он зашёл не в тот класс? Яо Юань подумала: — Забудь, мы всё равно его не знаем, просто притворимся, что не заметили. В следующую секунду парень открыл глаза и повернулся, чтобы посмотреть на Яо Юань. Его глаза блестели чёрным, заставляя того, на кого он смотрел, нервничать. Он сказал: — Почему ты такая злая? Яо Юань очнулась ото сна, сбитая с толку. «Почему мне приснился такой странный сон?» — подумала она. Яо Юань уже закончила аспирантуру, но всё ещё возвращалась мыслями на первый курс университета. «Кажется, последнее время я слишком много читаю, — заключила она. — Надо попозже поиграть в игры, чтобы отвлечься». С юных лет Яо Юань была образцовой ученицей. Она специализировалась на китайском языке и литературе в престижном университете Цзяннин, после чего её рекомендовали для поступления в аспирантуру в Канаде. После Яо Юань вернулась в университет Цзяннин, чтобы преподавать на факультативных курсах. Она вела «Введение в эстетику» в течение двух месяцев. У неё не было больших амбиций, она мечтала о мирной и простой жизни. Например, когда она играла в онлайн-игры, то надеялась, что скорость интернета будет стабильной! В воскресенье в полдень Яо Юань пообедала, открыла свой компьютер и вошла в игру «Легенда процветающего мира». Сразу после того как она вошла в систему, Яо Юань увидела своего персонажа [Причину в Вас], стоящего во дворе с высокими стенами и извилистой дорожкой. Перед ней был небольшой пруд с красиво цветущими кувшинками. Повсюду во дворе росли плакучие ивы. Координаты этого красивой, тихой и спокойной земли Сяолююань Яо Юань нашла случайно во время прогулки. Поскольку здесь почти ничего не было, игроки сюда не заходили. [Причина в Вас] тихо стояла под ивой с мечами за спиной. Её длинные чёрные волосы были закреплены тремя серебряными заколками и небрежно свисали за спиной. Она была одета в шифоновые нижние одежды и серо-лиловое двухслойное верхнее платье с серебристо-фиолетовыми жилетом и юбкой до колен поверх. У неё был очень героический вид. [Это пустая трата времени — проводить время в одиночестве в таком красивом месте.] Яо Юань вздохнула. На высокой стене позади [Причины в Вас] стоял мечник с длинными серебристо-белыми волосами и в развивающейся одежде. Он смотрел в её сторону. Теперь Яо Юань приуныла. Ей тут же написал сообщение один из членов клана: [Сестрица, я слышала, что ты собираешься посвятить свою жизнь Императору Поднебесной?!] [Причина в Вас: А?] [В полном цвету: Ты не знала? Тебя не было в сети два дня, и чат мира сошёл с ума. Все говорили о том, что после того, как тебя спас Император Поднебесной, ты планируешь погасить долг своим телом.] [Причина в Вас: Что?!] Говоря об этом, [Причина в Вас] и [Император Поднебесной] действительно пересеклись недавно… Если припомнить, это произошло неделю назад, верно? *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Под его взглядом Первое воспоминание: Почти неделю назад, когда Яо Юань гуляла у подножия горы, она увидела посреди прекрасного пейзажа влюблённую пару. Псевдоним мужчины был [Прекраснейший Господин], а женщины — [Всегда Красавица]. В разгар свидания группа людей бросилась к этой паре и убила их. Что ж, даже если влюблённые голубки были убиты, почему эти варвары напали на [Причину в Вас], когда она просто проходила мимо? Яо Юань была очень подавлена ситуацией. [Могучий Орёл № 1] из группы людей бросился к ней без предупреждения. Игроки боролись почти десять минут. В какой-то момент [Причина в Вас] подняла оружие, и под дождём остриё меча нарисовало ровную дугу. Этот ход называется «Любование Цветами под Луной», широко известный как «Ослепляющий». Прервав атаку противника, Яо Юань воспользовалась тремя секундами замешательства оппонента и точно атаковала двумя ходами «Кровавого жертвоприношения» с точностью до секунды. [Могучий Орёл № 1] был окончательно побеждён. Во время боя влюблённая парочка воскресла, и оба игрока теперь стояли неподалёку. После этого Яо Юань подумала, что ей нужно также побить товарищей [Могучего Орла №1], но, к её удивлению, эти люди просто стояли там. После того как кто-то воскресил [Могучего Орла №1], никто больше не двинулся с места. Яо Юань была настороже, в то время когда [Всегда Красавица], которая была ранена и раньше лежала на земле, обратилась по мировому каналу к лидеру клана Тянься, истинному эксперту в «Легенде процветающего мира», [Императору Поднебесной]: [Император Поднебесной, ты не можешь пощадить нас?] В этот момент [Император Поднебесной], которого не было на месте происшествия, ответил: [Я не могу.] Это, вероятно, был один из самых распространённых видов переписки в онлайн играх. Яо Юань могла только сказать, что оказалась тут в совершенно неподходящее время. Она столкнулась с группой людей, которые совершали убийство других персонажей, и это можно считать её личным бедствием. В тот день она думала, что подобные вещи не имеют к ней никакого отношения. Когда она собиралась уйти, красивый мужской персонаж [Тёплый, как нефрит] подошёл к ней, чтобы извиниться, сказав, что у [Могучего Орла №1] было плохое зрение и что он ошибся. Затем он предложил добавить друг друга в друзья. Яо Юань чувствовала, что не может ничего сказать на это, к тому же она была сбита с толку. Она отклонила запрос о дружбе, который отправил [Тёплый, как нефрит], и ответила: [В следующий раз присматривайте за своим другом. Раз уж это было просто недоразумением, я пойду.] После Яо Юань нажала на панель выхода из игры, но она напоследок успела разглядеть несколько предложений в чате. [Всплеск: Первый офицер нашего клана Тянься был отвергнут?! Надо же! Это случилось впервые в истории.] [Тёплый, как нефрит: Что за шум? Вам не кажется, что лидер нашего клана уже не молод, не пора ли жениться?] [Всплеск: Ты действительно не боишься смерти!] Примечания автора: 1. «Любование Цветами под Луной» также известен как «Ослепляющий», мгновенно прерывает атаку противника и вызывает у него головокружение на 3 секунды. 2. «Кровавое жертвоприношение»: за 1,5 секунды вы теряете 25% собственного здоровья, чтобы получить 100% при критической атаке 4 раза. Если использовать приём 4 раза, то можно убить себя. Второе воспоминание: Через два дня после вышеупомянутого инцидента [Бессмертный над водой], двоюродная сестра Яо Юань, была осаждена и позвала [Причину в Вас] на помощь. Яо Юань откликнулась, но она едва смогла спасти свою кузину и убежала. Когда люди противника со всех уголков мира собирались их поймать, этот человек, [Тёплый, как нефрит], внезапно произнёс несколько слов в мировом чате. Он сказал: [Кто осмелится убить Причину в Вас, будет моим, Тёплого, как нефрит, врагом!] Это была речь известного персонажа, так что мировой чат мгновенно оживился. Когда кто-то спросил его, кто такой [Причина в Вас], он ответил: [Жена лидера нашего клана.] Поэтому в мгновение ока чат погрузился в хаос. Яо Юань, сидевшая перед компьютером, глубоко вздохнула и отправила сообщение: [Тёплый, как нефрит, что ты говоришь?] При этом кто-то отправил точно такое же сообщение, слово в слово. Этого человека звали [Император Поднебесной]. Лидер клана номер один в «Легенде процветающего мира». Затем [Император Поднебесной] отправил ещё одно сообщение: [Даже если это правда, не распространяйте её повсюду.] Яо Юань: «…» Эти слова вызвали слишком большой интерес и сплетни. В тот день [Причина в Вас], Яо Юань, стала очень популярной. *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Под его взглядом Третье воспоминание: Всего два дня назад Яо Юань выполняла квест, заблудилась в лесу Мицзун и не могла найти выход. Когда она безмолвно просила у небес помощи и грустила, что дорога такая запутанная, на экране перед ней появился персонаж с ником [Император Поднебесной]. Красивый и элегантный фехтовальщик, одетый в тёмное платье, с завязанными за спиной серебряными волосами, пряди которых были разбросаны по лбу. В каждой руке он держал искусно изготовленное высококачественное оружие, первое — Чжандао*, второе — Хэндао**. Когда [Император Поднебесной] шаг за шагом приближался к [Причине в Вас], первое её чувство было, что перед ней действительно король. Разработчики «Легенды процветающего мира» действительно мастера своего дела. П.п.: 障刀 — примерно переводится как «Преграждающий меч». 横刀 — примерно переводится как «Проявлять героизм». Это был первый раз, когда Яо Юань так близко встретилась с Великим Мастером. Затем он сказал: [Я выведу тебя отсюда.] Потом он действительно помог ей найти выход. После этого Яо Юань сказала: [Спасибо.] [Император Поднебесной: Нет проблем. У меня есть дела сегодня, сначала я отключусь.] [Причина в Вас: О, ладно.] Конец воспоминаний. Итак, откуда взялось это «оплатить долг своим телом»? Яо Юань чувствовала, что она и [Император Поднебесной] были не очень близки. Она даже не знала его толком. И их встречу можно было рассмотреть только как случайную. Кроме того, разве все вокруг не говорили о том, что этот человек жесток, благороден и великолепен. Как такой человек мог неожиданно стать её мужем? Следовательно, это всё ложные слухи! После того как Яо Юань и [В полном цвету] пришли к выводу, что всё было ложными слухами, они увидели, что благородный и отстранённый Великий Мастер отправил сообщение в мировой чат: [Причина в Вас, иди на гору Цзыюнь*.] П.п.: 紫云 — примерно переводится как «гора Пурпурного облака». Закат накрыл вершину горы Цзыюнь. [Император Поднебесной] опирался на большое высокое дерево и смотрел вдаль. О таком Великом Мастере, как [Император Поднебесной], ходило множество легенд. Одна легенда утверждала, что он играл в «Легенду процветающего мира» полгода и потратил более двухсот тысяч юаней*, будучи денежным мешком! П.п.: 200 000 примерно 2,3 млн руб (август 2021 г.). Вторая легенда утверждала, что он на самом деле владелец «Легенды процветающего мира» или сын владельца и местный богатей! Третья легенда утверждала, что он профессиональный игрок и пришёл в онлайн-игры, чтобы скоротать время. Настоящий эксперт! Несмотря на это, [Император Поднебесной] — Великий Мастер, это всем известно. Всем также был известен его плохой характер. Говорят, что он часто бросает девушек в игре. Каждый раз после того как он бросает подружку, то откупается от неё деньгами и забывает о ней в течение двух дней. Это действительно безжалостно. В игре всегда было больше мужчин, чем женщин, [Император Поднебесной] действительно не дорожит девушками, которых заводит! — Игроки в «Легенде процветающего мира» такие классные! — сказал как-то мужчина, который не мог дозвониться до своей сестры. — Хотя есть некоторые мифы об этом человеке, он действительно неплохой. По крайней мере, размер его выплаты очень даже приятный. Не думаю, что смогу его легко забыть. Прощай, судьба, — тогда же сказала одна из брошенных девушек. — Он даже не видел меня на фото. Откуда он знает, что я не тот человек, которого он ищет. Я больше не буду верить в любовь! — голос ещё одной брошенной девушки. [Императора Поднебесной], о котором говорил весь мир, или, точнее говоря, человека, играющего за этого персонажа, не заботили никакие сплетни. Его заботило только одно. Прямо сейчас Яо Юань была очень расстроена. Она наконец-то понимала, что такое попадание стрелы в колено*. П.п.: Скандинавская поговорка о женитьбе. Встретиться с [Императором Поднебесной] на горе Цзыюнь? Конечно Яо Юань не пошла. Она не знала его достаточно хорошо и хотела избежать дальнейших слухов, ведь она не была его любовницей или призывным зверем. Поэтому она решила пойти на рынок. В тот день, когда она только вышла на рынок, мировой канал сообщил: [Великий Мастер, Император Поднебесной сейчас открывает прилавок?] [Точно? Вы не ошиблись? Разве этот Великий Мастер не сказал, что он кого-то ждёт на горе Цзыюнь?] [Идентификатор не ошибается, это Император Поднебесной, он открыл прилавок и продаёт оружие!] [Боже мой, лидер клана Тянься настолько богат, что ему вообще не нужно продавать оружие!] Но Яо Юань этого не заметила. *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Под его взглядом После того как Яо Юань немного прогулялась, она увидела группу людей, собравшихся вокруг. Затем она услышала, как два человека, которые прошли мимо неё, сказали: [Цены у великого мастера очень высокие... Он намеренно играет с нами?] Яо Юань заинтересовалась этим, поэтому она подошла посмотреть, что тут продаётся. Она даже не смогла чётко разглядеть, что продавалось, когда продавец, окружённый людьми, сказал: [Для Причины в Вас меч Юйхунь* по цене 1 золотой монеты. Вы хотите купить?] П.п.: 御魂 — примерно переводится как «меч Подчинения души». Меч Юйхунь — предмет высокого уровня, а одна золотая монета в игре эквивалентна цене одного кролика. Короче говоря, это супердёшево. Яо Юань даже не подумала дважды и ответила: [Покупаю!] Транзакция прошла успешно, и она наконец увидела идентификатор продавца: [Император Поднебесной]. Толпа заметила: [Великий Мастер действительно играет с нами…] [Император Поднебесной] закрыл магазин и сказал Яо Юань: [Извините, цена была неправильной, это 1 000 золотых монет. Пожалуйста, оплатите оставшиеся 999 монет.] Яо Юань и толпа: «…» С его стороны было очень грубо сказать неправильную цену. Конечно, Яо Юань не могла совершить такую покупку. [У меня нет таких денег, могу ли я вернуть вам меч Юйхунь?] [Император Поднебесной: Это проблема. Мы должны были встретиться на горе Цзыюнь, так что идём.] [Причина в Вас: Что?] [Император Поднебесной] не ответил и просто ушёл. Яо Юань могла только раздражённо последовать за ним. В тот день на горе Цзыюнь один известный фехтовальщик и один неизвестный фехтовальщик час бродили по округе. Они ничего не делали и даже не поймали ни одного кролика. Но в это время чат клана Байхуатан*, членом которого была Яо Юань, был очень оживлённым. П.п.: 百花堂 — примерно переводится как «Зал сотни цветов». Клан Байхуатан был основан [Бессмертный над водой], двоюродной сестрой Яо Юань. В нём было всего десять членов. Никаких великих мастеров, только мастера сплетен. [А_зия: Я очень хочу увидеть боевую сестрицу. Она гуляет с легендарным Императором Поднебесной на горе Цзыюнь, в одном из десяти лучших мест для свиданий!] [Страх Амитабхи*], единственный игрок-мужчина клане Байхуатан, сказал: [Что? Я спросил Причину в Вас, и она сказала, что не пойдёт. Сестрица солгала мне!] П.п.: Будда Амитабха — одна из трёх форм Будды. [А_зия: Неужели старшей боевой сестре* действительно нужно отплатить Великому Мастеру своим телом?] П.п.: «Старшая боевая сестра» или «старшая сестра» — я приняла, что так герои будут обращаться к Яо Юань. В оригинале ник Яо Юань — 若为君故 и друзья обращаются к ней по третьему иероглифу 君 (Цзюнь) — «старшая сестра Цзюнь» и «сестра Цзюнь», — что в Китае говорит о близости между людьми. Иногда они также говорят «сяо Цзюнь» — всё это признаки близости. Яо Юань не выдержала и послала в чат несколько многоточий. [Дораэмон*: Старшая боевая сестра! Ты действительно встретилась с Великим Мастером Императором Поднебесной?! Как вы познакомились? Мне нужны подробности!] П.п.: Дораэмон — это вымышленный персонаж, чрезвычайно популярный в Японии, главный герой одноимённого комикс-сериала, мультсериала, а также нескольких полно- и короткометражных мультфильмов и множества компьютерных игр для различных платформ. «Как мы познакомились?» Яо Юань могла только вздохнуть, некоторые вещи просто случаются. [Причина в Вас: Как бы это сказать, я просто должна ему денег, поэтому помогаю ему выполнять некоторые задачи, чтобы вернуть долг.] [Страх Амитабхи: Какие задачи?] Яо Юань посмотрел на Великого Мастера на экране и подумала: «Сопровождение его на прогулке считается задачей?» Действительно, нам, простым смертным, трудно понять мир Великих Мастеров. Яо Юань вздохнула, когда она неопределённо ответила: [В любом случае, это не то, что вы все думаете.] [Страх Амитабхи: О, это хорошо! Иначе я не смогу спать сегодня вечером!] На этот раз Яо Юань не выдержала и спросила Великого Мастера: [Император Поднебесной, мы прошли почти всю гору Цзыюнь. Могу я спросить, что вы ищете? Если вы скажете мне, я смогу помочь.] [Император Поднебесной: Вы устали гулять?] Яо Юань честно ответила: [Немного.] [Император Поднебесной: Хорошо, сегодня мы закончим. В следующий раз мы поменяемся местами.] Яо Юань был удивлена: [Подожди, Великий Мастер! Я не могу отдать тебе за один раз 999 золотых монет, которые тебе должна?] [Император Поднебесной] ответил так: [Нет.] Яо Юань: «…» [Император Поднебесной: Добавь меня в друзья.] Затем он добавил: [Так будет удобнее отплатить мне.] [Причина в Вас: Могу я вернуть твоё оружие?] [Император Поднебесной: Я уже сказал, что это невозможно.] Разве для вас не тяжелее каждый раз так собирать долги?! Другая сторона отправила запрос о дружбе, и у Яо Юань другого выбора, кроме как принять его. Теперь в списке друзей [Причины в Вас] был псевдоним известного человека в «Легенде процветающего мира»: [Императора Поднебесной]. *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Чужая свадьба Выходные пролетели особенно быстро — онлайн-игры, сон и по новой. В понедельник Яо Юань пошла на работу, а в полдень её двоюродная сестра Яо Синьжань пришла в её университет, чтобы они могли вместе пообедать. По дороге в столовую Яо Синьжань, которая всегда была беззаботной, улыбнулась и сказала: — В последнее время очень популярны слухи о тебе и неком Великом Мастере. Люди в нашем клане говорят, что если ты действительно выйдешь замуж за Императора Поднебесной, то наша команда станет курицей и собакой, что вознеслись на небеса*. П.п.: «Курица и собака вознеслись на небо» — в современном Китае это выражение означает, что у человека, занявшего высокий государственный пост, все его родственники и друзья тоже получают хорошие должности; кумовство, короче говоря. В конце главы будет вставка с легендой этого выражения. Яо Юань спокойно рассказала сестре о том, что произошло за последние несколько дней. После того как Яо Синьжань выслушала её, она сказала: — Это всё либо потому, что он специально наблюдает за тобой, чтобы переманить в свой клан, либо он просто дурачится от скуки. Особенно девятьсот девяносто девять монет! Он же просто дразнит тебя, разве нет? Яо Юань могла только вздохнуть. После обеда Яо Синьжань отвезла своё маленькое сокровище и перед отъездом сказала кузине: — Я зайду в «Легенду процветающего мира» сегодня вечером, и ты тоже можешь зайти. Сегодня там будет кое-что интересное. Яо Синьжань также сказала, что сегодня состоится настоящее празднество. Однако Яо Юань узнала об этом сразу после того, как той ночью зашла в игру. Был ли это мировой канал или чат её клана, повсюду шли обсуждения грандиозной свадьбы заместителя лидера клана Тянься [Пренебрегая небом] и [Речной Мелодии]. Фактически, эта новость была размещена на мировом канале неделю назад, но Яо Юань никогда не обращала внимания на сплетни, даже если она видела их, то не задумывалась. В это время Яо Синьжань отправила Яо Юань сообщение: [Говорят, что Речная Мелодия была подругой Императора Поднебесной, но в то время она не загружала в профиль свою фотографию, это вызвало затруднения. Говорят, что после того, как она начала взрываться в официальном форуме, Великий Мастер бросил её. Как-то один человек сказал, что Император Поднебесной либо гей, либо женщина, которая играет за мужского персонажа. Великий Мастер на это лишь фыркнул, а после уничтожил этого человека за такие слова.] Яо Юань: «…» Естественно, другие тоже слышали эти истории, и [Страх Амитабхи] вздохнул и сказал: [Вы видели новые фотографии Речной Мелодии на форуме? Такая красивая, но Император Поднебесной всё равно отказался от неё.] [В полном цвету: Первая красавица такая смешная. Я ещё не опубликовала свою фотографию, как она успела меня обогнать?] [Страх Амитабхи: Ха-ха-ха, в следующий раз, когда я пойду на форум, чтобы разместить фотографии, я обязательно тебя поддержу!] [А_зия: Кстати, в прошлый раз наша глава клана сказала, что её кузина настоящая красавица, то есть старшая боевая сестра, хе-хе!] [Причина в Вас: Кхем, но не создавай проблем.] [Дораэмон: Старшая сестра в сети? Сестра, каковы отношения между тобой и Императором Поднебесной? Свадьба клана Тянься проходит во дворце Тяньси*. Нам нужны приглашения, чтобы туда войти. Если ты знакома с ними, мы можем получить приглашения, чтобы понаблюдать за этим праздником. Я действительно хочу пойти и увидеть это. Я раньше не видела свадеб, а на этот раз праздник такой большой. Я очень хочу это посмотреть.] П.п.: 天禧 — примерно переводится как «дворец Небесного благополучия». Яо Юань увидела, что эта маленькая девочка была в таком приподнятом настроении, что она не могла подвести её, но… [Причина в Вас: Я действительно не знакома с Императором Поднебесной.] Сразу после этого пришло сообщение из её личного чата c [Императором Поднебесной]: [Сегодня состоится свадьба Тёплого, как нефрит и Речной Мелодии, хочешь приехать?] Яо Юань подумала, что если бы он написал это в мировом канале, то ситуация со слухами, возможно, стала бы ещё хуже. [Причина в Вас: Я? Я ведь не знакома с ними.] [Император Поднебесной: Всё в порядке. Я тоже здесь.] Проблема в том, что я вообще с тобой не знакома, разве нет? В этот момент появление Великого Мастера заставило Яо Юань потерять спокойствие, так что она могла только согласиться. [Император Поднебесной: Хорошо.] [Император Поднебесной: Кроме того, ты всё ещё должна мне денег.] Это что, опять угроза? Но почему же то, что вы заставляете людей делать для выплаты долга, настолько неординарно? Как в прошлый раз, когда они гуляли по горе Цзыюнь. Яо Юань не знала, что сказать… Девушка увидела, что [Дораэмон] всё ещё говорила о поездке на свадьбу в чате клана. [А_зия: Сяо А*, что хорошего в том, что другие люди женятся, а не ты сама?] П.п.: Ласковое обращение к Дораэмон. [Страх Амитабхи] немедленно крикнул: [Сяо А, ты хочешь выйти замуж? Я готов согласиться!] [А_зия: Давай! Если старшая боевая сестра заведёт мужского персонажа, то я хочу выйти замуж, хе-хе!] Увидев это, бедный игрок Яо Юань улыбнулась и написала ответ: [Сяо А, тогда мне больше не придётся работать.] [В полном цвету: Ты такая ленивая, старшая боевая сестра, это действительно хороший выбор — быть с богатым мужчиной или богатой женщиной!] [Император Поднебесной: Ты придёшь?] Этот великий бог действительно… хороший хозяин. Яо Юань увидел, что люди в клане всё ещё активны, и по какой-то причине, подумав об этом, сказала [Императору Поднебесной]: [На свадьбу… Могу я кого-нибудь привести с собой?] Некоторое время ответа не было, но после Великий Мастер написал: [Да. Подойди сюда, и я заберу тебя у двери. Дворец Тяньси знаешь?] Так просто согласился? [Я знаю.] Но стоит ли встречаться у двери? Не будут ли они мешать другим людям? [Император Поднебесной: Что ж, я буду ждать тебя.] Яо Юань на мгновение посмотрел на фразу «Я буду ждать тебя», а затем похлопала себя по лицу: «Успокойся, он кредитор, поэтому он сказал, что будет ждать, пока я не заплачу долг…» Интересно, он богатый человек? Примечания переводчика: «Курица и собака вознеслись на небо». Изначально это выражение означало, что у человека, достигшего Дао, даже его домашние животные возносились на небо. Когда во времена династии Хань человек по имени Лю Ань путём даосских практик стал бессмертным, он рассыпал остатки волшебного порошка у себя во дворе. Собаки и куры попробовали даосское снадобье и тоже вслед за хозяином вознеслись на небо. *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Чужая свадьба [Причина в Вас: Император Поднебесной, ты богат?] [Император Поднебесной: …] [Император Поднебесной: Да.] Яо Юань быстро собралась с мыслями и поняла, что написала другому человеку. С каких пор она стала интересоваться Великим Мастером? Яо Юань было стыдно за свой вопрос. Но через некоторое время появилось сообщение от [Императора Поднебесной]: [Даже слишком.] Яо Юань, которая только что сделала глоток чая и хотела успокоить нервы, подавилась и закашлялась. [Император Поднебесной: Я пошутил. Иди сюда, я буду ждать тебя.] Яо Юань чувствовала, что это не было похоже на шутку. Яо Юань показалось, что они с [Императором Поднебесной] стали немного ближе. Этот человек был довольно разговорчивым. На самом деле, с человеком под ником [Император Поднебесной], как известно, трудно общаться. [Причина в Вас: Кстати, сколько человек я могу взять?] [Император Поднебесной: Выбор за вами.] Яо Юань удивило, что он так легко об этом говорил. Видимо, Великий Мастер забыл, что это он заставил её пойти на свадьбу. Позже Яо Юань написала в чат своего клана: [Кто идёт на свадьбу?] [Дораэмон: Это свадьба заместителя лидера клана Тянься? Я иду! Конечно иду!] [А_зия: А? Старшая сестра знает кого-то из старших в Тянься, помимо главы клана? Вы также знакомы с Тёплым, как нефрит? Он даст билеты?] [Причина в Вас: Ах, это не обязательно должен быть человек высокого уровня. Новичкам в этом клане тоже должны выслать приглашения, верно?] В результате лидер клана Тянься, [Император Поднебесной], неожиданно стал новичком. Яо Синьжань в личном чате написала сестре: [Я выйду первой. Руководитель попросил меня написать отчёт. Я в депрессии… Если вдруг кто-то украдёт невесту, не забудьте позвонить мне. Я должна это увидеть!] Яо Юань: «…» В итоге на роскошную свадьбу пошло всего четыре человека: [Дораэмон], [Страх Амитабхи], [В полном цвету] и, конечно, [Причина в Вас]. Изначально Яо Юань хотела привести своих друзей в клан Тянься на свадьбу и уйти, но, подумав об этом, она решила, что это будет слишком безответственно с её стороны. Когда группа людей подошла к координатам дворца Тяньси, там уже была толкучка. [Дораэмон: Так много людей!] [Дораэмон: Подожди, кажется, я вижу Великого Мастера. Что он делает у двери?!] Когда Яо Юань увидела это предложение, он сразу же посмотрела на ворота дворца Тяньси, и [Император Поднебесной], конечно же, стоял там! Высококачественное оружие в сочетании с его собственной силой и ходящие о нём легенды заставляли людей опускать глаза и не подходить близко к Великому Мастеру. [Страх Амитабхи: Кажется, я недооценивал эту свадьбу клана Тянься. Они что, поставили Бога-мастера охранять двери?!] [В полном цвету: Должна сказать, достаточно неожиданно! Кстати, старшая сестра, кто этот твой друг? Ты же должна показать приглашение, чтобы войти.] Как только Яо Юань собиралась поговорить наедине с [Императором Поднебесной], человек, который стоял у ворот, уже увидел её и пошёл навстречу. Его парчовая одежда развевалась, и он казался эфемерным. Яо Юань немного нервничала, но, по сравнению с ней, спутники вокруг девушки были явно более взволнованными. [Страх Амитабхи: Я же всегда писал в чате клана, верно? Не так ли? Почему этот великий бог идёт к нам?!] [Дораэмон: А-а-а-а-а-а!] Другие зрители на месте происшествия рассылали сообщения, похожие на: [Это Великий Мастер Император Поднебесной?!] и [Что здесь делает Бог-мастер?] Яо Юань молчала до тех пор, пока [Император Поднебесной] не встал перед ней. Лёгкое «Ах» вышло из её рта. Она была ошеломлена и чувствовала покалывание во всём теле. [Император Поднебесной] написал в чате: [Вы пришли.] Яо Юань пришла в себя и сразу же переключилась в приватный чат: [Да.] «На самом деле, тебе просто нужно было оставаться у ворот и отправить мне личное сообщение. Зачем ты подошёл так близко? Аура Великого Мастера действительно слишком сильная и ослепляющая!» [Император Поднебесной] всё ещё был поблизости и спросил: [При*, сколько с тобой людей?] П.п.: «При» — это сокращение от ника «Причина в вас». В оригинале ник Яо Юань — 若为君故 и [Император Поднебесной] обращается к ней по первому иероглифу 若 (Жо), что в Китае говорит о близости между людьми. Яо Юань снова ответила ему в приватном чате: [Четыре.] [Император Поднебесной: Кроме тебя, ещё Дораэмон, Страх Амитабхи и В полном цвету, верно?] [Страх Амитабхи: Меня назвали?!] [Дораэмон: А-а-а-а, бог назвал меня по имени!] [В полном цвету: Вы не заметили «При» наверху?] Яо Юань не сдавалась и всё ещё писала в личном чате: [Император Поднебесной, ты можешь перейти в приватный чат?] [Император Поднебесной: Пока что не хочу.] Это предложение показывало, что великого бога действительно трудно понять. Яо Юань думала, что, видимо, Великий Мастер… легендарный цундэрэ*? П.п.: Цундэрэ — один из типов аниме-персонажей; поначалу грубый к объектам своей любви, но по мере развития сюжета открывающий свою ранимую и нежную душу (по принципу «сначала бьёт, потом любит»). Или, что случается гораздо чаще, переключающийся между добрым и грубым поведением каждые пять минут. [Император Поднебесной: Я передам приглашение При и позволю ей поделиться им с вами.] *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Чужая свадьба Стоя неподалёку, некоторые люди стали свидетелями того, как великий мастер сначала оказался охранником у дверей, а после начал раздавать приглашения, как промоутер на улице. Несколько человек из клана Тянься написали [Тёплому, как нефрит]: [Заместитель главы, сегодня происходят поистине страшные вещи!!!] [Это всё из-за Императора Поднебесной. Похоже, у него всё же есть жена!] Яо Юань действительно хотела кричать, но не могла ничего сказать. Она приняла приглашения, оправленные [Императором Поднебесной], а затем разослала их друзьям. [Император Поднебесной: Хорошо.] «А теперь ты решил общаться в приватном чате?» Яо Юань сделала глоток чая и закрыла диалог. [Император Поднебесной: Эй, не сердись. Пойдём, хотя сегодня не наш большой день, но лучше не опаздывать.] — Пф-ф-ф! Яо Юань взяла несколько салфеток, чтобы протереть экран, а затем трепетно напечатала: [Император Поднебесной, кажется, ты ошибся человеком. Это, конечно, всё здорово, но... Я имею в виду, что мы с тобой даже не знаем друг друга, верно?] [Император Поднебесной: Мы всегда можем стать ближе.] Яо Юань: «…» Поскольку Яо Юань не ответила друзьям, люди из Байхуатана начали активно переписываться в чате. [В полном цвету: Тот друг из Тянься, о котором говорила старшая сестра, является Великим Мастером! Не могу поверить, что сестра нас обманула.] [Дораэмон: Старшая сестра!] [Причина в Вас: Сейчас я отправлю приглашения, чтобы вы могли войти. Я уйду первой.] [Страх Амитабхи: В последний раз, когда я сидел в мировом чате, там все говорили о том, что у старшей сестра и Великого Мастера роман! И это правда! Я просто плачу!] Когда Яо Юань увидела это, то тоже захотела заплакать. Она чувствовала, что оставаться здесь надолго действительно будет неуместно. Но в итоге всё равно всё пошло не так, как она планировала. После того, как приглашения были разосланы, несколько членов клана Тянься также появились у ворот один за другим. Затем они увидели [Причину в Вас] и стали обращаться к ней, как к невестке! Выражение лица Яо Юань перед компьютером в этот момент: ~~ o (> _ ---------- Чужая свадьба [Страх Амитабхи: Старшая сестра! Неужели у меня действительно нет шансов?] [В полном цвету: Хе-хе. Старшая сестра часто делает удивительные вещи. Например, в последний раз при зачистке подземелья, людей было недостаточно, но старшая сестра играла сразу за троих! А когда кто-то в мировом чате призывал красавицу — она действительно пришла! Другой пример — заполучить Императора Поднебесной! Мне это определённо нравится!] Яо Юань беспомощно подумала, что, наверное, было бы бесполезно объяснять это позже. [Всплеск: Это так романтично, я действительно завидую.] [Тёплый, как нефрит] рассмеялся над [Всплеском]: [Завидуете лидеру или невестке? Потому что Всплеск — трансвестит*, ха-ха.] П.п.: Судя по всему, тут имеется в виду, что персонаж в игре женский, но играет за него парень. [Всплеск: А ну иди сюда!] [Могучий Орёл № 1: Мы с невесткой снова будем драться, верно?] Думая об этом, он вспомнил, как они пошли убивать мужчину и женщину, которые клеветали на главу их гильдии. В это время [Император Поднебесной] как раз внезапно забеспокоился о своей репутации, и все, кто сплетничали о том, что он безответственный бабник, были убиты. Тогда [Могучий Орёл № 1] подрался не с тем человеком, так ещё и был убит! Это настоящий позор! Его побила девушка! К тому же её оружие было далеко не высшего уровня. Чтобы хоть как-то успокоиться, он сказал сам себе: «Это, должно быть, трансвестит*!» П.п.: Как и в ситуации выше, тут [Могучий Орёл № 1] думает о том, что за персонажа-девушку в реале играет парень, поэтому «он» и победил его, ведь девушка не могла его убить. :D Конечно, сейчас он так не думал. [Могучий Орёл № 1: Мне вдруг пришло в голову, что если я выиграю бой с невесткой, глава меня точно не отпустит просто так. Тогда я точно умру!] [Тёплый, как нефрит: Не волнуйся, этого не произойдёт.] [Могучий Орёл № 1: Правда ?! Босс меня пощадит?] [Тёплый, как нефрит: Я имею в виду, что вы не можете победить невестку. Кроме того, зная главу, если ты прикоснёшься к тому, что принадлежит Великому Мастеру, без разрешения, то мгновенно умрёшь ^_^] [Могучий Орёл № 1: ...] В это время [Пренебрегая Небом] в костюме жениха подошёл к [Императору Поднебесной], следом за мужчиной подошла и его невеста, [Речная Мелодия]. [Пренебрегая Небом: Уважаемый глава, я сегодня женюсь, пожалуйста, не привлекайте всеобщее внимание, хорошо?] Затем он посмотрел на [Причину в Вас] и сказал: [Невестка, хотя методы нашего главы немного жестоки, он всё равно очень милый. Невестка, не относитесь к нему небрежно, хорошо?] И заместитель лидера Тянься туда же... Тогда в чём смысл? Как человек может быть и жестоким, и милым одновременно? К тому же между Яо Юань и Великим Мастером ничего не было. Яо Юань слабо пожаловалась в своём сердце, но не смогла ответить. [Тёплый, как нефрит: Хорошо, старик, я думаю, все почти здесь, не пора ли начинать свадьбу?] [Пренебрегая Небом: ОК!] В «Легенде процветающего мира» было до пятидесяти свадебных режимов и игроки могли выбирать их по своему усмотрению. Церемония началась. Перед главной свадебной сценой появился священник с Библией, улыбаясь всем гостям и двум молодожёнам. [Сервер: Благополучный век быстротечен, и распускаются сотни цветов. Сегодня мы здесь, чтобы засвидетельствовать счастье этой пары.] Гости один за другим отправляли свои благословения. [Сервер: Пренебрегая Небом, желаете ли вы взять в жёны Речную Мелодию и разделять горе и счастье с ней всю жизнь? Пожалуйста, выберите: A) Согласен. Б) Для меня невозможно не сделать этого.] Все засмеялись и освистали: [Так это насильственный брак!] Выберет ли жених A или B — результат всё равно один. [Сервер: Госпожа Речная Мелодия, Пренебрегая Небом стал вашим мужем. Готовы ли вы делить с ним горе и счастье всю оставшуюся жизнь? Пожалуйста, выберите: A) Конечно. Б) Мы решим это в частном порядке.] [Могучий Орёл № 1: Это так жестоко, кто выбрал эту модель?] [Тёплый, как нефрит: Человек, который платит.] [Могучий Орёл № 1: Нефрит, так это ты купил такой вариант? Такая щедрость настоящая редкость!] [Тёплый, как нефрит: Это не я, это глава гильдии.] Все: «…» [Всплеск: Глава клана всегда так беспощадно убивает людей!] [Пренебрегая Небом: Мастер, ты становишься всё более кровавым, я чувствую, что ты меня ненавидишь / (ㄒ o ㄒ) / ~~] Пока все смеялись, Яо Юань увидела [Речную Мелодию], смотрящую в сторону [Императора Поднебесной], в то время как [Император Поднебесной] презрительно смотрел на своего заместителя. Она не смогла промолчать: [На самом деле Великий Мастер дорожит своим заместителем, не так ли?] Все затихли на мгновение. [Всплеск: Наконец-то я встретил человека, который осмелился пошутить над главой клана!] Пока все смеялись и веселились, Яо Юань проливала слёзы. Когда вы читаете столько романов, то легко ошибиться. Когда Яо Юань попыталась исправить ситуацию, [Император Поднебесной] повернулся к ней и сказал в чате: [Хочешь, чтобы я убил его, чтобы доказать, что ты мне небезразлична?] Яо Юань была ошеломлена и не знала, что сказать. Люди, восхищающиеся [Императором Поднебесной] и присутствовавшие в тот день, не могли не вздохнуть от умиления: [Великий Мастер и его жена такие милые!] Мастера, которые были и врагами, и друзьями [Императора Поднебесной], сказали: [Император Поднебесной так свиреп и жесток, даже когда влюблён!] Трое из Байхуатана также присоединились: [Вероятно, никто больше не посмеет запугивать нас, Байхуатан, верно?] Яо Юань начала икать, прежде чем вышла от сети. И её икота продолжалась до тех пор, пока не пришло сообщение в приватном чате с [Императором Поднебесной]: [Ты спасла меня, поэтому я здесь, чтобы воздать должное.] *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Великий Мастер просит о помощи После свадьбы Яо Юань пару дней не заходила в игру. Во-первых, в это время у неё было много школьных занятий. Во-вторых, слова Великого Мастера [Императора Поднебесной] заставили её немного побояться продолжать игру. Она действительно спасала его раньше? Яо Юань помогала множеству людей в игре, поэтому она не могла вспомнить, когда спасла Великого Мастера. Может быть, она просто музицировал, когда увидела поблизости несправедливость и решила прийти на помощь? Но, честно говоря, такая помощь в игре на самом деле ничего не значит. В это время Яо Синьжань позвонила и спросила: — Ами* сказала мне, что все люди из Тянься называют тебя невесткой. Что происходит между тобой и Императором Поднебесной? П.п.: Сокращение от «Страх Амитабхи». Яо Юань горько улыбнулась: — Я сама не знаю, почему они так делают. Однако, по правде говоря, «спасение», на которое намекал [Император Поднебесной], произошло не в игре. Яо Юань снова вошла в игру. Со свадебной церемонии прошла уже неделя. Она думала, что сплетни уже утихли. Действительно, никто не приходил сплетничать о ней, но много людей напали на неё! Почему в последнее время так тяжело играть в игры? На неё напал клан Бинцилиньцзя*, давний враг Байхуатана. Это противостояние началось из-за Яо Синьжань. Яо Юань не могла вспомнить, похитила ли её сестра их монстров или убила кого-то из клана. П.п.: 冰淇淋家 — переводится как «Семья Мороженого». Хотя персонаж Яо Юань и был очень сильным, но противников было слишком много, и экипировка у них была неплохая. Поэтому сейчас она точно не сможет их победить. Яо Юань думала позвать кого-нибудь из клана на помощь. Но она не хотела беспокоить товарищей… Подумаешь убьют разок. [Куда идти: Старейшина Нефрит, я видел жену главы клана. Она находится в осаде!] [Всплеск: Они пытаются задавить её численностью? Больше всего я не люблю таких людей. Сбросьте координаты, я помогу невестке убить их!] Когда у Яо Юань уже начало сводить пальцы от напряжённого боя, рядом внезапно появилась группа удивительных игроков. Двое персонажей бросились помогать ей убить врага, и ситуация быстро изменилась. Яо Юань нашла время, чтобы взглянуть на ID игроков. [Всплеск], [Могучий Орёл № 1], клан Тянься... Половина клана Бинцилиньцзя пала, остальные поджали хвосты и сбежали. Яо Юань и её помощники остановились и стали догонять трусов, чтобы добить. [Мороженое из Роз: Тянься, как это понимать?!] Тёплый, как нефрит, наблюдавший за битвой издалека, встряхнул веером из перьев и сказал: [Извини, Мороженое из Роз, но вы издевались над женой главы нашего клана. Конечно, мы должны убить вас. ^_^] «Как ты можешь добавлять улыбающийся смайлик, когда говоришь такие страшные вещи?» — подумала Яо Юань. [Мороженое из Роз: Тёплый, как нефрит, не запугивай других слишком сильно!] [Тёплый, как нефрит: Наша мощь велика. ^_^] Яо Юань не хотела, чтобы её проблемы отражались на других, поэтому написала: [Мороженое из Роз, если вы хотите отомстить, то приходите ко мне в любое время, но не вовлекайте других.] [Всплеск: Невестка такая смелая!] [Ванильное Мороженое: Причина в Вас, ты правда думаешь, что мы ничего с тобой не сделаем?! Я, твою мать, убью тебя, когда увижу в следующий раз!] В следующую секунду Ванильное Мороженое убили! Тем, кто убил этого человека, был не кто иной, как тот, кто только что прибыл на место происшествия, — невероятно быстрый и ослепительный [Император Поднебесной]. Он сказал: [Бинцилиньцзя, верно? Катись.] [Всплеск: Глава здесь.] [Голос Бинцилиньцзя: Чёрт!] [Голос Тянься: Красавчик!!!] [Проходящие мимо игроки: Вау!] Яо Юань: «Ух!» [Император Поднебесной] явно высокомерный или вызывающий... Яо Юань смотрела на него. И люди из Бинцилиньцзя действительно больше не лезли к ним и ушли с проклятиями. Яо Юань была поражена. Она тайком взглянула на [Императора Поднебесной] рядом с ней и подумала, что им бы тоже уйти отсюда побыстрее. Яо Юань собиралась отступить, но была остановлена [Могучим Орлом № 1]: [Невестка, давай PK* разочек, прошу!] П.п.: PK — Player Killer, с английского языка игровой убийца. PK (ПК) — это игровой персонаж, который совершает немотивированные убийства своих и нейтральных персонажей в игровом процессе. Здесь [Могучий Орёл № 1] просит Яо Юань сразиться с ним. Баобэй, женщина-игрок стоявшая рядом с [Тёплым, как Нефрит], сказала: [Брат Орёл, ведь сестра Причина в Вас — жена главы нашего клана. Как она может драться с таким деревенщиной, как ты? Верно, боевая сестра?] Яо Юань подумала: «Жена главы клана или что-то в этом роде, сколько можно об этом шутить?» [Причина в Вас: Я не... жена главы клана. Могучий Орёл № 1, если ты хочешь PK, я могу сразиться с тобой, но сегодня не получится.] «Не просто „не получится“, если бы я знала раньше, что это произойдёт, я бы не стала вообще заходить в игру». [Всплеск: Глава клана остался в стороне... Значит, брату Орлу уделяют больше внимания?] Яо Юань занервничала: [Спасибо за вашу помощь сегодня, до скорой встречи.] Вежливо поблагодарив ребят, она стала выходить из игры как можно скорее. Она оставила толпу из клана Тянься одиноко смотреть в небо. [Всплеск: Невестка полностью проигнорировала Великого Мастера?] Только Яо Юань в глубине души знала, что она каждый раз только убегает и убегает. Но в любом случае она наконец сбежала. Яо Юань просто хотела вздохнуть с облегчением, как в приватном чате пришло сообщение: [999 золотых монет.] Великий Мастер, тебе не кажется, что тебе должно быть стыдно собирать такие долги? [Причина в Вас: Я отдам деньги как можно быстрее. Можешь дать мне три дня?] [Император Поднебесной: Сейчас.] Яо Юань стиснула зубы. «Ты действительно пришёл за долгом? Как по мне, ты пришёл, чтобы отомстить мне». *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Великий Мастер просит о помощи Яо Юань немного подумала и прямо спросила: [Император Поднебесной, ты сказал, что хочешь отплатить за услугу в прошлый раз? Тогда, может, ты возьмёшь эти 999 золотых монет в качестве благодарности, и мы не будем должны друг другу в будущем?] [Император Поднебесной: Хе.] И что это должно значить? Яо Юань вот-вот заплачет. [Причина в Вас: Тогда, Император Поднебесной, я позволю себе спросить, может, я неправильно поняла... Ты собираешься... сотрудничать со мной?] Задав вопрос, Яо Юань покраснела. Мастер полагается на неё? Возможно, это снова какая-то шутка. С тех пор как они начали общаться, постоянно происходит что-то подобное. [Император Поднебесной: Никаких недоразумений.] Яо Юань долго смотрела на экран компьютера и недоумевала: — Это… что? Этой ночью Яо Юань решила не играть больше. На следующий день была суббота, Яо Юань отправилась к кузине. Яо Юань жила одна, потому что её родители уже скончались. Яо Синьжань надоело постоянное ворчание матери по поводу замужества, поэтому она съехала, чтобы жить одной. После обеда Яо Юань изначально хотела пойти по магазинам с сестрой, но её неожиданно заставили сесть за компьютер. Яо Синьжань: — Ты будешь за ноутбуком, а я за рабочим компьютером. Помоги мне пройти квест. Яо Юань отказалась: — Хватит играть, сегодня такая хорошая погода, пойдём погуляем. Яо Юань увидела на выражение лица кузины: (╰_╯) # Яо Синьжань увидела на выражение лица кузины: X﹏X Яо Юань снова зашла в игру, а затем через две минуты в приватном чате написал [Император Поднебесной]: [Ты здесь?] «Великий Мастер, сегодня выходной, почему бы тебе не выйти на улицу и не развеяться?» Фактически, он только что вернулся с банкета и получил сообщение: [Она в сети.] Итак, Великий Мастер тоже зашёл в игру. [Император Поднебесной: Где ты? Я приду к тебе.] [Причина в Вас: А? Нет-нет, я зашла, чтобы помочь другу с заданием.] Он не мог проигнорировать эту ситуацию... [Император Поднебесной: Какой друг? Я помогу тебе. Кто-то из моего клана видел тебя, я сейчас буду на месте.] «Насколько велик ваш клан? Ваши люди везде?» И Великий Мастер, получивший координаты, быстро телепортировался к [Причине в Вас], а затем Яо Синьжань, которая бегала вокруг персонажа сестры, спрашивая, почему она не двигается, была ошеломлена: — У меня глюки? Император Поднебесной? Почему он здесь? [Император Поднебесной] написал Яо Юань в приватный чат: [Какое задание твой друг должен выполнить?] Яо Юань не успела ответить, потому что двоюродная сестра внезапно вскрикнула: — Ты реально встречаешься с ним?! Яо Юань покрылась испариной: — Мы не встречаемся. [Бессмертный над водой: Господин Император, какими судьбами?] Через некоторое время пришло сообщение от [Императора Поднебесной]: [Спроси При.] Яо Синьжань резко повернула голову и завыла на кузину: — Ты всё ещё будешь говорить, что вы не вместе?! Яо Юань не могла ничего возразить. [Причина в Вас: Сложность этого задания невелика, ты…] [Император Поднебесной: Я свободен.] Сформировав команду из трёх человек, Яо Юань скрепя сердце представила её членов друг другу: [Сестра, это — Император Поднебесной. Император Поднебесной — Бессмертный над водой.] [Бессмертный над водой: …] [Император Поднебесной: Привет.] Яо Синьжань со вздохом сказала своей кузине: — Мелкая, не забудь поговорить со мной о причине и следствии. Яо Юань почти плакала: — Ты видела «следствие», но я понятия не имею, какая была «причина». Поскольку самые талантливые игроки, являющие сейчас для всех влюблённой парочкой, объединилась, чтобы помочь Яо Синьжань с заданием, то оно было выполнено в считаные минуты. [Бессмертный над водой: Не зря вас зовут Великим Мастером.] [Император Поднебесной], как всегда, написал в приватном чате: [Нужно что-то ещё?] [Причина в Вас: Нет, спасибо.] Яо Синьжань посмотрела на двух неподвижных людей на экране. [Бессмертный над водой: Спасибо, господин Император Поднебесной. Если вам будет нужна помощь в будущем, то вы всегда можете позвать меня. Или вы можете позвать Причинку! Ха-ха! Я выйду первой!] Яо Юань повернула голову и посмотрела на кузину. Яо Синьжань прищурилась: — Не смотри на меня так. Тебе стоило бы быть довольной, ведь в твоём распоряжении Великий Мастер! Тцк, этот Император Поднебесной действительно достоин своего имени. Если бы не его аура «бездельники теперь могут уйти», я бы осталась и дальше восхищаться им ещё немного. Яо Юань потеряла дар речи, повернула экран ноутбука и сказала: — Вот, к твоим услугам. Яо Синьжань улыбнулась, но на самом деле повернула голову, чтобы посмотреть. На экране беловолосый мужчина гордо стоял с парой мечей, столь же знаменитых, как меч Сюэ*, и смотрел на мир сверху вниз. П.п.: 雪剑 — Снежный меч. Яо Юань тоже посмотрела на эту изящную и богоподобную фигуру, и ей внезапно стало немного любопытно, каков же человек, стоящий за этим вымышленным персонажем? Такие знатоки в онлайн-играх на самом деле... [Причина в Вас: Сколько тебе лет?] [Император Поднебесной] потребовалось некоторое время, чтобы отправить ответ, но его объём был поразительно большим: [Мне 28 лет. Я основал свою собственную компанию. Помимо работы я играю в теннис или плаваю. Я умею готовить. Пользуюсь стиральной машиной. Я могу сделать общий ремонт бытовой техники. Я не курю и очень мало пью. После работы еду домой.] Яо Синьжань, наблюдавшая за этим, был ошеломлена: — Этот Великий Мастер что, пытается продать себя тебе? Яо Юань тоже потеряла дар речи. [Причина в Вас: Хм, Великий Мастер, я выйду первая.] *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Великий Мастер просит о помощи Яо Юань понадобилась неделя, чтобы зайти в игру. А там её снова обнаружили сразу, как она появилась в сети. [Император Поднебесной: Нам не хватает человека для квеста на Первом пике.] Первый пик? Яо Юань давно хотела завершить это задание, и говорили, что именно здесь кто-то получил лучшее оружие в игре — меч Сюэ. Яо Юань практиковала фехтование, если бы она получила меч Сюэ, то стала бы гораздо мощнее. Но ей никогда не удавалось собрать людей, чтобы очистить это сложное подземелье. Игроками высокого уровня в её клане, помимо неё самой, были только [В полном цвету] и [Бессмертный над водой]. Первый пик — это подземелье на шесть человек, и эти игроки должны быть не только на максимальном уровне, но и обладать отличными навыками. Если они не будут мастерами, то просто умрут в начале или середине. Поэтому в этот момент Яо Юань колебалась. [Причина в Вас: С кем вы хотите сразиться?] [Император Поднебесной: Духовный зверь.] В «Легенде процветающего мира» было только пять духовных зверей. Это Белый тигр, Лазурный дракон, Красная птица, Чёрная черепаха и Кирин*, имена которых давно известны в мифологии. На сегодняшний день в игре Белый тигр и Кирин были побеждены командой из шести человек на Первом пике и командой из двадцати человек на пике Святой девы, соответственно. Что касается того, кто победил Белого тигра… Яо Юань посмотрела перед собой на седовласого мужчину в чёрном, похоже, это был этот человек. П.п.: Хранители сторон света и небесные животные. По тексту соответственно — запад, восток, юг, север. Кирин (также известен как Цилинь) — единорог, мифическое существо, олицетворяющее стремление к щедрому урожаю и личной безопасности. Причина, по которой Яо Юань знала это, заключалась в том, что когда Белый тигр пал, то в их клане было много шума. Многие девушки говорили, что хотят стать возлюбленной владельца Белого тигра и править с ним миром. [Император Поднебесной: Пойдём.] Яо Юань действительно хотела пройти Первый пик, независимо от того, сможет ли она вытащить меч, который хочет. Пройти квест, который раньше был для неё недоступен, тоже неплохо... [Причина в Вас: Лидер клана Император Поднебесной, я думаю, мы должны просто забыть об этом. Вы и так много мне помогли. Вы же можете найти людей для квеста и без меня, верно? Я не член клана Тянься. Приглашать чужака в отряд — плохая идея. Спасибо за доброту.] [Император Поднебесной: Это просто квест.] Яо Юань покраснела и почувствовала, что у неё слишком ограниченный кругозор. Играя в игры, нужно быть настроенным на то, чтобы просто играть и всё, на самом деле не следует быть таким нерешительным. Поэтому она согласилась. В следующую секунду на экране появился легендарный Белый тигр, Яо Юань не могла не прийти в восторг. Причина, по которой она была взволнована, заключалась в том, что она впервые увидела Белого тигра, а во-вторых, потому что красивое и властное изображение этого животного мгновенно заставило почувствовать к нему привязанность. Она вспомнила, что в одной древней книге Белый тигр описывался таким предложением: «Героическое и властное животное, чистый бархатный голос, подобный флейте, и вой, раздирающий горы и леса». Действительно уместно. После этого [Император Поднебесной] предложил прокатиться вместе. Яо Юань нервничала. В этом ведь не было необходимости, верно? Ехать вместе на духовном звере — эта действительно слишком интимно. Персонаж мужского пола на экране, казалось, знал, о чём она думала: [Давай просто покатаемся на Белом тигре, поторопись.] В реальном мире она не встретит Белого тигра... Да и ездить верхом ей было тяжело даже на лошади. Яо Юань щёлкнула, чтобы подтвердить поездку с [Императором Поднебесной]. В следующее мгновение она сидела на духовном звере, позади неё был седовласый мужчина, который наполовину обнял её. Яо Юань чувствовал себя очень застенчивым из-за этого. Два человека ехали на Белом тигре, который мчался мимо красивых гор и озёр. Они в мгновение ока прибыли к месту назначения. Легендарный зверь действительно легендарный зверь, он был очень быстрым. Яо Юань горько вздохнула. Тцк. [Император Поднебесной] слишком быстр. [Причина в Вас] спрыгнула с Белого тигра и обнаружила, что рядом стояли люди из клана Тянься. [Страх Амитабхи: Лидер клана привёл сюда невестку?] [Тёплый, как нефрит: Уже догадались. ^_^] [Пренебрегая Небом: Невестка! Лидер клана, господин, давайте объединимся в команду.] Яо Юань задалась вопросом, этот заместитель главы клана Тянься, действительно ли он мужчина? Команда из пяти человек быстро сформировалась, и капитаном был [Император Поднебесной]. [Кровавая Вуаль: Я давно не выходил в онлайн, как только я зашёл в игру, то услышал такие тяжёлые новости! Лидер клана, на какой стадии развития вы сейчас находитесь?] [Император Поднебесной: Я хочу стать милым домашним животным, чтобы обо мне заботились, гладили и кормили.] Яо Юань: «…» [Император Поднебесной] спокойно написал дальше: [Войдите в подземелье. Остальные могут просто следовать предыдущему стилю игры. При впервые пытается очистить Первый пик, так что она будет со мной.] Фраза Великого Мастера «Я хочу стать милым домашним животным, чтобы обо мне заботились, гладили и кормили» на некоторое время привела всех в оцепенение, в том числе Яо Юань. «Великий Мастер, а ты точно тот самый холодный и Великий Мастер из слухов?» Войдя в подземелье, Яо Юань сознательно закрыла свой разум и перестал думать об этом, потому что Первый пик — самое непредсказуемое подземелье в «Легенде процветающего мира»: есть несколько способов сразиться с финальным боссом, и они постоянно обновляются. Испытание полностью зависит от вас. Однако Яо Юань обнаружила, что [Императору Поднебесной] очень повезло. Во главе с [Императором Поднебесной] они не встретили по пути больших болотных ядовитых туманных зверей, но столкнулись с небольшими монстрами и ловушками, с которыми можно было легко справиться. Хотя Яо Юань никогда не ходила на Первый пик, но она прочитала руководство. Сейчас она могла только сказать, что этому человеку очень повезло... Яо Юань догадалась, что [Император Поднебесной] был снабжён чем-то, что действовало как защитный талисман, отталкивающий бедствия и нечисть. Может, это даже немного помогало ему с женщинами? Он вообще человек? Яо Юань не могла поверить в происходящее, это действительно ненаучно. Независимо от того, относится ли существование [Императора Поднебесной] к категории науки, у Яо Юань всё ещё была проблема, которую необходимо решить в настоящий момент. Хотя она пришла сюда, потому что её позвали из-за свободного места, когда Яо Юань узнала, что в итоге просто стала нахлебницей, то получила удар под дых. Во всяком случае, она тоже считалась мастером, но не могла сравниться с [Императором Поднебесной] или [Пренебрегая Небом]. Яо Юань, к сожалению, обнаружила, что её последователи рядом с [Императором Поднебесной] сделали второстепенных монстров неспособными к ней прикоснуться. Настолько, что она и [Тёплый, как нефрит] стали людьми, которых защищали. [Тёплый, как нефрит] всё ещё мог помогать им убивать врагов издалека и восстанавливать здоровье отряда, но персонаж Яо Юань, во-первых, не мог наносить дальние атаки, а во-вторых, все монстры и звери, подбежавшие к ней, были убиты [Императором Поднебесной] за считанные секунды. Поэтому очень свободная Яо Юань начала выражать свои мысли относительно свободному человеку: [Тёплый, как нефрит, на самом деле, вам было бы гораздо полезнее позвать ещё одного целителя, а не мечника.] [Тёплый, как нефрит: Ха-ха... У лидера есть свои соображения.] [Император Поднебесной: А, я хотел посмотреть, будет ли объединение сил ножа и меча осуществимой техникой.] [Тёплый, как нефрит: ...] [Пренебрегая Небом: ...] Яо Юань подумала: «Объединить наше оружие? Но ведь с момента входа в подземелье и до сих пор я не взмахнула своим мечом ни разу». В это время раздался рёв. [Страх Амитабхи] только что загнал монстра в лес, но это вызвало срабатывание подземной каменной комнаты, нахлынула волна монстров высокого уровня. [Пренебрегая Небом: Проклятый Ами, что, чёрт возьми, ты делаешь?] [Страх Амитабхи] кричал о помощи на бегу. Все немедленно принялись за свои обязанности: жрец [Тёплый, как нефрит], лучник [Пренебрегая Небом], маг [Кровавая Вуаль] использовали дальние атаки. И Яо Юань, наконец, осознала, что комбинация меча и клинков давала то, что хотел Великий Мастер, и должна была признать, что если бы [Император Поднебесной] не помогал ей время от времени отдышаться, она могла бы умереть. Единственное облегчение было в том, что, по крайней мере, она всё же сыграла роль. Но [Император Поднебесной] был действительно могущественен. Он мог помочь людям рядом с ним, уменьшая сопротивление стихий и атак одного за другим, при этом свободно справлялся с этим сам. У него был своего рода импульс, который исчезал в одно мгновение. Яо Юань посмотрела на седовласого мужчину и внезапно почувствовала лёгкое восхищение. *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Великий Мастер просит о помощи Спустя почти полчаса, наконец, эта волна призраков была уничтожена, затем команда отдохнула и двинулась дальше. [Император Поднебесной: При, следуй за мной.] Яо Юань подсознательно вернулась в прошлое: «О-о». [Император Поднебесной: Защищай себя, не беспокойся о других.] [Пренебрегая Небом: Такой мягкий и внимательный господин Цзян действительно редкость.] [Кровавая Вуаль: Цзян? Фамилия главы клана — Цзян?!] [Пренебрегая Небом: Ах, я молчу!] [Могучий Орёл № 1: Небо, ты тоже знаешь босса в реале?! Нефрит и босс — одноклассники, так что вы оба знаете друг друга? Вы исключили меня?] [Кровавая Вуаль: Я всё ещё остаюсь.] [Пренебрегая Небом: Это судьба. ╮ (╯ ▽ ╰) ╭ ] Яо Юань просто пила воду и чуть не выплюнула воду на свой монитор, за это выражение лица… Она действительно начала подозревать кое-что. [Причина в Вас: Пренебрегая Небом, на самом деле вы женщина?] [Кровавая Вуаль: ...] [Могучий Орёл № 1: ...] [Пренебрегая Небом: ...] [Император Поднебесной: Ха-ха-ха-ха-ха!] Яо Юань была немного удивлена, впервые увидев такой ответ [Императора Поднебесной]. Но, условно говоря, среди этой группы людей Яо Юань был самой спокойной. [Могучий Орёл № 1: Великого Мастера взломали?!] [Кровавая Вуаль: Такого рода явление я вижу впервые.] [Пренебрегая Небом: Ха-ха-ха, действительно, наша старшая невестка просто великолепна! Но, невестка, я мужчина, определённо мужчина.] Яо Юань нервничала: [Кхе-кхе, тогда давайте продолжим, после этого задания мне всё ещё нужно кое-что сделать.] [Могучий Орёл № 1: Кстати, а чем занимается невестка?! Разве она ещё не студентка? Эй, а ты случайно не великая красавица?] Яо Юань думала, что [Могучий Орёл № 1] действительно был очень разговорчив, но люди редко находят его раздражающим. [Причина в Вас: Нет.] [Кровавая Вуаль: Не студентка? Не красавица?] [Император Поднебесной: Хорошо, давайте выполним задание.] Наконец они добрались до пещеры последнего босса. Сначала Яо Юань думала, что будет ещё одна тяжёлая битва, в конце концов, это было последнее препятствие. Но всё оказалось проще, чем ожидалось. Неудивительно, что в пошаговых инструкциях по игре постоянно говорилось, что финального босса было легче победить, чем постоянно меняющихся мобов по пути. Эксперты клана Тянься имели безупречную командную работу. Менее чем через десять минут [Император Поднебесной] сказал команде добить босса, оставив его только с десятью процентами здоровья, и убежал. После этого игроки ближнего боя отошли в сторону, игроки дальнего боя использовали огненные атаки. С самого начала и до конца, когда они победили босса, не прошло и пятнадцати минут. Яо Юань лишь слабо помогла [Императору Поднебесной] и [Могучему Орлу № 1] на полпути, эффект был незначительным. Поэтому когда они телепортировались обратно и [Император Поднебесной] что-то ей отправил, Яо Юань сразу же щёлкнула «отклонить». [Император Поднебесной] хотел продать ей превосходный меч, хотя он не так хорош, как Сюэ, но он также может входить в пятёрку лучших. [Причина в Вас: Это слишком дорого, Император Поднебесной, я была совершенно бесполезна в этом задании и не могу пожинать плоды. Вы... ты просто даёшь мне что-то, но я не могу принять. Это не имеет значения.] В конце концов, она приобрела большой опыт. [Император Поднебесной: Возьми, я уже оставил два таких предмета для банды. На этот раз мы не победили духовного зверя и не получили меч Сюэ, в следующий раз я достану меч Сюэ для тебя. Кроме того, я иногда раздаю награды просто так, по настроению.] «Случайным образом раздавать награды в зависимости от настроения? Ну, Великий Мастер, ты так стараешься вести себя круто, знают ли твои домашние?» Кроме того, он пообещал помочь в следующий раз получить для Яо Юань меч Сюэ? Не может быть, чтобы выполнение этого задания было направлено на то, чтобы заполучить для неё меч Сюэ? Нет, нет, он сказал, что они не победили духовного зверя, сначала он сказал, что они были там, чтобы победить босса... Но он просто сказал: «Достать для тебя меч Сюэ». Яо Юань почувствовал, что окончательно запуталась. [Могучий Орёл № 1: Лидер клана ведёт приватную беседу с невесткой, верно? Ага, вы, должно быть, обмениваетесь милыми пустяками.] [Кровавая Вуаль: Оглядываясь назад, теперь я вижу, что нашему лидеру клана не хватало любви и терпения по отношению к женщинам.] Многие люди подозревали, что Великий Мастер на самом деле женщина, пока Тёплый, как нефрит, его одноклассник, не сказал: «Если он женщина, тогда все деньги, которые я зарабатываю, — навоз!» Только тогда он подтвердил, что Великий Мастер — мужчина. [Тёплый, как нефрит: Ладно, ладно, пошли, не тревожь их мир. Если лидер посчитает, что мы бельмо на глазу, то нас отрубят. ^_^] [Причина в Вас: Лидер вашего клана очень жесток?] Эта неожиданная фраза вызвала неловкое молчание. На самом деле Яо Юань просто хотела... Если Великий Мастер жесток, она не может отказаться от того, что он ей даёт, верно? Никто не ответил, кроме [Императора Поднебесной]: [Я очень нежный.] Затем [Император Поднебесной] отправил запрос во второй раз и Яо Юань решительно его приняла. Теперь у неё есть два хороших меча: один был куплен за одну золотую монету, а другой был чужой наградой. Вроде бы повезло, но есть и тёмная сторона. [Причина в Вас: Лидер Император Поднебесной, в следующий раз, если я смогу чем-то помочь, я обязательно помогу, ах, если вам это нужно. Я выйду первым, увидимся.] [Император Поднебесной: В будущем, каждый раз, когда вы будете выходить в сеть, приходите и находите меня.] [Причина в Вас: А?] [Император Поднебесной: Мне это нужно.] Яо Юань немного поёжилась, затем «спокойно» вышла… Она посмотрела на заснеженные горы на своей фоновой фотографии и похлопала себя по лицу. — Успокойся, успокойся, такие вещи, как онлайн-знакомства, слишком нереальны. В игре [Тёплый, как Нефрит] написал: [Невестка ушла?] [Могучий Орёл № 1: Ага, почему ты так торопишься?] [Кровавая Вуаль: Думаю, что-то действительно происходит.] Они ждали, пока глава что-нибудь скажет, но иконка [Императора Поднебесной] тоже потемнела. Все: «…» [Кровавая Вуаль: Муж и жена не в сети.] [Пренебрегая Небом: Ха-ха.] [Могучий Орёл № 1: Эй, Небо, как ты и лидер познакомились?] [Кровавая Вуаль: Да, говоря об этом, скажи правду. Нефрит и лидер банды — одноклассники, так что насчёт вас? Вы тоже учились вместе?] [Пренебрегая Небом: Ну, я работаю на него.] [Кровавая Вуаль: Лидер... он нувориш?] [Пренебрегая Небом: Ха-ха, дворянин.] [Тёплый, как нефрит: Не говори ерунды, старик, в Китае не существует такой вещи, как аристократия, верно? Но он действительно не из простых людей.] *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Говорят, что я красивая В тот день Яо Юань не вышла на работу, и двоюродная сестра пришла навестить её. После еды и просмотра фильма, когда они двое подошли к тому месту, где они припарковали машину, Яо Синьжань наконец не могла не поддразнить Яо Юань. — Я говорю, что тебе недостаёт смелости. Над тобой же никто не издевается в игре? К чему прятаться? Рассуди иначе. Если Великий Мастер хочет поматросить тебя, так почему бы и нет? Сколько людей тебе завидуют! Яо Юань сказала: — Что ты имеешь в виду, когда говоришь «поматросить»? — Уж прости, я не так эрудирована, как ты. Говорю так, как есть, главное, что смысл не меняется. — Яо Синьжань взяла кузину за руку и медленно пошла вперёд. — Серьёзно, вся эта ситуация для тебя как благословение небес, ты будто выиграла в лотерею. Яо Юань потерял дар речи: — К таком случае я не хочу забирать приз, лучше буду бедной всю жизнь. Яо Синьжань засмеялась: — Лучше бедно жить, чем воспользоваться шансом? — затем она спросила её: — Когда ты снова войдёшь в игру? Весь наш клан ждёт тебя, чтобы поговорить обо всём этом. Почему я одна вынуждена со всем разбираться? Яо Юань не могла не остановиться, когда услышала это, и сказала: — Сестра, кажется, я всегда помогала тебе наводить порядок, верно? Яо Синьжань искренне сказала: — Причина в Вас, ты должна помнить, что нельзя быть слишком эгоистичной. Яо Юань чувствовала себя удручённой. Кинотеатр, где две сестры смотрели фильм, находился в парке высшего образования, где расположен университет Цзянда, поэтому была куча мельтешащих туда-сюда студентов. Всего за мгновение до этого мужчина услышал последние три фразы их разговора, затем тупо уставился на Яо Юань и Яо Синьжань, после чего побежал прочь. Много времени спустя он ворвался прямо в общежитие. — Боже мой! Я только что видел невестку! Кто сможет теперь со мной сравниться?! Через несколько дней Яо Юань наконец вошла в игру главным образом потому, что Яо Синьжань сказала: «Сестра, поторопись и спаси меня! Меня снова преследовали и убили, без тебя ничего не получится!» Яо Юань: «…» [Причина в Вас] зашла в игру, и сразу посыпалась куча новостей. [Боевая сестра, говорят, что вы потрясающая!] [Сестрица, кто-то сказал, что я видел вашу чудесную фигуру на бульваре университета в городе Цзяннин вечером 23-го!] [Припри, это правда? Ты красивая женщина в развевающихся белых одеждах? Правильно ли я вас представляю?] Яо Юань был ошеломлена, двадцать третье число? На ней как раз было осеннее пальто, хотя оно тоже было белым, но вряд ли оно могло развеваться так, как это описывали в чате. В это время [Бессмертный над водой] написала ей в приватном чате: [Давай! Поторопись и открой чат клана!] Яо Юань изначально хотела спросить кузину, что это за слухи. Кроме того, разве она не просила о срочной помощи и спасении? Но в итоге Яо Юань закрыла все другие чаты и зашла в переписку с кланом. [А_зия: Старшая сестра онлайн? Мне нужно фото! Мне нужно фото, прошу!] [В полном цвету: Лидер клана, наконец-то ваша сестра онлайн.] [Бессмертный над водой: Так, я её привела, вы оставайтесь тут, я сейчас вернусь!] [Причина в Вас: …] [А_зия: Ах, сестрица, наконец-то ты появилась, нам срочно нужно твоё фото!] Среди всего этого беспорядка Яо Юань неожиданно написала: [Могу я узнать, с чего вообще вдруг появилась такая необходимость?] Почему всем стало интересно, как она выглядит? [А_зия: Старшая сестра, дело в том, что кто-то из клана Тянься сказал, что он видел тебя в реале два дня назад, и ещё он сказал, что ты потрясающе красивая. Сначала об этом говорили только внутри клана Тянься, а после новости распространились повсюду в мгновение ока! Ситуация вышла из-под контроля! Но тот человек не сфотографировал тебя и жалеет об этом до сих пор, ха-ха! Старшая сестра, нам всем до смерти любопытно, как ты выглядишь. Не могла бы ты показать себя хотя бы своему клану?] В сердце Яо Юань вспыхнуло много эмоций: [Могу я ещё раз спросить, кто меня видел… в реальной жизни?] [Страх Амитабхи: Куда идти*! Это был он!] П.п.: Это ник. [В полном цвету: Старшая сестра, ты же не собираешься убивать людей?] [Причина в Вас: Нет, я хочу сказать ему, что то, что он увидел, на самом деле было моим воплощением. В тот день я пришла в мир как человек, а теперь я вернулась на небеса, Амитабха*.] П.п.: Выражение, относящееся к буддизму, аналогичное «аминь» на английском языке или нашему «слава богу». Все: «…» Вернувшаяся Яо Синьжань глупо засмеялась, когда увидела слова своей кузины. В это время в личный чат с [Бессмертным над водой] пришло сообщение. Яо Синьжань прочитала его. На некоторое время спрятав лицо, после она подняла голову и напечатала ответ, в душе она говорила, что всё ради любви и справедливости… и денег. [Причина в Вас] как раз собиралась выйти из кланового чата, как рядом появился… Да, [Император Поднебесной]. Великий Мастер, лидер клана Тянься в «Легенде процветающего мира», действительно ли разумно иметь столько свободного времени для игр? [Император Поднебесной] вызвал Белого тигра, а затем отправил Яо Юань запрос «присоединиться к поездке»: [Сходим в район Юньлинь на прогулку?] Район Юньлинь входил в десятку лучших мест для свиданий в игре. [Причина в Вас] ответила «Нет», а после добавила: [Император Поднебесной, вы… у вас нет других важных дел?] Слово «важных» было подчёркнуто. [Император Поднебесной: Нет.] Яо Юань: «…» Император Поднебесной снова прислал запрос на совместную поездку: [Поехали.] [Причина в Вас] снова отклонила запрос: [Ты не можешь просто уйти?] [Император Поднебесной: Тогда чем ты хотела бы заняться?] «Проблема в том, что я не хочу ничего делать с тобой, давление слишком велико». [Император Поднебесной: Не хочешь ли ты сопровождать меня на обучении ученика?] Яо Юань была удивлена: [У тебя есть ученик?] [Император Поднебесной: Я сейчас позову её.] Яо Юань не сразу ответила и уже думала написать, что в этом нет необходимости. Но через секунду рядом появился ещё один персонаж. Мечник двадцатого уровня в стандартной экипировке, женский персонаж с именем [Джек]. Были некие подозрения, что по ту сторону экрана не девушка. [Джек] с большим энтузиазмом подошла и сказала: [Здравствуйте, жена учителя!] *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Говорят, что я красивая Яо Юань не могла не вздрогнуть. Она собиралась сказать, что она не жена её учителя. Затем маленькая мечница снова сказала ей: [Жена учителя, сегодня мы будем практиковать навыки вместе? Мастер обычно ленив, и не любит таким заниматься.] [Джек: Жена учителя, сколько времени тебе понадобилось, чтобы достичь максимального уровня?] [Причина в Вас: Примерно полгода.] Она начала играть после того, как доучилась и вернулась в Китай. [Джек: О, тогда я могу постараться и подняться в течение трёх месяцев? Конечно, если учитель и жена помогут мне.] [Император Поднебесной: Я создам команду.] [Джек: Отлично.] Команда была сформирована быстро, и Яо Юань присоединилась к отряду с прыгающей перед ней маленькой мечницей. [Джек: Госпожа, я слышала, как брат Нефрит сказал, что вы красивая женщина!] Яо Юань: «...» [Император Поднебесной: Джеки.] [Джек: Молчу, молчу.] Яо Юань подумала про себя, этот человек злоупотребил своей силой, кхе-кхе, сила Великого Мастера действительно мощная. Позже в процессе повышения уровня маленькой мечницы с помощью [Императора Поднебесной] Яо Юань постепенно стала менее сдержанной. Основная причина заключалась в том, что девочка был слишком милой. Она сказала, что ей всего четырнадцать лет, и это было похоже на правду. Её речь была невинной, живой и очень поучительной. В общем, время пролетело незаметно и вскоре маленькая мечница достигла двадцать четвёртого уровня. Яо Юань была очень довольна. [Джек: Старшая сестра, ты потом снова поиграть со мной? С тобой мой уровень растёт гораздо быстрее, чем когда я играю с мастером.] «Неудивительно, это потому, что твой мастер вечно занимается непонятно чем». [Причина в Вас: Если у меня будет время, то я всегда рада с тобой поиграть.] [Джек: Спасибо, старшая сестра! Ты такая добрая!] [Причина в Вас: Рада тебе помочь.] После разговора Яо Юань смутно почувствовала, что что-то не так, но это сомнение быстро развеялось радостью маленькой девочки. В этот момент мужчина в пижаме, сидящий перед компьютером, слегка улыбнулся экрану, а затем набрал: [Спасибо за сегодня.] [Причина в Вас: Конечно, и тебе.] Как только Яо Юань закончила играть и избавилась от одной проблемы, случалась новая. [А_зия: Сестра Цзюнь, кто-то только что разместил твою фотографию на форуме! Это правда? Сходи и посмотри, ты ли это, хотя там всё очень расплывчато!] Как только Яо Юань перешла по ссылке от [А_зии], она увидел заголовок: [Жена Императора Поднебесной.] Яо Юань прочитала его дважды, её первая реакция была: «Так просто?» Поскольку подписи на форумах обычно носят провокационный характер, она впервые увидела такую чистую и простую подпись. Снаружи Яо Юань выглядела очень спокойной, но на самом деле её сердце бешено колотилось, когда она прокручивала вниз. Первые фотографии были очень даже приличными. Она долго смотрела на спящий на столе силуэт, очень расплывчатый. Выделялись лишь длинные волосы, а лицо казалось чрезвычайно белым, как у мертвеца, также на ней была красная спортивная одежда. Эта фотография была похожа на картину цветов в тумане, но Яо Юань нахмурилась — это действительно она. Но фотография была сделана во время учёбы в университете, потому что она некоторое время носила эту красную спортивную одежду на младших курсах. Яо Юань была в недоумении. Опубликовавшим это был пользователь [Всё ради денег]. Как этот человек сфотографировал её? Он даже знал, что она была [Причиной в Вас] в игре! Яо Юань не могла понять этого после долгих размышлений, потому что не имела ни малейшего понятия о том, что тогда её украдкой фотографировали. Яо Юань снова пошла читать комментарий под постом. [Это жена Императора Поднебесной? Причина в Вас? Она довольно симпатичная, хотя и фотография немного нечёткая, но девушка кажется красивой.] [В таком качестве все прекрасны!] [Верно сказано. Если я так же размою фото, то тоже буду красивой женщиной.] Комментарии под постом были разные, но в большая часть была о том, что это — фотошоп и что девушка никак не может быть женой [Императора Поднебесной]. В общем, люди были полны зависти, ревности и ненависти. Яо Юань приуныла. Хей, она тут жертва, понятно? Без всякой причины её фотография была опубликована в сети, хотя она и было очень расплывчатой. Её называли женой такой-то и такой-то. Хотя, казалось бы, она уже была обозначена женой Великого Мастера в заголовке. Прежде чем подавленно закрыть пост, Яо Юань случайно увидел немного знакомый ник. [Всё ради денег: Отфильтровано? Отфильтрованы только волосы! Хозяйка нашего клана красавица от природы, понятно?! На этой расплывчатой фотографии не видно даже 30% её внешности!] Яо Юань устыдилась, этот человек, очевидно, слишком любит приукрашивать. В течение трёх минут, пока Яо Юань смотрела пост, в приватном чате появилось много новых диалогов. Она открыла почту, чтобы просмотреть их. Она увидела сообщения от [Императора Поднебесной] и удивилась. [Император Поднебесной: Из-за меня в последнее время многие люди начали говорить о наших отношениях, и я сожалею об этом.] «О боги, неужели ты забыл, что сам всё это и начал?» Но Яо Юань была таким человеком, что если к ней относиться с добром, то она ответит тем же..[Причина в Вас: Тебе не нужно чувствовать вину. В будущем просто будь осторожнее и не говори ерунды.] Прежде чем Яо Юань смогла напечатать следующее сообщение, она увидела, как [Император Поднебесной] ответил: [Я возьму на себя ответственность.] [Причина в Вас: А?] [Император Поднебесной: Тебе больше не нужно беспокоиться о 999 золотых монетах.] [Причина в Вас: А?] [Император Поднебесной: И не беспокойся о том, что у тебя не будет денег на покупку снаряжения.] [Причина в Вас: А-а?] [Император Поднебесной: Не беспокойся о том, что кто-то создаст тебе проблемы.] [Причина в Вас: …] [Император Поднебесной: Что думаешь об этом?] [Причина в Вас: Насчёт чего?] [Император Поднебесной: Поженимся?] Яо Юань ошеломлённо уставилась на экран и написала: [Император Поднебесной... почему мне кажется, что ты мне угрожаешь?] После долгой паузы [Император Поднебесной] ответил: [Всё не так, я хочу связать тебя с собой по закону.] Яо Юань: «…» *** https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.) ---------- Говорят, что я красивая [Император Поднебесной: Подумай об этом.] Что это, если не угроза? После этого [Причина в Вас] отключилась, на самом деле отключилась. Яо Юань ошеломленно посмотрела на автоматически вырубившийся компьютер. В тот день в доме, где жила Яо Юань, на час отключили электричество, но даже после того, как его включили, девушка не стала заходить в игру. Приняв душ, она пошла в кровать. Конечно, спала Яо Юань ужасно. Ночью ей приснился кошмар, который наутро она не смогла вспомнить. Следующим утром в плохом расположении духа Яо Юань отправилась на занятия. Вернувшись домой после напряженного дня, она приготовила простой ужин. После еды девушка, посидев какое-то время в одиночестве, поняла, что ей нечем заняться. Так что ей не осталось ничего другого, как включить компьютер. Стоило [Причине в Вас] выйти в сеть, как она тут же получила кучу оповещений. Яо Юань просмотрела их все. Больше всего внимания привлекло сообщение от некого главы клана. [Император Поднебесной: 139××××××××, это мой номер. Свяжись со мной, когда будешь в сети.] Яо Юань была в шоке, почему он внезапно переходит в реал?! По ее мнению, игры, мессенджеры, вроде QQ*, сообщения и прочее принадлежат виртуальному миру. Их разделяет расстояние. Общаться еще нормально, но телефонный звонок мгновенно переведет отношения в реальную жизнь. Слишком быстрое развитие событий, чтобы принять это так просто. П.п.: QQ — самый распространённый на территории Китая мессенджер среди китайских соцсетей, который можно сравнить со знакомыми каждому WhatsApp или Viber. Поэтому она ошеломленно смотрела на цепочку цифр. Конечно, Яо Юань не могла набрать этот номер. Она хотела, но в то же время нет. Споры у нее в голове никак не утихали. С одной стороны, ей было жалко собеседника. В тот день она вышла из сети посреди разговора. Хотя она никак не могла повлиять на то, из-за чего отключилась, все равно остаток дня она намеренно избегала его. С другой стороны, почему он вообще дал ей свой номер? Яо Юань даже не знала почему, но вдруг ей в голову пришла мысль, что он, должно быть, что-то замышляет. По ее телу пробежала дрожь. Яо Юань все еще пыталась решить эту дилемму, когда ей пришло еще одно сообщение, но, к счастью, оно было не от некого лидера клана, от одного только вида которого ее сердце начинало биться чаще. [Страх Амитабхи: Сестра При онлайн! Сестра, можешь прийти помочь мне победить босса в открытом мире?] Только с помощью удачи можно было найти боссов, особенно таких редких, как этот, в открытом мире. Они были более ценными, чем их собратья в данжах*. В основном попадался лут** превосходного качества, если только везение совсем не отвернулось от тебя. П.п.: Отдельная локация, с одним или несколькими монстрами, за убийство которых можно получить награду. Войти в данж может только заранее собранная группа. П.п.: Выпадающие предметы с боссов или монстров в играх. Поэтому Яо Юань тут же ответила: [Иду! Скинь координаты.] [Причина в Вас] тут же отправилась к [Страху Амитабхи], с которым они встретились позади большой скалы. Затем девушка увидела, что повсюду… за деревьями, за скалами – везде были игроки. Почти мгновенно в лесу появился босс. Основная причина, почему такого босса трудно убить, заключалась в том, что любой, кто его найдет, может бороться за награду. Из-за этого игроки сражались друг с другом, поэтому приходилось прилагать много усилий, чтобы справиться и с боссом, и с другими претендентами на добычу. Но на данном этапе игры боссы в открытом мире были в основном монополизированы несколькими крупными кланами. У них были специальные люди, которые искали боссов и собирали группы для их убийства. Мелкие кланы и игроки-одиночки просто не могли с ними конкурировать. Яо Юань наблюдала за окружавшими ее игроками. Те тоже просто смотрели. Они ничего не делали, вероятно, ожидая, когда подойдет кто-то еще. [Причина в Вас: Ами, кого еще ты позвал из клана?] [Страх Амитабхи: Лидера клана нет, сестра При. Я позвал тебя, В полном цвету, А_зию и сяо А.] Яо Юань занервничала. [А_зия] еще не достигла максимального уровня, не говоря уже о [Дораэмон], которая все еще была новичком. В сложившейся ситуации, казалось, можно было надеяться только на то, что у нее, [Страха Амитабхи] и [В полном цвету] выйдет слаженно сыграть. [Причина в Вас: Мы должны действовать быстро, здесь есть игроки из крупных кланов. Нам конец, если они позовут кого-то еще.] [Страх Амитабхи: Да-да. Я тоже подумал об этом, поэтому, как только нашел босса, сразу позвал тебя. Остальные появились прямо перед тобой. Я заметил, что все они разведчики. Невысокого уровня, так что проблем не создадут. Я только боюсь, что придут их хайлевелы*, поэтому, как только придет В полном цвету, мы тут же должны начать, иначе у нас нет шансов.] П.п.: В оригинале используется 精锐部队 — элитные войска. В игровом сленге, для описания сильных игроков максимального уровня, как правило, используется англицизм «хайлевел». Их маленький клан Байхуатан на самом деле был слишком слабым, чтобы сражаться за боссов с крупными кланами. [Страх Амитабхи: Кстати говоря, почему В полном цвету еще не пришла?] Найдя босса в открытом мире, Ами не мог оставаться спокойным. В конце концов, [В полном цвету] и [А_зия] не пришли, вместо них появились игроки из других кланов. Лидером группы был мечник, одетый в красное. Его звали [Прекраснейший господин]. Его окружала убийственная аура. Рядом с ним шла жрица по имени [Всегда красавица]. Взглянув на них, Яо Юань спросила себя, почему они кажутся ей знакомыми? За ними следовала пара мастеров*. П.п.: Игроки с высоким уровнем и хорошим снаряжением. [Страх Амитабхи: Старшая сестра, они из клана Тяньша. Хоть это и третьесортный клан, недавно они где-то набрали группу хайлевелов. Два мастера позади очень сильные. Поэтому люди из Тяньша сейчас довольно высокомерны. Стоит ли нам отдать босса?] Яо Юань воспользовалась моментом, чтобы просмотреть гайд, как убить босса Писю*. П.п.: Писю 貔貅 — существо из китайской мифологии в виде крылатого льва. [Причина в Вас: Если ты правда хочешь его убить, я разберусь с другими игроками. В полном цвету сказала, что скоро будет. Как только она появится, ты с ней отправишься сражаться с боссом. Я буду вас защищать. Худшее, что может случиться – ты умрешь. Давай попробуем. Что скажешь?] [Страх Амитабхи: Сестра При, почему всегда, когда я слушаю тебя, я чувствую твое превосходство?] Яо Юань рассмеялась, и в следующий момент прибыло подкрепление, состоящее из трех человек, во главе с [В полном цвету]. [Страх Амитабхи] тут же собрал всех в одну команду. Никто не возражал, слушая простой инструктаж. [В полном цвету] вздохнула: [Малышка При такая амбициозная.] После того как девушки и [Страх Амитабхи] бросились в атаку на босса, [Причина в Вас] выскочила и встала перед группой игроков. С разведчиками она разберется позже. Главное сейчас – группа, явно желающая сразиться с боссом. Команда [Прекраснейшего господина] сначала просто наблюдала, но, заметив, что кто-то начал действовать, тут же собиралась вступить в бой. Путь им преградила [Причина в Вас]. [Извините, но если хотите пройти, то сначала вы должны победить меня.] Наступило двухсекундное молчание. [Прекраснейший господин: Убейте ее!] Яо Юань была готова бороться и пожертвовать собой, но два мастера, вышедшие вперед, тут же поприветствовали ее в дружеском манере. [Полярная звезда: Вы жена Императора Поднебесной?] [Чемпион с юга*: Причина в Вас? Это и правда вы, я много слышал о вас!] П.п.: Его ник в оригинале выглядит как 南斗拳王, что означает Южный чемпион в кулачных боях. [Прекраснейший господин: Какого черта вы делаете? Прикончите ее. Вы что, не слышали меня?] [Полярная звезда: Мастер Тяньша, это жена Императора Поднебесной. Убить ее? Мы не посмеем.] [Прекраснейший господин: Разве вы, наемники, не работаете, пока вам платят?] [Чемпион с юга: Ну, это также зависит от противника.] Яо Юань: «…» «Значит, сражения не будет?» [Страх Амитабхи: Сестра При, как у тебя там дела?! Ты держишься?] [Причина в Вас: Да. Ребята, бейте босса, я пока в порядке.] [Страх Амитабхи: Старшая сестра и правда нечто!] Про себя Яо Юань подумала: «Во мне-то нет ничего особенного. Просто наслаждаюсь покровительством другого». Девушка задумалась, что пока ей не следует раскрывать все карты этим двум мастерам. Независимо от того, на самом ли деле они боятся [Императора Поднебесной], узнав правду, они точно побьют ее. Было бы неплохо потянуть время, хотя такой подход довольно-таки трусливый. [Причина в Вас: Кхм. Всем привет. Я жена Императора Поднебесной.] А затем она поняла, что не заметила, как справа от нее появилась знакомая фигура. В этот момент выражение лица Яо Юань было: ⊙﹏⊙b Прибывший игрок был тем самым главой клана, от одного только вида которого сердце девушки начинало биться чаще. [Император Поднебесной]. Облаченный в элегантное одеяние [Император Поднебесной] стоял справа от [Причины в Вас], будто в этом не было ничего особенного. «Что я говорила секунду назад? Неужели он это видел?» Яо Юань потеряла дар речи. [Полярная звезда: Йо. Глава клана, давно не виделись!] [Чемпион с юга: Старина, чем ты занимался в последнее время? Даже не ответил, когда я спрашивал о дуэли.] [Император Поднебесной: Что веселого в том, что ты постоянно проигрываешь?] [Чемпион с юга: Черт, черт, черт!] [Полярная звезда: Чемпион, успокойся! По крайней мере в этот раз он не сказал, что ты недостаточно силен.] [Чемпион с юга: А какая разница? Разница-то в чем?] [Прекраснейший господин], все это время стоявший сбоку, оправился от шока, а затем решительно удалился, забрав [Всегда красавицу] с собой. Яо Юань с бесконечным восхищением уставилась на [Императора Поднебесной]. «Великий Мастер, насколько ты обычно жесток, что все так тебя слушаются?» Что ж, теперь она лучше понимала тех двух мастеров. Однако почему [Всегда красавица] обернулась и посмотрела на Великого Мастера перед тем, как уйти? Что это значит? «Может ли быть такое, что…» — подсознательно Яо Юань наклонила голову, чтобы посмотреть на [Императора Поднебесной] рядом с собой. [Император Поднебесной] был абсолютно неподвижен, но тут вспыхнуло сообщение от него, очень точное и очень ненормальное: [Безответная любовь, я не имею к этому никакого отношения.] Яо Юань: «...» [Император Поднебесной: Я разберусь с этими двумя. Ты иди, сражайся с боссом вместе со своими товарищами по клану, а Пренебрегая небом и остальные позаботятся о других.] Яо Юань не знала, что сказать. На мгновение она замешкалась и написала: [Спасибо], а затем побежала к боссу, чтобы помочь товарищам, но ее сердце было полно смешанных чувств. ---------- Говорят, что я красивая Когда госпожа Яо и ее команда сражалась с боссом, девушка обнаружила группу игроков, стоящих неподалеку. Они держались на расстоянии, чтобы не вызывать у других чувства неловкости. Но при виде этой группы зрителей, или, точнее, защитного отряда, на глаза Яо Юань навернулись слезы. Почему у нее такое чувство, что она сражается не с мировым*, а с домашним боссом? Кроме того, этого босса пленил некий лидер клана. При мысли о нем у Яо Юань по виску стекла струйка холодного пота. Такое чувство, будто кто-то пристально наблюдает за ней, словно за куском рыбы на разделочной доске. П.п.: еще одно название для босса. [Ами] и остальные мало-помалу тоже обратили внимание на эту беспрецедентную ситуацию: их окружала группа незнакомцев, которые, однако, не пытались увести у них босса. Вместо этого они помогали остановить других желающих украсть босса. Их атаки были жестокими. Не колеблясь, они просто убили всех и теперь стояли в стороне, чтобы «охранять» их. [Страх Амитабхи: Я умер? В теле какого влиятельного человека я переродился?] [Дораэмон: Ами, успокойся!] [Страх Амитабхи: Я чувствую себя ужасно! Они же не собираются пожинать плоды наших трудов?] [А_зия: Может, они ждут, когда мы убьем босса, а потом нападут на нас, чтобы рыбак получил прибыль*?] П.п.: 渔翁得利 – идиома, означающая, что в борьбе между двумя сторонами (птицей и моллюском) третья сторона (рыбак) побеждает. [Причина в Вас: ...вовсе нет. В мире все еще много хороших людей.] В командном чате просто появилось три строки многоточий. [В Полном цвету: Сяо При все еще знает, как пошутить, чтобы разрядить обстановку. Стальные нервы.] Что может на это возразить та, кто совсем запуталась? Сказать, что все это из-за дурного вкуса одного лидера клана? Подобное признание, наверное, повергнет остальных еще в больший шок. [Причина в Вас: В любом случае, давайте сначала разберемся с боссом!] Если вы ветеран в этой игре, то убить этого не очень высокоуровневого мирового босса не представляется проблемой. Когда [Причина в Вас] объединилась с двумя другими ветеранами, [А_зией] и [Ами], а еще два игрока им саппортили*, то у босса оставалось меньше одной пятой здоровья. П.п.: Саппорт — персонаж поддержки. К ним относят персонажей, которые могут лечить (хиллить), накладывать благословения (баффать/баффить) или, наоборот, проклинать противника (дебаффать/накладывать дебафф). [Ами] тоже был слегка взволнован и обратился со страстной речью к команде: [Сестры, победа близка. Первый мировой босс в копилке Байхуатан! Продолжайте в том же духе!] [Причина в Вас: Подождите!] Как только [Страх Амитабхи] бросился вперед, босс убежал. Когда [Ами] исчез, Яо Юань тут же сказала остальным в группе: [Отойдите! Я буду удерживать его, а вы атакуйте издалека!] Едва Яо Юань закончила предложение, она увидела, что кто-то опередил ее. Этот некто прыгал вверх-вниз, стараясь изо всех сил. [Куда идти: Невестка, позволь мне спуллить* босса. А вы атакуйте!] П.п.: спуллить, то есть вытащить босса. Яо Юань: «...» Ранее кольцо наблюдателей находилось дальше от команды Яо Юань, [А_зия] и остальные были заняты сражением с мировым боссом, поэтому у них не было времени посмотреть на ники. Имя игрока, название клана и всплывающие сообщение над головой игрока, который выскочил вперед, теперь заставили всех, включая [Причину в Вас], на мгновение растеряться, но по разным причинам. [Могучий Орёл № 1: Куда идти, ты украл мою славу, мы же договорились, что, если что-то пойдет не так, я первым брошусь на помощь!] [Куда идти: Хм? Но я ведь ничего не обещал? Невестка, прояви уважение, подходи и атакуй на здоровье, босс там просто смотрит.] [Могучий Орёл № 1: Невестка, поторопись и добей этого босса, я хочу прирезать этого сопляка!] [Дораэмон: Что это? Что происходит? Это же члены клана Тянься?] [А_зия: Хе-хе, сестра При, как госпожа того клана, обладает большой властью!] Яо Юань глубоко вздохнула и написала: [Такая судьбоносная встреча, и поскольку у этих двух дорогих друзей такое сильное чувство справедливости, то я и мои друзья воспользуемся их добротой.] Затем девушка обратилась к товарищам по команде: [Давайте продолжим атаковать босса.] [...] Остальные старейшины клана Тянься, стоявшие в отдалении и наблюдавшие за происходящим, слушали прямую трансляцию канала другой команды. Дослушав до этого момента, они не смогли удержаться от смеха. [Теплый, как нефрит: Ха-ха-ха-ха, мне все больше и больше нравится невестка!] [Всплеск: Брат Нефрит, а раньше она тебе совсем слегка нравилась?] [Теплый, как нефрит: Потеряйся, не делай из меня плохого парня. Тысячу лет не видел лидера в голосовом чате, редкое зрелище.] [Император Поднебесной: Ха.] При звуках этого глубокого смеха сердце [Теплого как нефрит] дрогнуло. Он тут же спросил: [У лидера в последнее время хорошее настроение?] [Ты говоришь слишком много глупостей.] У [Императора Поднебесной] была легкая хрипотца от природы. Он говорил медленно, растягивая слова, отчего звучал слегка небрежно. [Куда идти: Докладываю лидеру, невестка закончила бой с боссом. Она сказала, что они заберут половину лута, а мы заберем вторую часть. Что скажешь?] [Пренебрегая небом: Справедливо!] [Всплеск: Проблема в том, что лидеру этот лут не нужен, верно?] Все поняли друг друга и затихли. Наконец через пять секунд они услышали голос. [Император Поднебесной: Я подойду.] [Всплеск: И я тоже, я поклонюсь нашей невестке.] [Пренебрегая небом: Я сначала удостоверюсь, что другие кланы ушли.] [Куда идти: По правде говоря, не понимаю, зачем глава клана позвал столько людей на этот раз? Этого босса не так уж и сложно убить.] [Теплый, как нефрит: Темная лошадка.] [Могучий Орёл № 1: Что ты имеешь в виду?] [Теплый, как нефрит: Если ты поймешь, можешь занять мое место.] [Теплый, как нефрит: Мне надо ответить на звонок!] [Всплеск: Лидер клана на самом деле ничего не ответил, когда Нефрит проявил к нему неуважение?] [Пренебрегая небом: Эх...] В следующий момент [Теплый, как нефрит: Рыдаю*! Звонок от молодого мастера Цзяна, всего одно слово : «Заткнись!»] П.п.: 泪奔 : Интернет-выражение, сокращенное от 流着泪奔跑, которое означает бег со слезами, текущими по лицу. Оно может означать счастье или печаль. [Пренебрегая небом: Ха-ха-ха-ха-ха! Это правда в его стиле! Прямо! Четко! Резко!] ---------- Самая быстрая свадьба Что касается Яо Юань, то распределение лута поставило ее в тупик. Люди, которые им помогли, привыкли к справедливости, но ни за что не хотели брать лут. В конце концов, [Куда идти] сказал: [Невестка, почему бы тебе не передать все напрямую нашему боссу?] Яо Юань: «Что?» Только тогда она пришла в себя. Она не знала, в какой момент [Император Поднебесной] вернулся сюда, за его спиной все еще стояли зрители. Наблюдая за парадом перед собой, у Яо Юань промелькнула смутная мысль: «Почему я чувствую себя домашним боссом, которого посадили в клетку?» [Император Поднебесной: Закончили?] [Причина в Вас: Да.] «Разве это не очевидно?» – подумала про себя Яо Юань. [Император Поднебесной: Забирай все.] [Причина в Вас: Что ж, Великий Мастер, я думаю, вы должны взять половину. В конце концов, вы нам очень помогли.] Следовало бы сказать, что они были основной силой. Без мощной поддержки этого клана они не смогли бы победить босса. [Император Поднебесной: Ты слишком вежлива.] Мы ведь все еще чужаки, верно? Яо Юань была подавлена. Почему этот человек всегда такой злой? «Возьми еще это, не бери того!» [Император Поднебесной: Почему ты такая свирепая?] Яо Юань: «…» Они переписывались в личном чате, а их персонажи стояли лицом к лицу друг к другу. Хотя посторонние не знали, о чем они говорили, картинка выглядела очень гармонично. Некоторые уже сделали скриншоты и сфотографировались. Среди них были [А_зия], [Дораэмон], [Всплеск] и [Пренебрегая Небом]. [Всплеск: Кстати, когда у главы нашего клана появились чувства к невестке?] [Могучий Орел №1: Похоже, что это началось, когда мы устраняли игроков, которые распространяли слухи о том, что глава клана «трансвестит», «бабник» и «убивает невинных». Если быть точным, это должно было начаться после того, как Нефрит написал в мировом чате, чтобы никто не обижал жену нашего босса, верно?] [Пренебрегая Небом: Эмм…] [Всплеск: Небо, если тебе есть что сказать, просто скажи это. Перестань издавать звуки, из-за которых кажется, что у тебя запор!] [Пренебрегая Небом: Я хочу сказать, что у него давным-давно появились чувства к невестке.] [Да???] Это сообщение [Пренебрегая Небом] заставило всех мгновенно воскликнуть, главным образом потому, что глава их клана всегда следовал по пути «бесчувственного бабника» и внезапно превратился в нежного и тайно влюбленного мужчину – это слишком противоречит здравому смыслу, не так ли? Кто-то не удержался и нарвался на неприятности. Это был [Куда идти: Оказывается, босс – чистый и невинный?] Системное сообщение: [Куда идти был исключен из клана Императором Поднебесной]. Все мгновенно замолчали, за исключением одного человека. [Могучий Орел №1: Почему Куда…] В следующую секунду, когда он увидел, что это дело рук лидера клана, он мгновенно закрыл рот. В клане Тянься только глава, его заместитель и [Теплый, как нефрит] могли исключать и добавлять участников. Но глава клана никогда раньше не кикал* игроков, это был первый раз. Было ясно, насколько неприятны были слова [Куда идти] [Императору Поднебесной]. П.п.: в игровом сленге выгонять, исключать откуда-либо. И поскольку его кикнули, [Куда идти] мог только кричать до хрипоты в соседнем чате: [Великий Мастер, я был неправ, позволь мне вернуться! Ты не чистый и невинный, ты великий и могучий человек!!!] «…» В голосовом чате клана Тянься разгорелась бурная дискуссия, все выразили мнение, что этого ребенка уже не спасти, предполагая, что его сегодня ожидает расправа от главы клана. В это время члены клана Байхуатан со всех сторон окружили [Куда идти], им было любопытно, почему он так кричал. Что мог сделать великий [Император Поднебесной] члену своего клана, чтобы добиться такого эффекта? Яо Юань даже немного вспотела, ведь этот великий и могучий человек стоял прямо перед ней. Этот наивный ребенок [Куда идти] рядом продолжал: [Невестка! Помоги мне поговорить с главой клана, чтобы он позволил мне вернуться! Он только что кикнул меня за неуважительные слова!] «Что?» – Яо Юань на мгновение опешила. Глядя на несравненно красивое лицо на экране, ее сердце екнуло. По какой-то причине она вспомнила слова «змея-скорпион»*. П.п.: Метафора ужасных вещей или порочных людей. А также змея-скорпион — монстр в онлайн-игре «Легенда о Шелковом пути». [Причина в Вас: Глава вашего клана вряд ли прислушается к моим словам.] [Попробуй, и узнаем.] Это повод для некого лидера клана поговорить с ней. Толпа зрителей не могла отделаться от мысли, что некий глава клана просто хотел создать дополнительную тему для разговора со своей женой, верно? Поэтому они просто смотрели на [Куда идти] с жалостью в глазах: его даже нельзя считать пушечным мясом. Но Яо Юань считала, что это не ее дело, верно? Однако, увидев, как [Куда идти] молча смотрит на нее, не могла удержаться и не попытаться помочь. Но что она должна сказать? Она долго придумывала фразу и наконец сказала: [Великий мастер, мир и гармония – это ключ ко всему.] «…» [Всплеск] громко рассмеялся: [Осмелюсь сказать, если бы невестка не была женой главы клана, я бы тоже хотел добиться ее.] [Теплый, как нефрит: Как женщина или как мужчина?] [Всплеск: Потеряйся.] Все ждали ответа лидера клана. Казалось, что прошло полдня, когда [Пренебрегая небом] сказал: [Глава клана уже достиг своей цели, они, наверное, общаются в приватном чате, верно?] Он был прав. Яо Юань в тот момент была в приватном чате, и ответ [Императора Поднебесной] был таков: [Мир и гармония? Звучит неплохо.] Почему это прозвучало так, будто в этом есть какой-то скрытый смысл? Яо Юань насторожилась, а собеседник сказал: [Ваш клан очень хорош.] Она не могла найти никакого подвоха, его и не должно быть. Яо Юань: [Спасибо.] [Император Поднебесной: В таком случае, наши кланы могут заключить союз, верно? Я буду представлять свой клан, а ты можешь представлять свой клан. Что ты на это скажешь?] Стать союзниками?! [Император Поднебесной: Тебе не нужно отдавать мне лут, который ты только что получила с босса, считай это частью своего приданого.] Приданое?! Великий Мастер, неужели тебе обязательно быть таким? Трудно продолжать разговор в таком тоне! [Причина в Вас: Великий Мастер, в настоящее время у меня нет никаких намерений вступать в брак.] [Император Поднебесной: Ты можешь пока не отдавать мне свое сердце, но ты отдашь мне свое тело.] Если скриншот этого предложения просочится во всемирный чат, это наверняка приведет к тому, что экран будет заполнен сообщениями, не так ли? [Император Поднебесной: Остальное приданое.] Он прислал скриншот экстравагантного списка, яркость которого почти ослепила глаза одного человека. [Причина в Вас: …] [Причина в Вас: Хорошо!] Затем Яо Юань увидела, что некий лидер клана опубликовал объявление о браке в соседнем чате. Наконец, пробыв в оцепенении две секунды, она пришла в себя. Она только что сказала «да»? Действительно сказала? Неужели ее настолько ослепила жадность в тот момент? «Кроме того, почему речь вдруг зашла о браке? Мы на самом деле договорились об этом? Разве мы… сначала… разве мы не говорили об одном из членов его клана, которого выгнали?» В соседнем чате, после того, как лидер мирового клана [Император Поднебесной] объявил, что он и [Причина в Вас] завтра женятся, начался переполох. Некоторые были сбиты с толку, кто-то был слишком взбудоражен, а кто-то уже начал бросать цветы. [Всплеск: Они что, только что говорили о женитьбе?!] [Теплый, как нефрит: Мастера можно назвать богом во всех отношениях, вот это скорость!] [Дораэмон: А-а-а-а!] [В полном цвету: Я тоже хочу закричать!] [Куда идти: Глава клана женится! Неужели я увижу это собственными глазами?!] Подождите, подождите… Глава клана был вне себя от радости и простил обиды всему миру. Один парень, которого недавно выгнали, вернулся в свой родной клан. С лицом, полным слез, он не забыл поблагодарить свою благодетельницу: [Невестка, благодарю тебя за твою великую милость, добродетель, великодушие и праведность! Хотя в прошлый раз у меня было время лишь мельком взглянуть на тебя в толпе, я с первого взгляда понял, что ты богиня, спустившаяся на землю и твое сердце так же прекрасно, как и твоя внешность.] Когда весь мир узнал о предстоящей свадьбе между [Императором Поднебесной] из клана Тянься и [Причиной в Вас] из клана Байхуатан, Яо Юань наконец поняла, что ее заставили подчиниться... или заставили быть повелительницей? Яо Юань разозлилась, а потом… покраснела. Отношения онлайн были такой досадной помехой. Поскольку она уже произнесла эти слова, Яо Юань, которая всегда честна и держит свое слово, смирилась с внезапным поворотом судьбы. В тот день все перед ее глазами было как в тумане, пока она не отключилась. Она смутно помнила, как в конце концов получила личное сообщение от главы клана: [Отдохни хорошенько. Завтра вечером ты сможешь выйти в сеть до половины девятого?] Яо Юань была слегка рассеяна, поэтому ответила: [Смогу.] [Император Поднебесной: Хорошо, я обо всем позабочусь. Тебе не нужно ни о чем беспокоиться, просто приведи себя в порядок.] Яо Юань: [Угу.] Как раз в тот момент, когда Яо Юань собиралась отключиться, ее остановили. [Император Поднебесной: Дай мне номер своего мобильного телефона. Я позвоню тебе завтра около восьми.] [Причина в Вас: …Я буду онлайн.] [Император Поднебесной: И все же, просто дай мне номер.] Яо Юань: «...» Яо Юань: [138××××××××] [Император Поднебесной: Ладно, увидимся завтра.] Он казался очень спокойным, а Яо Юань чувствовала слабость. Это всего лишь свадьба в игре, а не в реальной жизни – к чему раздувать из мухи слона? Это просто игра. Успокаивая себя такими мыслями, она смогла взять себя в руки. Как раз в тот момент, когда она спокойно выключила компьютер, на ее телефон пришло СМС уведомление: [Меня зовут Цзян Тянь, это мой номер, спокойной ночи.] «…» Это было вторжение в реальную жизнь. ---------- Самая быстрая свадьба На следующий день на работе во время обеда коллега, сидевший напротив Яо Юань, спросил: — Красавица Яо, что случилось? Кажется, все утро тебя что-то беспокоит. Яо Юань казалась очень серьезной, поэтому она торжественно сказала: — Предсвадебный мандраж. Ее коллега был очень удивлен: — Ты выходишь замуж?! После обеда в кругу сотрудников университета Цзянда стало известно, что красавица Яо, которая вернулась после учебы в Канаде и проработала там менее двух месяцев, и которая в первый же день работы в университете привлекла внимание многих неженатых преподавателей-мужчин, выходит замуж. Если бы [Император Поднебесной] знал, что он ненароком отвадил многих своих реальных соперников, он бы без всяких колебаний попросил о женитьбе раньше. Возвращаясь к Яо Юань, ее коллега не смог расспросить невесту подробнее. Она уже разбила горшок из-за маленькой трещины* и сказала: — Забудь об этом, пусть лодка плывет по течению. Кроме того, кхм, если брак не заладится, всегда можно развестись. П.п.: разбить горшок вдребезги только потому, что он треснул – считать себя безнадежным и действовать безрассудно. Ее коллега еще больше поразился. Люди, побывавшие за границей, мыслят слишком прогрессивно! Пока ее коллега сокрушался, несколько человек подошли поприветствовать Яо Юань. Это были два парня, студенты. У того, кто заговорил, была короткая стрижка, одет он был в футболку, жилет и свободные штаны. Красивый парень улыбнулся и поприветствовал Яо Юань. Коллеги Яо Юань не могли не заметить этого, даже студенты пришли, чтобы признаться в любви. Но было слишком поздно – она выходит замуж. Кроме того, однажды, когда госпожа Яо впервые пришла в университет, ее спросили, может ли она согласиться на отношения с мужчиной помоложе. Ответ был отрицательным, так что, младший брат, сделай перерыв – студенты должны сосредоточиться на учебе. В результате мальчик улыбнулся и крикнул: — Привет, невестка! Это заставило коллегу Яо Юань начать придумывать разные драматические сюжеты. Яо Юань поперхнулась, услышав «невестка», и, откашлявшись, спросила: — Ты кто? — [Куда идти], — собеседник лучезарно улыбнулся. Яо Юань подумала про себя: «Э-эм, почему мы снова столкнулись?» Видимо, именно он распустил слухи о том, что она красивая, не так ли? Пусть это и правда… но он слишком восхвалял ее, ему не следовало заходить так далеко. — Ты здесь учишься? — Нет, я из соседнего университета. Оказывается, ты учишься в этом университете, невестка! Я чувствую, что это судьба – снова встретиться с тобой, невестка! Я всегда ходил по этой улице, но никогда не встречал тебя, сегодня я пришел сюда поиграть с одноклассником и увидел тебя. Разве это не судьба? — Э-э, похоже на то... Разве этот университетский городок не слишком большой для случайных встреч? — Невестка, можно я тебя сфотографирую? — Нельзя. — Не будь такой! «…» — Невестка, ты правда студентка этого университета? Вот круто! В нашем классе в старшей школе только два ученика смогли поступить сюда, один из которых – вот этот ботаник рядом со мной. — Он взял мальчика, стоявшего рядом с ним, за плечо и сказал: — Мой брат даже не знает, что такое «Легенда Процветающего Мира», он такой тупица! Невестка, ты такая классная, так хорошо играешь в игры и так хорошо учишься! — …Спасибо. Ты уже обедал? — Еще нет, невестка, ты хочешь угостить меня обедом? После этого Яо Юань подошла к двум студентам со своей картой, чтобы купить еду, а затем быстро удалилась со своими коллегами. Оставаться дольше не было смысла, так как они все равно почти все съели. [Куда идти] с едой в руках смотрел в спину удаляющейся Яо Юань: — Ой, ты уже уходишь? Я еще не закончил радоваться! Ботаник похлопал его по плечу и сказал: — Это было ожидаемо. Кстати, она не студентка, а преподавательница. [Куда идти]: — А?! В полдень того же дня, сидя в комнате в общежитии своего друга ботаника, [Куда идти] зашел в игру и начал закидывать чат клана Тянься сообщениями: [Я сегодня видел невестку!] [А еще я разговаривал с ней!] [Сегодня невестка угостила меня обедом!! Два мясных блюда и два вегетарианских!!] [У невестки очень красивый голос!] [Кроме того, оказывается, невестка – преподаватель университета! Но я вообще не понял, потому что она выглядит так молодо!!] В полдень онлайн было немного людей, но многие из клана Тянься все же играли. Даже если бы треть пользователей обновила свой экран, этого было бы достаточно. После N-го числа многоточий они просили больше дополнительной информации и фотографии. [Куда идти: Невестка не разрешила мне сделать фотографии.] [Могучий Орел №1: Надо было пойти за ней, глупый!] [Всплеск: Ха-ха, я думаю, его бы убили.] [Куда идти: Невестка очень нежная.] [Всплеск: Тогда почему ты не пошел за ней?] [Куда идти: *Слезы* Она ушла сразу после того, как угостила меня обедом, я даже не успел отреагировать…] [Кровавая Вуаль: Волк в овечьей шкуре.] [Пренебрегая Небом: Малыш Куда, ты уже дважды видел невестку. Она еще даже не вышла замуж за лидера нашего клана. Ты очень смелый.] [Теплый, как нефрит: Ну, это не много и не мало. Вы, ребята, всегда должны помнить, что глава клана очень жесток.] [Могучий орел №1: Когда босса здесь нет, у Нефрита хватает смелости быть цундере*.] П.п.: один из типов аниме-персонажей — поначалу грубый к объектам своей любви, но по мере развития сюжета открывающий свою ранимую и нежную душу (по принципу «сначала бьёт, потом любит»). Или, что случается гораздо чаще, переключающийся между добрым и грубым поведением каждые пять минут. [Теплый, как нефрит: Это называется не «быть цундере», а видеть босса насквозь. Хотите верьте, хотите нет, я все равно продолжаю так думать. Удачи, брат Куда ^_^] [Куда идти: ...] [Всплеск: Малыш Куда, не слушай Нефрита, босс очень разумный и понимающий.] Правду говорят, что перед лицом любви все остальное мимолетно, как плывущие облака. Системное сообщение: [Куда идти был исключен из клана Императором Поднебесной]. [Теплый, как нефрит: Великий Мастер, ты здесь, бросаем цветы!] [Всплеск: …] [Пренебрегая Небом: Гм, босс, не будь таким жестоким.] [Император Поднебесной: Случайно нажал.] Все: [...] Вскоре лидер клана снисходительно объяснил: [Подожди минутку, а потом добавь его обратно. Напомни ему, что вопросы реальной жизни не должны распространяться повсюду в интернете.] [Теплый, как нефрит: Хорошо, хорошо, я позабочусь об этом!] Внутренний голос безумно глупого фаната [Императора Поднебесной]: [Глава клана такой честный и праведный!] А тем временем в личном чате Пренебрегая Небом написал: [На самом деле ты тоже хочешь побольше узнать о ней, не так ли?] [Император Поднебесной: Хех.] [Пренебрегая Небом] подумал про себя: «Он сам, не моргнув глазом, расследует личные дела других людей, не испытывая чувства вины, но не позволяет другим даже говорить об этом. Как же это называется? В любом случае, не стоит обращать внимания». Яо Юань в это время как раз заканчивала работу. Яо Синьжань, которая услышала, что Яо Юань «выходит замуж», позвонила и с улыбкой сказала: — Тебе не нужно так сильно беспокоиться об этой свадьбе, это всего лишь онлайн-игра. Но тот человек уже получил ее номер телефона, и первое, что он сделал, это связался с ней. Она поздно осознала, что тогда мило ответила: «И тебе спокойной ночи»... Это слишком похоже на влюбленность! — Более того, если из этого ничего не выйдет, вы можете расторгнуть брак. В этом нет ничего страшного. Просто отправитесь к NPC* и пройдете процедуру. П.п.: Неигровой персонаж (англ. Non-player character), персонаж в играх, который не находится под контролем игрока. Яо Юань тоже так думала, но днем она внезапно получила еще одно текстовое сообщение: [Свадьба состоится в 8:30 вечера. Ты не забыла? Я очень серьезно отношусь к нашему браку, и надеюсь, ты тоже.] Яо Юань не знала почему, но, общаясь с [Императором Поднебесной], у нее всегда возникало ощущение, что интернет и реальность неотличимы. Поэтому она чувствовала себя обремененной и думала, что Великий Мастер играет с ней в ментальные игры. ---------- Самая быстрая свадьба Но в тот вечер, чтобы избежать реального звонка своего «жениха» с напоминанием о свадьбе, Яо Юань вошла в игру в семь вечера. Как только она зашла в свой собственный клан, она сразу же вышла из системы. Слишком оживленно! И личный чат [Причины в Вас] тоже был завален всевозможными сообщениями. В основном поздравлениями с браком с [Императором Поднебесной] и пожеланиями им вечного счастья. С другой стороны, были и те, кто говорил, что она украла лидера клана Тянься, и писали, что ненавидят ее. Яо Юань сказала себе: «Я тоже ненавижу это, ненавижу себя за то, что была ослеплена жадностью». [Бессмертный над водой: Сестра здесь! Мы приготовили для тебя свадебный подарок!] Яо Юань: [Что? Не стоило, ты же сама говорила…] Разве она не говорила, что эта свадьба не должна быть слишком серьезной? [Бессмертный над водой: Дорогая сестра… Теплый, как нефрит только что связался со мной, сказал, что, по правилам их клана, «те, кто подчиняется им, процветают, а те, кто сопротивляется, погибают». Я поняла это так: если ты разведешься с лидером их клана, то союз будет расторгнут… И тогда весь наш клан будет уничтожен.] Яо Юань была ошеломлена и вскочила: [Это бессовестно!] [Бессмертный над водой: Ох, тебе придется подчиниться.] [Причина в Вас: Сестра… Ты действительно хочешь, чтобы я заключила с ним союз, не так ли?] [Бессмертный над водой: Неужели я такой человек?!] [Причина в Вас: Это ты выложила ту размытую фотографию?] [Бессмертный над водой: Неужели я такой человек?!] [Причина в Вас: …забудь.] Раз уж дело дошло до этого, нет смысла говорить больше. Как она уже решила, пусть все идет своим чередом. Итак, около восьми часов, после того, как Яо Юань получила кучу свадебных подарков от членов своего клана, она посмотрела на свой список друзей и увидела, что [Император Поднебесной] был онлайн. На две секунды ее сердце забилось быстрее, и вскоре собеседник отправил сообщение: [Ты рано.] Яо Юань: «…» [Император Поднебесной: Я надеялся, что ты еще не зашла в игру, чтобы я мог тебе позвонить, жаль.] Ты с нетерпением ждал этой ситуации, не так ли? [Я уже здесь.] После этого они встретились. Сегодня [Император Поднебесной] переоделся в красную одежду, такую великолепную... как у жениха. Затем он отправил кое-какие вещи Яо Юань. С первого взгляда Яо Юань увидела, что это был комплект верхней красной одежды и священный зверь Алая Птица, о которой все мечтали... В прошлый раз этих предметов не было в списке ее приданого. [Причина в Вас: Почему?] [Император Поднебесной: Только что получил это. Извини, все еще не могу найти меч Сюэ.] [Причина в Вас: Нет… Я имею в виду, почему ты отдаешь мне эти вещи?] [Император Поднебесной: Боюсь, что ты сбежишь от этого брака.] Яо Юань вдруг кое о чем подумала: [Великий Мастер, если я сбегу от брака, вы действительно уничтожите наш клан?] [Император Поднебесной: Ты хочешь сбежать?] [Причина в Вас: … нет.] [Император Поднебесной: Тогда этого не произойдет.] Другими словами, если она сбежит от брака, они действительно это сделают?!... После этого Великий Мастер отправил Яо Юань приданое, ради которого он героически сломал себе спину в прошлый раз. Яо Юань испытывала смешанные чувства, получив эти предметы. Настроение Великого Мастера было очень хорошим: [Пошли, счастливый час почти настал.] «Неужели я действительно становлюсь домашним боссом?» — это была единственная мысль Яо Юань в этот момент. Домашнего босса заставили облачиться в красный наряд и отвели во дворец Тяньси. Когда она вошла внутрь, там уже было очень оживленно. Она вспомнила, что не так давно тоже была в толпе, наблюдая за чьей-то свадьбой. Она не думала, что так скоро настанет ее очередь. Жизнь действительно непредсказуема. [Всплеск: Жених и невеста здесь, бросайте цветы, бросайте цветы!] После того, как многие люди посыпали цветы, персонаж рядом с [Причиной в Вас] слегка поднял руку – и толпа мгновенно затихла. Неужели ему обязательно быть таким чертовски крутым? Яо Юань, которая всегда была сдержанной, почувствовала, что эта сцена действительно... вызвала у нее желание убежать. Но, оглядевшись, можно увидеть огромную толпу людей как внутри, так и снаружи, среди которых рассеяно множество игроков-мастеров… Если она сбежит, то, вероятно, умрет мучительной смертью, верно? Члены ее клана тоже присоединились, и Яо Юань посмотрела на них в поисках поддержки. Затем она увидела, что все из клана Байхуатан отправили одно и то же сообщение: [Великий Мастер, глава клана Тянься, счастливый час настал. Поторопитесь и начинайте церемонию!] «Почему наша команда никогда раньше не была такой дисциплинированной и организованной?» Яо Юань не знала, что сказать. Конечно, она немного нервничала. Давайте посмотрим правде в глаза, даже несмотря на то, что она выходила замуж в игре, а не по-настоящему, она никогда раньше не испытывала подобного. К тому же, вся эта сцена слишком драматична. [Император Поднебесной: В чем дело?] Яо Юань действительно хотела пожаловаться, но потом сказала: [Это слишком экстравагантно и расточительно.] Это разница между двумя социальными классами? Яо Юань привыкла к бедности, но она все еще смутно надеялась, что он сможет ее понять. Есть старая поговорка, которая гласит: они из разных миров, поэтому они должны быть осторожны, вступая в брак. [Император Поднебесной: Да, но свадьба бывает только раз в жизни. Давай на этот раз будем экстравагантны. После того, как мы поженимся, ты сможешь распоряжаться деньгами. Всякий раз, когда мне понадобится потратить деньги, я буду спрашивать твоего разрешения, согласна?] — Кхе-кхе-кхе-кхе! — Кое-кто, сидевший перед компьютером, кашлял до тех пор, пока лицо не покраснело. [Император Поднебесной: Ах да, они говорят тебе войти в голосовой чат.] Как только Яо Юань оправилась от внезапного приступа кашля, она увидела надпись [Войдите в голосовой чат]. Яо Юань была поражена. Войти в голосовой чат? Это значит, что они смогут слышать друг друга… Это слишком «реально»! Как раз в тот момент, когда Яо Юань хотела отклонить это приглашение, [Бессмертный над водой] отправила личное сообщение: [Войди в голосовой чат, комната чата ××××××!] Через мгновение Яо Юань потеряла дар речи, почему она была такой глупой? Как она могла подумать, что это был голосовой чат ее собственного клана? [Теплый, как нефрит: Ах, наконец-то, жена главы клана здесь! Все, пожалуйста, поприветствуйте ее!] Многие люди подошли поздороваться, и было слышно, что все они очень взволнованы. [Могучий орел №1: Невестка, пожалуйста, скажи что-нибудь. Все с нетерпением ждали этого момента!] [Бессмертный над водой: Моя двоюродная сестра застенчива, не отпугивай ее. Мне было нелегко убедить ее присоединиться.] Яо Юань: «…» [Страх Амитабхи: Даже когда сестра При находится в чате нашего клана, она редко разговаривает.] Яо Юань испытала огромное облегчение от того, что хотя бы один человек не был белоглазым волком*. П.п.: китайская идиома, означает «жестокий, неблагодарный человек, которому сделали хорошее, а он в ответ – плохое». [Страх Амитабхи: Вот почему мы так взволнованы. Сестра При сегодня выходит замуж. Не знаю, сможет ли она спеть что-нибудь по голосовому чату. Наша глава клана часто говорила, что сестра При очень красиво поет. Я с нетерпением жду этого!] Есть ли что-нибудь, чего еще не раскрыла ее кузина? Кроме того, насколько хорошо звучит ее пение? Ее сестра также говорила, что голос Яо Юань не слишком хорош без аккомпанемента. [Пренебрегая Небом: Правда? Кое-кто действительно с нетерпением ждет этого, не так ли?] На несколько секунд все замолчали, ожидая ответа лидера клана. Но он не произнес ни слова. Напротив, мягкий женский голос сказал с улыбкой: [Значит, ты действительно не женщина.] «…» [[image:/storage/reader-images/561648eba013dc746c9e6dde8f478593f5834ff3.png]] ---------- Самая быстрая свадьба «…» В чате было отправлено множество многоточий. Они замолчали, но не из-за произнесенных слов, а из-за голоса и говорившего. [Могучий Орел №1: Это только что была невестка?] [Пренебрегая Небом: Да. Для меня большая честь, что первые слова, сказанные невесткой, были обращены ко мне!] [Теплый, как нефрит: Ты действительно не боишься смерти.] [Пренебрегая Небом: Я просто констатирую правду, но эти слова…] [В полном цвету: Хе-хе. Малышка При такая же милая, как и всегда.] [Куда идти: Позвольте мне сказать вот что, у невестки такой приятный голос, верно?] [Хороший мальчик: Невестка, пожалуйста, скажи еще что-нибудь.] [А_зия: Я думаю, сестра При стесняется, хе-хе.] Яо Юань... действительно смущалась. Она чувствовала себя обремененной, поскольку все внимание было сосредоточено на ней. Но кое-кто определенный всегда появлялся в нужном месте в нужное время. [Император Поднебесной: Счастливый час настал, давайте отправимся на место проведения свадьбы.] Яо Юань подумала про себя: «Успокойся, в общем-то, все не так уж плохо». А затем ответила: [Ох.] [Пренебрегая Небом: Ха-ха, наконец-то кто-то получил то, что хотел.] Десять секунд спустя [Теплый, как нефрит] сказал: [Извини, Малыш Небо, тот, о ком ты говоришь, наш великий лидер клана, хочет, чтобы я гармонизировал* твой голос.] П.п.: Возможно, имеется в виду «отключить от голосового чата». «…» Свадьба наконец-то началась. [Причина в Вас] последовала за [Императором Поднебесной] к главной свадебной сцене. По пути текстовые пузырьки со словами благословения вызвали у Яо Юань головокружение. Режим свадьбы был лично выбран Великим Мастером, и у него было только одно требование при выборе режима: скорость. Таким образом, присутствовавшие в тот день люди стали свидетелями самой быстрой свадебной церемонии за всю историю «Легенды Процветающего Мира». [Император Поднебесной, ты согласен взять Причину в Вас в жены?] [Я согласен.] [Причина в Вас, ты согласна выйти замуж за Императора Поднебесной?] [… Согласна.] [Церемония окончена, войдите в покои новобрачных.] На полминуты воцарилась тишина, а затем зал наполнился суматохой. [Что? Все кончено?!] [Не может быть, так быстро? Я еще не отреагировал!] [Нет, босс уже провел церемонию, я только что вошел, а-а-а-а!] [Где люди?! Где босс и невестка, они отключились от сети?!] [Теплый, как нефрит: Идиот. Их отправили в покои новобрачных!!] Самая грандиозная и быстрая свадьба «Легенды Процветающего Мира» стала любимой историей для всех. «В том году состоялась свадьба, на которой жених, [Император Поднебесной], был №1 в «Легенде Процветающего Мира». Ну и дела, ради этого собралась куча игроков-мастеров. Ее можно было бы описать как грандиозную. Он потратил десять тысяч золотых монет и забронировал весь дворец Тяньси на целую неделю. Но вся свадебная церемония длилась менее двух минут, прежде чем жених потащил невесту в покои новобрачных. Он действительно настоящий эксперт!» [Это самая бесполезная трата]. Это был комментарий персонажа [Лолита Твин*], которая услышала эту историю. П.п.: Твин — от англ. «близнец», второй, неосновной аккаунт в онлайн-играх. Однажды [Лолита Твин] спросила у жениха, зачем он забронировал дворец Тяньси на целую неделю. Жених ответил: [Я боялся, что ты сбежишь, но был уверен, что найду тебя в течение недели.] [Лолита Твин: …] Это более поздняя история. Сейчас [Лолита Твин], все еще будучи [Причиной в Вас], находится в покоях новобрачных. Яо Юань уже сняла наушники, потому что у нее в голове все кипело. Ее уши не могли этого вынести. В этот момент Яо Юань осмотрела эти светящиеся красные покои. Системный гуру был настоящим профессионалом, преданным своему делу. Там были поздравительные транспаранты, красные свечи и стол из сандалового дерева… Затем красивый и ликующий жених подошел к ней и взял за руку. Сердце Яо Юань пропустило удар. Они же не будут на самом деле кувыркаться на простынях*, верно? Система игры не может быть такой бесстыдной, не так ли? П.п.: означает «заниматься сексом» Система действительно не такая бесстыдная, а вот человек перед ней – да. [Ты боишься?] Яо Юань: «…» [Император Поднебесной: Все когда-то бывает в первый раз.] Яо Юань: «…» [Император Поднебесной: Тогда, госпожа, не пойти ли нам спать?] Яо Юань не знала почему, но она почувствовала, что человек по другую сторону экрана смеется. Яо Юань: [Ты смеешься?] [Император Поднебесной: Да.] [Император Поднебесной: Я счастлив.] И снова Яо Юань не была уверена почему, но она чувствовала себя так, словно у нее отняли сердце и душу. [Император Поднебесной] подвел [Причину в Вас] к кровати, как будто она была марионеткой, отложил в сторону поздравительные плакаты, они сели лицом друг к другу и обнялись. Затем экран потемнел. «Значит, – подумала Яо Юань, – система на самом деле совершенно бесстыдна». ---------- Прекрасное фото Великого Мастера Первый вопрос, который Яо Юань задала Великому Мастеру после свадьбы, был: [Если, я повторю, если бы я сбежала в день свадьбы, от меня бы не осталось и мокрого места?] [Император Поднебесной: Нет.] Яо Юань уже вздохнула с облегчением, когда собеседник добавил: [Труп бы остался, и я бы его охранял*.] П.п.: охранять труп — поведение в онлайн-играх, когда один игрок убивает другого, ждет его воскрешения и снова убивает. Яо Юань теперь убедилась, что этот человек определенно не был джентльменом. Есть ли что-то более жестокое, чем «охрана трупа»? Это не просто смерть, ведь, воскреснув, ты снова будешь убит! И это может повторяться бесконечно! Яо Юань в тот момент подумала: «К счастью, мы поженились». Простодушная красавица Яо не понимала, что именно этого все и хотели: чтобы она вышла за него замуж «по доброй воле». Над головой Яо Юань, а точнее, [Причины в Вас], после свадьбы с [Императором Поднебесной] появился дополнительный титул «Жена Императора Поднебесной». Эта надпись всегда заставляла игроков, проходящих мимо, оглядываться на [Причину в Вас] и вздыхать: «Оказывается, это жена Великого Мастера» и тому подобное. Яо Юань чувствовала, что из-за огромной славы одного человека, ее собственное самосознание становилось все слабее и слабее, как у ребенка из известной семьи, о котором все время говорят, что «он сын того-то». Никакого самоопределения. Яо Юань наконец-то получила возможность испытать чувство принадлежности к аристократической семье, она почувствовала глубокий сдвиг. Она также может считаться мастером максимального уровня, верно? Хотя, по сравнению кое с кем, ее навыков все еще не хватало, а снаряжения и подавно. Сравнивать себя с другими – бессмысленное занятие! Яо Юань на мгновение прикрыла глаза, а после продолжила управлять [Причиной в Вас], выполняя бизнес-квесты, чтобы заработать игровую валюту. Потому что все приданое было пожертвовано клану. [А_зия: Сестра При, ты выполняешь бизнес-квесты? Ходят слухи, что зять отдал тебе все свои деньги. Как же тебе может не хватать?] Яо Юань вздохнула, ей было трудно тратить чужие деньги: [Это две разные вещи, я просто помогаю ему распоряжаться деньгами.] [А_зия: Сестра При, ты же всегда хотела выйти замуж за богатого, почему же сейчас не пользуешься этим?] Яо Юань снова вздохнула. Этих денег слишком много, близость с этим человеком несет слишком большую психологическую нагрузку. Кроме того, главное, что с ним совершенно не хочется иметь дело. Она все еще чувствовала, что, сделав неверный шаг, уже не сможет вернуться назад. Привыкнуть к богатству легко, но отвыкать куда тяжелее. Вскоре после этого кто-то еще из клана пришел спросить ее, почему она выполняет бизнес-квесты. Яо Юань не хотела вдаваться в подробности, поэтому сказала, что просто проходит их ради развлечения. [Император Поднебесной: Выполняешь бизнес-квесты?] [Причина в Вас: Ну… просто играю.] [Император Поднебесной: Не устала? Хочешь пойти зачистить какое-нибудь подземелье?] Яо Юань: [… конечно.] Она действительно устала. Ей всегда казались неинтересными одни и те же старые бизнес-квесты. Самой лучшей функцией, появившейся после вступления в брак, была телепортация друг к другу. Больше не нужны были координаты, не нужно было бегать, можно просто нажать на «Телепортироваться к мужу/жене» и мгновенно переместиться к своей второй половинке. Когда [Причина в Вас] телепортировалась к [Императору Поднебесной], рядом с ним было много игроков, включая [Бессмертного над водой] и [В полном цвету]. Еще одна вещь, о которой следует упомянуть, – это то, что после их свадьбы с [Императором Поднебесной] клан Тянься заключил союз с Байхуатан. Естественно, все члены клана Байхуатан, кроме Яо Юань, были вне себя от счастья. Он проник так глубоко! [В полном цвету: Малышка При здесь! Эй, я даже не мечтала, что когда-то пойду в подземелье с такими топовыми игроками! Я так волнуюсь! Это будет как в легендах, где мы убиваем всех подряд, до тех пор, пока даже финальный босс не будет побежден за считанные секунды?] [Причина в Вас: Нет.] Если самые сильные боссы в этих высокоуровневых подземельях могут быть побеждены игроками за считанные секунды, это означает, что и с игрой можно заканчивать. [В полном цвету: Давай зайдем в голосовой чат!] Яо Юань: [А, ну ладно.] Без голосового чата было не обойтись. Команда была создана, в нее вошли три члена клана Байхуатан, а также [Император Поднебесной], [Пренебрегая Небом], [Могучий Орел №1] и [Небо в закате]. [Небо в закате: Это, должно быть, жена Великого Мастера?] [Пренебрегая Небом: Невестка, позволь представить тебе, Небо в закате – наша старая подруга, жена главы клана Юньхай*.] П.п.: yún hǎi — море облаков. Яо Юань слышала о Юньхай, это тоже был большой клан. [Причина в Вас: Привет.] [Небо в закате: Привет, я всегда думала, что Великий Мастер никогда не женится. Не могу поверить… В любом случае я очень рада с тобой познакомиться. Я слышала, что ты настоящая красавица. Ах, прекрасные женщины всегда пользуются большой популярностью.] Услышав это, Яо Юань неосознанно нахмурилась. [Бессмертный над водой: Душа моей кузины тоже прекрасная.] [Могучий Орел №1: И навыки невестки тоже в полном порядке.] [Небо в закате: Вы о чем? Я и не говорила, что малышка При плохая.] [Император Поднебесной: Давайте начнем.] Когда лидер заговорил, другие люди не осмелились больше ничего сказать. Как только они начали задание, [Причина в Вас] получила от него личное сообщение: [Небо в закате пригласил Пренебрегая Небом.] Эти слова, высказанные без задних мыслей, похожие на заявление и объяснение, что он не имеет к этому никакого отношения, вызвали у Яо Юань улыбку. Он очень чувствительный! Яо Юань несильно задела сложившаяся ситуация. Просто ее немного отталкивает то, что люди называют ее красивой или что-то в этом роде, когда подходят к ней. В конце концов, это неприятно, когда все зациклены только на твоей внешности. Самое главное – то, что внутри. Яо Юань сначала действительно не думала об этом, но во время зачистки подземелья ей все же пришлось задуматься. Эта [Небо в закате] – хилер, ответственный за восстановление здоровья всех присутствующих игроков. Но на протяжении почти всего квеста она лечила только [Императора Поднебесной]… у которого и так больше всего очков здоровья. Первой внимание на это обратила не Яо Юань, а Яо Синьжань, которая больше всех нуждалась в хиле: [Я скажу, сестра: вылечи и меня тоже!] [Небо в закате: Извини, я не заметила, сейчас полечу.] Позже подобное повторилось, но попросил уже [Могучий Орел №1]. Яо Юань подумала про себя, что, к счастью, она действительно хорошо играла и ей не нужно было просить о помощи. Прежде чем они вступили в бой с финальным боссом, [Император Поднебесной] крикнул, чтобы они остановились. [Император Поднебесной: Небо в закате, ты либо помогаешь всем, либо выходишь прямо сейчас.] На некоторое время в чате воцарилась тишина. [Небо в закате: Извини, Великий Мастер, с этого момента я буду внимательнее.] Личный чат двух кузин: [Как ты думаешь, этой женщине нравится Император Поднебесной?] Яо Юань подумала про себя, что всем должно быть это очевидно. Но она не привыкла сплетничать о других, поэтому ничего не ответила. Яо Синьжань прислала еще одно сообщение: [Но Император Поднебесной действительно крутой, ах! Либо помогай, либо проваливай! Ха-ха, ты довольна? Мне было приятно, когда я услышала это. Я говорила В полном цвету, если эта Небо в закате снова поведет себя так бесчувственно, тебе следует попросить Императора Поднебесной убить ее: смерть от рук того, кого любишь, – самая жестокая.] Яо Юань стало жарко. В следующую секунду пришло личное сообщение от [Императора Поднебесной: Не думай слишком много.] Яо Юань, вообще-то, особо не задумывалась об этом. Ты кому-то нравишься, тебе нравится… кто-то другой, но этот другой не может постоянно беспокоиться обо всех, кому ты нравишься, верно? Это было бы слишком малодушно. Поэтому Яо Юань ответила спокойно, даже с некоторым утешением: [Быть популярным – это очень хорошо.] Не прошло и мгновения, как появился [Пренебрегая Небом: Невестка, прости меня! Я думал, что Небо в закате уже смирилась с выбором босса, поэтому позвал ее в подземелье. На самом деле, она раньше была членом нашего клана, а потом… Эм, в любом случае, Великий Мастер ни капельки не думал о других женщинах, кроме тебя!] Яо Юань: [Не надо так волноваться.] [Пренебрегая Небом: Невестка, я бы не волновался, если бы твой мужчина не мог разорвать меня на куски, последствия очень серьезные!] Яо Юань вспотела: [Хорошо, хорошо, я верю тебе.] [Император Поднебесной] отправил ей личное сообщение: [После победы над этим финальным боссом, сходим на прогулку по горе Уся*?] П.п.: wú xiá — безукоризненный, безупречный. Гора Уся? Великий Мастер, тебе действительно нравятся горячие точки для свиданий в «Легенде Процветающего Мира». Хотя графика природы в игре была красивой и обычно Яо Юань нравилось скакать на своей красной лошадке по окрестностям, наслаждаясь видом, но… Яо Юань: [Мы можем не идти? Я хотела посмотреть фильм.] [Император Поднебесной: О, тогда давай посмотрим вместе?] Яо Юань была в шоке, а собеседник продолжил: [Скажи мне, какой фильм ты будешь смотреть, и я тоже посмотрю его. Давай посмотрим его вместе.] Яо Юань: «…» Она только хотела вздохнуть с облегчением, как нахлынула еще одна волна острых ощущений: [Подожди минутку, ты хочешь видеочат?] Яо Юань: [Что?] [Император Поднебесной: Просто шучу.] Прежде, чем Яо Юань успела прийти в себя после этой кучи вопросов, [Пренебрегая Небом] снова отправил ей сообщение: [Кстати, невестка, я когда-нибудь говорил тебе, что босс очень красив? Действительно очень красивый!] Яо Юань не могла понять, сам ли [Пренебрегая Небом] решил об этом сказать или действовал по указке кое-кого определенного? В общем, иметь «онлайн-отношения» с благородным и популярным Великим Мастером очень утомительно. Подсознательно она верила, что это считается романтическими отношениями (онлайн-отношения – это тоже отношения). ---------- Прекрасное фото Великого Мастера Наконец, после того, как босс был побежден, [Пренебрегая Небом], которого считали удачливым в сборе дропа*, подошел к его останкам. На этот раз предметы, упавшие с босса, были среднего качества. Их поделили на три части. Однако, можно сказать, их поделили между всего двумя сторонами, потому что клан Тянься отдал свою часть невестке, в клан Байхуатан. Когда [Пренебрегая Небом] отдавал лут [Причине в Вас], он сказал: [Невестка, я также упаковал свадебный подарок, который мы не успели вручить на свадьбе. Желаю тебе счастливого брака с лидером нашего клана.] П.п.: (от англ. "to drop" - ронять, капать) слово из игрового лексикона, означает некий бонус, получаемый игроком за победы над мобами (монстрами) в многопользовательских онлайн-играх. Дропом может быть игровой трофей, оружие, игровая валюта, ингредиенты, зелья – в общем, нечто очень полезное в игре. Еще какие-то вещи? Яо Юань: [Все в порядке, не стоило.] [Император Поднебесной: Прими его, это скромный подарок от всего сердца.] [Пренебрегая Небом] уставился в чат на слово «скромный». Это считается «скромным»?! А Яо Юань, в свою очередь, смотрела на слова «от всего сердца». Определенному лидеру клана обязательно повторять это снова и снова? Это действительно мгновенное убийство – одной стрелой двух зайцев. Системное уведомление: [Небо в закате покинул(а) команду] Э-эм, одной стрелой трех зайцев?.. Было уже девять часов вечера, когда они закончили задание. Когда она досмотрит фильм, будет уже одиннадцать. Яо Юань сказала команде, что ей тоже пора выходить. Все спрашивали: [Почему так рано? Ночь только началась!] Яо Юань: [Завтра утром у меня занятия, нужно встать пораньше.] [Могучий Орел №1: Невестка, ты правда преподавательница в университете? Я только поступил на второй курс, чувствую себя немного… Хе-хе, я никогда не играл в игры с учителем.] [В полном цвету: Малышка При – учительница? Или преподавательница в университете? *Пот* Я тоже только узнала! Кстати, Бессмертный, разве ты не говорила, что тебе недавно исполнилось двадцать семь? Тогда сколько лет твоей сестре?] [Бессмертный над водой: Моя сестра на два года младше меня.] [Пренебрегая Небом: Двадцать пять, хм, на три года младше нашего босса.] [Бессмертный над водой: Да? Великому мастеру двадцать восемь, он в самом расцвете сил.] [Могучий Орел №1: Пф! *попытка сдержать смех*] [Пренебрегая Небом: Ха-ха, да, это точно про него.] Яо Юань: [Мне пора, ребята, приятного общения.] Ее лицо покраснело, эта тема действительно… И некий лидер клана не заставил их замолчать. А как же его правило: «те, кто подчиняется ему, процветают, а те, кто сопротивляется, погибают»? В следующую секунду пришло сообщение от [Пренебрегая Небом: Невестка, твой мужчина зарубил меня насмерть. Умоляю об утешении.] Яо Юань: «…» [Император Поднебесной: Тебе завтра рано вставать, так что ложись сразу после того, как закончишь смотреть фильм.] Убив человека, он с нежностью говорит ей лечь спать пораньше. Яо Юань вдруг почувствовала умиление. Эй, оказывается, она на самом деле тоже злодейка? Яо Юань: [Угу. Ты тоже.] [Император Поднебесной: На следующей неделе я еду в город Цзяннин по делам.] Яо Юань моргнула один раз, потом другой. Ей не показалось. Цзяннин – это город, в котором она сейчас живет… Ее сердце снова учащенно забилось. [Император Поднебесной: Я останусь на одну ночь. Ты хочешь встретиться?] Внезапно вспомнив о словах «в расцвете сил», Яо Юань решительно ответила: [Я следую традициям!] [Император Поднебесной: …] Это был первый раз, когда он использовал многоточие. Увидев это, Яо Юань стало до смерти стыдно! В тот момент телефон, лежащий рядом, зазвонил, и она ответила, не посмотрев на номер: — Алло? — Привет, — притягательный мужской голос казался немного знакомым. Яо Юань взглянула на экран, и ее мозг снова отключился. Человек на другом конце провода сказал с легкой улыбкой: — Я думал, каким же будет первое слово, которое ты мне скажешь. «Алло» – очень хорошо. Яо Юань: «…» — Ты удивлена, что я позвонил? — его голос был чувственным и неторопливым. — Кхе, немного. — Это хорошо, — медленно ответил он… Хочет кого-то соблазнить? Яо Юань тихо спросила: — Что-то случилось? — Ничего, — ответил он. — Просто захотел позвонить. Я уже давно хотел это сделать. Кроме того, я приезжаю в Цзяннин на следующей неделе. Тебе решать, встретимся мы или нет. Яо Юань: «…» — Ладно, иди смотреть фильм. Как она теперь может смотреть фильм? Он попрощался, и Яо Юань, вздохнув, повесила трубку. Долгое время она сидела перед компьютером с таким выражением лица: (⊙_⊙) На следующий день Яо Юань отправилась на работу. Она села в автобус, и у нее были темные круги под глазами. Когда она села, женщина рядом посмотрела на нее и сказала: — Девушка, ваш пиджак вывернут наизнанку. После того, как Яо Юань переодела пиджак, кто-то, сидевший позади нее, похлопал ее по плечу. Когда Яо Юань оглянулась, и человек сказал: — Яо Юань, это правда ты, — кроткий на вид мужчина сказал с улыбкой: — Я сначала тебя не узнал. Ты подстригла волосы, и твоя внешность… сильно изменилась. — Ах, да... Она носит короткие волосы с тех пор, как уехала учиться за границу, потому что за ними легко ухаживать. Мужчина спросил: — Когда ты вернулась домой? Где ты сейчас работаешь? — Я вернулась в свою альма-матер, мне очень нравится. После этих слов Яо Юань мужчина улыбнулся. — Это хорошо. Яо Юань вспомнила, как кое-кто вчера сказал эту же фразу, и не смогла удержаться от покачивания головой. Она думала об этом весь вечер, и теперь думала снова. Хочется провалиться сквозь землю. Мужчина добавил: — Ты всегда ездишь на работу на этом автобусе? Почему я не видел тебя раньше? Вообще-то, Яо Юань не любит болтать с людьми в автобусе, но, столкнувшись со старым одноклассником, не смогла его проигнорировать. Она отвечала на вопросы один за другим. Что касается того, почему они раньше не сталкивались друг с другом, то это потому, что она впервые едет этим автобусным маршрутом. Обычно она ходит в университет пешком, так как в любом случае это занимает всего около двадцати минут. Это как небольшая разминка. Остановка Яо Юань была раньше, чем остановка ее бывшего одноклассника. Прежде чем она вышла из автобуса, он попросил ее номер телефона. Когда Яо Юань уехала за границу, то сменила свой номер. Когда она вернулась, то снова сменила свой номер. Сейчас с ней могли связаться только ее родственники, соседи по комнате из университета и… [Император Поднебесной]. Выйдя из автобуса, она увидела, как ее бывший одноклассник, которого звали Чэнь Дунъян, махал ей рукой, стоя у окна. Когда она зашла на территорию университета, то вдруг кое-что вспомнила. Кажется, в школьные годы о них ходили сплетни! Она раньше часто бывала на баскетбольной площадке якобы потому, что она любовалась самым ослепительным и активным мальчиком на площадке, как он ведет мяч и бросает. Этим мальчиком был Чэнь Дунъян. В очередной раз она посетовала на силу «голосовой сети». Она просто не сводила глаз с мяча. Разве люди не следят глазами за мячом, когда смотрят баскетбольный матч? Почему слухи ходили о ней, а не о ком-либо другом из зрителей? На самом деле, если хорошенько подумать, то с тех пор, как она была молода, количество раз, когда Яо Юань становилась темой для сплетен, было немалым. Красавицы действительно привлекают сплетни. Яо Юань чувствовала себя «застреленной в положении лежа»*. П.п.: китайский интернет-мем, означает, что человек ничего не делал, не провоцировал других, но был поражен чужими словесными выпадами. ---------- Прекрасное фото Великого Мастера Когда Яо Юань шла по кампусу, ей позвонила ее двоюродная сестра. Яо Юань заговорила первой и спросила: — Если бы я сказала, что никогда не влюблялась, мне бы никто не поверил, верно? — Я верю, — отмахнувшись от Яо Юань, которой никогда не приходилось беспокоиться о том, что она никому не нужна, Яо Синьжань начала рассказывать о своих делах: — Вчера вечером наш клан и клан Тянься очень весело болтали в союзном чате. Жаль, что ты рано ушла спать. Яо Юань почти всю ночь не спала, ясно? — Все в клане Тянься знают, что ты живешь в Цзяннине. И вчера мы говорили о том, сколько из нас живут здесь. Кто-то предложил провести встречу сетевых друзей на следующей неделе. Разве это не здорово? Не стоит говорить о том, что Яо Юань ни капельки не заинтересовалась. Была ли эта «встреча в Цзяннине сетевых друзей на следующей неделе» как-то связана с чьей-то «поездкой в Цзяннин по делам на следующей неделе»? Это просто совпадение или спланированная секретная операция? Это требует слишком глубокого осмысления. — Кто предложил эту вечеринку? — Друзья из игры. — Кто был среди этих друзей? — [Куда идти], этот молодой человек полон энтузиазма. Маршрут однодневной экскурсии по городу Цзяннин уже составлен. Сначала мы встречаемся у фонтана торгового центра Ваньда, а потом идем перекусывать, затем посещаем ботанический сад и отправляемся на побережье посмотреть на маяк, на который мы всегда ходили собирать морские раковины, когда были моложе. Вечером, после ужина, идем петь в караоке, а затем отправляемся на ночной рынок. Яо Юань: «…» — Но глава их клана, твой муж [Император Поднебесной], похоже, не собирается участвовать. — Он не придет? Оказывается, она слишком много думала? Яо Юань стало немного стыдно, она ко всем относилась с подозрением. Он действительно просто приезжает по делам? Невиновен глава клана или нет, только он один это знает. Но все же в тот вечер Яо Юань, которая не обладала силой божественного предвидения, чувствуя за собой вину, взяла на себя инициативу связаться с [Императором Поднебесной]. Яо Юань: [Ты занят?] [Император Поднебесной: Не занят, жду тебя.] [Причина в Вас: ...Хочешь отправиться на гору Уся?] [Император Поднебесной: Конечно.] Затем они встретились и вместе поехали верхом на белом тигре. Сидя сзади и любуясь пейзажем по пути, Яо Юань думала про себя, что она так и не выпустила духовного зверя, которого он ей подарил. В следующий раз ей следует выпустить его, прокатиться бок о бок с Великим Мастером, безудержно мчась между небом и землей. Яо Юань решила высказать свое мнение, но ответ, полученный от [Императора Поднебесной] был: [Нет.] Любоваться пейзажем? Безудержно мчаться между небом и землей? Нет, нет, нет, единственное, чего хочет этот человек, – это «прокатиться вместе». Яо Юань посмотрела на изображение на экране перед собой и почувствовала, что ее отношения с [Императором Поднебесной] развиваются слишком стремительно. Несмотря на то, что это онлайн-игра, «все более теплые чувства» возникают так быстро, что это похоже на полет на ракете. Как будто они рука об руку шли на край света. После свидания Яо Синьжань попросила ее зайти в чат союза. [Теплый, как нефрит: Невестка здесь.] [Хороший мальчик: Старшая невестка! Старшая невестка! Пожалуйста, пришли фото!] [В полном цвету: Да, я тоже никогда не видела фотографий малышки При.] [Хороший мальчик: Кстати, сестра В полном цвету, ты действительно выглядишь такой чистой и невинной, у тебя такие длинные волосы, я восхищена.] [В полном цвету: Чистота – это далеко от меня, а что касается волос, их я отращивала много лет.] [Могучий Орел №1: Сегодня действительно потрясающий день, я увидел так много прекрасных девушек!] Яо Синьжань открыла Яо Юань историю чата. Она пролистала вверх и увидела фотографии [В полном цвету] и еще двух девушек из клана Тянься. [Бессмертный над водой: Будь готова, они хотят увидеть и твои фото!] Яо Юань: «…» Но, честно говоря, внешность [В полном цвету] гораздо более женственная, чем Яо Юань себе представляла. Все это время она думала, что эта девушка относится к очень сильному типу женщин. В конце концов, ее обычный тон разговора всегда немного приказной. [Могучий Орел №1: Скромно еще раз прошу невестку прислать фото!] [Хороший мальчик: Фото, пожалуйста, невестка!] Позади была группа людей с такой же просьбой, включая членов ее собственного клана. [Речная Мелодия: Как здесь оживленно, что обсуждаете?] [Хороший мальчик: Сестра Мелодия здесь? Ты давно не заходила.] [Речная Мелодия: Да, в последнее время я была занята.] Появление [Речной Мелодии] отвлекло внимание от «выпрашивания фотографий невестки». Яо Юань вздохнула было с облегчением, а потом [Речная Мелодия] сказала: [Вы выкладываете фотографии?] Первая красавица клана Тянься тоже разместила несколько своих фотографий, и все они были прекрасны. Яо Юань некоторое время восхищалась с толпой – быть сторонним наблюдателем всегда приятно, нет никакого стресса. Среди бесчисленных возгласов похвалы Яо Юань увидела, как кто-то пошел в атаку. [Куда идти: На самом деле, я хочу сказать, что невестка намного красивее…] Яо Юань возмущенно подскочила! [В полном цвету: Кажется, что первая красавица вот-вот уступит место.] [Всплеск: Умоляю невестку прислать фото!] Многие люди поддержали его, и даже [Речная Мелодия] сказала: [Хе-хе, та же просьба.] В словах [Речной Мелодии] был слегка провокационный оттенок, но Яо Юань на самом деле считает, что «сравнивать красоту» очень глупо и скучно. Это не конкурс «Мисс Вселенная», где за победу дают 200 000 долларов США. [*Личный чат* В полном Цвету: Она очень уверена в себе. Если у тебя есть возможность, то пришли фотографию без фотошопа. Сестра, может быть, сейчас я только владелица цветочного магазина, но в прошлом я изучала информационные технологии. Отредактирована фотография или нет, я могу определить это с одного взгляда. Она действительно думает, что никто не видит, что ее фотография была изменена? Слишком смешно!] [В полном цвету: Малышка При, хочешь, я помогу тебе отредактировать фотографии? Достань их и прикончи ее. Займи место следующей первой красавицы на троне!] Яо Юань: [Правый Страж*, успокойся.] П.п.: Персонаж-злодей кукольного спектакля «Громовержец». Несмотря на посредственную внешность, хорошо руководит войсками и решает общую ситуацию, обладает ясным и спокойным умом и преданностью. [В полном цвету: …] Яо Юань наблюдала, как люди неустанно просят ее фотографии в чате союза. Похоже, они не собираются сдаваться. Что же делать? После этого Яо Юань внезапно увидела фразу, которая натолкнула ее на мысль. [Хороший мальчик: Могу ли я попросить Великого Мастера прислать фотографию?] [Причина в Вас: Кхм, да, я тоже хочу увидеть фотографию вашего босса.] Через несколько секунд весь чат был заполнен восклицательными знаками. [Хороший мальчик: Вау, вау, вау, вау!] [Могучий Орел №1: Могущественная невестка!!] [Теплый, как нефрит: Невестка могущественна, безусловно!] [В полном цвету: Малышка При снова прикидывается милашкой, пф!] «Я не прикидываюсь милашкой, я… продаю* мужа». П.п.: 卖萌 — притворяться милым, 卖 — продавать/предавать/хвастать. [Император Поднебесной], за все это время не произнесший ни слова, наконец соизволил сказать: [Тебе нужна моя фотография?] [Хороший мальчик: Да, да, да!!] [Император Поднебесной: Я не тебя спрашивал.] Яо Юань кинуло в жар. Она только хотела перевести стрелки, переключить их внимание с себя. Она не думала, что последствия будут такими. Теперь… ее ждет смерть? Яо Юань: [Я не заставляю.] [Хороший мальчик: Ты должна настоять! Невестка!] [В полном цвету: Поддерживаю.] [Хороший мальчик: Сейчас или никогда! Давай, невестка! Умоляю тебя!] [Могучий Орел №1: Пожалуйста!] Почему это кажется немного неправильным? [Император Поднебесной: Ты этого хочешь?] Неужели вы все должны быть такими единодушными, как сейчас? Все: [Невестка этого хочет!] Давление слишком велико, наконец трясущимися пальцами она напечатала: [Хорошо.] Это исторический момент! Пока толпа, затаив дыхание, ждала, [Император Поднебесной] отправил фотографию. Картинка медленно загружалась... Все были ошеломлены. Это была фотография маленького ребенка, младенца не старше полугода. На пеленальной ткани были вышиты замысловатые узоры, похожие на цветок, и какой-то символ. Глаза ребенка были открыты и смотрели в камеру, уголки рта слегка приподняты в улыбке. У малыша были четкие черты лица, уже можно было сказать, что у него будет высокая переносица. Его кожа была белой как снег, губы – красными, как кровь, а волосы – черными, как сандаловое дерево... Кхм, в общем, этот ребенок был так прекрасен, насколько только можно быть! [Хороший мальчик: Это Великий Мастер, когда он был ребенком? Вау, вау, какой милый!! Я не могу!] Это было так мило, что люди уже совершенно забыли: они должны были вступить в сговор, чтобы получить взрослые фотографии определенного лидера клана. Тем не менее все, что они получили, – это фотография ребенка, которая не могла считаться подходящей. [Теплый, как нефрит] действительно очень хотел напомнить им, какова была их первоначальная цель! Яо Юань глубоко вздыхала – ее тоже захлестнула волна восхищения этим милым ребенком. В следующий миг она получила сообщение. [Император Поднебесной: Я пожертвовал своим очарованием. Ты хочешь компенсировать мне это?] А характер совсем не очаровательный! Шумиха вокруг просьбы о фотографии прошла, и Яо Юань сохранила фотографию ребенка на своем компьютере, на мгновение задумавшись, будет ли ребенок, который родится у нее в будущем, таким же милым. Ответ таков: хотя будут и недостатки, он не будет уступать... возможно, даже превзойдет. Конечно, эта мысль пришла позже. ---------- Прекрасное фото Великого Мастера Наступил декабрь, погода стала намного холоднее, но энтузиазм в игре все еще не угасал. В эти дни они продолжали говорить о встрече в городе Цзяннин. Сначала Яо Юань не хотела идти на эту встречу, однако, как только она узнала, что визит лидера определенного клана совпал со встречей, она решительно согласилась! Больше не нужно придумывать оправдания, чтобы избежать встречи с ним. Выбрать один из двух вариантов было легко. После согласия Яо Юань к списку участников также присоединились [Теплый, как нефрит], [Могучий Орел №1] и [Речная Мелодия], которые жили далеко от города Цзяннин. Это привлекло еще больше иногородних участников. В итоге на встречу согласились в общей сложности тридцать три человека. Масштаб этой встречи можно было считать большим. На самом деле, многие из этих людей совсем незнакомы Яо Юань, они все из клана Тянься. Кроме тех нескольких старших членов клана, с которыми она много общалась, она почти ни с кем не разговаривала из их клана, в основном чаще «говорили» о ней. Однако не имеет значения, что Яо Юань не знает их, зато люди из Байхуатан определенно ей знакомы. Кроме того, ее главной целью было избежать определенного человека. Пока она может достичь своей цели, все в порядке. Почему красавица Яо так боится встречи с великим лидером клана? Вопрос боевой подготовки. Она предпочла бы сразиться с сотней врагов, чем остаться с ним один на один. Но, товарищ Яо Юань, не кажется ли вам, что «совпадение в один и тот же день» следует обдумать и проанализировать более глубоко? Правда вот-вот раскроется. [Теплый, как нефрит], присоединившийся к списку участников сразу после Яо Юань, покачал головой и подумал: «Цзян Тянь, ты силен!» Яо Юань снова – совершенно неожиданно – увидела Чэнь Дунъяна рядом со зданием университета и подошла поприветствовать его: — Какое совпадение, мы снова встретились. Чэнь Дунъян улыбнулся: — Я пришел сюда специально, чтобы найти тебя. Я прождал здесь полдня. Яо Юань удивилась: — Найти меня? Тогда почему ты не позвонил? Разве она не дала ему свой номер? — Номер, который ты дала, неправильный. Яо Юань смутилась. Если бы она сказала, что это была случайность, было бы это правдоподобно? Чэнь Дунъян сказал: — Давай найдем место, где можно присесть? Я хочу с тобой кое о чем поговорить. Яо Юань подумала, что они с Чэнь Дунъяном не были так уж близки. О чем он хотел поговорить? Однако было некрасиво отказывать бывшему однокласснику, когда он уже озвучил приглашение. Поэтому она кивнула: — Я собираюсь пойти поесть. Ты уже ел? — Нет. Таким образом, они вдвоем отправились в небольшой ресторанчик рядом со столовой университета. Заказав две порции тушеного риса и два напитка, они разговорились. В основном говорил Чэнь Дунъян, а Яо Юань слушала. Главным образом потому, что она была голодна, и, как только еду принесли, Яо Юань просто стала есть, изредка кивая. Яо Юань недоумевала, зачем этот бывший одноклассник хотел ее видеть? Неужели просто поговорить с ней о погоде в Торонто? После того, как они закончили есть, как раз в тот момент, когда Яо Юань хотела позвать официанта принести их счет, человек напротив нее достал деньги и сказал, что он угощает. Яо Юань увидела, что он был искренен, поэтому не стала сопротивляться и сказала: — Спасибо. Чэнь Дунъян сказал: — Не за что. Яо Юань, у тебя есть парень? — А? — Я тут подумал, если у тебя нет парня… Что ты обо мне думаешь? Значит, вот в чем причина встречи? Яо Юань рассеянно сказала: — Я недавно вышла замуж. Чэнь Дунъян был поражен. Он медленно нахмурился, несколько раз открыл рот, чтобы заговорить, и наконец слабо улыбнулся: — Вот как. Когда Яо Юань произносила эти слова, она ответила не задумываясь. Осознавая это, она тоже была удивлена. Похоже, этот «брак» оказал на нее немалое влияние. Неужели она подсознательно считала себя замужней женщиной? Чэнь Дунъян встал и сказал: — Извини, что побеспокоил. Попрощавшись с ней, он развернулся и ушел. Ей показалось, что он был немного зол? Яо Юань смотрела ему вслед и чувствовала себя неловко. Она хотела объяснить свою ошибку, но было ли это совпадением? Или это была ложь во спасение?.. В это время на ее мобильный телефон пришло уведомление. Это было текстовое сообщение, но в нем не было слов, только вопросительный знак. Номер незнакомый, но местный. Яо Юань вспомнила, что непосредственно перед ужином Чэнь Дунъян хотел добавить ее «правильный» номер телефона, поэтому она предположила, что это был он. Она подумала об этом, а затем ответила: «Очень жаль, я уже встречаюсь кое с кем. Ты очень хороший человек и хорошо играешь в баскетбол. Я верю, что ты найдешь кого-то лучше меня». Собеседник не ответил. Яо Юань подумала, что, даже если он не поверил в оправдание с «замужеством», теперь он должен понять? Когда она выходила из ресторана, зазвонил телефон – это был все тот же неизвестный номер. Она подняла трубку, и человек на другом конце сказал: — Кто-то признался тебе в своих чувствах? Голос явно принадлежал не Чэнь Дунъяну. Его голос не такой глубокий. Этот голос был немного похож на… — [Император Поднебесной?] — Ага. Яо Юань уставилась в небо. — Тебе кто-то признался? — повторил вопрос собеседник. Яо Юань была смущена. — Не совсем... — Чем он занимается? — Не знаю. — Сколько ему лет? — Примерно как мне. — Он такой же красивый, как я? Этот парень! Разве она знала, как он выглядит? Каким бы богатым ни было ее воображение, она не может представить его нынешнюю внешность по детской фотографии! — Может быть, я снова слишком много думаю, но... ты ревнуешь? Возникла пауза, а затем «хм», четкое и сухое, ударившее по разуму красавицы Яо Юань. Даже если она сомневалась, то могла просто подумать об этом, зачем спрашивать? Смутилась, да? Она покраснела? Собеседник спросил: — Ты свободна вечером? — Для чего? — Видеочат. Почему они вернулись к видеочату? Сексуальный голос на другом конце провода озвучил следующее: — Чтобы ночь не казалась слишком длинной, потому что, увидев меня, ты не захочешь смотреть ни на кого другого. Яо Юань: «!!!» Следовало сказать, что этот лидер клана очень самоуверен. Или он слеп к четырем морям*? Или он слеп ко всему*? П.п.: Слеп к четырем морям – китайская идиома о людях, которые ведут себя вызывающе, высокомерно или тщеславно. Слеп ко всему – «полагается на собственные знания, высокомерен и всегда игнорирует людей». — Ты слишком горд, — как человек, привыкший к труду, Яо Юань раскритиковала его. — Нет, я скромный. Яо Юань: «…» Прежде чем повесить трубку, Яо Юань кое о чем подумала. Почему он без всякой причины сменил свой номер телефона? Иначе не было бы такой путаницы. [Император поднебесной] ответил загадочно: — Долгосрочные планы. Разве это не всего лишь внутриигровой брак? Это не настоящая жизнь, почему он так остро реагирует? Возвращаясь сейчас к этим мыслям, она понимала, что они действительно были слишком поверхностными! Яо Юань чувствовала, что ее стресс становится все сильнее и сильнее. Переход этого человека из игры в реальную жизнь происходит так естественно, так плавно и без колебаний? От одной мысли о предстоящем видеочате у нее по спине пробежали мурашки, а сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Однако в тот вечер им не удалось пообщаться по видеосвязи. Яо Юань получила звонок от собеседника. Он сообщил, что у него назначена встреча, от которой он не может отказаться. Он собирался вернуться очень поздно, поэтому сказал ей, чтобы она не ждала его. Яо Юань широко улыбнулась и с деланным сожалением сказала: — Ничего страшного, нет проблем. В другой раз. Она не смогла скрыть облегчение в голосе, и мужчина на другом конце провода рассмеялся: — Тогда тебе следует побольше отдохнуть. По видеосвязи можно увидеть лицо, но нельзя прикоснуться, так что не видеть собеседника – нормально. Для него было важнее, чтобы можно было и увидеть, и прикоснуться. ---------- Первая интернет-встреча Интернет-встреча была назначена на субботу. В выходные всем немного легче найти время. За день до интернет-встречи, то есть в пятницу вечером, чат альянса был очень оживленным. [Всплеск: Босс не придет, но невестка собирается. Жена ходит на встречи с посторонними?] [Пренебрегая Небом: Точно не могу сказать. Если невестка выйдет замуж в будущем…] [Куда идти: А разве невестка уже не вышла замуж?] [Пренебрегая Небом: Ты, маленький ребенок, все еще не понимаешь.] [Куда идти: Кто здесь ребенок? Мне уже двадцать, двадцать!] [Пренебрегая Небом: Чей это ребенок? Ведет себя, как будто ему двадцать, но никто его не контролирует.] [Куда идти: …] [Кровавая вуаль: Разве Босс не сказал, завтра он тоже отправляется в город Цзяннин? Почему бы ему не встретиться с нами?] [Пренебрегая Небом: Он занят ╭(╯^╰)╮] [Я прохожий: Серьезно, брат Небо, чем именно вы с главой клана занимаетесь? Нам действительно любопытно. Обычно вы не проводите много времени в игре. Особенно лидер клана, он приходит и уходит, как призрак. Но вы, ребята, никогда не опускались в рейтинге, а лидер клана всегда остается на первом месте. Это круто! Скажи честно, ты и глава клана на самом деле лидеры игровой компании, так? Босс – это владелец игровой компании?] [Пренебрегая Небом: Ты не знал, что можно поручить кому-нибудь развивать твой аккаунт, пока ты спишь?] Все: […] [Пренебрегая Небом: Что касается того, почему он не отказывается от высшего ранга, потому что это очень заметная должность. Мужчины, которые снаружи кажутся тихими и холодными, но внутри они страстные и романтичные, вот такие ╮(╯_╰)╭ ] [Кровавая Вуаль: Лидера клана сегодня здесь нет?] [Пренебрегая Небом: Вуаль, как ты узнала?] [Теплый, как нефрит: Твои слова выдали твое сердце.] [Пренебрегая Небом: Тс-с, мы в одной лодке!] [Всплеск: Похоже, босс действительно очень властный человек. Нефрит и Небо – единственные, кто знаком с ним в реальной жизни. Вы оба ведете себя как мыши, увидевшие кошку, что вызывает у меня еще большее любопытство! Брат Небо, не мог бы ты попросить лидера клана, чтобы он нашел немного времени и пришел на собрание?] [Пренебрегая Небом: Ты же сам сказал, что мы как мыши, увидевшие кошку. Я не посмею будить спящего дракона. Лучше пусть невестка это сделает, он обязательно придет, если она попросит!] Яо Юань только закончила приводить в порядок инвентарь [Причины в Вас]. Когда она вернулась на канал, то увидела эти две фразы. Слишком потрясена... [Причина в Вас: Я тоже не смею.] [Теплый, как нефрит: Хе-хе, боссу опять оказали холодный прием.] Это холодный прием? [Бессмертный над водой: Дорогие мастера клана Тянься! Хотите зайти в голосовой чат попеть песни? Номер чата — ××××××] Яо Юань вздохнула с облегчением: [Спасибо тебе, сестра.] [Бессмертный над водой: А? За что?] Яо Юань: […] После в голосовом чате, те, у кого был талант, и те, у кого его не было, все издавали рев своими голосами, пока не раздался высокий голос, способный расколоть небеса. [Дораэмон: Наконец-то я сдал промежуточный экзамен!! Я тоже хочу петь! Я тоже хочу петь!!] [В полном цвету: Сяо А? Ты парень?] Трансвеститы и маги*, они как коробка шоколадных конфет. Только сняв обертку, можно понять, ты столкнулся с трансвеститом или с магом, или с трансвеститом среди магов, или с магом среди трансвеститов. Это игровая жизнь. П.п.: 人妖 (ren yao) означает «трансвестит». Кто-то, кто является мужчиной в реальной жизни и играет за женского персонажа в игре. 妖人 (yao ren) — персонаж-маг в игре. Этот абзац — игра слов, потому что эти два слова так похожи. Наконец-то наступила суббота. В то утро Яо Юань проснулась рано, затем она получила текстовое сообщение от [Куда идти]. В тот вечер, когда они пели, вся группа обменялась номерами телефонов. [Куда идти: Невестка, брат Нефрит и остальные уже сели в самолет. Они прибудут в аэропорт Цзяннин примерно через два часа. Я все еще в университете. Как насчет тебя?] Яо Юань: [Я дома.] [Куда идти: О, невестка, сколько времени занимает дорога от твоего дома до площади?] Яо Юань на мгновение задумалась и ответила: [Около получаса.] [Куда идти: О, мне нужно примерно столько же. Тогда давай выедем около девяти часов? На мне красный наряд, его очень легко узнать! Невестка, что ты наденешь? Но, невестка, независимо от того, что ты наденешь, тебя будет очень легко узнать. Красавица, ах! Очень жаль, что босс не придет!] Яо Юань: [Тогда я выйду около девяти часов. Сначала мы сделаем это.] [Куда идти: Не будь такой, невестка, поболтай со мной, я сегодня действительно взволнован!] «Но я совсем не в восторге», — подумала Яо Юань. Яо Юань чувствовала, что эти два дня были очень спокойными. Она не знала, является ли это «странное затишье» темнотой перед восходом солнца или темнотой перед бурей. Как бы то ни было, она чувствовала, что что-то должно произойти. Она лишь надеялась, что сегодняшний день пройдет хорошо. Яо Синьжань заехала за ней чуть раньше девяти часов. Как только сестра увидела ее, то воскликнула: — Ты собираешься идти в этом? Яо Юань была одета в джинсы и свитер. Они были не новыми и черными. Но, к счастью, у нее была хорошая фигура и добрый нрав. Даже если бы она одевалась еще темнее и скучнее, у нее все равно была бы исключительная аура. Как всегда говорят: даже если красавица наденет мешок, она останется красивой. Но если она на самом деле наденет мешок, люди все равно будут это комментировать. Яо Синьжань покачала головой: — Говорю тебе, не могла бы ты немного нарядиться, накраситься и надеть что-нибудь более яркое? Ты обязательно должна вот так губить себя? Яо Юань вспотела: — Я же обычно всегда так одеваюсь… Яо Синьжань разозлилась: — Вот почему я говорю, что ты не пользуешься своими возможностями. В тот день они приехали довольно рано. Они договорились встретиться в 9:30, но было только 9:15, когда они прибыли. Пока Яо Синьжань парковала машину, Яо Юань сказала, что пойдет купит две чашки кофе. На площади было много ресторанов и кофеен, Яо Юань просто выбрала ближайшую и зашла внутрь. Она встала в очередь за иностранцем и отправила сообщение Яо Синьжань, чтобы сообщить ей, где она находится. Когда настала очередь Яо Юань, позвонила Яо Синьжань и взволнованно сказала, что она уже встретилась с [В полном цвету] и [Могучим Орлом №1] из клана Тянься. — О, они тоже рано. Спроси [В полном цвету] и остальных, не хотят ли они чего-нибудь выпить? На другом конце провода она услышала откровенные слова [Могучего Орла №1]: — Невестка угощает нас напитками? Конечно, я хочу! Когда Яо Юань закончила разговор, кто-то подошел сзади. — Невестка, угости и меня тоже? Яо Юань вздрогнула, обернулась и увидела широко улыбающееся лицо. — Ты... Высокий и худощавый мужчина, одетый в темный костюм, казался вежливым и обходительным. — Привет, [Пренебрегая Небом], — он протянул руку. Яо Юань медленно пожала ее в ответ, и мужчина снова улыбнулся: — Приятно познакомиться, ха-ха, невестка, меня зовут Ли Ао. Его зовут как великого мыслителя и писателя времен династии Тан! — Привет, Яо Юань, — представилась она. — Я знаю. Яо Юань: «…» После этого она пошла на кассу. Пока она расплачивалась, Ли Ао ответил на телефонный звонок: — Да, да, да, да. Повесив трубку, Ли Ао повернулся к Яо Юань, которая ждала его в стороне с напитками, и опять улыбнулся: — Мой босс попросил передать тебе привет от него. Руки Яо Юань дрогнули. Ли Ао взял напитки из ее рук и добавил: — Он сегодня очень занят. — Ох, — вздохнула Яо Юань. — Последние два дня он был так занят, что у него не было времени на отдых. Сегодня утром, когда он летел в Цзяннин, он все еще просматривал информацию. Когда он прибыл сюда, у него была встреча с клиентом, которая длилась два часа подряд. Затем клиент попросил его сыграть в теннис после обеда. Хотя навыки игры в теннис у босса на высшем уровне, трудно сказать, как он сыграет, когда он не выспался. Возможно, он слишком устал. Трудно быть человеком, а боссом – еще труднее. Если бы этот разговор был онлайн, [Пренебрегая Небом] наверняка отправил бы этот смайлик: ╮(╯_╰)╭ Когда они выходили из кофейни, Яо Юань наконец сказала: — Хм, действительно, нужно больше заботиться о своем здоровье. Здоровье – это фундаментальная часть жизни. Ли Ао остановился и спросил: — Невестка, не могла бы ты повторить эту фразу? — А? Ли Ао достал свой телефон и сказал: — Я запишу на диктофон. Эти слова очень ценны. Яо Юань потеряла дар речи. Ли Ао рассмеялся: — Если бы он услышал, что ты беспокоишься о нем, молодой мастер Цзян, который всегда шел по холодной дороге гламура, мог бы внезапно стать теплым, как весенний день, ха-ха. Яо Юань: «…» Сразу после этого Яо Юань услышала, как мужчина рядом с ней внезапно вскрикнул, как будто что-то вспомнил: — Невестка, я забыл еще одну чашку кофе! — Да? Проследив за его взглядом, Яо Юань увидела, что в пяти метрах от кофейни был припаркован черный седан. На безупречном кузове автомобиля четко отражались силуэты прохожих… Внезапно сердце Яо Юань подпрыгнуло. Она посмотрела на заднее стекло машины. Она не могла разглядеть, что там внутри, но ей показалось, что там кто-то сидит и смотрит в ее сторону. Этот человек… ---------- Первая интернет-встреча Ли Ао, стоявший рядом с ней, кашлянул: — Невестка, я не все сказал о том, насколько босс «занят». Изначально мы думали, что ему нужно будет провести целый день с важным клиентом, но оказалось, что все закончилось раньше. У босса, этого важного человека, много дел. Всякий раз, когда он путешествует по делам, он не отправляется на развлекательные мероприятия с клиентами после завершения своей работы. Вот почему сейчас он смог выкроить немного времени... Выкроить время из своего плотного графика для интернет-встречи? Не слишком ли быстро надвигается этот шторм? Сердце Яо Юань заколотилось, как будто онаувидела волну высотой в тысячу этажей. Первой реакцией на это было бросить в адрес собеседника фразу: — Забыл купить еще одну чашку кофе? Я пойду куплю. Она развернулась и побежала обратно в кофейню. Она действительно «побежала» обратно. Ли Ао был ошеломлен. Затем он обернулся и посмотрел на заднее сиденье седана. В конце концов, он стиснул зубы и медленно подошел к машине. Окно опустилось, а Ли Ао засмеялся и сказал: — Босс, невестка собирается купить для тебя кофе. — Я видел, — магнетический голос медленно растягивал слова, из-за чего невозможно было понять, сердится он или радуется. Что касается Яо Юань, то, как только она забежала обратно в кафе, задумалась о том, насколько глупыми были ее действия. Она не смогла удержаться от стона. В этом нет никакого смысла! Она даже не встречала его в реальной жизни, почему же она тоже вела себя как мышь, увидевшая кошку? Сердце все еще колотится как сумасшедшее! Это всего лишь встреча с «интернет-друзьями», но она так занервничала, что убежала. Это было совсем на нее не похоже. Ее всегда хвалили за то, что она была «независимой, разумной и зрелой в юном возрасте». «Так не должно быть, не должно». «Зрелая» Яо Юань сделала два глубоких вдоха, затем подошла к прилавку, чтобы купить еще одну чашку кофе. Она снова сказала себе: «Это совсем как увидеть свет и умереть*! Рано умри, рано перевоплотись!» П.п.: выражение «увидеть свет и умереть» используется для описания разрыва между фантазией и реальностью. Здесь в значении «разочаровывать кого-либо при первой встрече». Когда Яо Юань снова вышла из кафе, Ли Ао уже исчез, но машина все еще стояла на месте, к ней прислонился высокий мужчина. Яо Юань тупо уставилась на незнакомца и спустя какое-то время ахнула про себя. Это было по двум причинам: она снова удивилась и почувствовала покалывание, когда острые глаза незнакомца устремились на нее. Мужчина рядом с машиной был одет в костюм, у него была высокая фигура, четкие черты лица и довольно благородная аура. В его позе и глазах прослеживалась холодная и элегантная манера поведения, что заставило Яо Юань вздохнуть: «Ничего общего с той детской фотографией!» Пока Яо Юань предавалась этим случайным мыслям, этот человек уже стоял перед ней. Мужчина был почти на голову выше ее. Он слегка опустил взгляд на стоящую перед ним девушку, затем перевел взгляд на кофе в ее руке. Он медленно спросил: — Купила его мне? — … Да. — Спасибо, — он вежливо поблагодарил ее и взял кофе у нее из рук. Его длинные и тонкие пальцы слегка коснулись ее руки. Яо Юань удивилась, она подняла голову и встретилась с ним взглядом. Собеседник начал тихо смеяться: — Ты хочешь выпить его? — ... Нет. — Яо Юань, я Цзян Тянь, также известный как Цзян Аньлань. «Ань» от «ань хао»*, «лань» от «бо лань»*. П.п.: 安好 (ān hǎo) — мирный, спокойный, благополучный. 波澜 (bō lán) — волна, волнения; прилив чувств; вдохновение. Яо Юань безучастно подняла руку и пожала его протянутую ладонь. Красавица Яо вдруг застыла, как будто ее ударила молния. Она вспомнила это имя! «Эй, я знаю этого человека, он со старшего курса. Яо Юань, должны ли мы сказать ему, что он зашёл не в тот класс?» «Забудь, мы всё равно его не знаем, просто притворимся, что не заметили». «Яо Юань, разве ты его не знаешь? Это Цзян Аньлань!» В следующий раз она услышала это имя, когда ее соседка по комнате с энтузиазмом сказала: — Я встретила Цзян Аньланя из бизнес-школы по дороге, почему у нас нет таких талантливых людей на факультете искусств? Они либо некрасивые, либо глупые и поверхностные, как будто перевоплощение Ли Бая*. Если кто-то из них Ли Бай, то брат Цзян сочетает в себе внешность императора Яна из династии Суй, талант Ли Юя, позднего владыки южной династии Тан, и смелость Ин Чжэна, первого императора Цинь. П.п.: Ли Бо (современное произношение Ли Бай) (701 – 762 г.) — китайский поэт времён династии Тан. Известный как «бессмертный в поэзии». Известен своим неуёмным воображением, эпатирующей манерой поведения, глубокой философичностью и яркими образами в своей поэзии. Сочетание трех императоров? Яо Юань не могла перестать качать головой, когда услышала это. Как может существовать такой преувеличенно идеальный человек. Теперь кажется, что это на самом деле преувеличение, но в какой-то степени этот человек действительно обладает императорским великолепием. Теперь, когда этот великолепный господин Цзян стоял прямо перед ней, Яо Юань растерялась. Но она также подумала, может ли это быть просто человек с таким же именем? Потому что она почти не помнила, как выглядел человек, который сказал ей тогда: «Почему ты такая злая?» — Ты… — Я раньше учился в том же университете, что и ты. Цзян Аньлань слегка наклонил голову и посмотрел на нее сверху вниз. Его волосы были очень мягкими, поэтому пряди ниспадали на лицо, когда он наклонял голову. Яо Юань посмотрела на него и вдруг почувствовала, что ее словно гипнотизировали падающие цветы, привлекшие все ее внимание. Да, раньше они учились в одном университете. Когда она была на первом курсе, он был на четвертом. Когда она поступила на второй курс, он уже выпустился. Впервые он узнал о ней или, правильнее сказать, столкнулся с ней во втором семестре четвертого курса, когда выбирал тему своей диссертации. Когда они встретились в первый раз, она спасла его. Когда они встретились во второй раз, она сказала: «Мы все равно его не знаем». Просто не помнила его. Цзян Аньлань на мгновение посмотрел на нее, приподняв уголки рта, как будто хотел снова улыбнуться. Он сказал: — Ли Ао уже ушел, мы тоже пойдем туда или же отправимся на личную встречу? — Кхе-кхе-кхе! — Яо Юань закашлялась, затем подняла руку и указала пальцем в сторону фонтана на площади. — Пойдем туда. Цзян Аньлань улыбнулся и кивнул: — Это тоже хорошо. Цзян Аньлань велел водителю отъехать, вероятно, припарковаться где-нибудь и подождать. Они не прошли и пятидесяти метров по направлению к фонтану, когда он снова спросил: — Жена, давай притворимся, что мы вместе едем верхом, и возьмемся за руки? Великий Мастер, как сильно ты любишь совместные поездки! — Нет, спасибо, давай просто пойдем. — И все же, давай ненадолго возьмемся за руки. Яо Юань глубоко вздохнула: — Великий Мастер, то есть старшекурсник Цзян Аньлань, может быть, я снова неправильно поняла. Ты... влюбился в меня с первого взгляда? Иначе почему он хочет держаться за руки на первой встрече? Цзян Аньлань ответил: — Ты все поняла правильно, но влюбился я намного раньше, чем ты думаешь. Яо Юань: «…» Яо Юань была ошеломлена, она чувствовала себя как потерянная душа. В этот момент спутник взял ее за руку, и они направились к месту встречи. Она не замечала, как многие люди оборачиваются на них, проходя мимо. Красивые мужчины и красивые женщины всегда будут привлекать к себе внимание. Яо Синьжань уже давно была на месте, а ее сестры все еще не было. Собралось уже десять человек, включая [Пренебрегая Небом], [Могучего Орла №1], [Кровавую Вуаль], [Куда идти] и еще нескольких человек из клана Тянься. Из клана Байхуатан, кроме Яо Синьжань, были еще [В полном цвету] и [А_зия]. Яо Синьжань уже собиралась позвонить кузине и поторопить ее, когда [А_зия] легонько толкнула ее, заставляя оглянуться назад, и спросила: — Лидер клана, твоя кузина такая же красивая, как эта девушка, которая направляется к нам? — затем она ткнула локтем Ли Ао, стоявшего с другой стороны и все это время разговаривавшего по телефону. — Заместитель главы клана Тянься, ваш лидер такой же красивый, как мужчина, который идет сюда? Первым опомнился [Куда идти]: — Невестка?! Ли Ао, который наконец закончил свой телефонный разговор, проследил за взглядом каждого. Он был поражен: — Босс всегда был таким эффектным! Когда Яо Юань подошла к фонтану, она почувствовала необычную атмосферу. Осознав это, она отдернула руку, но не знала, покраснела ли она. Скорее всего, нет, потому что ей показалось, что все это время она покрывалась холодным потом, будь то лоб или ладони. [Могучий Орел №1], слегка полноватый парень чуть старше двадцати лет, открыв рот, переводил взгляд с Яо Юань на Цзян Аньланя: — Босс и невестка? [Кровавая Вуаль], которая была одета в длинный плащ, с волосами, собранными в пучок, и явно выглядела старой девой, рассмеялась и сказала: — Если бы я знала раньше, что глава клана настолько красив, я бы уже давно умерила свое эго и добивалась его. — Малышка При точно такая, какой я себе представляла, — сказала [В полном цвету] – владелица цветочного магазина, двадцати семи или восьми лет, с нежной внешностью и прямолинейным характером. [А_зия], аспирантка с красивыми чертами лица, пожаловалась: — Если бы я знала раньше, я бы не пришла. Эта пара здесь только для того, чтобы шокировать людей. Яо Юань вздохнула и сказала: — Если бы я знала раньше, я бы тоже не пришла. — Эй, малышка При, разве ты не хотела встретиться с нами? — [В полном цвету] нахмурилась. — Нет, просто… [А_зия] тоже рассмеялась: — Вот именно! Я стесняюсь своей внешности, сестра При, но что делаешь ты? Ведешь себя как цундере? У Яо Юань были переживания, о которых она не могла говорить. Мужчина рядом с ней слегка улыбнулся, увидел, что Ли Ао просит его подойти, затем наклонил голову и сказал ей: — Ты пока поболтай с ними, все в порядке, я отойду ненадолго. Великий Мастер, почему ты говоришь таким тоном, как хозяин, который разговаривает со своим питомцем, отпуская его на небольшую прогулку? ---------- Первая интернет-встреча Цзян Аньлань сделал два шага и подошел к Ли Ао. Ли Ао сразу же представил присутствующих людей из клана Тянься, а затем спросил: — Босс, есть еще несколько человек, которые пока не прибыли. Не хочешь ли ты сначала произнести какую-нибудь речь для присутствующих? Цзян Аньлань бросил на него взгляд, и Ли Ао склонил голову. Затем Цзян Аньлань сказал: — Иди в отель напротив и закажи отдельную комнату. Мы все можем пойти туда и подождать, здесь слишком людно. Молодому господину Цзяну не нравился шум людных улиц. Самое главное, что сегодня погода была холоднее, чем обычно, а Яо Юань оделась не по погоде. Ли Ао улыбнулся: — Будет сделано! Почему столь много людей так «уважительно и подобострастно» относятся к Цзян Аньланю? Часть из них делают это в шутку, как Ли Ао и [Теплый, как нефрит], но некоторые действительно боготворят его. Достижение такого уровня признания, как Цзян Аньлань, играя в онлайн-игры, – редкость. Он начал играть в Легенду Процветающего Мира всего полгода назад, купив [Императора Поднебесной], персонажа максимального уровня. После покупки был создан клан. Не прошло и двух дней, как распространился слух, что те, кто последует за [Императором Поднебесной], будет процветать! Поэтому некоторое количество игроков вступило в клан Тянься ради процветания и справедливости. Конечно, к ним относились очень хорошо. С таким хорошим обращением они, естественно, еще больше захотели внести свой вклад в развитие клана. Поэтому всего за полгода, хотя они и не были самым большим кланом по количеству членов, их клан определенно занял первое место по силе и способностям. Члены клана Тянься, которые наконец-то лично встретились с главой своего клана, быстро превратили свое восхищение в преклонение перед ним. Потому что в тот момент, когда они встретились, босс повел их в ослепительный и великолепный пятизвездочный отель, чтобы они отдохнули. Во время короткой стометровой прогулки до отеля Яо Юань шла со своей кузиной. Цзян Аньлань не мешал им, он следовал в двух метрах позади, и на его лице была легкая улыбка, когда он смотрел на нее. Но когда они прибыли в большой номер отеля, рассчитанный на пятьдесят человек, Цзян Аньлань наконец подошел к Яо Юань. Ли Ао с большой проницательностью сразу же предложил всем присесть. В светлой и просторной комнате стояло пять больших роскошных круглых столов. Если быть точным, то это был малый банкетный зал. Десятка два человек сидели только за двумя столами и не могли заполнить все места. Цзян Аньлань, поддерживая Яо Юань за талию, усадил ее справа от себя. Подошли два официанта с меню. Ли Ао сказал, что еще есть люди, которые не пришли и они немного подождут. Он попросил их сначала принести чай. Когда официанты ушли, Ли Ао сказал: — Еще половина участников не приехала. Давайте позвоним им и скажем, чтобы они поторопились и что мы сменили место. Вскоре после этого [Куда Идти] положил трубку и сказал: — Брат Нефрит почти приехал! Он даже сказал, что привез для нас особое угощение. Ли Ао рассмеялся и сказал: — В этот отель не разрешается приносить свою еду, так что пусть он посидит на корточках снаружи. Пока все разговаривали и смеялись, Яо Юань чувствовала себя неловко. А сидящий слева от нее мужчина опирался одной рукой на спинку ее стула, его тело слегка наклонилось к ней. Хотя он наблюдал за болтовней других, все ее тело было пропитано его мужским ароматом. Был какой-то намек на аромат, который невозможно было описать. Это был одеколон? Очень слабый, приятный и очень подходящий ему… Мысли Яо Юань были настолько запутаны, что она не могла сосредоточиться. Все, о чем она подумала, так это о том, что этот аромат приятно пахнет. В конце концов она действительно спросила: — Каким одеколоном ты пользуешься? Цзян Аньлань повернул голову, чтобы посмотреть на нее, затем улыбнулся: — Я не пользуюсь одеколоном. Яо Юань не поверила этому, Цзян Аньлань сказал: — Я действительно не пользуюсь. Понюхай еще раз. Яо Юань машинально наклонилась, затем услышала, как кто-то громко кашлянул. Она подняла глаза и увидела, что все замолчали и смотрят в их сторону. Яо Юань мгновенно ужасно смутилась. В этот момент Цзян Аньлань медленно заговорил: — Вы не понимаете, что это грубо? «…» «…» [Куда идти] громко рассмеялся: — Такое ощущение, что мы вернулись в игру. Одно слово босса – и все встанут на колени. [В полном цвету] добавила: — Малышка При намного тише, чем в игре. Это потому, что здесь ее муж? Яо Синьжань сказала: — У нее никогда не было отношений, вы все должны понять ее. Яо Юань сильно вспотела. В то же время она услышала, как Ли Ао сказал: — Правда? Это первый раз и для нашего босса. [Кровавая Вуаль] не могла в это поверить: — Не может быть! [Куда идти] воскликнул: — Ах, значит, у них обоих не было первого поцелуя?! Если бы это было в игре, его, вероятно, снова выгнали бы из клана. Яо Юань не могла перестать чувствовать неловкость. — Я пойду в уборную, а вы продолжайте болтать. Она быстро встала и уже направлялась к выходу, когда ее догнала [В полном цвету]. — Подожди меня, я тоже пойду, — по пути в туалет она рассмеялась: — Малышка При, я впервые вижу, как ты «отступаешь», эта аура лидера клана Тянься просто потрясающая! Яо Юань промолчала, но ощущение, что ее видят насквозь, действительно присутствовало. Она просто не могла чувствовать себя полностью спокойной, когда сталкивалась с этим человеком, ее сердце всегда пребывало в смятении. В этот момент мужчина, стройный и высокий, в очках в черной оправе, с элегантной внешностью, прошел мимо, а затем вернулся, протянул руку, чтобы остановить Яо Юань, и с улыбкой обратился к ней: — Невестка? Яо Юань была ошеломлена и машинально спросила: — Ты?.. Он поправил свой рюкзак, протянул руку и искренне улыбнулся: — Игровое имя [Теплый, как нефрит], настоящее имя Вэнь Чэн, я много слышал о тебе, невестка. После того, как Яо Юань пожала ему руку, он также пожал руку [В полном цвету] и спросил, как у нее дела. [В полном цвету] увидела, что он все еще хочет что-то сказать Яо Юань, и заговорила, чтобы помешать ему: — Приятель, нам нужно в уборную. Давай поговорим позже. Вэнь Чэн рассмеялся: — Хорошо, тогда я пойду. Увидимся позже. Когда они дошли до уборной, [В полном Цвету] положила руку на грудь и сказала: — Ты знаешь, кто это был? Кто? Кто? Яо Юань озадаченно переспросила: — Кто? — Это ведущий ток-шоу, очень известный! — Я не знала... Яо Юань редко смотрит телевизор. — Его шоу довольно известное... — [В полном цвету] перестала волноваться. Она засмеялась и сказала: — Это интернет-мероприятие действительно на вес золота. Вэнь Чэн – знаменитость, ваш муж также не энергосберегающая лампа*. Я не знаю, какие еще ужасающие персонажи прибудут следующими? П.п.: энергосберегающая, экономичная лампа — это словосочетание модно в Интернете (в Китае), относится к людям, с которыми легко иметь дело, они просты и не имеют грязных мыслей. В конце концов, оказалось, что [Дораэмон], восемнадцатилетний юноша, на самом деле был известным в Китае художником комиксов. А также [Речная Мелодия], которая пришла самой последней. Хотя она и не была знаменитостью, но по крайней мере она была красавицей, первой красавицей в «Легенде Процветающего Мира». С волнистыми волосами, бледной кожей, маленького роста, с мягким голосом. Среди товарищей были мужчины, которые завидовали заместителю главы клана: — Заместителю главы клана слишком повезло, что он женился на красавице [Речной Мелодии]! Ли Ао рассмеялся и развел руками: — Верно-верно, хорошо подмечено. После того, как люди прибыли, все представились. Самым немногословным и ленивым из них был лидер клана Тянься. Он только кивнул и назвал свое имя: — Цзян Тянь. Не обращая внимания на чувства остальных, Яо Юань было любопытно, при каких обстоятельствах он использовал имя «Цзян Тянь», а при каких – «Цзян Аньлань». Несмотря на то, что многие «знаменитости» присутствовали в тот день, после всеобщего возбуждения они все еще играли, кричали и дразнились. [В полном цвету] обняла [Дораэмона] за шею и сказала: — Ты маленький негодяй, постоянно играешь за трансвестита. [Дораэмон] воскликнул: — Я никогда не говорил, что я девушка! [В полном цвету] прищурилась: — Осмеливаешься возражать в юном возрасте? [Дораэмон] закричал: — Я не смею, старшая сестра! ---------- Первая интернет-встреча После этого группа людей расселась за тремя столами, чтобы перекусить. После того, как были поданы закуски, Ли Ао встал, поднял свой бокал и сказал: — Сегодня нам посчастливилось встретиться… Вэнь Чэн рассмеялся: — Твои официальные речи – это уже перебор, брат, просто пей и ешь. Яо Синьжань хлопнула ладонью по столу: — Друзья, мы все так голодны, что наши животы прилипают к спине. Так что давайте оставим эту чепуху! Ли Ао когда-то был талантливым учеником в престижной школе, а теперь является одновременно официальным представителем компании мастера Цзяна и его помощником. Его самооценка была безжалостно подорвана, и он стиснул зубы, глядя на своего босса. В результате последний ловко подтянул даму, сидевшую рядом с ним, и слегка приподнял свой бокал в сторону всех присутствующих. Его голос был спокоен и ясен, но все отчетливо услышали, как он сказал: — Просто чувствуйте себя как дома. Затем он допил вино в своем бокале, что вызвало всеобщее ликование. Некоторые люди даже говорили: — Желаю лидеру клана и его жене ста лет супружеского счастья! Вэнь Чэн не мог не восхищаться своим старым одноклассником: — Я никогда не видел кого-то, кто обладал бы такими навыками, как молодой мастер Цзян. Два-три хода – и он превратил собрание в собственную свадьбу. А Яо Юань рассудила так: если ты серьезен, ты проиграешь. Поэтому она продолжала прятать голову в песок как страус. Ужин был роскошным, все были в хорошем настроении и тут Яо Синьжань заметила, что два человека за ее столом, [Куда идти] и [Могучий Орел №1], с серьезными выражениями лица возились со своими телефонами. Яо Синьжань стало любопытно, и она спросила их: — Что вы делаете? — Отправляю фотки ужина [Могучему Орлу] в Вэйбо*. П.п.: китайская социальная сеть. [Могучий Орел №1] печатал большими пальцами: — Отвечаю на сообщение [Куда идти]. — Вы же сидите рядом друг с другом… — Яо Синьжань повернулась и спросила Вэнь Чэна, который сидел рядом с ней: — Они такие гики? Вэнь Чэн только улыбнулся. Он не стал говорить, что сделал снимок и разместил его в Вэйбо, как только подъехал к воротам отеля. Как только обед был закончен, наступило время активного отдыха. Под руководством [Куда идти] группа посетила все интересные места в городе Цзяннин. Хотя это называлось «прогулка», на самом деле возле отеля их ждал большой автобус. Автобус, естественно, был организован Ли Ао по указанию Цзян Аньланя, они проехали по всем достопримечательностям и пейзажам. Когда уже почти наступили сумерки, автобус подъехал к пляжу. Группа людей без раздумий бросилась туда. Даже те, кто жил в городе Цзяннин и привык к этому пляжу, чувствовали себя по-другому, ведь они сопровождали новых друзей. Яо Юань «сопровождала» Цзян Аньланя, пока тот медленно шел сзади. Он двигался так медленно, что это казалось нарочитым. Красавица Яо не могла отделаться от мрачных мыслей. Мог ли у него быть скрытый мотив? Хотя в предыдущих местах, где они были, все шло спокойно и мирно, у нее было смутное предчувствие, что здесь что-то случится. Конечно же, Яо Юань подумала, что ей следует сменить профессию, чтобы стать пророком или гадалкой. Когда они шли рядом с большой скалой, та почти закрывала обзор всем их спутникам, и Цзян Аньлань спросил: — Ты меня боишься? — Нет, — отрицала Яо Юань. Цзян Аньлань улыбнулся и сказал: — Тогда почему ты не осмеливаешься посмотреть на меня и заговорить? Яо Юань подняла взгляд, затем, подавленная, сильно занервничала и наконец обескураженно повесила голову. Цзян Аньлань смотрел на Яо Юань с улыбкой в глазах, а когда он нежно обнял ее, она совсем замерла. Спустя долгое время Цзян Аньлань тихо проговорил: — Жена, как насчет того, чтобы решить проблему нашего первого поцелуя сегодня? В тот день Яо Юань потеряла свой первый поцелуй в запутанной ситуации. Она помнила только, как он притянул ее в свои объятия. Затем он взял ее за подбородок и сказал: — Будь умницей, закрой глаза. Иначе я тоже буду нервничать. И тогда, действительно нервничая до такой степени, что уже не могла отличить север от юга, она закрыла глаза. В темноте она почувствовала, как к ней приближается теплое дыхание, а затем его губы прижались к ее губам. Она чувствовала, что ее сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Тук-тук-тук. Рука, которой он обхватил ее спину, скользнула к талии и обняла ее чуть крепче. Но его губы все еще были очень нежными и не углубляли поцелуй, просто мягко касаясь ее. Затем он легонько прикусил ее нижнюю губу, и его дыхание постепенно отдалилось. Дневные занятия закончились после полуночного перекуса в продуктовом киоске, но мозг Яо Юань был парализован после похода на пляж. Позже, в караоке, Яо Синьжань подошла к ней и спросила: — Почему у тебя такое слабое дыхание? — Голова кружится, — покачала головой Яо Юань. В это время главу клана Цзяна вытащили играть в покер члены его клана. [В полном цвету], [Кровавая Вуаль] и остальные пели на втором этаже. Яо Юань сидела в углу и смотрела на спину главы клана Цзяна. Яо Синьжань не могла не поддразнить ее: — Твой игровой муж действительно искренний и стильный. Его спина тоже красива. Скажи, он тебе действительно нравится? А, поняла, поняла. По правде говоря, если у вас двоих возникнут чувства в реальной жизни, это не так уж и плохо! Но вы должны делать это медленно. Реальность не похожа на игру, где люди, которые только что встретились, могут пожениться. Яо Юань сказала себе, что сегодняшняя скорость определенно сравнима со скоростью игры. После окончания интернет-встречи группа людей отправилась в отель, который они забронировали ранее. Когда Ли Ао пригласил всех в отель, он сказал: — Местные жители тоже могут прийти, редко можно собраться вместе. Мы все еще можем поболтать ночью, а когда проснемся завтра, сможем заняться чем-нибудь вместе, верно? Кроме Яо Юань, все остальные почувствовали, что еще недостаточно повеселились, и поблагодарили лидера клана Тянься за то, что он снова все оплатил! Яо Юань была втянута в это своей двоюродной сестрой, которой не хватило веселья. После этого в гостинице всех расселили по комнатам. Яо Юань, естественно, делила комнату со своей кузиной. Цзян Аньлань стоял чуть поодаль и смотрел на Яо Юань, но она была уставшей от дневных дел и прислонилась к плечу своей кузины. Она не замечала взгляда Цзян Аньланя, пока не подняла голову и не встретила его взгляд. Он слегка улыбнулся. Яо Юань только почувствовала, что в голове у нее загудело, и на лице снова появилось смущение. После этого никто ничего не сказал, все разошлись по своим комнатам. Но что касается Яо Юань, то, когда ее двоюродная сестра пошла принимать душ, служба доставки в номер принесла две чашки теплого молока. Как раз в тот момент, когда она хотела спросить, не было ли это доставлено по ошибке, собеседник улыбнулся и протянул ей листок бумаги. Красивым почерком было написано: «Думать о тебе – это прекрасная грусть и сладкая меланхолия, но в моем сердце – тепло, которое невозможно выразить никакими словами». Записка была на английском языке, но Яо Юань, два года проучившаяся за границей, мгновенно поняла ее содержание. Через секунду кто-то позвонил в дверь. Образ Цзян Аньланя внезапно вспыхнул в ее мозгу. Поколебавшись, она вернулась и открыла дверь. Вэнь Чэн стоял снаружи с ласковой улыбкой. Он сказал: — Невестка, могу я поговорить с тобой? — Вэнь Чэн увидел, что она выглядит не очень хорошо, и извинился: — Сестра, прости, что беспокою тебя так поздно, но я боюсь, что у меня не будет возможности поговорить с тобой после, я имею в виду с глазу на глаз. Я давно прошу твоего мужа поучаствовать в моем шоу, но он всегда отказывается, поэтому я хотел бы попросить тебя поговорить с ним за меня. — Меня? — Да, тебя, — Вэнь Чэн улыбнулся и кивнул. — Я с ним… — Не говори, что ты с ним мало знакома, невестка. Не успела Яо Юань договорить, как раздался пронзительный крик. Яо Синьжань забыла взять с собой средство для умывания и выбежала из душа, завернувшись в большое полотенце. Она увидела, что дверь открыта, заметила мужчину, стоящего снаружи, закричала, ее руки задрожали, а полотенце соскользнуло вниз по ее груди... Именно в эту ночь между Яо Синьжань и Вэнь Чэном возникла глубокая ненависть. Это действительно была ночь многих событий. Яо Юань чувствовала, что ее голова уже переполнена. Хорошо, что после этого больше не было никаких неприятностей. Перед тем как разойтись после завтрака на следующий день, те, у кого на сердце не было никакого груза, сказали, что, если в будущем представится возможность, они должны встретиться снова. Яо Юань пообещала себе, что в следующий раз она точно не будет участвовать. Она устала физически и морально до такой степени, что в конце концов «побеспокоила» старшекурсника Цзяна, чтобы он отвез ее домой. Яо Юань показалось странным, что Ли Ао, который всегда был рядом, внезапно исчез в это время. Как и ее кузина… Итак, в просторном седане, кроме водителя, были только она и Цзян Аньлань. — Вчера вечером я хотел зайти к тебе, — сказал Цзян Аньлань. Яо Юань спросила: — Эта записка была написана тобой? — Угу. — Кхм, не пиши в следующий раз. — Тебе не понравилось? Как она должна ответить? Яо Юань почувствовала, что хотя внешность этого человека холодна и ошеломляюща, его поведение определенно обладает силой. Цзян Аньлань посмотрел на нее и тихо сказал: — Я не знаю, как заботиться о других людях. Если ты не хочешь торопиться, то я не буду давить на тебя. Яо Юань несколько раз открыла рот, чтобы ответить, но не смогла. Великий Мастер не спрашивает, хочешь ли ты этого, он спрашивает, с какой скоростью ты хочешь, чтобы тебя добивались. Цзян Аньлань сказал: — Кстати говоря, я до сих пор не вернул деньги, которые должен тебе, младшекурсница Яо. — А? ---------- Красавица спасает героя Пять лет назад. В лунную и звездную ночь в студенческом городке, после того, как Яо Юань насытилась алкоголем и едой, она медленно шла обратно в университет Цзянда. В первом семестре первого курса она получила высшую стипендию. Получив деньги, она купила ужин для своих соседок по комнате, которые донимали ее просьбами угостить их. Изначально они хотели пойти в караоке, но Яо Юань слишком устала. Прошлой ночью у нее начались месячные, и она почти не спала. Она решила искупить вину перед девочками, поэтому оплатила им депозит, чтобы они повеселились сами, и теперь возвращалась в общежитие, чтобы наверстать упущенный прошлой ночью сон. Небольшой ресторанчик, где они ужинали, находился недалеко от университета Цзянда. После того, как Яо Юань попрощалась с соседками, ей потребовалось десять минут, чтобы дойти до тропинки, ведущей к запасному входу в университет. Эта дорога имеет давнюю историю, деревья по обеим сторонам дороги высокие и тенистые. Когда погода хорошая, по этой тропинке гуляет много студентов во время своих свиданий, но сейчас март и температура ночью еще очень низкая, поэтому по дороге почти никто не ходит. Подходя к двери, Яо Юань увидела, что перед ней припаркована машина. Рядом стояла фигура, которая пинала машину. Яо Юань была потрясена, не мог же этот человек быть каким-то… преступником, верно? Она увидела, что вокруг больше никого нет, и подумала, что лучше не лезть не в свое дело. В случае, если она попадет в переплет, это будет «геймовер»*. П.п.: От англ. game over — игра окончена. Яо Юань уже собиралась пройти мимо, когда увидела, что мужчина снова пинает дверь машины. Она не удержалась и сказала: — Эй, не делай ничего плохого, здесь установлены камеры. Говорили, что раньше здесь были камеры, а потом их убрали, но как бы там ни было, этот момент можно пока опустить. Тот человек повернулся к ней. Уличные фонари находились на большом расстоянии друг от друга, и большую часть света загораживали листья и ветви деревьев, поэтому Яо Юань не могла его четко разглядеть. Она могла только сказать, что он был очень стройным. После этого она услышала, как человек холодно сказал: — Убирайся. Яо Юань подумала про себя, что если бы можно было измерить температуру голоса, то у этого, вероятно, температура оказалась бы ниже нуля. В следующее мгновение она увидела, как человек одной рукой схватился за лоб, а другой – за машину, сползая на землю. Это произошло слишком неожиданно, и Яо Юань подбежала к нему без особых раздумий. — Эй, эй, ты в порядке?! Казалось, ему было очень больно и трудно дышать. Яо Юань колебалась, затем присела и протянула руку, чтобы проверить его состояние, но он отмахнулся. — Не трогай меня, я не умру. Яо Юань впервые столкнулась с подобной ситуацией, поэтому немного растерялась. Не прошло и минуты, как человек прислонился к машине и перестал двигаться, как будто потерял сознание. — Эй... Эй! Но ответа не было. Яо Юань заторопилась. Неважно, был ли он «преступником» или нет, его сначала нужно отвезти в больницу! По счастливой случайности, когда Яо Юань обернулась, мимо нее проезжало такси, и она сразу же помахала рукой, чтобы остановить его. Она подумала, что будет нереально донести его до такси в одиночку, поэтому подошла и попросила водителя помочь ей. Водитель был достаточно любезен, чтобы поговорить с ней, и вышел из машины, чтобы помочь ей затащить незнакомца в машину. Мужчина открыл глаза, но ничего не сказал. Оказавшись в салоне, Яо Юань сразу же сказала: — Пожалуйста, поезжайте в ближайшую больницу, поторопитесь, он умирает. Мужчина, который немного пришел в себя и занимал две трети заднего сиденья, холодно и настойчиво переспросил: — Кто умирает? Яо Юань обернулась и посмотрела на него. Машина тронулась с места, и время от времени через окна снаружи пробивался свет фонарей. В мелькании теней Яо Юань наконец разглядела лицо человека, и оно было довольно впечатляющим, но его манера говорить... «не из приятных». Яо Юань ничего не ответила ему, подумав: «Будем считать это добрым делом, которое зачтется в мою карму». Мужчина тоже некоторое время смотрел на нее в мерцающем свете и наконец закрыл глаза. Приехав в больницу, Яо Юань вышла из машины, обошла ее и открыла дверь, чтобы помочь мужчине выйти. В этот момент она услышала, как он медленно произнес: — Я не могу идти, попроси кого-нибудь привезти инвалидное кресло. И еще... у меня нет денег, я оставил все в машине. Поэтому Яо Юань пошла за кем-то, кто помог бы ей довезти этого не в меру темпераментного незнакомца до больницы. После того, как она помогла ему оформить документы для поступления в больницу, от ее стипендии осталось менее пятисот юаней. После того, как все было завершено, Яо Юань была вымотана. Естественно, она не стала ждать, пока он выйдет. Она немного отдохнула на больничном стуле, а затем отправилась на такси в свой студенческий городок. Когда Яо Юань лежала в своем общежитии, она в оцепенении думала, не является ли это новой формой мошенничества? Однако дело уже было сделано, поэтому думать об этом бесполезно. Она заснула, прижав к животу бутылку с горячей водой. Цзян Аньлань провел ночь в больнице, а на следующий день вернулся в университет. Вернувшись в общежитие, он снял пальто и лег на кровать. Вэнь Чэн, который в это время выбирал тему для своей научной работы, повернул голову и посмотрел на него: — Аньлань, ты вернулся? Куда ты ходил развлекаться прошлой ночью? Два других соседа по комнате, которые играли в игры, тоже спросили: — Да-да, где ты был? Цзян Аньлань не ответил им. Он некоторое время лежал с закрытыми глазами, затем внезапно сел и сказал Вэнь Чэну: — Кто самая красивая студентка в нашем университете? И на факультетах? Нужно найти и посмотреть. Один из друзей, который играл в игры, более пухлый, был шокирован. — Ого, Аньлань, неужели ты наконец-то собираешься взяться и за цветы* нашего университета? П.п.: 花 (huā) — красивая девушка, красавица; цветок; декоративное растение. Цзян Аньлань окинул толстячка благородным и холодным взглядом, встал и подошел к Вэнь Чэну: — Найди их и покажи мне фотографии. Вэнь Чэн рассмеялся и сказал: — Такой нетерпеливый! Но тут же открыл форум университета Цзянда. Не нужно было прилагать много усилий, чтобы найти коллекцию сообщений о красавицах университета, факультета или группы. Они были размещены на первой странице форума, поэтому найти их не составило труда. И Вэнь Чэн сразу кликнул туда. Цзян Аньлань взглянул на первую появившуюся фотографию, покачал головой и сказал: — Не она. Прокрути вниз, — Вэнь Чэн прокрутил страницу вниз, фотографии появились одна за другой, но Цзян Аньлань отвергал их снова и снова: — Это не она. Когда они увидели последнюю фотографию, Цзян Аньлань нахмурился: — Больше нет? — Да, это все, — кивнул Вэнь Чэн и полюбопытствовал: — Кого ты ищешь? — Кое-кого... — ответил Цзян Аньлань. Сделав паузу, он добавил: — Чтобы отдать долг. Вэнь Чэн мысленно сплюнул: «Понятно, что ты ищешь «кое-кого», но что это за человек?» Однако, услышав о проблеме с долгами, Вэнь Чэн немного недоверчиво спросил: — Кто опять должен тебе деньги? Теперь не только мужчины занимают у тебя, может быть, есть и красивые женщины, которые имеют наглость брать у тебя в долг? Цзян Аньлань нахмурился и слегка качнул головой: — Это я должен ей деньги. Когда Цзян Аньлань снова встретил Яо Юань, это было в тот день, когда он защитил свою диссертацию. Он планировал вылететь в Пекин тем же днем, но утром, возвращаясь в общежитие, он увидел Яо Юань, которая, смеясь и разговаривая с кем-то, заходила в соседний кампус университета. Цзян Аньлань раздумывал всего пару секунд, прежде чем последовать за ней, а когда увидел, что она вошла в аудиторию на первом этаже, то на мгновение замешкался, прежде чем зайти внутрь. В то время его здоровье было не очень хорошим. Заняв место рядом с ней и закрыв глаза, чтобы подумать, как же вернуть ей деньги, он услышал, как она заговорила. Из-за ее единственной фразы «мы его не знаем» он был слегка раздражен и в порыве гнева вышел, так и не вернув деньги. И каждый раз, когда он потом вспоминал эту сцену, он невольно скрипел зубами. Вернувшись в Пекин той ночью, он бросил деньги, которые должен был вернуть, в прикроватную тумбочку и не прикасался к ним более пяти лет. За эти пять лет он основал торгово-экономическую компанию вместе со своим двоюродным младшим братом Чжао Цзыцзе, который семь или восемь лет прожил за границей. Результаты были неплохими. Кроме того, что его здоровье было немного слабым, возможности Цзян Аньланя можно смело назвать безграничными. Он родился в известной семье, был достаточно умен и имел хорошую внешность. Пальцев двух рук не хватит, чтобы сосчитать, сколько женщин проявляли к нему интерес. Даже когда он выходил поесть, находились женщины, которые оказывались достаточно смелы, чтобы попросить у него номер телефона. Но он дожил до двадцати восьми лет, и у него никогда не было девушки. Два года назад кто-то из семьи Цзян несколько раз спрашивал его, что за девушка ему нравится, и ответ Цзян Аньланя всегда был таким: — Та, которую я встретил один раз и не могу забыть. Из-за чего он постоянно думает о ней и не может забыть? Все женщины в семье были в недоумении. Как же можно постоянно думать о человеке лишь после одной встречи? С другой стороны, чем больше они думали об этом, тем больше это казалось невозможным. Только Цзян Аньлань знал, что за последние несколько лет он так и не смог забыть тот вечер. Когда Цзян Аньланю было двадцать пять лет, он снова встретил Яо Юань в престижном ресторане в Пекине. Он выходил из ресторана после обеда с Ли Ао. Многие люди стояли в очереди у дверей, чтобы сделать заказ. Взглянув на толпу, он нахмурился и протиснулся вперед. Однако, когда он уже почти дошел до двери, не мог не остановиться и не посмотреть направо. По удивительному совпадению он как раз думал об этом человеке вчера вечером, и пусть он вспоминал о ней только два или три раза в год,одна только мысль об этой девушке заставляла его хмуриться. Он еще не знал, что на следующий день он выйдет поесть и встретит ее вживую. Не говоря уже о том, что они находились в разных городах, даже если бы они были в одном городе, вероятность такой встречи была очень мала. Цзян Аньлань щелкнул языком, повернулся к Ли Ао и сказал: — Я пойду. А ты иди внутрь и скажи менеджеру, чтобы он сначала нашел места для тех двоих. Ли Ао проследил за взглядом своего босса и с удивлением увидел двух девушек, которые смеялись и шутили. Он тут же выполнил то, что ему сказали. Цзян Аньлань был очень уважаемым человеком, поэтому, услышав просьбу, менеджер тут же все устроил. Ли Ао вышел, чтобы сообщить о результатах Цзян Аньланю, который уже устроился на заднем сиденье машины, на что тот ответил: — Угу. Ли Ао не мог удержаться от улыбки и спросил: — Аньлань, кто эти две красавицы? Цзян Аньлань, естественно, не стал удовлетворять жажду Ли Ао посплетничать, а задумался над этим в одиночестве. В конце концов, Цзян Аньлань вышел из машины и позволил Ли Ао вернуться в офис первым... А теперь Цзян Аньлань смотрел на человека, сидящего рядом с ним в машине. Она понятия не имела о той встрече в Пекине. Тогда после ужина она пошла в чайную и слушала какую-то пьесу со своей кузиной, а он сидел за дальним столиком, медленно очищая от косточек дыню и спокойно глядя на нее. В тот раз он испытал кое-что странное: оказалось, что смотреть на нее гораздо приятнее, чем думать о ней. Сейчас молодой мастер Цзян также спокойно смотрел на нее, а затем проговорил: — Кстати говоря, я все еще не вернул деньги, которые должен тебе, младшекурсница Яо. — А? — Но я не собираюсь их возвращать. Яо Юань: «…» — Тебе интересно, что происходит? Яо Юань несколько раз кивнула. В результате Великий Мастер сказал: — Тогда я тебе не скажу. Но если у тебя сегодня ночью будет бессонница, ты можешь позвонить мне, и я составлю тебе компанию, чтобы развеять твою скуку. Яо Юань: «…» Наконец машина подъехала к дому Яо Юань. Цзян Аньлань попрощался с ней в очень непринужденной манере. Яо Юань даже не смогла ничего сказать в ответ. После обеда, перед тем, как Цзян Аньлань сел в самолет, он отправил ей еще одно сообщение: «Если не можешь заснуть, позвони мне». Вы скажете, насколько плох этот человек? До встречи с ним у Яо Юань сложилось впечатление, что этот грозный человек был щедрым, внимательным и непобедимым изнутри и снаружи. Теперь «щедрость» и «внимательность» были под вопросом, а что касается непобедимости, то, естественно, он по-прежнему оставался непобедимым. Легендарный образ старшекурсника Цзяна разрушился в сознании красавицы Яо, а затем был восстановлен, и на первом кирпиче было написано: «Этот босс – волк в овечьей шкуре, будь осторожнее». ---------- Красавица спасает героя Последующий эффект от этого собрания также был довольно сильным. В чате альянса говорили об этом день и ночь в течение двух дней. Каким интересным был город Цзяннин, каким щедрым и красивым – глава клана, каким дотошным и любопытным – заместитель главы клана. Каждый раз, когда старейшина Вэнь смеялся, люди чувствовали, что налетел весенний ветерок, но в нем также присутствовало ощущение убийственного намерения, однако решающим моментом все же было то, что он знаменитость. Знаменитости, ах! Было много красивых женщин, особенно старшая невестка. Но старшая невестка являлась женой босса... И так далее, и так далее. В те два дня у Яо Юань не было сил играть из-за бессонницы, поэтому она избежала этого группового разговора. Непонятно, следует ли говорить «к счастью» или «к сожалению». Только на третий день ее двоюродная сестра вытащила Яо Юань в интернет. [Пренебрегая Небом] организовал двадцать человек для выполнения задания на Волшебном пике, и, поскольку Яо Синьжань была очень заинтересована в квесте на Волшебном пике, она потащила Яо Юань записываться. Как только они вошли в альянс, [Теплый, как нефрит] первым делом гостеприимно поприветствовал их: [Здравствуй, невестка, здравствуй, Бессмертный над водой.] [Бессмертный над водой: Отвали.] [Теплый, как нефрит: Хе-хе.] [Могучий Орел №1: Хочу спросить, Бессмертный над водой, что за ненависть у тебя возникла к нашему старейшине Вэню? Ты говоришь так агрессивно.] [Бессмертный над водой: Он мне просто не нравится.] [Пренебрегая Небом: Понятно, он нам всем не нравится.] [Теплый, как нефрит: ^_^] [Пренебрегая Небом: Итак, все члены группы в сборе. Сегодня мы собираемся выполнить задание на Волшебном пике. Эти два дня босс плохо себя чувствовал. Поэтому на этот раз позвольте мне взять командование на себя, хорошо?] После того, как все собрались в назначенных координатах, [Пренебрегая Небом] сформировал команду, и, естественно, [Императора Поднебесной] не было среди них, потому что он даже не был онлайн. Прежде чем зайти в подземелье, Яо Юань зашла в QQ*, чтобы найти его. Его контакт был добавлен, когда они планировали видеозвонок. Яо Юань хотела спросить, как у него дела... В общем, они считались знакомыми. Когда она отправила сообщение, то под его аватаркой увидела «занят». П.п.: QQ, сокращение от Tencent QQ, представляет собой программное обеспечение для обмена мгновенными сообщениями в Интернете. Позже Яо Юань всячески предупреждала себя не беспокоить других, когда они заняты. Яо Юань: [Ты в порядке?] Цзян Аньлань: [*Автоматический ответ* Я люблю тебя.] Цзян Аньлань: [Все хорошо.] Яо Юань: [Что?] Цзян Аньлань: [*Автоматический ответ* Я люблю тебя.] Цзян Аньлань: [Я сказал, что все в порядке. Не беспокойся.] Яо Юань: [Нет, я имела в виду твой автоматический ответ...] Цзян Аньлань: [*Автоматический ответ* Я люблю тебя.] Цзян Аньлань: [О, специальные настройки.] Яо Юань: […] Цзян Аньлань: [*Автоматический ответ* Я люблю тебя.] Что это за «специальные» настройки? Учитывая характер Цзян Аньланя, он не мог поставить такой автоматический ответ всем людям, которые пишут ему на QQ в данный момент, верно? Если это действительно только для нее, есть ли для этого настройки в QQ? Значит, он отправлял его вручную, так? «Великий Мастер, если ты не дашь мне спокойно провести время, ты просто не сможешь быть счастлив, да?» В течение тех двух дней, когда она не заходила в игру, они тоже «общались»: в восемь утра Яо Юань получала сообщение от Цзян Аньланя: [Доброе утро], в полдень: [Ты обедала?], а в шесть часов вечера: [Не забудь поужинать.] Такая забота о ее питании от человека, который обычно очень занят, льстила Яо Юань, но в большей степени удивляла. Тем не менее, когда Яо Юань зашла в подземелье, в голове у нее крутилась фраза «Я люблю тебя». «Великий Мастер, ты говоришь, что я должна тебе денег… Нет, ты должен мне денег, я забыла об этом. Зачем мне такие мучения? Действительно ли верна старая поговорка о том, что тот, кто должен, тот и главный? Но в начале, когда я была у него в долгу, главным все равно был он… Конечно, тип отношения действительно различает людей». В настоящее время их группа, которая выполняла задание на Волшебном пике, была уничтожена менее чем за четверть часа. Причина была не в том, что Яо Юань была слишком занята своими мыслями. Даже если бы это мешало игре, это не утащило бы всех вниз. Уровень игры Яо Юань все еще оставался на должном уровне. Это случилось из-за конфликта между [Теплым, как нефрит] и [Бессмертным над водой]… Прямо перед тем, как группа была уничтожена, [Бессмертный над водой] сказала: [Полечи меня, Теплый, как нефрит, ах! Ты идиот!] [Теплый, как нефрит: Я не такой идиот, как ты, недотепа, которая сразу бросается вперед ^_^] [Бессмертный над водой: Недотепа? Имеешь ли ты право говорить мне это? Ты даже пальцем не пошевелил!] [Теплый, как нефрит: Скажи это еще раз – и я не буду тебя лечить ^_^] Короче говоря, группа была окончательно уничтожена. После того, как все вышли из подземелья, они побежали жаловаться на канал альянса, но жалобы были не более чем выражением презрения к этим двоим. Яо Юань некоторое время наблюдала за происходящим, а затем увидела, что [Император Поднебесной] онлайн: [Сходите на Волшебный пик еще раз.] [Всплеск: Босс, ты здесь! Небо взял нас почистить Волшебный пик, и игра закончилась через пятнадцать минут, такой позор.] [Пренебрегая Небом: Я только что доложил боссу. Это фиаско не из-за моего плохого лидерства, ясно? Это из-за двух человек, которые флиртуют и продолжают флиртовать, ясно? ╭(╯^╰)╮] [Теплый, как нефрит: Кто это флиртует ^_^] [Бессмертный над водой: Кто это флиртует?!] [Могучий Орел №1: Давайте повторим, босс. Я совсем не успел показать свою силу.] [Куда идти: Квест «Волшебный пик» можно выполнять только два раза в день. Я уже выполнил его один раз утром, сегодня у меня нет возможности повторить его с боссом.] И снова команда была сформирована. Однако, по сравнению с предыдущими членами, на этот раз вместо [Куда идти] был назначен [Император Поднебесной]. Прежде чем войти в подземелье, Цзян Аньлань отправил личное сообщение Яо Юань: [Давай включим голосовой чат и пофлиртуем друг с другом?] Яо Юань упала на клавиатуру, напечатав строчку [агрпапрсмтоапв] и нажав клавишу ввода. Цзян Аньлань: [Счастье лишило тебя дара речи?] Яо Юань: […] Войдя в подземелье, все стали выполнять указания [Императора Поднебесной] и прошли весь путь. Они многого не знали и слепо следовали за ним. [Всплеск: Конечно, это самое большое счастье – следовать за Боссом!] [Хороший мальчик: Глава клана грозен, поклоняйтесь главе клана!] [Пренебрегая Небом: Кхм, по моим представлениям о боссе, он, должно быть, сейчас пьет черный чай и говорит невестке сладкие слова. Вы верите в это? ~\(≧▽≦)/~ ] Яо Юань не могла ни смеяться, ни плакать – он попал в точку. [Хороший мальчик: Правда? Мне так интересно узнать, о чем босс говорит со своей женой, почему я всегда нахожу сплетни о них более увлекательными, чем подземелья?] [Всплеск: Ай! Я придерживаюсь такого же мнения, особенно после той встречи. Зная, что босс такой высококлассный джентльмен, и увидев, что невестка такая потрясающая красавица...] В этот момент Яо Юань сидела в кресле, скрестив ноги, со взъерошенными волосами и неопрятным внешним видом, не в силах смотреть прямо на экран и слушать Цзян Аньланя. Яо Юань: [Он просто порекомендовал фильм, больше ничего не сказал.] [Пренебрегая Небом: Фильм? Босс смотрит фильмы? С каких пор у него появился интерес к искусству?] Системное сообщение: [Пренебрегая Небом получил мут*.] П.п.: От английского «mute» — немой, безмолвный. Вид блокировки, который ограничивает возможность общения в чате на некоторое время (нельзя писать или говорить). Никто не удивился. [*Личный чат* Пренебрегая Небом: Невестка ～～～～(>_ ---------- Красавица спасает героя В тот вечер команда, во второй раз пытавшаяся завершить квест «Волшебный пик» с [Императором Поднебесной] в качестве лидера, превратилась в группу сплетников. Хотя прошел почти час, результаты были не очень удовлетворительными, но, учитывая все обстоятельства, это было неплохо. Такой вид ролевой игры, по мнению Яо Юань, является содействием системы в пользу бога? После того, как [Теплый, как нефрит] забрал лут, [Могучий Орел №1] сказал: [Нефрит, следи за тем, чтобы тебя не обогнали другие при выполнении квеста ~\(≧▽≦)/~ ] [Всплеск: Это нормально, что люди умирают, просто не бросайте вещи o(∩_∩)o ха-ха～] [Теплый, как нефрит: Неужели весь наш клан перенял привычку заместителя вести себя злобно и мило*?] П.п.: Злобная миловидность — это термин, используемый в интернете для описания людей, которые ведут себя неестественно мило, что вызывает у собеседника равнодушие и сильное отвращение. Выйдя из подземелья, [Пренебрегая Небом] спросил в соседнем чате: [Старейшина Нефрит, что значит злобно и мило?] [Теплый, как нефрит: ^_^] [Император Поднебесной: Ну, на сегодня все, давайте разойдемся и пойдем отдыхать пораньше.] Лидер клана просто пришел, чтобы сравнить разницу в выполнении задания с ним и без него… Все: «???» Яо Юань посмотрела на время – было десять часов вечера. Хотя она чувствовала небольшую сонливость, для многих геймеров было слишком рано, чтобы умываться и идти спать. Неожиданно [Император Поднебесной] процитировал пропаганду игр: [Умеренная игра приносит пользу мозгу, увлечение играми вредит организму. Разумно распределяя время, наслаждайтесь здоровой жизнью.] [Теплый, как нефрит] отправил личное сообщение заместителю главы клана: [Ты чувствуешь, что Аньлань стал намного мягче?] [Пренебрегая Небом: ～～～～(>_ ---------- Красавица спасает героя Поэтому в этот день Яо Юань пошла на обед пораньше и ела китайскую лечебную кухню. Это был первый раз, когда Яо Юань пробовала такую пищу с добавлением трав, еда имела легкий лекарственный привкус, но это не было неприятно. Блюда были поданы отдельно для нее и для него. Яо Юань подумала, что этот человек привык к чистоте. Если бы она знала правду, что ее блюдо питало Инь, а его – Ян, интересно, насколько сильно она бы снова покраснела? Цзян Аньлань взглянул на нее: — Возможно, мне понадобится, чтобы ты часто ела это со мной на будущих свиданиях. Я волновался, что ты не сможешь привыкнуть к такой кухне, но теперь мне стало легче. Яо Юань, проигнорировав слово «свидания», спросила: — Ты часто ешь лечебную пищу? — Довольно часто. Он ограничился таким ответом, так что она не стала допытываться, но ей было любопытно: — А что, если я не захочу это есть? — Тогда мне придется тебя заставить. Яо Юань вспотела – этот человек казался довольно мягким на вид, но его манера речи оказывает очень сильное воздействие. — Кхм, мне понравилось это блюдо. После ее слов его скованность медленно ушла. — Это хорошо. Цзян Аньлань удовлетворенно улыбнулся. Этого мужчину легко можно назвать красивым, его темперамент соответствующий. Он обладал благородным, холодным и элегантным характером, поэтому, когда он улыбался, люди чувствовали себя «особенными», однако это только заставляло Яо Юань испытывать сильное давление. — То есть ты действительно приехал в Цзяннин, чтобы поболтать со мной? — А ты как думаешь? «Я думаю, ты пришел, чтобы напугать, угрожать, дразнить меня, верно?» Конечно, Яо Юань не осмелилась озвучить свои предположения. Перед этим человеком она превращалась в маленькую травинку, которая колышется в зависимости от того, в какую сторону дует ветер. Пообедав, Яо Юань сказала, что ей нужно вернуться в университет до двух часов дня. Цзян Аньлань просто сказал: — Хорошо. Затем он повел ее на прогулку. Место, куда они приехали на такси пообедать, находилось в центре города, поэтому им не пришлось долго идти пешком, прежде чем они оказались на площади, где встретились во время интернет-встречи некоторое время назад. В середине дня многие родители вышли на прогулку и играли со своими детьми. Яо Юань только хотела воскликнуть: «Какой теплый и мирный полдень!» И тут маленький мальчик в ватной куртке и брюках кайданку* забегал вокруг них взад и вперед. Затем он встал перед Яо Юань и закричал: — Мама обманула! Мама обманула! П.п.: Кайданку — китайские детские штаны с открытым шаговым швом, которые носят малыши по всему Китаю. Часто из плотной ткани, эти штаны имеют не прошитый шов на ягодицах или отверстие по центру ягодиц. Эта конструктивная особенность даёт детям мочиться и испражняться, не спуская штанов. Яо Юань была убита в одно мгновение! Многие люди на площади смотрели на эту пару с разными выражениями лиц, но маленький мальчик уже убежал. В это время стоявший рядом с Яо Юань уважаемый молодой мастер Цзян неторопливо сказал в своей обычной манере: — Значит, я третий лишний? Яо Юань была крайне смущена… После этого все еще чувствующую себя беспомощной Яо Юань отвезли в отель. Точно! В отель! Он сказал: — Я просто собираюсь вздремнуть. Что касается неприличных мыслей, которые промелькнули у тебя в голове, когда ты услышала слово «отель», я скажу только одно: жена, пожалуйста, уважай себя. Яо Юань: «…» — Вообще-то, я хотел бы сделать кое-что еще. Скажем, поиграть в игру. Ты же не можешь быть такой робкой? — добавил он. В это время в пятизвездочном отеле рядом с пляжем в городе Цзяннин смелая Яо Юань стояла у панорамного окна в просторном номере с кроватью королевского размера и некоторое время любовалась видом на море. Наконец она медленно вдохнула и выдохнула, потому что человек, который сказал, что хочет поиграть в игру, принимал ванну… Упрямая Яо Юань подошла к кровати. С притворным спокойствием она взяла ультратонкий ноутбук, который он достал из сумки перед тем, как пойти в ванную. Она села за стол и запустила его, намереваясь решительно выполнить цель «приехать в отель, чтобы поиграть в онлайн-игры». Компьютер не требовал никакого кода доступа, поэтому она могла работать с ним без проблем. Рабочий стол был очень чистым. Кроме «Моего компьютера», IE (Internet Explorer) и корзины, на нем присутствовал только ярлык «Легенда Процветающего Мира». Казалось, что этот компьютер использовался только для игр. Чувствуя себя потерянной, Яо Юань вздохнула и вошла в игру. Как только она вошла в сеть, кто-то с готовностью поприветствовал ее. [Пренебрегая Небом: Здравствуй, невестка!] Яо Юань: [Привет.] [Пренебрегая Небом: Босс не пришел сегодня в компанию, я не знаю почему. Думаю, сейчас он не может играть. Хочешь, чтобы я сопровождал тебя вместо него, невестка?] Яо Юань: [Нет необходимости... Спасибо.] [Пренебрегая Небом: Не будь так вежлива, мы ведь из одной семьи ╭(╯3╰)╮] Яо Юань улыбнулась и подумала: «Этот человек, должно быть, раньше играл за женского персонажа, верно?» В это время кто-то подошел к ней сзади, а затем протянул руку, чтобы напечатать: [Убирайся.] Яо Юань моргнула и повернула голову. Сбоку она увидела лицо Цзян Аньланя, в то же время почувствовала слабый аромат его тела после душа... Яо Юань немного отодвинулась и дважды кашлянула: — Ты закончил мыться, да? Цзян Аньлань немного выпрямился, чтобы оказаться на уровне ее глаз. Он надел мягкий и толстый белый халат. Глядя на него, Яо Юань не могла удержаться от мысли, что даже в халате он чувствует себя «ярким, как нефритовые деревья на ветру». Что это за неприятность? — Я привык принимать ванну после прогулки. Ты не хочешь? Яо Юань поспешно покачала головой. — Не нужно, я не настолько щепетильная. Цзян Аньлань больше ничего не сказал. Он сел на стул рядом с ней и посмотрел на экран. — Тогда поиграй в игру. Я буду смотреть, как ты играешь. Яо Юань не могла уследить за ритмом этого бога. Она медленно перевела взгляд на экран ноутбука. [Пренебрегая Небом] заливался под сообщением [Убирайся]. [Пренебрегая Небом: % >__ ---------- Я заставил только [Причину в Вас] В первую ночь после отъезда Цзян Аньланя, Яо Юань не стала поддаваться меланхоличной романтичности, скучая по нему. Неожиданно старшекурсник Цзян прислал сообщение: [Давай поиграем вместе.] Что ж, у красавицы Яо нет других развлечений, чтобы убить время, поэтому она зашла в игру. Выйдя в интернет, она сразу же телепортировалась к мужу, используя специальный навык. [Император Поднебесной] был там, но долгое время стоял на месте и не двигался. Яо Юань: [Ты здесь?] Она подождала некоторое время, и, не увидев ответа, набралась смелости – в основном потому, что ей нечего было делать в ожидании, а еще, она хотела немного подразнить его. Яо Юань: [Мой дорогой муж, выходи.] Минуту спустя [Император Поднебесной] ответил: [Мой папа только что сидел перед компьютером.] Яо Юань: «…» Великий Мастер, ах, каждый его удар – гарантированное поражение! Его сообщение продолжало вертеться в голове Яо Юань, прежде чем она неосознанно спросила: [Твой папа тоже играет в онлайн-игры?] [Император Поднебесной: …] [Император Поднебесной: Он пришел в кабинет, чтобы поговорить со мной о чем-то.] И снова от смущения Яо Юань закрыла лицо. Встав, она немного походила по комнате, затем вернулась и мрачно спросила: [Почему ты не предупредил меня заранее?] [Император Поднебесной: Неважно. Мой отец просто сказал, что ты очень веселая и жизнерадостная.] Яо Юань наконец признала, что потерпела поражение. [Император Поднебесной: Давай голосовой чат, печатать слишком неэффективно.] Великий Мастер, зато ты очень эффективный! Они только зашли в голосовой чат, когда в мировом чате появилось сообщение: [Всегда Красавица: Несмотря ни на что, сегодня я скажу правду! Император Поднебесной лжив и непостоянен! Он заставил меня стать его девушкой, а теперь притворяется, что этого не было!] [Ого! Правда? Глава клана Тянься даже заставил кого-то стать его девушкой?] [Прелестный Призрак: Я не думаю, что когда-нибудь полюблю снова.] [Прекрасная Жизнь: Как это может быть правдой? Всегда Красавица, ты говоришь ерунду в мировом чате, твой телохранитель Прекраснейший господин, он знает?] [В полном цвету: Идиотам не нужно объяснений.] [Куда идти: Я очень зол! Наш босс?! Ты издеваешься, старшая сестра?] [Ванильное Мороженое: Поддерживаю Всегда Красавицу!] Посреди всего правильного и неправильного мировой чат взорвался тем, что, как говорят, стало самым милым моментом во всей истории «Легенды Процветающего Мира». [Император Поднебесной: Единственная, кого я заставил быть своей девушкой, – это Причина в Вас.] Все: «…» Яо Юань: «…» В чате альянса. [Бессмертный над водой: Эта женщина выглядит так, будто ищет неприятностей! Глава вашего клана ведь не мог так себя повести, верно?] [Пренебрегая Небом: Как это возможно? До того, как босс купил Императора Поднебесной, предыдущий владелец должен был разобраться со всеми своими делами.] [Теплый, как нефрит: Но даже когда молодой мастер Цзян только начал играть, все равно нашлись Красавица с картинки и Небо в закате, которые бросали на него кокетливые взгляды. Самой ненавистной мне показалась Красавица с картинки, которая уже перестала играть. Она была высокомерной, своенравной, властной и приставучей. Невестка в сто раз лучше ^_^] [Всплеск: По словам Неба, ты ненавидишь Красавицу с картинки, потому что она должна тебе 100 игровых золотых монет, верно?] [Теплый, как нефрит: Неужели я такой мелочный человек?] Все одновременно без колебаний ответили «да», старейшина [Нефрит] сказал: [Спасибо за комплимент ^_^] Яо Юань невольно пробормотала себе под нос: — На самом деле, главе клана следовало бы заняться самоанализом, почему он привлекает пчел и бабочек… Но красавица Яо на мгновение забыла, что находится в голосовом чате с определенным человеком. Цзян Аньлань бесстрастно проговорил: — Именно поэтому ты должна была дать статус нашим отношениям раньше. — Кхе-кхе! — Яо Юань откашлялась и спросила: — Разве мы уже не женаты? Цзян Аньлань ответил с легкой улыбкой: — Жена, конкуренция в реальности еще жестче, чем в онлайн-игре, так что тебе нужно ускориться. Быть таким цундере – это большая редкость, верно? — Ну, ты популярен, но я тоже не промах… — ответила Яо Юань. Начиная с детства и заканчивая взрослой жизнью, было несколько ухажеров, которых можно пересчитать по пальцам одной руки. — Правда? — спросил Цзян Аньлань. В то же время в чате альянса. [Бессмертный над Водой: Если честно, Теплый, как нефрит, как такой беспринципный манипулятор, как ты, мог отдать кому-то свои золотые монеты? Неужели тебе так понравилась эта девчонка, что ты позволил себя обмануть?] [Теплый, как нефрит: Ох, ты мне нравишься, а она не могла мне понравиться.] [Бессмертный над водой: Теплый, как нефрит, ты бессовестный!] [Теплый, как нефрит: Я делаю тебе комплимент.] [Бессмертный над водой: Кому нужны твои комплименты? Катись, катись!] [Всплеск: Тс, вы весь день то любите друг друга, то ненавидите, у вас действительно гармоничные отношения.] [Теплый, как нефрит: У кого отношения?] [Бессмертный над водой: У кого отношения?!] [Пренебрегая Небом: Просто потому, что у вас двоих такое молчаливое согласие, если у вас нет чувств, то у вас прелюбодейные отношения ╮(╯▽╰)╭] [В полном цвету: Пф, согласна.] [Хороший мальчик: Почему глава клана и невестка молчат? Снова воркуют наедине?] После того, как Цзян Аньлань спросил: «Правда?», он пошел в чат альянса и написал: [После выполнения миссии пусть ваша невестка споет для вас песню!] Яо Юань чуть не упала в обморок! Великий Мастер, ты действительно человек, который не держит обид, а сразу же мстит за них! Из-за предложения главы клана энтузиазм каждого в выполнении заданий в этот день был необыкновенно высок. Все было сделано менее чем за час, а затем они радостно открыли комнату голосового чата и, естественно, затащили туда Яо Юань. Группе не терпелось послушать, как поет жена лидера, ведь он сам пообещал! Яо Юань сначала подумала, а потом сказала вслух: — Он обещал, он пусть и поет! На самом деле, она думала, что не умеет петь, и не пела в караоке на интернет-встрече. — Слышишь? Мастер Цзян, твоя жена просит тебя спеть, так почему бы тебе не прийти и не спеть первым? Хм? — сказал мазохист Ли Ао. Вэнь Чэн с улыбкой произнес: — Да, я давно не слышал, как ты поешь. Разве ты не часто напевал в своей спальне в общежитии «Мечтая о тебе в тишине» и «Не собирай дикие цветы на обочине»? Голосовой чат молчал несколько секунд, пока Яо Юань не рассмеялась: — Прости, ха-ха-ха, он пел «Не собирай дикие цветы на обочине»? — Это правда, я даже записал это, невестка, хочешь послушать? Многие согласились, поддержав идею, но Цзян Аньлань непринужденно сказал: — Вы все очень смелые. Чат снова замолчал, даже старейшина [Нефрит] хранил молчание. Тем не менее кто-то наконец смело заговорил. Это была Яо Синьжань: — Император Поднебесной, сначала ты сказал, что моя кузина споет, если мы хорошо сделаем свою работу, верно? Теперь моя сестра хочет, чтобы ты пел, так она будет петь или ты будешь петь? Когда влюбленные объединяются и обманывают других – это самое раздражающее. Яо Юань вся горела от стыда, а затем она услышал, как Цзян Аньлань сказал: — Тогда спроси свою сестру, хочет ли она петь или мне спеть за нее? Несмотря на плохое предчувствие, у Яо Юань были связаны руки. Тем временем общее мнение собравшихся было таково, что лучше всего, если госпожа и глава клана споют дуэтом. Это будет наиболее приятное завершение спора. Наконец Яо Юань сказала с горечью на лице: — Я не умею петь, пусть споет он. Затем она увидела сообщение в личном чате: [Жена хочет, чтобы я продал свое искусство, так что же я получу в награду?] Отступать было некуда, Яо Юань беспомощно напечатала: [Чего ты хочешь?] [Тебя.] [Я сказала... Не мог бы ты быть более тактичным?] Красавица Яо покраснела, а ее сердцебиение ускорилось. [В таком случае, жена, ты больше ни с кем, кроме меня, не будешь собирать дикие цветы на обочине.] ---------- Я заставил только [Причину в Вас] Этот человек!.. Если хочешь что-то сказать, просто скажи прямо! Не нужно ходить вокруг да около, просто скажи: «Даже если кто-то преследует тебя, не обращай на него внимания, просто посмотри на меня». Честно говоря, за всю свою жизнь она ни разу не сорвала ни одного цветка. В результате с первой попытки она сорвала цветок высокогорного хребта! На самом деле, так называемый «сбор» этого цветка произошел позже. Открыв глаза после пробуждения, Яо Юань впала в оцепенение. Рядом с ней лежал человек, который с улыбкой смотрел на нее. Медленно приходя в себя, она обратила внимание на смятую постель с телом, спрятанным под простыней, обнажавшей лишь сексуальный торс. При виде такой картины ее миндалевидные глаза постепенно расширились. Он сказал: — Ты была пьяна. Красавица Яо вздрогнула и спросила: — И что же было? — Безрассудный секс. Яо Юань: «…» Конечно, это все послесловие. В данный момент Яо Юань слушала голосовой чат. Легендарно красивый и талантливый старшекурсник Цзян пел «Улыбку странника» глубоким, низким, слегка хрипловатым голосом. Строка за строкой он передавал героические и скорбные чувства. Постепенно Яо Юань была заворожена. «Странник смеется, обиды позади, люди сражаются, улыбка скрывает меч. Красная пыль смеется над тишиной, сердце слишком высоко, чтобы дотянуться. Луна светит, дорога длинна, люди состарятся, но их сердца не состарятся. Я не могу разлюбить, я не могу отпустить, я не могу забыть твою доброту…» Даже после того, как песня была закончена, все были очарованы пением главы клана. Прошло много времени, прежде чем кто-то ко всеобщему удовольствию крикнул: — Еще одна песня! Яо Юань только улыбнулась и повторила: — Бис! Затем зазвонил мобильный телефон рядом с компьютером. Сняв наушники, она посмотрела на незнакомую строку цифр и на мгновение замешкалась, прежде чем ответить на звонок: — Алло? — Это жена учителя? Яо Юань: «…» — Жена учителя, это [Джек], ты можешь звать меня сяо Цзе. — О, привет, сяо Цзе. — Я порылся в телефоне брата, чтобы узнать твой номер, а потом позвонил тебе со своего телефона. Яо Юань прислушалась к голосу на другом конце провода… Это точно был мальчик. — Что я могу для тебя сделать? — Я просто хочу послушать голос моей учительницы. О, старший брат сказал, что я могу называть тебя старшей сестрой. Старшая сестра, когда ты возьмешь меня поиграть в игры? Каждый раз, когда я ищу своего старшего брата, он полностью игнорирует меня. Старшие кузены либо очень заняты, либо не играют в игры. Кроме того… Яо Юань слушала более десяти минут. Она чувствовала, что ее «заставили» узнать все о семье Цзян. По ее мнению, они могут легко стать жертвами мошенничества. Яо Юань вмешалась и спросила: — Сяо Цзе, разве тебе завтра не нужно в школу? — Да нет, в школе уже каникулы. В какой школе каникулы так рано? Яо Юань понятия не имела, что ребенок учится за границей. У них были каникулы перед Рождеством в декабре. В это время на другом конце раздался шорох: — Мне конец, старший брат идет, я вешаю трубку! Так, старшая сестра, если будешь играть, не забудь найти меня ах! Я хочу поднять уровень! Яо Юань услышала сигнал «занято» в своем телефоне, покачала головой и улыбнулась. Она снова надела наушники – в голосовом чате все громко возмущались, что невестка исчезла, и босс последовал ее примеру! Яо Юань снова молча сняла наушники, встала и пошла в гостиную за водой. Наливая себе воду, она увидела из окна, что на улице идет снег. Он был не очень сильным, но очень плотным. Светил яркий белый свет уличного фонаря. Это было очень красиво. Она долго наблюдала за снегопадом, потом взяла чашку и скрылась в натопленной комнате для занятий. Сев перед компьютером, она заметила несколько сообщений, мигающих на экране. [Бессмертный над водой: Сестра, помоги мне разобраться с Теплым, как нефрит! Я буду угощать тебя обедом весь семестр!] [Речная Мелодия: Причина в Вас, давай поговорим.] [Пренебрегая Небом: Невестка, уговори босса устроить еще одну интернет-встречу, такую же роскошную, как в прошлый раз! Раньше я говорил об этом, а теперь многие спрашивают меня. Я спрашивал босса, но он игнорирует всех!] Яо Юань как раз думала, кому ответить в первую очередь, когда пришло еще одно сообщение. [Дунцзы*: Император Поднебесной играл с таким количеством женщин, ты не против этого?] П.п.: псевдоним Фаня Цзинъюя, эксперта в области воспитания, психолога, автора бестселлеров, активного сторонника и практика «воспитания отцовства» и «счастливого воспитания». Яо Юань слегка нахмурилась. Этот игрок был добавлен в Байхуатан не так давно. Она не ответила этому человеку, но отправила сообщения своей двоюродной сестре и [Императору Поднебесной] и отключилась. В одиннадцать часов пришло время умываться и ложиться спать. Яо Юань легла на кровать и, прежде чем выключить телефон, получила текстовое сообщение от Цзян Аньланя: [Спокойной ночи.] Она спала без снов и встала рано утром. Снаружи лежал толстый слой снега. Широко раскинулся одинокий лист серебристо-белого цвета. В тот день Яо Юань чуть не опоздала на работу. Когда она пришла в университет, ей позвонила кузина: — Ты вчера спрашивала меня о [Дунцзы]. Что случилось? Он тебя обидел? — Нет, — ответила Яо Юань. — Кхм, я просто думаю, что он... плохой парень. Яо Синьжань потеряла дар речи. Весь день преподавательница Яо была очень занята. Она освободилась только тогда, когда пришло время обеда. Она собиралась пообедать со своими коллегами, когда в кабинет вошел человек, одетый в полицейскую форму и солнцезащитные очки. Увидев Яо Юань, он сразу подошел и сказал: — Здравствуй, меня зовут Цзян Аньчэн. Яо Юань, естественно, не была с ним знакома. Он снял солнцезащитные очки, не обращая внимания на любопытные взгляды коллег Яо Юань, и сказал ей: — Я двоюродный брат Цзян Аньланя. Он попросил меня принести тебе кое-что. Затем он достал из кармана небольшую коробочку и протянул ее Яо Юань, которая машинально приняла. Она внимательно слушала мужчину, который действительно был похож на Цзян Аньланя. — Я некоторое время буду в Цзяннине, если тебе что-нибудь понадобится, обратись ко мне, — сказав это, он взял чистый лист бумаги, лежавший на столе рядом с ним, и написал номер телефона, затем слегка кивнул, развернулся и ушел… Что такого ей может понадобится, чтобы обращаться к полицейскому? Красавица Яо была в недоумении. Что произошло за эти короткие три минуты? Коллеги уже оправились от удивления, и кто-то первым спросил: — Ты хочешь казаться крутой? Видя, что Яо Юань никак не реагирует, женщина-коллега рядом с ней не удержалась и подтолкнула ее: — Преподавательница Яо, что в коробке? Это от того красивого парня, который проводил тебя на работу в прошлый раз? Его кузен тоже такой классный, он с кем-то встречается? — Э-эм, я не знаю... Яо Юань открыла изысканную коробочку и увидела внутри несколько фотографий и ожерелье из белого золота… Женщина-коллега воскликнула: — Это ожерелье такое изысканное, ах! Это фотографии твоего парня, верно? Такие нежные и красивые! Здесь ему семнадцать-восемнадцать лет, да? На мой взгляд, твой парень очень интересный! Фотографии, несомненно, принадлежали Цзян Аньланю. Да, ожерелье, очевидно, было очень красивым. Но зачем он прислал его? Яо Юань была глубоко озадачена. После обеда красавица Яо отправила ему сообщение: [Зачем ты прислал мне это?] [Подарок на первую встречу.] [А?] [Я забыл отдать его тебе, когда мы встречались в прошлый раз. Тебе нравится?] [Ожерелье или фотографии?] [Фотографии.] Яо Юань: […] [А ожерелье?] Кстати об ожерелье, оно было с бриллиантами. Яо Юань чувствовала себя беспомощной: [У тебя много денег? Если у тебя много денег, просто дай мне наличные.] [Хорошо, я переведу тебе, какой номер карты?] […] [Жена, ты хочешь ограбить еще денег?] […] [Сяо Юань, приезжай навестить меня после окончания этого семестра.] Увидев это, Яо Юань снова покраснела. П.п.: нашла ссылку на песню, которую поет Цзян Анлань. https://my.mail.ru/music/search/%E5%91%A8%E5%8D%8E%E9%94%AE%20(%D0%A7%D0%B6%D0%BE%D1%83%20%D0%A5%D1%83%D0%B0%D1%86%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C) ---------- Я хочу поцеловаться Когда снег сошел, была уже середина января. В этот период Яо Юань не проявляла особой активности в игре. Она лишь изредка заходила, чтобы помочь маленькому [Джеку]. Но общение с Цзян Аньланем постепенно перешло от переписок в игре к ежедневным сообщениям и телефонным звонкам. Яо Юань думала, что общение с ним время от времени будет таким же холодным, как в игре. Правда, иногда у нее начинал заплетаться язык, когда она разговаривала с ним по телефону, но это ощущение было не слишком неприятным. Конечно, оно было весьма неоднозначным, иногда оно могло довести до такого состояния, что хотелось пролить слезы. Проще говоря, «встречаться» с Великим Мастером было довольно изнурительно. В первый день зимних каникул, в пять часов утра, на мобильный телефон, который лежал на прикроватной тумбочке, пришло уведомление. Яо Юань ошарашено взяла его, чтобы посмотреть, это было текстовое сообщение: [Я жду тебя внизу у твоего дома, пойдем регистрировать брак.] Раздался приглушенный стук – это человек вместе с одеялом упал под кровать. Тут же пришло следующее сообщение: [Проснулась?] Гнев от внезапного пробуждения и боль от падения смешались воедино, и Яо Юань была в ярости. [Старшекурсник Цзян, ты знаешь, который сейчас час?] [Прости. Там, где я нахожусь, сейчас 4 часа дня, а обратно я вылетаю в 5 часов вечера. Когда жена приедет меня навестить?] Смирившись со своей участью, Яо Юань села на пол, обернув одеяло вокруг себя, стиснула зубы и написала: [Будь послушным, подожди, пока у меня не появится настроение позвать тебя.] Только после отправки она нервно задумалась, гадая, будет ли ей нанесен «ответный удар», но собеседник все не отвечал. Яо Юань вздохнула с облегчением, но, вернувшись в постель, она больше не могла заснуть и чувствовала себя подавленной. В полдень Яо Юань обедала со своей старшей кузиной. Яо Синьжань работала в государственном учреждении. Ее время отдыха, начинавшеейся в полдень, составляло почти три часа, поэтому каждый раз, когда Яо Синьжань не знала, как скоротать время, она приглашала свою младшую кузину пообедать. В этот день Яо Юань была не в лучшем расположении духа из-за недосыпа. Яо Синьжань посмотрела на нее, недоумевая: — Разве ты не в отпуске? Почему ты до сих пор выглядишь так, будто не выспалась? Яо Юань покачала головой, не потрудившись ответить, и попросила официанта принести стакан теплой воды. Яо Синьжань больше не задавала вопросов и листала меню, ее взгляд был немного рассеянным: — Кстати, кое-кто придет позже. — Хм? — Моя тетя хотела познакомить меня с одним человеком. Моя мать настаивает на том, чтобы я встретилась с ним. Если бы я сказала «нет», моя мать, то есть твоя тетя... думаю, она бы меня убила. Яо Юань вспотела: — У тебя есть свои дела, но ты все равно пригласила меня? — Сестры должны делить трудности! Яо Юань: «…» Вскоре после этого зазвонил мобильный телефон Яо Синьжань. Взяв трубку, она сказала: — Приходите! Мы сидим у окна… Через некоторое время подошли двое мужчин. Оказалось, что собеседник Яо Синьжань тоже пришел с другом. Яо Синьжань пригласила их присесть. Они вчетвером разместились за квадратным столом. Двое мужчин не чувствовали неловкости. Усевшись, они с улыбкой представились. Мужчина «А», с которым у Яо Синьжань было назначено свидание вслепую, был высоким и мускулистым. Он только год назад вернулся из армии, а сейчас занимал мелкий пост в дорожной полиции. Приехавший с ним друг «Б» был примером образцового интеллектуала и работал государственным служащим. Когда все сделали заказ, Яо Синьжань начала болтать с мужчинами. Яо Юань лишь молча пила свою воду, в основном потому, что говорить было не о чем. Она никогда не умела поддерживать разговор с незнакомцами. Однако Яо Юань была красавицей, естественно, ее не стали бы игнорировать из-за ее молчания. Попивая чай, мужчина «Б» время от времени задавал Яо Юань вопросы о том, где она работает или что ей нравится делать. — В армии много красивых мужчин, ха-ха! — смеялась Яо Синьжань. — Госпожа Яо, ты напоминаешь характером моего брата, ха-ха! — отвечал мужчина «А». Сравнивая свой разговор с мужчиной «Б» с разговором Яо Синьжань и мужчины «А», Яо Юань думала, что это она была на свидании вслепую. Яо Юань старалась отвечать вежливо и сдержанно. — Ты свободна послезавтра? Выходит новый хороший фильм. Хочешь пойти и посмотреть его вместе? — спросил мужчина «Б», и в это время Яо Юань пришло сообщение на телефон. Она не могла удержаться и с облегчением вздохнула, но увидев отправителя, поперхнулась. [Где ты?] Почти мгновенно мобильный телефон захватил все ее внимание. Яо Юань опустила голову и напечатала: [В городе. Обедаю.] [С кем?] [… С моей кузиной.] [Хм.] Через некоторое время: [А еще?] Яо Юань машинально огляделась по сторонам и убедилась, что Цзян Аньланя нет в поле зрения. Она не была виновата в том, что слишком много думала. Теперь, когда он задал ей этот вопрос, она подспудно ощутила некоторую настороженность и подозрительность. Как ей следует ответить? Стоит ли говорить правду? Хотя это было не ее свидание вслепую, но... слишком похоже. Кроме того, она никогда не умела лгать, поэтому она ответила неопределенно: [Что?] [Кто эти двое мужчин?] Яо Юань встала со своего места, чем привлекла удивленный взгляд Яо Синьжань, которая спросила ее: — В чем дело? Мужчина «Б» тоже посмотрел на нее и спросил: — Госпожа Яо, ты в порядке? Яо Юань сквозь зубы улыбнулась: — Мне нужно позвонить, — сказав это, она вышла, огляделась по сторонам и набрала номер. — Где ты? На другом конце провода ответ прозвучал мягко и с улыбкой: — Здесь, в США, идет сильный снег, рейс задерживается, поэтому я все еще в отеле. Жена, не стоит беспокоиться… Я ничего не видел. — Кхм, тогда откуда ты знаешь? — Кто-то из клана увидел это и сообщил мне. У жены свидание вслепую? В настоящее время Яо Юань стояла снаружи ресторана, глядя на зимний пейзаж перед собой. Медленно выдыхая, она думала о том, насколько огромен его клан! Это действительно так – везде можно встретить кого-то из клана Тянься. — На самом деле, это у моей кузины сейчас свидание вслепую. Я пришла только на обед, — Яо Юань не оставалось ничего другого, как сразу все объяснить. Ей пришлось признать, что она не хотела, чтобы он понял ее неправильно. — Хм, — ответил собеседник, — я действительно хочу приворожить тебя раз и навсегда. Яо Юань: «…» Свидание вслепую закончилось рано: у Яо Юань заболел живот, и когда Яо Синьжань везла ее обратно, она спросила: — У тебя действительно болел живот или «живот заболел» из-за того, что тебя уличил в измене твой внутриигровой муж? Когда я делала заказ, я увидела члена клана Тянься, который в прошлый раз тоже участвовал в интернет-встрече. Он занял место недалеко от нашего столика. Яо Юань прислонилась к окну и удрученно спросила: — Почему ты не предупредила меня? — Чтобы ты помешала ему разгласить секрет, убив его? — Яо Синьжань от души рассмеялась. — Ну, сколько девушек хотели бы иметь возможность заставить [Императора Поднебесной] так часто следить за ними? Так что тебе не нужно легко прощать его, лучше быть находчивее. Яо Юань действительно испытывала невыразимую горечь. После этого Яо Синьжань спросила сестру, что она думала о мужчине «А», с которым у нее было свидание вслепую. — Тебе всегда нравились крепкие парни, не так ли? — Да, ах! Несомненно, это мой типаж. Но почему-то я ничего не чувствую. Такое ощущение, что чего-то не хватает. В этот момент в машине заиграла радиостанция «Мысли знаменитостей», и нежный мужской голос открыл передачу: — Здравствуйте, это «Мысли знаменитостей», а я ваш старый друг, Вэнь Чэн. Яо Синьжань тут же потянулась переключить станцию. Яо Юань не успела отреагировать: — Это телешоу [Теплого, как нефрит]? Яо Синьжань изобразила рвотный рефлекс: — Почему радиостанция транслирует телешоу? Я буду жаловаться, это серьезно влияет на мое настроение за рулем! Итак, Яо Юань всю дорогу выслушивала жалобы Яо Синьжань на Вэнь Чэна, который в это время находился в гримерной и постоянно икал, и-за чего его визажист не знал, с чего начать: — Брат Чэн, кажется, кто-то сегодня тебя вспоминает. — Может быть, — Вэнь Чэн пожал плечами. ---------- Я хочу поцеловаться На другом берегу Тихого океана Цзян Аньлань, стоя перед окном своего гостиничного номера и глядя на заснеженное небо, тихо сказал: — Эта погода действительно неприятная. Чжао Цзыцзе, стоявший позади него, осторожно ответил: — Завтра утром погода будет лучше. Тогда самолет сможет вылететь. Не имеет значения, если ты останешься здесь еще на один день, верно, Аньлань? — А если я скажу, что это имеет значение? — Цзян Аньлань обернулся. — В одиннадцать часов будет полуночное музыкальное представление в Метрополитен-опера. Хочешь скоротать время? Я достану билеты, — предложил Чжао Цзыцзе, приятно улыбнувшись. — Не в настроении, — ответил Цзян Аньлань, прежде чем отправиться в ванную. — Я приму ванну. Не беспокой меня в это время. Чжао Цзыцзе больше нечего было сказать. Когда Цзян Аньлань зашел в ванную и закрыл дверь, его двоюродный брат почесал затылок. Почему он, Чжао Цзыцзе, так опасался своего двоюродного брата? Потому что в детстве он боялся, что его обидят. Не только он, но и все его младшие двоюродные братья боялись Цзян Аньланя. Дело не в том, что их били или ругали, а в том, что все были глупыми, когда были детьми, но Цзян Аньлань уже тогда был очень умным. Поэтому, когда они играли в детстве, он часто говорил: «Не глупите», «Не путайтесь у меня под ногами» и так далее, но они не понимали, в чем дело. Повзрослев, они поняли, что Цзян Аньлань – могущественный человек, и стали опасаться его все больше и больше, чувствуя, что, если они не будут осторожны и совершат ошибку, он поймает их на месте преступления, и все будут презирать их до глубины души. Чжао Цзыцзе с головной болью подумал, что вчера его гордый и неприступный кузен был в хорошем настроении, но сейчас он явно пребывал в ярости. В настоящее время причина заключалась в том, что рейс был задержан. Однако дело не в том, что он никогда раньше не сталкивался с подобным, и не в том, что его двоюродный брат когда-либо сердился из-за этого, ах! Поэтому Чжао Цзыцзе, который боялся, что его двоюродный брат снова будет сходить с ума от того, что ему нечем заняться, не мог не попытаться обсудить это с Ли Ао по междугороднему международному телефону, но никто не ответил. Чжао Цзыцзе вспомнил ряд телефонных номеров, которые Ли Ао давал ему раньше. Тот сказал: «В будущем, если босс расстроен и ты не знаешь, что делать, пожалуйста, позвони по этому номеру за помощью, и я обещаю, что это поможет легко решить проблему». Полный сомнений, Чжао Цзыцзе ввел цифры и набрал номер. Потребовалось некоторое время, чтобы соединиться. Ответил женский голос, очень приятный на слух: — Алло? — Здравствуйте, меня зовут Чжао Цзыцзе. Мой двоюродный брат немного ворчлив. Что мне делать? — сказав это, Чжао Цзыцзе почувствовал себя по-дурацки. — Вы ошиблись номером? — Подождите, вы знаете Ли Ао? — Ли Ао? — Да, верно, а моего двоюродного брата зовут Цзян Аньлань, — ответил Чжао Цзыцзе. — Ах! В международном аэропорту Пекина Чжао Цзыцзе следовал за своим двоюродным братом, таща два чемодана. Служебная машина уже ждала снаружи. Чжао Цзыцзе спросил двоюродного брата: — Аньлань, ты хочешь отдохнуть и сразу поехать домой или сначала пообедать? Жестом велев водителю положить вещи в багажник, он последовал за братом на заднее сиденье. Усевшись, Цзян Аньлань ответил: — Никакого обеда, сначала едем в фамильный дом. После этого ты сможешь забрать машину. Чжао Цзыцзе прислушался к интонациям его голоса и решил, что настроение его двоюродного брата должно быть хорошим. Возвращаясь к вчерашнему телефонному звонку, после того, как он назвал имя своего двоюродного брата, собеседница сделала небольшую паузу и сказала: — Цзян Аньлань… Тогда вы можете позвать его к телефону? — Чжао Цзыцзе был поражен и не мог не похвалить девушку за смелость. — Могу я сначала спросить, кто вы? — Ну, я могу считаться его младшей университетской подругой. Младшая университетская подруга?.. Неважно, попытка не пытка. — Младшая университетская подруга, дело обстоит так: у моего двоюродного брата Цзян Аньланя очень тяжелый характер. В основном, когда он молчит и не хочет, чтобы к нему обращались, это самое неприятное для него время. Сейчас как раз такая ситуация. Я хочу спросить, как справиться с этой проблемой? Ли Ао сказал мне, что я могу обратиться к вам, как бы это сказать… за помощью? — У него тяжелый характер? Разве его характер не был всегда легким и приятным? — Легкий и приятный? Нет, нет, характер моего кузена очень тяжелый, просто дурной. На этот раз наступило долгое молчание. — Вы, наверное, играете в игру типа «правда или действие»? — Игра? Конечно, нет. Никто не смеет насмехаться над моим кузеном. Мы не играем в игры. — О… подождите, мне звонит ваш кузен с тяжелым характером, надо ответить. Сидя в машине, Чжао Цзыцзе не удержался, повернул голову, посмотрел на своего двоюродного брата, который закрыл глаза, чтобы отдохнуть, и спросил: — Аньлань, у тебя появилась девушка? Цзян Аньлань открыл глаза и посмотрел на Чжао Цзыцзе, который был рядом с ним: — Что? Чжао Цзыцзе предположил, что он не возражает против расспросов на эту тему, поэтому улыбнулся и сказал: — Мне просто любопытно! Цзян Аньлань сел поудобнее и снова закрыл глаза, чтобы отдохнуть. — Тогда продолжай быть любопытным. Чжао Цзыцзе: «…» Если бы Яо Юань была там в данный момент, она, вероятно, посетовала бы: «Кто бы ни столкнулся с Великим Мастером, потерять дар речи – это нормальное явление». Яо Юань сейчас сидела в зале ожидания в аэропорту города Цзяннин и ждала своего рейса в Пекин. Хотя встреча с Великим Мастером была лишь вопросом времени, Яо Юань все еще не знала, плакать или смеяться, вспоминая их вчерашний телефонный звонок. Как только она взяла трубку, Цзян Аньлань сказал: — Приезжай ко мне, это придется сделать рано или поздно. Чтобы избежать еще одной бессонной ночи, я попрошу кого-нибудь забронировать тебе билет на завтра, хорошо? Она просто ответила: — Ох… так быстро… Разве она не дала понять утром, что встретится с ним только тогда, когда будет готова? Он мягко прервал ее размышления: — Да, я умираю от волнения. Яо Юань: «…» Кто кому помогает решить проблемы? Это знают только небеса. Два часа спустя Яо Юань вышла из самолета. На улице светило солнце, но температура была гораздо ниже, чем в ее городе. Поэтому ей пришлось плотнее закутаться в пальто и шарф. Перед тем, как сесть в самолет, она получила от него сообщение, в котором говорилось, что за ней кто-нибудь заедет. Яо Юань все еще чувствовала себя немного ошеломленной. Приехать сюда и в конце концов встретить его... Все это было просто невероятно. Но создавалось впечатление, что все идет своим чередом. Кто-то подошел и спросил, куда она направляется и не хочет ли она взять такси. Яо Юань едва успела сказать: «Нет, спасибо», как кто-то пришел ей на помощь и даже помог пробраться сквозь толпу. Это был мужчина средних лет, одетый в черный плащ. Он выглядел величественно. Он сказал ей: — Госпожа Яо, верно? Мастер Лань попросил меня забрать вас. Пойдемте сюда, пожалуйста. Яо Юань не могла понять, в чем дело: во-первых, этот пожилой мужчина был таким властным, а во-вторых, откуда он знает, что она «госпожа Яо»? Мужчина, казалось, увидел ее замешательство и объяснил: — Мастер Лань сказал, что у госпожи Яо хорошая фигура, приятная внешность и хороший темперамент, поэтому ее легко узнать. На самом деле, все было не так драматично. Сначала Цзян Аньлань показал фотографию, а затем сказал все это водителю. Яо Юань молча села в машину и увидела человека, сидящего с другой стороны, что шокировало ее: — Как ты… Цзян Аньлань сначала зашел домой, чтобы переодеться. Теперь на нем был британский костюм в обтяжку цвета стали, а сверху длинное шерстяное пальто с воротником из черного соболиного меха. Он выглядел благородно, холодно и элегантно даже в повседневной одежде, теперь же его внешний вид поднялся на новый уровень. У Яо Юань вдруг возникла иллюзия, что она видит принца древних времен, пока этот молодой господин не сказал: — Разве жена приехала не ко мне? Что удивительного в том, что я здесь? — Нет… просто давно тебя не видела. Старшекурсник Цзян, ты точно злодей. — Жена, ты меня перехваливаешь, — улыбнулся Цзян Аньлань. Водитель тоже сел в машину и завел мотор. Услышав эти слова, он очень удивился. Это было действительно редкостью, когда мастер Лань говорил так любезно и шутил с людьми. Яо Юань не замечала пристального внимания водителя, главным образом потому, что когда Цзян Аньлань был рядом, он легко занимал все ее мысли. Изначально она не была сложным человеком, не говоря уже о том, чтобы столкнуться с боссом высокого уровня, таким, как Цзян Аньлань, который совершенствовался с детства. Машина была полностью прогрета, Цзян Аньлань помог ей развязать шарф и мягко сказал: — Сначала поедем пообедать, а потом вернемся в фамильный дом. ---------- Я хочу поцеловаться Когда Яо Юань услышала слово «фамильный дом», она снова немного растерялась. В наше время обычные люди не употребляют это слово, не так ли? Что значит «вернуться в фамильный дом», ведь это подразумевало встречу с членами семьи, верно? — Отвезу тебя познакомиться с бабушкой и дедушкой. Конечно, Яо Юань попыталась возразить слабым голосом: — Нет необходимости знакомиться с родственниками… верно? — Что, жена просто хочет поиграть в тайную любовь? — неторопливо ответил Цзян Аньлань. Яо Юань вскинула руки, сдаваясь: — Я голодна, давай сначала поедим, герой. Цзян Аньлань посмотрел на нее, пряча улыбку. Цзян Аньлань привел Яо Юань в частный ресторан. Это было двухэтажное здание с простым оформлением. Позже Яо Юань узнала, что владелец ресторана был одним из отпрысков крупного правительственного чиновника династии Цин, и места в ресторане, как понятно, трудно забронировать. Но когда они вдвоем вошли в ресторан, официант, увидев Цзян Аньланя, даже не стал задавать лишних вопросов и просто почтительно провел их внутрь. Когда они дошли до входа в отдельную комнату под названием «Аромат сливы», из другого коридора вышли мужчина и женщина и с улыбкой поприветствовали Цзян Аньланя: — Мастер Лань, какое совпадение, вы тоже сегодня здесь обедаете? Цзян Аньлань слегка кивнул головой: — Вы уже поели? — Да, мы как раз уходим, — сказал мужчина, наконец посмотрев на Яо Юань, которая стояла рядом с Цзян Аньланем. — А это?.. — Моя девушка, — ответил Цзян Аньлань. Такой прямой ответ поразил всех. Сзади Яо Юань тайком ткнула пальцем в спину Цзян Аньланя. Собеседники не стали задерживаться. Обменявшись любезностями, они разошлись. Выйдя из ресторана, мужчина сказал своей спутнице: — Цзян Аньлань никогда не приводил с собой женщин. Оказывается, ему нравится такой типаж. Женщина опустила взгляд и улыбнулась: — Мастер Цзян всегда был таким разборчивым человеком, ты просто не знал этого. Красивое лицо и осанка этой юной девушки действительно выдающиеся. Однако, будучи человеком неизвестного происхождения, невозможно стать членом семьи Цзян. Мужчина усмехнулся: — Как семья Цзян относится к Цзян Аньланю? Пока он соглашается с ними, с вероятностью 99% его дед не будет возражать. Поэтому, естественно, никто не посмеет отказать ему. — Неудивительно, что вы все гоняетесь друг за другом, чтобы подняться до Цзян Аньланя, — сказала женщина, посмотрев на него. Мужчина не сдержал улыбки, и, только подойдя к машине, он опустил голову и решительно поцеловал женщину. В отдельном зале Цзян Аньлань, которого всегда обслуживали другие, наливал чай своей девушке: — Сначала выпей немного пуэра, чтобы согреть желудок. — Спасибо, — поблагодарила Яо Юань и сделала глоток, запах был очень приятным. — Эти двое твои друзья? — У меня не так много друзей, — Цзян Аньлань улыбнулся. Подразумевалось, что эти двое не считались друзьями. — О, — Яо Юань не знала, как воспринять такие слова: — У меня довольно много друзей. — Тогда с этого момента я буду следовать примеру жены и валять дурака, — он снова посмеялся над Яо Юань. — Старшекурсник Цзян, не мог бы ты перестать называть меня «женой», это как-то странно… — Стесняешься? Глава клана Цзян, ты победил. После трапезы, согласно «расписанию», они должны были отправиться в фамильный дом семьи Цзян, но на полпути Цзян Аньлань получил телефонный звонок, который заставил их отправиться в другое место, в его компанию. Это была довольно крупная компания, занимавшая три этажа в высотном здании в городе. Когда Яо Юань вошла, она вспомнила сцены из телевизионных драм о рабочих местах. Кстати говоря, госпожа Яо действительно никогда не была в подобном месте. Она мало бывала в социуме, и сфера ее деятельности всегда ограничивалась университетским кругом, где, как сказал Цзян Аньлань, она «валяла дурака». Таким образом, пока Яо Юань осматривала новое место, она совершенно не замечала, что оказалась в центре внимания. Босс привел красивую женщину? Это слишком большая редкость! Нет, это первый раз! Когда Ли Ао вышел из чайной комнаты, он был ошарашен, увидев Яо Юань. Затем он крикнул: «Невестка», что заставило сердце Яо Юань сжаться. Цзян Аньлань отвел Яо Юань в свой кабинет, и люди снаружи начали бессовестно обсуждать «невестку». Вскоре после этого Ли Ао подошел к боссу: — Босс, почему ты не предупредил меня заранее, что возьмешь с собой невестку? Видите ли, я не могу сдержать свой восторг, когда я не готов. По подсчетам, сейчас новость о твоей жене распространилась по всем нашим шестнадцатому, семнадцатому и восемнадцатому этажам. И есть тенденция к распространению на верхние и нижние этажи. Яо Юань потеряла дар речи. Лицо Цзян Аньланя не изменилось в цвете. Он нажимал на кнопки стационарного телефона, чтобы попросить секретаря снаружи приготовить чай для Яо Юань. Объяснив, что ему нужен не слишком крепкий пуэр, он поднял голову и спросил Ли Ао: — Что за проблема в США? Разве все не улажено? — Цзыцзе разговаривал с ними в конференц-зале по видеосвязи, но они сказали, что хотят поговорить с тобой еще раз. Цзян Аньлань замолчал. Он хотел еще что-то сказать, но сдержался и только попросил Яо Юань сесть в кресло, а затем с улыбкой предложил: — Пока я занимаюсь делами, ты можешь посидеть за компьютером. — Хорошо. Ли Ао подмигнул Яо Юань, а затем вышел вслед за боссом. Когда дверь закрылась, он услышал, как тот равнодушно сказал: — Бесполезные вещи. Ли Ао подумал, что на этой планете только невестка имела честь наслаждаться нежной улыбкой босса. Яо Юань уже открыла рабочий стол Цзян Аньланя. В свободное время она использовала компьютер только для трех основных занятий: новости, фильмы и игры. «Легенда Процветающего Мира» не была установлена на этом компьютере. Она почитала новости некоторое время, заскучала и зашла в QQ, и вскоре после этого ее двоюродная сестра прислала сообщение: [Я была занята все утро и только сейчас освободилась! Я видела твое сообщение, зачем ты снова поехала в Пекин? Разве мы уже не ездили туда несколько лет назад?] Яо Юань почувствовала себя беспомощной. Честно говоря, она не знала, как объяснить, и могла только думать, как правильно это сказать. Но тут пришло новое сообщение: [Я помню, что [Император Поднебесной] находится в Пекине. Не говори мне, что ты приехала туда, чтобы увидеть его? Вы действительно вместе?] Ну, что тут скажешь? [Старшая сестра, кажется, он мне действительно немного нравится.] Через две секунды пришел ответ: [Он этого не заслуживает!] Яо Юань замерла на мгновение, прежде чем рассмеяться и продолжить болтать со своей старшей кузиной. Вдруг на QQ появилось окно с сообщением, так как она автоматически вошла в систему при включении компьютера. Естественно, это сообщение пришло на аккаунт Цзян Аньланя, а человек, отправивший сообщение, был знакомым Яо Юань. Вэнь Чэн: [Говорят, что ты уговорил невестку приехать к тебе?] Уголки рта Яо Юань дернулись. Через минуту Вэнь Чэн написал: [Ты здесь? Разве я не на твоей стороне?] Яо Юань не удержалась и набрала строчку многоточий. Вэнь Чэн: [А! До какой базы вы дошли?*] П.п.: Бейсбольные метафоры о сексе. Вэнь Чэн: [Хочешь, я помогу тебе составить план? Кстати, я только что попросил своего помощника Джона отправить что-нибудь хорошее на твой почтовый ящик. Я знаю, что делать это естественно даже в первый раз. Тем не менее нет ничего плохого в том, чтобы научиться, в конце концов, это всегда пригодится, ха-ха.] Яо Юань вздрогнула и послала еще одну серию длинных многоточий. Вэнь Чэн: [Можешь не говорить мне, как долго ты думал о ней… Как долго ты думал о такого рода вещах! Невестка очень красивая.] [Это Яо Юань.] Отправив это сообщение с аккаунта Цзян Аньланя, Яо Юань вернулась на свой QQ и написала своей кузине: [Я помогу тебе разобраться с [Теплым, как нефрит] бесплатно.] ---------- Я хочу поцеловаться Через час Цзян Аньлань вернулся и увидел, что Яо Юань смотрит иностранную комедию с сосредоточенным лицом. Он подошел и сел на подлокотник кресла. Ему захотелось дотронуться до ее лица, но он сдержался и с улыбкой спросил: — Я закончил. Идем домой? Яо Юань не произнесла ни слова, так как ее внимание было полностью сосредоточено на экране. Цзян Аньлань смотрел фильм вместе с ней в течение пяти минут, после чего положил руку ей на плечо. Яо Юань повернулась и серьезно сказала: — Старшекурсник Цзян, не веди себя развязно. Наконец настала очередь главы клана Цзяна потерять дар речи. Он замолчал, сузив глаза, и казалось, глубоко задумавшись. Затем он все же вернул себе спокойную нежность, но руку не убрал. Он даже закинул руку прямо ей на шею. Почувствовав холодное прикосновение, Яо Юань вздрогнула и издала протестующий возглас. Цзян Аньлань медленно проговорил: — Значит, сексуальное домогательство. Госпожа Яо вскрикнула и схватила его за руку, двое оказались рядом, их руки все еще были переплетены, Яо Юань пришлось отступить и встать: — Ты только что сказал, что собираешься домой, верно? Тогда пойдем. Цзян Аньлань встал и сказал: — Хорошо, как скажешь. Яо Юань почувствовала, что она снова оказалось застреленной в положении лежа»*. Как она могла говорить так, как будто ей нужно было пойти к нему домой? П.п.: китайский интернет-мем, означает, что человек ничего не делал, не провоцировал других, но был поражен чужими словесными выпадами. Когда Чжао Цзыцзе вышел из конференц-зала после сортировки документов, он увидел, как его двоюродный брат выходит из здания компании с красивой женщиной. Его рот широко открылся, он отозвал Ли Ао в сторону и спросил: — Кто эта девушка рядом с Аньланем? Ли Ао спокойно ответил: — Его девушка. Разве я не дал тебе ее номер? Когда босс в плохом настроении, ты можешь позвонить ей, чтобы сохранить свою жизнь, здоровье и долголетие. — Вот черт! — возбужденно выругался Чжао Цзыцзе. Ли Ао все так же спокойно сказал: — Кто черт? Через полчаса машина, в которой сидела Яо Юань, подъехала к фамильному дому семьи Цзян. Выйдя из машины, Яо Юань первым делом посмотрела на ворота, мимо которых они только что проехали. Там на страже стояли два человека. Ей стало еще тревожнее. Каково происхождение семьи этого старшекурсника Цзяна? Цзян Аньлань, выйдя из машины с другой стороны, увидел ее озадаченное выражение лица, подошел и тихо обнял ее за талию: — Заходи. У входа в двухэтажную виллу уже кто-то ждал, степенная и приветливая женщина лет тридцати помогла им с тапочками и с улыбкой сказала Цзян Аньланю: — Вот и сяо Ву*. Дедушка играет в шахматы с твоим дядей на заднем дворе. Он только что спросил, почему ты до сих пор не пришел. П.п.: Сяо Ву переводится как Маленький Пятый, это китайский способ обращения, означающий, что он родился пятым в семье. — Я понял. Невестка, это Яо Юань, — сказал Цзян Аньлань, кивнув. Женщина, которую Цзян Аньлань назвал невесткой, снова улыбнулась и посмотрела на Яо Юань: — Хорошо, я буду звать тебя сяо Юань. — Хорошо, — поспешно ответила Яо Юань. Цзян Аньлань спросил: — Где бабушка? — Бабушка только что заснула, не беспокой ее. Когда она проснется позже, ты можешь отвести Сяо Юань поздороваться. — Хорошо, — ответил Цзян Аньлань и потянул Яо Юань в сторону заднего двора. Когда Яо Юань увидела, что невестка не последовала за ними, она тихо спросила: — Старшекурсник Цзян, не будет ли неуместным мое вторжение? Она признала, что он ей нравится, но в настоящее время они находились на начальном этапе развития отношений, верно? Как получилось, что в тот момент, когда они пришли сюда, он устроил знакомство с родителями? Это действительно происходило. Цзян Аньлань серьезно ответил: — Разве мы не говорили об этом? Рано или поздно тебе придется прийти. Чем раньше ты придешь, тем раньше мы сможем стать неразлучны. Яо Юань не услышала в его тоне ни намека на шутку и не смогла удержаться, чтобы просто не вытянуть большой палец: — У меня нет слов. На заднем дворе Цзян Аньлань поприветствовал двух стариков, которые играли в шахматы: — Дедушка, дядя. — О, Аньлань, ты привел кого-то в гости? — первым заговорил дядя. Дедушка семьи Цзян посмотрел на них и спокойно сказал: — Это та девушка, о которой ты говорил мне раньше, что приведешь ее познакомиться? — Да, — сказал Цзян Аньлань. — Дедушка, ее зовут Яо Юань. Яо Юань не поспевала за их ритмом, но по крайней мере она все еще помнила про вежливость. Она сразу же кивнула и сказала: — Здравствуйте. Дедушка Цзян кивнул: — Сяо Юань, значит? Хорошо, оставайся сегодня на ужин. Яо Юань была немного ошарашена, потому что история развивалась со скоростью света, и дедушка Цзян Аньланя действительно принял это очень быстро. — О, хорошо. Цзян Аньлань познакомил ее и с дядей, затем сказал: — Бабушка спит, поэтому я пока не буду ее беспокоить. Мы прогуляемся и вернемся к ужину. Дедушка с улыбкой сказал: — Идите и будьте осторожны. Перед тем, как покинуть двор, Яо Юань услышала, как дедушка Цзян сказал дяде: — Очень хорошо. Вернувшись в гостиную, Яо Юань тоже от всего сердца сказала Цзян Аньланю: — Твой дедушка очень добрый! Повернув голову и посмотрев на нее, Цзян Аньлань улыбнулся и погладил ее по волосам. От такого интимного действия Яо Юань на мгновение оцепенела, а потом услышала его слова: — Почему бы нам не ковать железо, пока оно горячо? Может, пойдем и получим свидетельство о браке сегодня? Обморок! Они пошли на кухню, чтобы сообщить невестке, прежде чем покинуть виллу. Как только они вышли, Яо Юань вдруг вспомнила о чем-то, склонила голову, порылась в сумке и протянула что-то Цзян Аньланю. Он, увидев, что это за предмет, не взял его, но слегка приподнял уголки рта и сказал: — Ты хочешь вернуть мне предмет, который я подарил тебе в знак привязанности? Тебе не кажется, что это немного жестоко, жена? Если память ее не подвела, это был всего лишь подарок на первую встречу, верно? Кто же был более жестоким? Яо Юань, которая всегда теряла дар речи от волнения, сказала герою, стоявшему рядом с ней: — Будь со мной повежливее. Она подняла руку и засунула вещь в его карман, затем развернулась и ушла. И взгляд, который казался сердитым и странным, прежде чем она повернулась, заставил Цзян Аньланя улыбнуться и последовать за ней в довольно хорошем настроении. Он подумал, что раз его возлюбленная пока стесняется, он просто сохранит эту вещь для нее. После этого Цзян Аньлань повел Яо Юань любоваться северными пейзажами. Когда она приезжала в Пекин несколько лет назад, было лето, и, естественно, пейзаж сильно отличался от того, что она видела сейчас, зимой. Она понятия не имела, куда он ее ведет, но к моменту захода солнца горы были покрыты туманным золотистым цветом. Некоторое время они стояли и любовались пейзажем. Неожиданно Цзян Аньлань сказал: — Я хочу поцеловаться. Яо Юань сначала не поняла его. Когда до нее дошел смысл его слов, ее лицо побелело. Она быстро огляделась вокруг: — Здесь много людей… Не надо шутить. — Мне все равно, — заявил Цзян Аньлань. Яо Юань наконец-то поверила, что его характер действительно тяжелый! Нет, это бесстыдство! Чистая первая любовь такого не приносит! — В прошлый раз я не поцеловал тебя основательно. Сколько бы раз я ни думал об этом, этого недостаточно. Ошеломленная Яо Юань могла только смотреть на него. Пока она была в замешательстве, Цзян Аньлань отвел ее в уединенное место, окруженное деревьями. Заходящее солнце освещало его спину, мужчина прошептал: — Душой и телом в разлуке скучаю по тебе… Цзян Аньлань прижал Яо Юань спиной к дереву. Одной рукой он схватил ее руку, а другой слегка приподнял ее лицо. В панике она закрыла глаза, когда их губы наконец-то соприкоснулись. Медленно он приоткрыл ее губы, его язык коснулся их. Яо Юань тихо застонала, чувствуя, как кончик его языка проникает в ее рот. Долгое время разум Яо Юань был пуст. Она только чувствовала, как неровно бьется ее сердце, а тело становится легким, как перышко. Она не могла не ответить на поцелуй, и ее ответ был встречен еще большей настойчивостью. Пылкий и продолжительный поцелуй постепенно превратился в поверхностный. Наконец он с широкой улыбкой отстранился и заметил: — Этого все еще недостаточно. ---------- Я хочу поцеловаться Лицо Красавицы Яо стало таким же красным, как заходящее солнце. — Ты хочешь сделать это снова? — затаив дыхание, Яо Юань посмотрела на него и спросила: — Где ты этому научился? Цзян Аньлань был застигнут врасплох и беспомощно улыбнулся: — Самоучка. Яо Юань прислонилась к дереву, огненно-красный свет заиграл на ее нежных губах, она покраснела и сказала: — Тогда ты очень талантлив. Цзян Аньлань громко рассмеялся и обнял ее, поцеловав в макушку: — Спасибо за твою высокую оценку, жена. Затем они вдвоем немного прогулялись по окрестностям, и когда они спускались с холма, Яо Юань не удержалась и задала вопрос: — Что тебе во мне нравится? Цзян Аньлань ответил лениво и небрежно: — Внешность. Яо Юань стиснула зубы: — Как поверхностно. — Тогда что же жене нравится во мне? Яо Юань последовала его примеру и ответила: — Внешность. Однако она не дождалась разочарованного тона, когда Цзян Аньлань сказал: — Какое облегчение, ты не найдешь никого более привлекательного, чем я. Босс может быть более высокомерным? — Мы действительно теперь парень и девушка? — продолжала неуверенно спрашивать Яо Юань. — А ты как думаешь? Яо Юань почувствовала себя неловко. — Старшекурсник Цзян, тебе не кажется, что наши отношения развиваются слишком быстро? Великий бог Цзян спокойно сказал: — Мы ведь еще даже не дошли до третьей базы? Яо Юань: «…» Яо Юань глубоко вздохнула и сказала: — Кстати, когда ты собираешься рассказать мне о том, как я «спасла» тебя? Я не помню, чтобы я тебя спасала! Цзян Аньлань наконец сказал: — Посмотрим, как ты себя поведешь. Великий бог, знает ли твоя семья, что ты ведешь себя так жестоко? На ужине в семье Цзян Яо Юань встретила еще нескольких членов семьи Цзян Аньланя: бабушку Цзян Аньланя, его старшего двоюродного брата Цзян Аньхуна и младшего брата Цзян Аньцзе. Как только бойкий мальчик узнал, что она и есть та самая «учительница», с которой он столько раз играл в игру, он подошел к ней, нисколько не смущаясь. Позже Яо Юань узнала, что Цзян Аньцзе — сводный брат Цзян Аньланя, биологическая мать Цзян Аньланя умерла вскоре после его рождения, а что касается отца, то Яо Юань не видела его в тот день, но в целом трапеза прошла довольно сердечно. После ужина бабушка Цзян отвела Яо Юань в свою комнату, чтобы поговорить о семейных делах. Однако она говорила мало и только о незначительных вещах. Она даже не поинтересовалась семейным положением Яо Юань или ее работой, которые обычно часто упоминались при «знакомстве с родственниками». Она только спросила, сколько лет Яо Юань, что она любит делать и что любит есть. Яо Юань легко отвечала на эти вопросы один за другим. Когда Яо Юань спустилась вниз, то не нашла Цзян Аньланя в гостиной. Вместо него на диване сидели Цзян Аньхун и старший господин Цзян и смотрели новости. Цзян Аньхун заметил ее первым, поэтому он встал и сказал: — Пойдем, посидим вместе. Аньлань отвел сяо Цзе в кабинет, уговаривает его сделать домашнее задание. Он должен скоро спуститься. Старший господин тоже помахал ей рукой. Когда Яо Юань проходила мимо, она подумала про себя, что, оказавшись наедине с семьей своего парня или что-то в этом роде, она по-настоящему запаниковала. После того, как Яо Юань села, господин Цзян поставил тарелку с нарезанными фруктами на кофейный столик перед ней и сказал: — Сяо Юань, съешь немного фруктов. Яо Юань послушно кивнула и съела кусочек. Когда Цзян Аньлань спустился вниз, его невестка в вестибюле сказала ему, что все играют в настольный теннис в тренажерном зале. Он кивнул и направился туда. Зайдя, он увидел, что его дедушка улыбается и говорит: — Хорошие навыки, такое бывает очень редко. Яо Юань смущенно улыбнулась и ответила: — В средних классах я состояла в школьной команде по настольному теннису. Брат Цзян Аньхун тоже пошутил: — Если ты можешь играть наравне с дедушкой, то ты должна была быть лучшим игроком в команде? Господин Цзян в хорошем настроении отложил ракетку и посмотрел на Цзян Аньланя: — Аньлань, ты сыграешь с девочкой? — Нет. Господин Цзян кивнул и сказал: — Вы с девочкой останетесь здесь сегодня? Остаться в чьем-то доме в свой первый день здесь? Яо Юань посмотрела на Цзян Аньланя в поисках помощи, он слегка улыбнулся ей и сказал: — Она пока не решается остаться здесь, боится, что я сразу же захомутаю ее, поэтому сегодня она останется у меня. Яо Юань могла только пораженно уставиться на него. Дедушка рассмеялся и сказал: — Решай сам. Цзян Аньлань отвел Яо Юань попрощаться с бабушкой и дедушкой, а затем они покинули фамильный дом семьи Цзян, и как только машина выехала за ворота, Яо Юань сказала человеку рядом: — Я хочу домой. Цзян Аньлань, который тоже сидел на заднем сиденье, протянул руку и погладил ее по спине: — Будь умницей. По лицу Яо Юань наконец потекли слезы. Причина, по которой Цзян Аньланя всегда возил водитель, заключалась не в том, что у него было слишком много денег. Все это было связано с его прошлым опытом, однажды у него закружилась голова, когда он в одиночку вел машину еще в студенческие годы. Когда он вспоминал это, то всегда был взволнован, даже сейчас. Поэтому с того момента он поклялся, что больше не будет водить машину один. Итак, водитель отвез «влюбленную» пару в укромный уголок Цзян Аньланя. Квартира Цзян Аньланя была небольшой, но аккуратной и просто обставленной, с сине-бело-серой цветовой палитрой. Осмотревшись, Яо Юань села на диван кремового цвета в гостиной и, не сдаваясь, спросила: — Почему бы мне просто не остановиться в отеле? Цзян Аньлань налил ей стакан теплой воды: — Пекинские отели очень дорогие. Старшекурсник Цзян, неужели у тебя так мало денег? Сделав шаг назад, она решила больше не распространяться на эту тему. Внезапно вспомнив слова Вэнь Чэна, сказанные днем, она подумала, что было бы слишком двусмысленно, если бы они остались наедине. Цзян Аньлань не обратил внимания на ее «меланхоличное и угрюмое» состояние, вместо этого он включил ноутбук на журнальном столике. — Хочешь поиграть в игру? О, точно! Зайти в интернет и сокрушить [Теплого, как нефрит]! Есть вещи, которые не стоит озвучивать. — Хорошо, — Яо Юань все еще не сдавалась. — После того, как я поиграю, ты отвезешь меня в отель? — Не уходи, — тихо попросил мастер Цзян, не оборачиваясь. Яо Юань: «…» Цзян Аньлань сразу вошел в свой аккаунт, а затем отдал ноутбук Яо Юань: — Если ты хочешь с кем-то расправиться, мой аккаунт подходит больше. Я приму ванну. — Как ты узнал? — Яо Юань была шокирована. — QQ всегда включен в моем мобильном телефоне. — Мастер Цзян пошел в ванную, добавив: — Я понимаю, что ты чувствуешь. Это привело Яо Юань в бешенство. Боже мой! Значит, он видел все слова, которые сказал Вэнь Чэн? [Куда идти: Ой, босс в сети!] [Пренебрегая Небом: У него даже есть время поиграть сегодня, это удивительно.] [Куда идти: Почему босс не может играть сегодня?] [Пренебрегая Небом: Не скажу ～(≧▽≦)/～ ла-ла-ла…] [Всплеск: Малыш Небо, ты становишься все более и более странным.] [Теплый, как нефрит: Добрый вечер, невестка.] [Хороший мальчик: Ха-ха? Невестка? Где невестка?] [Всплеск: Неужели…] [Куда идти: Может ли быть…] [Пренебрегая Небом: Не будьте слишком любопытными, это смущает людей o(≧v≦)o] [Всплеск: Заместитель главы клана, ты можешь быть нормальным? Правда?] Яо Юань тоже рассмешило это сообщение [Пренебрегая Небом]. Она написала [Теплому, как нефрит]: [Позволь мне убить тебя один раз.] [Теплый, как нефрит: Кхм, невестка, видеть, как ты используешь этот аккаунт, чтобы поговорить со мной, это действительно немного чересчур. Не могла бы ты хоть раз пощадить меня, невестка? Я обещаю, что у меня больше не будет плохих мыслей ~~o(>_ ---------- Я хочу поцеловаться Яо Юань с улыбкой объяснила ситуацию Яо Синьжань. Когда сестра услышала об этом, то очень обрадовалась, сразу же отправившись на дуэльную арену с ножом наперевес. После того, как все было улажено, Яо Юань как раз собиралась выйти из аккаунта Цзян Аньланя и войти в свой собственный, когда пришло сообщение в личном чате. [Пренебрегая Небом: Невестка, это ты? Ну, для босса это определенно первый раз. Так что будь нежнее!] Что за люди его окружают?! У нее это тоже первый раз, ясно? И вообще, она не собиралась делать это сегодня! Когда Цзян Аньлань вышел, Яо Юань с треском закрыла ноутбук. Цзян Аньлань спросил: — Что случилось? — Я хочу спать. Цзян Аньлань слегка приподнял брови и повел ее в другую комнату: — Сегодня ты будешь спать здесь. Несмотря на свое отчаяние, Яо Юань вздохнула: — Твоя гостевая комната такая большая. — Это главная спальня. Яо Юань: «…» Воспользовавшись ее оцепенением, Цзян Аньлань положил руку ей на плечо, а затем медленно перешел к шее и некоторое время поглаживал ее. Съев достаточно тофу*, он сказал: — Я буду спать в гостевой комнате. П.п.: «Поедание тофу» — это метафора для выражения «сексуальные домогательства», который сегодня популярен в Китае. — Я бы предпочла спать в гостевой комнате, — сказала Яо Юань. — Либо мы спим вместе в главной спальне, либо ты обижаешь своего мужа и спишь здесь одна. Яо Юань решительно сказала: — Я посплю в главной спальне, спасибо. Яо Юань просто вымылась и легла на большую кровать в главной спальне, наполненной его запахом, она не могла не думать об этом человеке, Великом Мастере Цзяне. Когда она впервые встретилась с [Императором Поднебесной], она подумала, что он был довольно холоден и немногословен, ведь он глава клана. Позже, когда они поженились в игре, он часто говорил удивительные вещи, которые заставили ее осознать значение выражения «волк в овечьей шкуре». Затем от других она часто слышала, что у него «тяжелый характер», и теперь он всегда плохо себя ведет в ее присутствии. Яо Юань подумала об этом и не могла не преклонить колени перед мастером Цзяном. Этот человек сдержанный, двуличный, дурного характера, немного плохиш с раздвоением личности. О небеса, когда же именно она попала в беду, что спасла такого Будду? Настолько, что он пришел «отплатить ей за доброту», и в конце концов она привязалась к нему. Прежде чем Яо Юань уснула, что-то смутно всплыло в ее памяти. На следующий день, проснувшись, Яо Юань долго смотрела в потолок, пока не поняла, где находится. Она посмотрела на свой мобильный телефон, было уже почти десять часов. Тогда она вспомнила, о чем думала прошлой ночью, быстро встала и оделась. Подойдя к двери, она услышала какой-то шум снаружи. Она подошла к двери, думая, что это Великий Мастер включил телевизор. Но, когда она открыла дверь, ее встретило множество людей, сидящих в гостиной. Яо Юань была ошарашена! — Невестка, ха-ха, мы снова пришли на вечеринку! Яо Юань ошеломленно стояла у двери, ее волосы длиной до плеч были в беспорядке, ведь она только что проснулась. Яо Юань подумала, что ей, должно быть, все еще снится сон, но в следующую секунду кто-то пришел, чтобы разрушить ее сомнения: — Первым делом утром я пошел в ресторан, чтобы купить для тебя завтрак. Пойдем, поешь овсянку с соевым молоком, она еще горячая. Естественно, это сказал Цзян Аньлань. Яо Юань взглянула на него. Он был одет в удобную домашнюю одежду. Казалось, он пребывал в прекрасном расположении духа. Затем она обернулась, чтобы посмотреть на людей в гостиной. Некоторые из них были знакомыми, другие – нет. Хотя их было всего шесть человек, этого было достаточно, чтобы лишить ее дара речи. Она поспешно кивнула головой этим людям и пошла на кухню. Яо Юань хотела выпить воды и успокоиться. Она услышала, как какая-то девушка прошептала: — Босс и невестка уже живут вместе? Какой-то мужчина произнес: — Вчера вечером на аккаунте босса действительно была невестка, я же говорил. Хоть это было недолго, но, может, потом… Поэтому они так поздно встали. «К твоему сведению, ничего не случилось. Мы спали в разных комнатах. Причина, по которой мы так поздно поднялись, в том, что мы слишком поздно легли спать! Однако такое объяснение кажется неубедительным даже для моих ушей». Яо Юань не могла удержаться, чтобы не бросить взгляд на этих сплетников. Цзян Аньлань лишь спокойным голосом сказал группе в гостиной: — Подождите, пока все соберутся, и пусть Ли Ао отведет вас повеселиться. Затем он повернул голову и встретился взглядом с Яо Юань. Он улыбнулся и подошел к ней. Сердце Яо Юань мгновенно забилось быстрее, она покрутила головой и пошла на кухню, услышав, как Ли Ао говорит: — Подходите, подходите, роскошная двухдневная поездка в столицу, расскажите мастеру Ао, как вы хотите провести время! Цзян Аньлань вошел, взял чашку, которую она держала в руках, и налил ей горячей воды из чайника: — Подожди, пока немного остынет. Ты хорошо спала прошлой ночью? Яо Юань взяла чашку и серьезно посмотрела на него: — Старшекурсник Цзян, давай поговорим. Цзян Аньлань спокойно облокотился на мраморный стол позади него: — Говори, я слушаю. — Те люди снаружи… — Я не знал, пока они не пришли сюда, они все из окрестностей Пекина, вероятно, захотели прийти и посмотреть, как мы любим друг друга, — он проговорил все это мягким голосом, в котором пульсировала теплота... И Яо Юань снова потерпела поражение: — Какая большая разница... Твой голос был холоден как лед, когда ты говорил со мной в первый раз. Цзян Аньлань сузил глаза и вкрадчиво спросил: — Жена что-то вспомнила? Яо Юань вздохнула: — Значит, я оплатила твои медицинские счета! И еще, старшекурсник Цзян, у тебя действительно не очень хороший характер. Цзян Аньлань некоторое время смотрел на нее, наконец он протянул руку и пригладил ее волосы, мягко сказав: — Неважно, какой я человек, ты должна принять это. Герой, считалось ли это принудительной куплей-продажей? — Простите, что беспокою вас с невесткой, но люди спрашивают: «Красивый, непобедимый и щедрый босс сказал, чтобы заместитель главы клана отвез нас поесть, выпить и повеселиться. А как насчет шоппинга? Босс возместит наши покупки? Конечно, мы не позволим боссу купить нам дом в столице, ха-ха-ха». Что ты скажешь об этом, босс? В ответ глава клана Цзян бросил холодный взгляд: — Проваливай. После того, как заместитель лидера вышел, Яо Юань смущенно сказала Цзян Аньланю: — Ладно, давай тоже выйдем. Она выпила два глотка, поставила чашку и собиралась последовать за Ли Ао, но Цзян Аньлань взял ее за руку и позвал: — Яо Юань. Она обернулась, и Цзян Аньлань торжественно сказал: — Кроме тебя, мне еще никто не нравился. Яо Юань опустила голову и тихо пробормотала: — Угу, угу, я знаю, мне… мне тоже. Что они здесь делают? Они признаются друг другу в своих чувствах? Цзян Аньлань улыбнулся, он был доволен. — Хорошо, тогда давай выйдем. Когда они вдвоем вышли из кухни, люди в гостиной спросили: — Босс, невестка, вы идете с нами? — Да, да, это скучно, если душевных людей не будет! Вэнь Чэн появился в какой-то момент и открыл рот, чтобы уговорить их: — Пойдемте вместе, я здесь в основном для того, чтобы увидеть босса и невестку. Они услада для глаз, которая полезна для физического и психического здоровья. Ли Ао рассмеялся: — Разве ты не говорил, что последние два дня был занят в Тяньцзине и не мог заняться ничем другим? Я думаю, что ты пришел сюда неожиданно, потому что вчера вечером ты был физически и эмоционально истощен пытками [Бессмертного над водой], верно? Вэнь Чэн рассмеялся: — Как можно? Я просто… — он глубоко вздохнул и встал. Подойдя к Яо Юань и взяв ее за руку, он признался: — Невестка, боевые качества и терпение твоей старшей сестры слишком сильны. Она даже не почувствовала усталости после того, как убивала меня почти всю ночь. Она также просила меня вставать по утрам только для того, чтобы она могла убивать меня каждый день. Это бесчеловечно, ах! Пожалуйста, будь милосердна и попроси ее простить меня, хорошо? Эти слова вызвали смех у присутствующих: — Глава клана Байхуатан настолько сильна! — Старейшина Вэнь, лучше просто привыкни к тому, чтобы вставать рано утром и подвергаться насилию! — Такая любовь – самая жестокая, ха-ха-ха! — Твоя сестра! — Старейшина Вэнь наконец взорвался нецензурной бранью. ---------- Одурачена Яо Юань сказала, что она тоже примет участие в экскурсии по императорской столице – по причинам, которые, естественно, не требуют пояснений. Цзян Аньлань, цыкнув, мог только поехать с ней. Людей было немного, и Ли Ао заказал три машины, которые были почти заполнены. В той, куда села Яо Юань, Вэнь Чэн устроился на переднем сиденье, а Цзян Аньлань, естественно, рядом с ней. Не успела машина далеко отъехать, как Вэнь Чэн спросил: — Невестка, я слышал, что после окончания бакалавриата ты уехала учиться в Канаду? — Да. — Там довольно весело, не так ли? — Ну, там неплохо. — Я хотел отправиться туда прошлой осенью, но не смог из-за работы. Когда я поеду, почему бы тебе не побыть моим гидом? Познакомишь меня с местностью. — Вообще-то, я тоже не очень хорошо знаю Канаду, — честно призналась Яо Юань. Она хорошо знала только территорию, прилегающую к университету. — Лучше, чем я, ха-ха. Цзян Аньлань прервал их: — Мы можем поговорить о чем-нибудь другом? Вэнь Чэн поднял руки и извинился: — Прости-прости, посмотри на меня, я не могу не говорить слишком много, как только вижу свою невестку. Босс, тебе слово. Цзян Аньлань хмыкнул, но даже не открыл рта. Яо Юань смутилась, хотя догадывалась почему: он знал, что она уже в курсе его натуры, поэтому Цзян Аньлань, кажется, больше не собирается это скрывать. — Старшекурсник Цзян, а тебе не холодно в такой одежде? — спросила Яо Юань. Во-первых, она хотела сменить тему. Во-вторых, вчера на нем была шуба с мехом, а сегодня он надел свитер и все. Это одежда не по погоде. — Все в порядке, — нахмурился Цзян Аньлань. — Я не думаю, что он собирается участвовать в каких-либо мероприятиях на открытом воздухе позже. — Когда Цзян Аньлань посмотрел на Вэнь Чэна, который осмелился снова заговорить, тот слегка улыбнулся: — Хорошо, хорошо, я уже заткнулся. Позже было доказано, что молодой мастер Цзян действительно был «домоседом». Когда другие гуляли на улице, он шел в ближайший клуб отдыха или кафе, чтобы выпить, естественно, таща за собой Яо Юань. Бедная Яо Юань – она пришла со всеми, чтобы повеселиться, а ее все равно контролировали. Что касается Вэнь Чэна, то он плохо спал прошлой ночью и не был настроен на веселье, поэтому последовал за главой клана и его женой, чтобы посидеть, но его прогнали, сказав: — Будь тактичным. Вэнь Чэн, чувствуя себя обиженным, нашел Ли Ао и пожаловался: — Твой босс становится все более и более раздражающим. Ты сказал, что если невестка больше не захочет его видеть, то он станет местным тираном? Я думаю, что это вполне вероятно. — Кто просил тебя быть третьим лишним? — рассмеялся Ли Ао. — Я всегда думаю, что, помогая ему преследовать невестку, с нашей стороны было очень смело встать на сторону такого злодея, — пошутил Вэнь Чэн. Ли Ао покачал головой. — Иногда босс немного свиреп, но на самом деле… как бы это сказать? Это как в песне: «Я люблю тебя больше всех, иначе как я могу пройти сквозь воду и ступать по огню, делать все, что ты скажешь?» В общем, два человека посмеялись над молодым господином Цзяном, а молодой господин Цзян в этом уединенном месте был занят тем, что подавал чай для своей любимой жены. — Выпей этот чай Билочунь, он очень ароматный. Яо Юань сделала глоток и сказала: — Хорошо, вкус приятный... — затем, посмотрев на бирюзовое озеро, где малыши радостно играли, она спросила: — Можно мне выйти ненадолго? — Разве не хорошо составлять мне компанию? — вместо ответа поинтересовался Цзян Аньлань, делая глоток чая. — Слишком много давления. Мастер Цзян похлопал по сиденью рядом с собой: — Не так уж и много, если ты сядешь здесь. — Старшекурсник Цзян, кто-нибудь тебе говорил, что твои слова иногда просто ошеломляют? — рассмеялась Яо Юань. Возможно, она даже не осознавала, что их общение и манера разговора стали непринужденными и расслабленными. — Никто никогда не говорил мне такого, — сказал совершенно серьезно Цзян Аньлань. — Никто не осмеливался. Яо Юань снова подняла большой палец. После ужина в тот день кто-то предложил пойти в столичный бар, чтобы повеселиться, поэтому группа снова отправилась в бар. В атмосферном баре сидящий за стойкой немного пьяный мужчина тронул своего приятеля, который покачивал головой в такт музыке, и спросил: — Смотри, вон та девушка, она красивая? Приятель оглянулся вместе с ним, и в мерцающем свете он увидел женщину, сидящую на просторной веранде лицом к ним. — Очень привлекательная. А что, хочешь познакомиться? Бармен, стоявший за стойкой, наклонился и напомнил: — Это гость мастера Цзяна, — сказав это, он добавил: — Цзян Тянь. Оба мужчины на мгновение оцепенели, а затем повторно оглянулись. Действительно, Цзян Аньлань сидел по левую сторону от женщины. Он прислонился к спинке дивана. До этого с ним кто-то разговаривал, из-за чего он не попадал в поле их зрения. В этот момент человек, загораживающий им обзор, отошел, и нельзя было отрицать, что это был пятый молодой мастер семьи Цзян. Двое мужчин в ужасе посмотрели друг на друга и замолчали. Ли Ао подошел с дюжиной бутылок пива. Видя, что все просто сидят и не собираются веселиться, он воскликнул: — Идите сюда, чего вы сидите? Идемте танцевать, а! По инициативе заместителя главы клана люди по двое и по трое поднимались на танцпол. Увидев, что место справа от Яо Юань освободилось, Ли Ао подошел и сел рядом. — Ты хочешь потанцевать, невестка? Яо Юань потеряла дар речи: — Я не могу, но ты иди и повеселись, хорошо? Некоторые члены клана услышали об этом и с энтузиазмом попытались утянуть ее за собой: — Давай, невестка, я научу тебя! — Я действительно не могу, — Яо Юань посмотрела на Цзян Аньланя в поисках помощи, но тот лишь слабо улыбнулся, казалось, он мог спасти только себя: — Кто-нибудь хочет поиграть со мной в застольную игру на пальцах*? П.п.: 划拳 (huá quán). В Китае в эту игру играют для развлечения и удовольствия, когда пьют. Тот, кто скажет число, совпадающее с общим количеством пальцев, вытянутых обоими игроками, выигрывает, а проигравший выпивает. Те, кто не умел танцевать, закричали: — Я! Я! Таким образом, Яо Юань поссорилась с другими и немного выпила. Делать было нечего. В области искусства и театрального исполнения она была не очень талантлива. Но когда ее лицо раскраснелось после нескольких рюмок, Цзян Аньлань дотянулся до ее уха и небрежно сказал: — Пей меньше. Яо Юань обернулась, ее речь была уже не очень внятной: — Старшекурсник Цзян, не забудь потом отвезти меня обратно… И это было последнее, что Яо Юань запомнила в тот вечер. На следующий день солнечный свет проникал в комнату, просачиваясь сквозь щель между занавесками. Яо Юань проснулась, и ей с радостью сообщили, что у нее был секс под воздействием алкоголя. Она была сильно потрясена этой сокрушительной новостью и долго сидела на кровати, завернувшись в одеяло и пытаясь собраться с мыслями. Человек рядом с ней медленно проговорил: — Вчера вечером ты слишком много выпила, а когда мы вернулись домой, ты отчаянно срывала с меня одежду. Если я не подчинялся, ты меня кусала. Мне пришлось позволить тебе снять ее, но ты не остановилась на этом и стала еще более настойчиво кусать меня… Яо Юань зарылась лицом в одеяло, она была красной до самой шеи. — Замолчи! — Тебе все еще больно? Яо Юань покраснела уже целиком. Сожалела ли она? Кажется, что нет, но она чувствовала, что все развивается слишком быстро, и у нее нет никакой психологической подготовки. Она вздохнула, чтобы скрыть слезы. Всего через день они наконец-то спали вместе в главной спальне… Когда она вышла из комнаты, Цзян Аньлань, уже одетый, ждал ее. Казалось, он пребывал в очень хорошем настроении. Он подошел, обмотал вокруг шеи Яо Юань кашемировый шарф и сказал: — Давай выйдем и пообедаем. Что ты хочешь поесть? — Уже полдень? Мастер Цзян поднял руку, чтобы показать ей часы, они четко показывали двенадцать часов. Яо Юань чуть не расплакалась – как она могла проспать так долго? — Где остальные? Цзян Аньлань равнодушно ответил: — Я за ними не слежу – они не под моей опекой. Итак, Яо Юань, единственную, кто находился под опекой Великого Мастера, снова вывели, чтобы накормить. ---------- Одурачена Первоначально Яо Юань планировала вернуться домой в этот день, но теперь… Она повернула голову и посмотрела на человека рядом с ней, успокоилась и осторожно озвучила свои мысли, на что получила ответ: — Как говорится, поматросить и бросить – это самый подлый поступок, что скажешь, жена? У Яо Юань было ощущение, что она мчится навстречу своей смерти. После обеда Цзян Аньлань сказал, что дома не осталось ни фруктов, ни напитков, поэтому они пошли в ближайший супермаркет. Она толкала тележку, а он выбирал товары чуть впереди. Глядя на него сзади, Яо Юань снова покраснела от стыда. Неужели они и правда переспали прошлой ночью? Почему же она ничего не помнит? Хотя у нее все еще побаливали поясница и голова… Кстати о пояснице, Яо Юань, кажется, помнила, как они стояли в гостиной и страстно целовались… О нет! Она вся покрылась испариной. Человек впереди оглянулся на нее и спросил с улыбкой: — О чем ты думаешь? — Н-нет... ни о чем. После оплаты на кассе произошло еще кое-что, от чего Яо Юань захотелось биться головой о стену от стыда. Кассир сказал, что при покупке на сумму от трехсот юаней можно подойти к стойке обслуживания и разыграть приз, поэтому Яо Юань, которая всегда была экономной, потащила Цзян Аньланя туда, так как им все равно нужно было в ту сторону, и она не захотела разыгрывать случайный приз. Женщина, стоявшая за стойкой, указала на одну из полок с товарами позади себя и сказала: — Вы можете выбрать любой из этих товаров. Яо Юань огляделась и увидела стиральный порошок, железные кастрюли и сковородки, которыми Цзян Аньлань, похоже, не пользовался, поэтому она указала на коробку с мелкими предметами с краю и сказала: — Вот это. — Какой вкус хотите? — равнодушно спросила женщина. Яо Юань подумала: «Что? Какие еще вкусы?» Кто-то рядом с ней разразился смехом. Яо Юань была озадачена, но женщина подсказала ей: — Есть презервативы трех разных вкусов: яблочный, клубничный, шоколадный. Какой из них вы хотите? Сзади послышался знакомый мужской голос: — Мы хотим яблочный вкус, спасибо. Внутренний голос Яо Юань: «Есть ли здесь дыра, в которую я могла бы провалиться?» Наконец вечером Яо Юань вылетела домой. Цзян Аньлань лично отправил ее в аэропорт. Перед отъездом он помог ей поправить воротник и шарф. Длинные белые пальцы еще долго мелькали перед ее глазами. Затем обаятельный и красивый мужчина сказал: — Отношения на расстоянии всегда доставляют хлопоты. До брака мы должны встречаться и проводить гораздо больше времени вместе. Либо я приеду, либо ты должна приехать. Давай попробуем решить эту проблему в следующем году, хорошо? Значит ли это, что он хочет пожениться в следующем году?! — Я думаю… — Твой рейс начал проверку безопасности. Пора идти. — Нет… — Что? Не хочешь расставаться со мной? — Я пошла… Яо Юань села в самолет с очень тяжелым сердцем. Только после того, как самолет взлетел, она перевела дыхание, сжимая пальцы. До следующего года оставалось всего десять дней, должны ли эти отношения развиваться так стремительно? Она еще даже не переварила всю эту историю с «пьяным сексом»! Чжао Цзыцзе приехал в аэропорт и обнаружил своего двоюродного брата, стоящего перед большим стеклянным окном. Он подбежал к нему и собирался что-то сказать, когда Цзян Аньлань поднял руку, чтобы остановить его, поэтому брат Цзыцзе стал молча ждать. Через некоторое время Цзян Аньлань повернулся и сказал: — Пойдем. Чжао Цзыцзе взял черную сумку в руки и последовал за ним: — Аньлань, твоя девушка уехала? — Уехала, — ответил Цзян Аньлань. — Почему она не осталась еще на несколько дней? Цзян Аньлань неопределенно хмыкнул. — Кстати, я слышал от Ли Ао, что она из Цзяннина, так что она из того же города, что и я. Кстати, в каком районе она живет? Цзян Аньлань нетерпеливо отмахнулся: — Какой смысл задавать столько вопросов? Чжао Цзыцзе, которого вызвали в качестве водителя, просто закрыл рот. Сев в машину, Цзян Аньлань сразу же закрыл глаза и уснул. Чжао Цзыцзе взглянул в зеркало заднего вида и аккуратно тронулся с места. Когда они приехали в жилой район Цзян Аньланя, Чжао Цзыцзе увидел, что его двоюродный брат все еще спит. Не решаясь позвать его и нарушить его покой, он решил подождать в машине. Почувствовав скуку из-за невозможности послушать радио, чтобы скоротать время, он оглядел бардачок машины в поисках какого-нибудь развлечения. Случайно он дотронулся до сумки, которая лежала на переднем пассажирском сиденье, и из нее выпал блокнот с серой обложкой. Чжао Цзыцзе наклонился, чтобы поднять его. Открыв блокнот, он удивился. Блокнот был полон «планов», да, планов, или «схем», и на странице, которую открыл Чжао Цзыцзе, были подобные надписи: «Сначала одурачь ее (желательно внушить ей, что она должна приехать. Добровольно!)»; «Познакомь с родителями, будь естественным»; «Не будь слишком агрессивным в первую ночь»; «Создай иллюзию…» Это почерк Цзян Аньланя, и все это используется, чтобы преследовать женщину, которую Чжао Цзыцзе вчера мельком видел в офисе? Любопытно. Он уже собрался перелистнуть блокнот на первую страницу и прочитать все от начала до конца, когда услышал позади себя холодный пронзительный голос: — Хочешь умереть? Чжао Цзыцзе вздрогнул. Осторожно обернувшись, он передал блокнот человеку на заднем сиденье и с извиняющейся улыбкой сказал: — Старший брат, ты проснулся? Цзян Аньлань взял блокнот, улыбнулся, а затем спросил: — Сколько ты прочитал? Чжао Цзыцзе почувствовал, как холодный пот струится по его телу: — Всего одну страницу. Прежде чем Цзян Аньлань вышел из машины, он велел: — Возвращайся, и пусть кто-нибудь заедет за мной завтра. Чжао Цзыцзе смотрел, как его двоюродный брат входит в здание, а затем выдохнул: «Я думал, что мне снова попадет, но, к счастью, похоже, что мой двоюродный брат в гораздо лучшем настроении после хорошего ночного сна». Яо Юань вернулась домой как раз к ужину. Она позвонила своей кузине, которая сказала, что она в игре, и посоветовала ей тоже принять участие. Яо Юань беспомощно сказала: — Давай сначала поедим. Яо Синьжань долго сопротивлялась, но в итоге согласилась. Сестры вдвоем выбрали место. Когда они встретились, Яо Синьжань сказала: — Я только поймала [Теплого, как нефрит] в сети, он прятался как страус последние два дня. Но из-за твоего звонка мне пришлось его отпустить, поэтому позже ты поможешь мне его поймать. Этот парень как хитрый кролик, у которого три норы*, и он определенно самый хитрый из кроликов. П.п.: у хитрого кролика три норы — у хитреца больше одного плана в запасе. Яо Юань потеряла дар речи: — Разве ты недостаточно раз его убивала? Все в порядке? Яо Синьжань махнула рукой: — Не знаю почему, но я не чувствую себя счастливой, если не убью его хотя бы один раз за день. Яо Юань мысленно выразила сочувствие Вэнь Чэну, а затем нерешительно спросила, ожидая подачи блюд: — Сестренка, если бы... я имею в виду, гипотетически, если бы мужчина и женщина занимались сексом, могли ли они ничего не чувствовать на следующий день? Если женщина, кхм, была пьяна. Яо Синьжань ударила по столу ладонью и воскликнула: — Ты напилась и занялась сексом с Цзян Аньланем?! Яо Юань: «…» Яо Юань нервно обменялась мнениями со своей кузиной, которая убедилась в их «обоюдном согласии», прежде чем дать четкий ответ на этот вопрос: — Невозможно ничего не почувствовать, если только ты давно не перестала быть девственницей. Но, насколько я знаю, до сих пор у тебя никогда не было парня, так что этот Цзян Аньлань точно тебя дурачит! Яо Юань потерла лоб, а Яо Синьжань похлопала ее по плечу: — Зайди сегодня в игру и убей кого-нибудь, чтобы выпустить пар, например, убей [Теплого, как нефрит] или еще кого-нибудь. — Почему ты не предлагаешь убить [Императора Поднебесной]? — Разве мы сможем его убить? Реальность так жестока. ---------- Одурачена В тот вечер, зайдя в «Легенду Процветающего Мира», Яо Юань увидела множество людей, с энтузиазмом обсуждающих вторую интернет-встречу. Начиная от впечатлений от поездок на роскошных автомобилях и питания в пятизвездочном отеле и заканчивая тем, как весело они провели время. Короче говоря, Босс и невестка много раз успешно убивали людей. У Яо Юань возникло желание сказать: «Это я умерла самой жестокой смертью!» [Бессмертный над водой: Теплый, как нефрит, хватит прятаться и изворачиваться. Приходи и прими свою смерть, чем раньше умрешь, тем раньше воскреснешь, не так ли?] [Могучий Орел №1: Нефрит, Нефрит, тебя кто-то зовет!] [Теплый, как нефрит: Кто прячется? Я помогаю главе клана в серьезном деле.] [Бессмертный над водой: Серьезное дело? Ты влюблен в главу своего клана? Ладно, тащи сюда свою задницу, быстро.] Все: «…» [Теплый, как нефрит: Бессмертный над водой, ты победила Т_Т] [Могучий Орел №1: Я впервые вижу, чтобы Нефрит использовал грустный смайлик.] [Пренебрегая Небом: Ха-ха, глава клана Бессмертный, мы действительно кое-чем заняты, но не в игре.] [Бессмертный над водой: О, даже заместитель лидера втянулся, а? Этот любовный треугольник действительно интересен, а!] [Ами: Бессмертный, если ты продолжишь, нас будут преследовать, окружат и убьют в считанные секунды, а возможно, даже будут охранять трупы!] [Всплеск: Могу я поклониться тебе, ах? Глава клана Бессмертный над водой, ты только что оскорбила троих великих членов нашего клана и все еще остаешься такой спокойной, ваше величество.] [Бессмертный над водой: Чего бояться? Если они посмеют что-то сделать, я позволю сестре убить их в ответ и все.] Яо Юань потеряла дар речи. Сестра, разве ты не говорила, что мы не сможем убить [Императора Поднебесной] в одиночку? К счастью, его не было в сети в это время, но Яо Юань все равно чувствовала себя немного несчастной из-за приведенных выше замечаний. Она хотела пойти и сказать кузине не зарываться, но вдруг получила сообщение: [Истребитель Богов: Я дам тебе 50 000 золотых монет, продай мне свой аккаунт.] Яо Юань: [Я не продаю аккаунт.] [Истребитель Богов: 100 000!] 100 000 золотых монет в игре были эквивалентны 10 000 юаней в реальной жизни. Яо Юань: [Могу я спросить, почему ты хочешь купить мой аккаунт?] [Истребитель Богов: Месть, Император Поднебесной украл мою женщину.] И теперь ты хочешь тоже украсть его женщину? Э-эм, нет... отомстить? Яо Юань: [Ты можешь рассказать мне всю историю?] [Истребитель Богов: Почему ты хочешь это услышать? Ты продашь или нет?] Какой свирепый! Яо Юань: [Нет, не продам.] [Истребитель Богов: 200 000!] Яо Юань: [Ну, если ты дашь мне 200 000… юаней.] [Истребитель Богов: …] [Истребитель Богов: Ты меня еще вспомнишь!] А? Почему она должна вспоминать? Разве это не нормальная вещь, не продавать свой аккаунт? «Не втягивай меня в свою ссору, когда [Император Поднебесной] – твоя настоящая цель». Чего Яо Юань не ожидала, так это того, что позже они с этим человеком все же подружились в реальности, но Цзян Аньлань быстро «испортил» их отношения. Для такого рода «саботажа» в сером блокноте, который находится у одного высокопоставленного лидера, есть фраза: «Не держи тех, кто шпионит за моей любовью. Помни, что нужно быть осмотрительным». «В сердце на одно отверстие больше, чем у Биганя*, в три раза лучше Си Ши*». Это можно использовать для описания молодого мастера из семьи Цзян, Цзян Аньланя. П.п.: Бигань – легендарный герой древности, пытавшийся увещевать Чжоу Синя, жестокого правителя династии Инь. Чжоу Синь, не желавший слушать настойчивых советов Биганя, в гневе воскликнул: «Я слышал, что сердце мудреца имеет семь отверстий». Он повелел разрезать грудь Биганя, чтобы осмотреть его сердце. Впоследствии Бигань в конфуцианской традиции признан за образец бесконечной преданности долгу и стойкости в убеждениях. Си Ши – одна из четырёх великих красавиц Древнего Китая, отданная царем Гоу Цзянем из Юэ в наложницы царю У в рамках успешного плана по уничтожению У. Цзян Аньлань был типичным человеком, родившимся с серебряной ложкой во рту. С самого детства он жил как принц. То, что он носил, ел и пил, – все это было изысканными товарами. Нездоровая пища? Что это? Он не притрагивался к ней с тех пор, как был ребенком. Разумно сказать, что люди, прошедшие через такое воспитание, должны вырасти «избалованными и испорченными», но Цзян Аньлань ничуть не испорчен, скорее – очень коварен. Зловещий молодой мастер Цзян предвидел, что она должна была раскусить эту драму о «пьяном сексе», поэтому в тот вечер он не играл в игру, но в нужное время отправил ей сообщение на QQ: [Я плохо себя чувствую, сегодня играть не буду, ты ложись спать пораньше, не сиди допоздна.] В другом городе, более чем в тысяче километров от Пекина, Яо Юань, которая наконец-то приготовилась спросить его, почему он ей солгал, посмотрела на слова «Я плохо себя чувствую» и забыла задать ему вопрос. [Плохо себя чувствуешь? Ничего серьезного, надеюсь? Тогда тебе стоит пойти отдыхать пораньше, спокойной ночи.] [Ничего серьезного, не волнуйся.] Яо Юань вздохнула с облегчением, а потом почувствовала, что что-то упустила. Молодой господин Цзян спал до тех пор, пока не проснулся естественным образом, посидел немного в постели, затем встал и надел толстовку, чтобы пройти в гостиную. Он медленно бродил по комнате, наконец подошел к дивану и снова лег, положив ноги на подлокотник и прикрыв глаза одной рукой, бормоча: — Черт, я хочу жениться. С другой стороны, Яо Юань и ее двоюродная сестра, взявшая досрочный ежегодный отпуск, рано утром уехали в деревню к бабушке, то есть вернулись в дом родителей Яо Синьжань. В настоящее время сельская местность очень хорошо застроена, и после того, как машина въехала в пригород, на всем пути стояли в основном небольшие дома, экология была хорошей. Яо Юань, высунув руку из окна, сказала Яо Синьжань, сидевшей за рулем: — Сестра, как ты думаешь, сколько лет мне придется работать, прежде чем я смогу заработать достаточно денег для пенсии и вернуться жить домой? Яо Синьжань даже не взглянула на нее: — Если ты позволишь этому Цзян Аньланю жениться на тебе, ты сможешь исполнить все свои желания за минуту, включая выход на пенсию до достижения 30-летнего возраста. — Ты не можешь перестать говорить о нем? Яо Синьжань нарочито спросила: — А что? При упоминании о нем ты краснеешь и сердце бьется чаще? — Нет, — сказала Яо Юань и, подумав, добавила: — Просто дрожу от страха. Яо Синьжань разразилась смехом. После обеда в семейном доме две сестры пошли поболтать с бабушкой. Они возвращались время от времени, и каждый раз старушка неизменно спрашивала своих внучек о двух вещах: во-первых, как продвигается работа, а во-вторых, как продвигается поиск мужа. Яо Синьжань была мила: — Бабушка, мы с сяо Юань обе работаем в государственных учреждениях, все хорошо. Что касается другого вопроса, то это зависит от судьбы. Если она будет благосклонна, я смогу позволить тебе подержать на руках правнука в следующем году. Когда мать Яо Синьжань вошла в комнату, она услышала последнее предложение и сразу же рассмеялась над своей дочерью, которая в свои двадцать семь лет еще не нашла себе парня: — Правнук? Ты можешь сказать хоть одно правдивое слово? Яо Синьжань была недовольна: слова матери ставили под сомнение ее искренность, она тут же встала, обняла мать и сказала: — Даже если я не смогу, моя младшая сестра точно сможет. Яо Юань улыбнулась сквозь зубы и увидела, что тетя смотрит на нее. — У Юаньюань появился парень? — Еще какой, — ответила Яо Синьжань, доставая свой телефон, чтобы показать матери фотографии, которые она сделала на первой интернет-встрече. Яо Юань была очень расстроена, но не могла остановить позорный поступок своей кузины, которая принесла ее в жертву ради своей безопасности перед старшими. В это время бабушка все еще держала ее за руку и с облегчением говорила: — Парень – это хорошо, это хорошо. Вскоре тетя подошла к Яо Юань с мобильным телефоном в руке и указала на человека на 5,3-дюймовом экране: — Юаньюань, этот молодой человек хорошо выглядит. Фотография была сделана, когда они обедали, он сидел рядом с Яо Юань и что-то шептал ей. Яо Юань машинально ответила: — Я тоже хорошо выгляжу. Тетя повернулась к племяннице и серьезно сказала: — Девушка должна быть немного сдержаннее. Яо Юань окончательно устыдилась. ---------- Одурачена Вечером Яо Юань вернулась из деревни с простудой и высокой температурой. Ей казалось, что из нее выкачали все силы. Она чувствовала себя очень больной, словно рухнувшая гора, но ей не хотелось идти в больницу и она приняла лекарство дома. Чувствуя голод, Яо Юань вставала и варила кашу. Она провела полтора дня в такой неразберихе, пока вечером следующего дня ее не разбудил телефонный звонок. Яо Юань протянула руку к прикроватной тумбочке и провела пальцем по экрану. Она приложила трубку к уху. Человек на другом конце провода сказал: — Почему ты не отвечала на мои сообщения эти два дня и даже не брала трубку вчера вечером? Жена, ты хочешь сжечь мост между нами? Услышав этот голос, Яо Юань почти полностью проснулась. Почувствовав головокружение, она перевернулась на спину и уставилась в потолок. Каким-то образом ей удалось выдавить: — Старшекурсник Цзян, я простудилась. Мне очень плохо. Цзян Аньлань помолчал две секунды, затем сказал: — Я еду. Яо Юань еще не успела ответить, когда связь внезапно оборвалась. «Я только что сказала что-то ужасное?» Она просто хотела пожаловаться, но эффект оказался слишком ошеломляющим. Это было потрясающе... Яо Юань посмотрела на себя, все было в беспорядке, даже ее дом был в нездоровом состоянии – абсолютный хаос. Когда приехал Цзян Аньлань, Яо Юань только закончила прибираться. Когда она пошла открывать дверь, то беспрестанно кашляла. Она старалась сдержать кашель, что вызвало обратный эффект. Когда дверь открылась, Цзян Аньлань, услышав ее кашель, нахмурился: — Так серьезно? Ты была в больнице? Ты приняла лекарство? Что сказал доктор? Яо Юань отступила в сторону, чтобы уступить ему дорогу, уняла свой кашель и ответила: — Я не была в больнице, но я принимаю лекарства. Все в порядке. Почему ты здесь? Цзян Аньлань выдохнул и сказал: — Давай поженимся пораньше. Старшекурсник Цзян, не слишком ли резкая смена темы? Цзян Аньлань, снова быстро сменив тему, сказал: — Но сначала отвезем тебя в больницу. Яо Юань хотела сказать: «Мы должны сначала пожениться или сначала поехать в больницу?» К счастью, разум вовремя взял верх, и ее язык не успел довести ее до беды. Цзян Аньлань положил руку ей на лоб. Кожа Яо Юань была бледной, черты лица – красивыми, глаза особенно выделялись. Эти глаза были как вода, от которой не хотелось отводить взгляд. Цзян Аньлань смотрел на нее некоторое время, после чего проговорил: — Ты немного горячая, лучше пойти в больницу на всякий случай. — Я просто слишком много двигалась, поэтому мое тело нагрелось, — закончила Яо Юань с очередным приступом кашля. Цзян Аньлань, не говоря ни слова, тут же пошел за пальто, которое лежало на диване, надел его на Яо Юань и потащил за дверь. Когда Яо Юань тащили вниз по лестнице, она не могла не сказать: — Старшекурсник Цзян, я действительно не думаю, что мне нужно ехать в больницу. — Будь послушной. Когда они спустились вниз, Цзян Аньлань обнял ее за талию и заботливо спросил: — Холодно? — …Немного жарко. Цзян Аньлань посмотрел на нее сбоку и слегка коварно улыбнулся: — Мы ведь не голые, отчего же тебе жарко? Пришло ли время добавить еще один ярлык «плут» этому человеку с многогранной личностью? Они вдвоем вышли за пределы района, и Цзян Аньлань попытался поймать такси. Но очень долго ни одна машина не останавливалась. Некоторые – из-за того, что у них уже были пассажиры, а некоторые – из-за того, что у них закончилась смена. Яо Юань не сдержалась и засмеялась над Цзян Аньланем: — Старшекурсник Цзян, твоя красота больше не работает. Цзян Аньлань посмотрел на нее. Этот манящий взгляд заставил Яо Юань пожалеть, что она пошутила. В ее сердце зазвучал тревожный звонок. В этот момент подъехала пустая машина. Водитель проявил почтение и остановился. Яо Юань торопливо села в машину. Цзян Аньлань улыбнулся и сел с другой стороны. Даже в такси этот молодой господин вел себя так, как будто сидел в дорогом автомобиле. Он откинулся на сиденье и скрестил ноги, аккуратно расправил манжеты темно-синего пальто от Версаче и, наклонившись к ней, прошептал: — Я бы предпочел, чтобы ты предприняла практические действия, а не флиртовала со мной. Яо Юань чуть не разинула рот от удивления, но затем притворилась, что спокойно объясняет водителю место назначения. По дороге Яо Юань получила телефонный звонок от двоюродной сестры, которая спрашивала, как ее самочувствие, и хотела приехать навестить ее. Яо Юань ответила: — Я еду в больницу. — В больницу? Это серьезно? Я приеду, в какую больницу ты направляешься? Яо Юань не хотела, чтобы ее кузина бегала и утруждала себя, и думала, как объяснить ситуацию, но внезапно ее телефон перехватил человек рядом с ней, а затем она услышала, как Цзян Аньлань сказал: — Это кузина сяо Юань, верно? Тебе не нужно приезжать, я останусь с ней. Яо Юань расслышала, как кузина спросила: — Ты кто? — Цзян Аньлань. Яо Юань не услышала ответ Яо Синьжань, но тут Цзян Аньлань закончил разговор, промычав что-то неразборчивое. Яо Юань с любопытством спросила: — Что сказала моя сестра? Цзян Аньлань вернул ей телефон: — Она сказала, чтобы я хорошо о тебе заботился. Как раз в этот момент зазвонил телефон молодого мастера Цзяна, но он посмотрел на него и просто выключил, а Яо Юань услышала его ворчание: — Это чертовски раздражает. Яо Юань покачала головой, немного удивленная вырвавшимися у него неприличными словами и действиями этого Великого Мастера. Выйдя из такси в месте назначения, Цзян Аньлань увидел ворота больницы и сузил глаза, но это выражение промелькнуло так быстро, что Яо Юань не заметила его: — Старшекурсник Цзян, пойдем. Когда они зашли в больницу, Цзян Аньлань позаботился обо всех формальностях. Людей было немного, поэтому Яо Юань вскоре легла на кушетку и получила внутривенную капельницу. Но когда молодая медсестра пыталась вставить иглу, ее внимание отвлек красивый парень. Это заставило Яо Юань страдать, потому что после двух неудачных попыток на ее руке появились две капли крови. Яо Юань хотела напомнить молодой медсестре, чтобы та дождалась подходящего момента, чтобы разглядывать его. Но, прежде чем Яо Юань успела произнести это вслух, Цзян Аньлань заговорил холодным голосом: — Разве ты не закончила школу медсестер? Как больница набирает людей? Если ты не справляешься, тебя нужно заменить. С третьей попытки медсестра все-таки справилась. Когда она уходила, ее глаза были красными от обиды. Яо Юань захотелось похвалить старшекурсника Цзяна за то, что его характер не так уж плох! — Я никогда не потеряю самообладания рядом с тобой, — заявил Цзян Аньлань, приседая рядом с кушеткой, чтобы помочь Яо Юань вытереть кровь с руки медицинской ватой. Великий Мастер, ты читаешь мои мысли? Когда капельница наполовину опустела, Цзян Аньлань вышел, вероятно, чтобы позвонить, потому что его мобильный телефон звонил уже несколько раз. Когда он вернулся, его сопровождали несколько человек в белых халатах. Яо Юань сильно удивилась. Цзян Аньлань объяснил ей: — Я встретил знакомого. Врач средних лет, стоявший впереди группы в белых халатах, которая только что вошла, улыбнулся Яо Юань: — Вы девушка Аньланя, верно? Здравствуйте, я заведующий врач отделения респираторной медицины этой больницы по фамилии Ся, зовите меня просто доктор Ся. Я только что увидел Аньланя в коридоре снаружи и подумал, что ошибся, я не ожидал, что это правда он. У вас просто простуда, не так ли? Температура тела высокая? — Да, все в порядке, только что была 38,1. Доктор Ся кивнул: — Что ж, температура умеренная. После капельницы просто примите жаропонижающий и противовоспалительный препарат. Больше никаких лекарств не нужно. Пейте побольше воды и уделяйте больше внимания хорошему отдыху. Яо Юань с детства боялась врачей, поэтому быстро ответила: — Хорошо, спасибо. Когда доктор Ся закончил разговор с Яо Юань, он повернулся к Цзян Аньланю и сказал: — Аньлань, ты хорошо себя чувствовал эти два года? Наш заместитель главврача Чжоу был очень обеспокоен твоим состоянием. — Все нормально, — Цзян Аньлань не хотел много говорить об этом, а собеседник был очень чутким, поэтому он просто кивнул: — Ну что ж, если что-то понадобится, вы можете попросить медсестру найти меня, — сказав это, он повел остальных людей в белых халатах прочь, а перед уходом специально напомнил сидевшей рядом с ним медсестре, чтобы она хорошо заботилась о Яо Юань. ---------- Одурачена Как только они ушли, Яо Юань спросила: — Тебя раньше здесь лечили? — В детстве. — Что это была за болезнь? Больница, похоже, славилась лечением респираторных заболеваний. Цзян Аньлань посмотрел на нее, и Яо Юань подумала, что не следовало задавать этот вопрос. В конце концов, это было слишком личное. В результате молодой мастер Цзян протянул руку, коснулся ее маленького лица и с улыбкой сказал: — Жена, не волнуйся. Это не повлияет на наши будущие сексуальные отношения, а также на рождение и воспитание детей. Яо Юань была ошарашена, а пациенты, которым тоже ставили капельницу рядом, громко рассмеялись. После этого Яо Юань долго-долго не задавала ему этот вопрос. В чем бы ни была его проблема, это не важно! Прошло два часа, прежде чем капельница наконец докапала. За это время Цзян Аньлань сходил купить две порции каши из китайского ямса на ужин, и они доели ее перед уходом. Когда они покидали больницу, доктор Ся пришел проводить их. Яо Юань посмотрела на Цзян Аньланя рядом с ней и мысленно вздохнула: «Старшекурсник Цзян, в твоей семье, кажется, столько же тайн, как в глубоком омуте». После того, как доктор Ся закончил свою дипломатическую деятельность, Яо Юань собиралась вызвать такси. Цзян Аньлань взял ее руку и сказал: — Я попросил кое-кого отвезти нас, — и указал на машину, которая только что остановилась на противоположной стороне дороги. — Мой двоюродный брат, вы с ним знакомы. Полицейский, который в прошлый раз привез ей фотографии и ожерелье? Хотя все это произошло в спешке, надо сказать, оставленное впечатление все равно было очень глубоким. Подойдя к машине, Цзян Аньлань открыл дверь сзади и позволил Яо Юань сесть первой, а сам сел на переднее сиденье. Яо Юань не успела подумать о том, как поприветствовать полицейского, сидящего впереди, как Цзян Аньчэн обернулся и спросил: — Ты заболела? За последние несколько дней температура снова упала на несколько градусов, так что одевайся теплее. — О, хорошо, — Яо Юань сильно смутилась: в конце концов, именно из-за простуды она побеспокоила стольких людей. Цзян Аньлань посмотрел на нее в зеркало заднего вида и улыбнулся: — Не нужно смущаться, в будущем мы все станем одной семьей. Яо Юань: «…» Цзян Аньчэн кашлянул. Его кузен такой «красноречивый». Машина ехала по городу со множеством других машин и светофоров. Они останавливались почти всю дорогу. В очередной раз их машина остановилась на красный свет, когда их обогнала малолитражка, выехав на встречную полосу и пересекая зебру, как только загорелся зеленый. Цзян Аньчэн тихо выругался, а Цзян Аньлань, сидевший на пассажирском сиденье, неодобрительно улыбнулся: — Это общественный автомобиль. Выражение лица Цзян Аньчэна помрачнело, и он спросил: — Ты запомнил номер? Цзян Аньлань назвал последовательность цифр и букв, Цзян Аньчэн взял свой мобильный телефон и позвонил: — Проверьте этот номерной знак… — Положив трубку, Цзян Аньчэн сказал: — Смеешь нарушать закон и дисциплину на моей территории – рискуешь просто умереть. Яо Юань окончательно поверила, что он и Цзян Аньлань действительно братья. Цзян Аньчэн отвез их прямо домой к Яо Юань, как и попросил Цзян Аньлань. Перед тем, как уехать, Цзян Аньчэн спросил: — Ты уверен, что тебе не нужно заказывать гостиницу? — Не нужно. Его решительность только усилила румянец Яо Юань. После этого Цзян Аньчэн снова сказал ей: — Если тебе что-нибудь понадобится, спроси у полиции. Яо Юань: «…» Как только они пришли домой, Яо Юань сказала Цзян Аньланю: — Я пока поиграю в игру, чувствуй себя как дома. Цзян Аньлань увидел, что она хорошо себя чувствует, поэтому не стал ограничивать ее, вместо этого великодушно предложил: — У тебя есть еще ноутбук? Я тоже поиграю немного. — Да, но он немного устарел, поэтому может лагать в «Легенде Процветающего Мира». — Ничего страшного. Поэтому они перешли в маленький кабинет, Яо Юань села на свое обычное место, а молодой мастер Цзян на диван позади, и оба зашли в игру. [Могучий Орел №1: А? Невестка в сети!] [Ами: Сестра При, обними!] [Могучий Орел №1: А?! Босс тоже в сети?] [Всплеск: Доказывает, что они уже живут вместе.] Яо Юань: […] После обычных сплетен Яо Юань высказалась: [У меня есть кольцо, +50 урона, +3 удачи, +20 силы, +20 мощи. Кто хочет?] Это кольцо с названием «Рунный панцирь». Яо Юань получила его, когда играла с сяо Цзе, и оно определенно было лучшим из талисманов. Экран мгновенно заполнился сообщениями: [Я!] [Могучий Орел №1: Отдай его мне, у меня хорошие отношения с невесткой!] [Ами: Да пошел ты, неизвестно, где ты был, когда я познакомился с сестрой При!] [Куда идти: Я видел невестку три раза в реальности, и наши отношения более близкие, чем у вас всех! Невестка даже пригласила меня на обед!] В результате все наперебой сравнивали, у кого были лучшие отношения с [Причиной в Вас]. [Император Поднебесной: Хе-хе.] [Могучий Орел №1: …] [Всплеск: …] Яо Юань, не зная, смеяться ей или плакать, обернулась к Цзян Аньланю и спросила: — Зачем ты вмешиваешься? — Не могу удержаться, — ответил он, не поднимая головы. Яо Юань ничего не сказала и вернулась к игре. Она сказала альянсу, что бросит кости. Так что, в конце концов, кольцо досталось тому, у кого выпало самое большое число. [Куда идти: Ха-ха-ха, мне так повезло! Спасибо тебе, невестка!] [Всплеск: Малыш Куда, не увлекайся, будь осторожен, чтобы тебя опять не выгнал глава клана. Босс, ты хочешь пойти зачистить какое-нибудь подземелье?] [Император Поднебесной: Не интересует.] [Всплеск: А ты, невестка, хочешь пойти с нами в подземелье?] Яо Юань: [Хорошо, где мы встретимся? Я подойду.] [Император Поднебесной: Координаты.] [Хороший мальчик: Так это и есть легендарные явные и жестокие двойные стандарты?] [Пренебрегая Небом: Я иду! Почему ты не отвечаешь на мои звонки, босс? Мое сердце разрывается ～～～～(>_ ---------- Воля Небес играет с людьми Завершив игру, оба разошлись по своим делам, чтобы освежиться. Яо Юань ушла спать в комнату родителей. Так как она регулярно убиралась там, комната была в хорошем состоянии, поэтому перед сном ей нужно было только перестелить постель. Таким образом, Цзян Аньлань ночевал в комнате Яо Юань. Помещение было небольшим, там стояли кровать, письменный стол и небольшой светло-желтый диван у окна, рядом с книжной полкой. Цзян Аньлань встал и подошел к полке. Он пролистал книги, которые она читала, такие, как «Новое изложение рассказов, в свете ходящих», «Дикие травы» Лу Синя, «Восемь бесед об искусстве жизни», «Сто лет одиночества», «Любовь в пору раннего летнего лотоса»… Цзян Аньлань взял в руки рамку, стоявшую на самом верху книжной полки, в которую была вставлена довольно старая фотография: семья из трех человек, отец держит на руках свою семи-восьмилетнюю дочь, мать стоит рядом и целует ее в щеку – счастливая и мирная сцена. Он думал, что впервые встретил ее на четвертом курсе университета, во время того инцидента с машиной, но оказалось, что это не так. В ночь, когда Яо Юань улетела из Пекина обратно в Цзяннин, Цзян Аньлань получил звонок от Цзян Аньчэна: — Я отправил кое-что на твой адрес. Дедушка попросил меня проверить, но я подумал, что ты должен увидеть это первым. Цзян Аньланя не удивило, что его дедушка выяснял информацию о людях, с которыми общаются его внуки, но он не верил своим глазам, когда читал письмо. Оно начиналось с рассказа о паре, погибшей в автокатастрофе семнадцать лет назад. Мужчину звали Яо Гохуа, а женщину – Цай Фэнь. Цзян Аньлань ничего не знал об этих людях. Но когда он понял, что это та самая пара, которая погибла в аварии, произошедшей более десяти лет назад по вине его дяди, Цзян Вэньханя, и увидел фотографию дочери Яо Гохуа и информацию о ней, холодный пот выступил на его ладонях. В тот год Цзян Аньланю было одиннадцать лет, он находился в Цзяннине на лечении. Его бабушка и дедушка в основном оставались с ним, а другие старшие родственники иногда приезжали навестить его. В то время дядя только начал работать чиновником в Цзяннине. У семьи был широкий круг знакомств в этом городе, поэтому большинство детей приезжали сюда, чтобы пройти обучение или набраться опыта. В результате вскоре после вступления в должность с дядей произошел этот несчастный случай. Дедушка всегда был упрямым и умел сохранять лицо, умереть от голода – это мелочь, а вот потерять свою репутацию – это большое дело. Дядя попал в тюрьму, а после освобождения покинул страну. Цзян Аньлань не мог поверить в это и вернулся к просмотру документов в своих руках. Как могло произойти такое совпадение? В такие моменты остается только сетовать на то, что Воля Небес действительно играет с людьми, а жизненные события невозможно предсказать. Цзян Аньлань смутно помнил, что в день аварии его отец тоже приехал в город Цзяннин. Сначала Цзян Аньлань не знал, что его дядя сбил кого-то, а пострадавших отправили в ту же больницу, где находился он. Позже он случайно услышал, как медсестра упомянула об этом. Из любопытства Цзян Аньлань тайком побежал посмотреть и обнаружил, что рядом с палатой пострадавших стоят его дядя и отец. Многие люди плакали, и среди них была маленькая девочка. Ее кто-то оттаскивал от трупа, который увозила медсестра. Тогда он услышал, как кто-то в коридоре причитал: «Какой ужас! Оба мертвы...» Цзян Аньчэн на другом конце провода добавил: — Уже почти канун Нового года, так что я думаю, что дядя вернется домой в ближайшие два дня. — Я знаю. Цзян Аньлань положил трубку и подумал: «Ситуация действительно ужасная». Небеса точно любят шутить над людьми: его дядя причинил вред ее родителям, но она спасла его. Он влюбился в нее и теперь постепенно завоевывал ее сердце, но в этот критический момент что-то случилось. Теперь Цзян Аньлань смотрел на фотографию в своей руке и тихо вздыхал: «Если бы ты знала, что бы ты сделала со мной?» На следующее утро Яо Юань услышала звонок в дверь, как раз когда встала. Она недоумевала: кто мог прийти в гости так рано? Яо Юань накинула кофту, открыла дверь и удивилась, увидев стоящего за дверью человека: — Чэнь Дунъян? Чэнь Дунъян улыбнулся и сказал: — Я случайно оказался поблизости. Вспомнил, что ты живешь в этом районе, поспрашивал вокруг и решил зайти. — Хм, вот как? Яо Юань сказала это небрежно, что заставило собеседника неловко кашлянуть: — Ты не пригласишь меня войти? На самом деле, Яо Юань всегда считала, что они с Чэнь Дунъяном были просто знакомыми, но было нехорошо вот так стоять в дверях: — Пожалуйста, входи, кхе-кхе! — она по-настоящему закашлялась. — Ты простудилась? — Угу, — промычала Яо Юань. Чэнь Дунъян последовал за ней в дом и осмотрелся – обстановка была очень теплой и гостеприимной. Наконец его взгляд вернулся к Яо Юань. Когда он увидел, что она идет на кухню, чтобы налить ему воды, он сказал: — Мне ничего не нужно, не утруждай себя. Яо Юань, я просто пришел повидаться с тобой. Это довольно прямолинейно, особенно по сравнению тем, что он сказал ранее. Но не настолько прямолинейно, как его вопрос: «Если у тебя нет парня… Что ты обо мне думаешь?» Яо Юань была более сдержанной и пассивной в вопросах чувств, она всегда относилась ко всем по-доброму, но держала большинство на расстоянии вытянутой руки, поэтому у нее было немного глубоких дружеских отношений. Естественно, ее отношение к Чэнь Дунъяну с самого начала и до сих пор было вежливым, однако она никогда не позволяла другим вынашивать какие-либо идеи. Яо Юань не могла не думать о Цзян Аньлане, единственном человеке, к которому она проявляла особое отношение. Еще и потому, что кое-кто был слишком «инициативен». Он встретил ее случайно, это было как гром среди ясного неба, сразу же решительно женился в онлайн-игре, встретился в реальности, влюбился… Прежде чем она успела разобраться в своих мыслях, ее сердце уже дрогнуло. Почему это должен был быть именно он? Яо Юань долго размышляла над этим вопросом, но так и не смогла найти причину. Она просто чувствовала, что была очень счастлива с тех пор, как познакомилась с ним. Что касается Чэнь Дунъяна, то Яо Юань была озадачена. Когда они учились в колледже, они мало общались. Они встретились снова только два года спустя. Как он мог внезапно заинтересоваться ею? Прежде чем она успела заговорить, Чэнь Дунъян сказал: — Яо Юань, в прошлый раз ты сказала мне, что замужем, но твоя коллега Ли Сяоюэ сказала, что не знала о твоем замужестве. Я в прошлый раз упомянул, что хочу поближе познакомиться, но тебе показалось это очень неожиданным, поэтому ты нашла предлог, чтобы… В этот момент дверь комнаты Яо Юань открылась, и вышедший мужчина зевнул и спросил со слабым интересом: — Сяо Юань, кто нарушает сон людей так рано? Яо Юань: «…» Пушечное мясо Чэнь: «…» Чэнь Дунъян смутился и ушел с каменным лицом. Глядя на мужчину перед собой, который был одет только в брюки, с голой грудью, растрепанными волосами, но очень ясными глазами, Яо Юань спросила: — Тебе не холодно? Длинноногий красавец Цзян Аньлань поджал губы и вернулся в комнату. Яо Юань потеряла дар речи – Великий Мастер определенно специально устроил это шоу именно сейчас, верно? ---------- Воля Небес играет с людьми Вернувшись в комнату, Цзян Аньлань, закрыв дверь, прислонился к ней и слегка выдохнул, затем пробормотал: — Черт возьми, действительно внутренняя нестабильность и внешняя агрессия. Он почти всю ночь пролежал без сна, его голова была переполнена хаотичными мыслями. Он искренне хотел жениться на ней. Признание ей было неизбежно, потому что невозможно хранить это в тайне всю жизнь. Но сейчас у него не было уверенности в том, чтобы выложить все начистоту. Он даже боялся. Боялся признаться и потерять возможность быть с ней вместе. Поэтому он решил не торопиться с принятием решения. Первым делом нужно вернуться в Пекин, а затем обдумать, как поступить, чтобы его не бросили. Однако Цзян Аньлань и представить себе не мог, что все раскроется так быстро. Как раз в тот момент, когда он был в комнате и тщательно планировал, обдумывал и одевался, Яо Юань позвонила ее двоюродная сестра. Голос Яо Синьжань был немного низким и нерешительным: — Сестра, Цзян Аньлань с тобой? — Угу. Яо Синьжань долго колебалась, прежде чем заговорить: — Вчера вечером, после того как вы с ним вышли из игры, [Пренебрегая Небом], то есть Ли Ао, случайно проговорился о семье своего босса. Он сказал, что дед босса – Цзян Юань, известный человек в столице. Ты можешь не помнить Цзян Юаня, но ты не могла забыть Цзян Вэньханя, верно? Его отец, также известный как Цзян Юань, был чиновником в Пекине. Я начала сомневаться. Я подумала, что в это трудно поверить. Я подумала, что это могут быть просто два тезки, поэтому попросила своего друга-полицейского проверить... и только что получила его ответ. Сяо Юань, дед Цзян Аньланя является отцом Цзян Вэньханя. Цзян Вэньхань должен быть дядей Цзян Аньланя... Сяо Юань, ты слышишь? Цзян Вэньхань, Цзян Вэньхань… человек, который сбил ее родителей. Это имя было похоронено в самом темном уголке ее памяти, и стоило его коснуться, как воспоминания возвращались, сопровождаемые бесконечным отчаянием и горем. — ...Члены семьи Яо Гохуа и Цай Фэнь, мне очень жаль, мы сделали все, что могли... — ...Бедные мои сын и невестка! Господи, почему ты не забрал меня, старуху, которая уже одной ногой в могиле? Моей внучке всего восемь лет… Мозг Яо Юань гудел. Она перестала слышать все, что ей говорили. На самом деле, она вообще ничего не слышала – у нее просто шумело в ушах. Цзян Юань, Цзян Вэньхань, Цзян Аньлань… Вдруг дверь в ее комнату открылась – и появился мужчина. Увидев Яо Юань, стоящую в оцепенении, он спросил: — Что случилось? Она долго смотрела на него. Рука Яо Юань была сжата слишком сильно, и она почувствовала легкую боль. — Старшекурсник Цзян, ты знаешь Цзян Вэньханя? Лицо Цзян Аньланя внезапно изменилось. Он хотел подойти к ней, но остановился, увидев, что Яо Юань отступила. Он не посмел снова пытаться приблизиться. Закрыв глаза, он сказал: — Я приготовлю кашу. Мы поговорим об этом после завтрака, хорошо? Яо Юань не смогла ничего сказать, только покачала головой: — Уходи. Стоя перед ней, Цзян Аньлань нахмурился: — Сяо Юань... Яо Юань устало прервала его, но она действительно не могла сказать жестокие слова: — Старшекурсник Цзян, насчет отношений между нами... мы разберемся с ними позже. А теперь уходи. Цзян Аньлань наконец кивнул: — Хорошо, — но затем легкомысленно добавил: — Я буду ждать тебя. В его словах чувствовалось, что он не допустит, чтобы все закончилось на этом. Цзян Аньлань ушел. Яо Юань пошла в ванную, чтобы умыться. После этого она внимательно посмотрела на себя в зеркало – ее глаза были красными. День, когда умерли ее родители, был самым болезненным в ее жизни. В тот день она смотрела, как ее родители, покрытые кровью, лежат на больничной койке, как их реанимируют, и смутно понимала, что их уже не спасти. Она лежала за стеклянной дверью, не смея двигаться, умоляя небесных бодхисаттв не забирать ее мать и отца. Но в конце концов ее матери не стало, а через час не стало и отца. Цзян Вэньхань убил ее родителей. Когда Цзян Аньлань узнал об этом? Почему он скрыл это от нее? По какой причине он сблизился с ней? Может быть, он знал, что она стала сиротой из-за его семьи, и сочувствовал ей? Но такой человек, как он, не стал бы тратить столько энергии, если бы действительно просто сочувствовал ей. Но каковы бы ни были его намерения, сейчас они не имели значения. Она не могла допрашивать до хрипоты и отвергнуть его, но и не могла больше спокойно ладить с ним. Значит, на этом все и закончилось... Но почему она была так расстроена? «Подумать только, час назад я смеялась, а теперь мне хочется плакать. Эта жизнь такая забавная». Когда пришла Яо Синьжань, Яо Юань была на кухне, собиралась вскипятить воду, но вместо этого неподвижно стояла перед раковиной с чайником в руке. Яо Синьжань подошла, взяла чайник и вздохнула. Когда тетя и дядя умерли, восьмилетняя девочка так же стояла одна, не говоря ни слова. Яо Синьжань включила кран, наполнила чайник водой и поставила на подставку кипятиться, после чего потянула кузину из кухни: — Пойдем, посидим в гостиной. — Сестра, как ты считаешь, почему он начал отношения со мной? Он явно предлагает такие отношения, — голос Яо Юань был хриплым, а на ее лице ясно читалась печаль. Увидев двоюродную сестру в таком состоянии, Яо Синьжань была сбита с толку и не могла ничего ответить. У нее не было намерения разлучать кузину и Цзян Аньланя, но раз она узнала правду, то не стала бы намеренно скрывать ее. Яо Синьжань неубедительно сказала: — На самом деле, это его дядя виновен в несчастном случае. Цзян Аньлань невиновен. Почему ты считаешь его «соучастником»? Более того, может быть, он не знал об этом? — Он знает, он очень продуманный. Раз он знал, что моих родителей убил его дядя, как он вообще мог взять меня к себе домой, чтобы познакомить с семьей, здороваться и улыбаться им… Слушая все это, Яо Синьжань молчала. Позже она налила чашку кипятка для своей кузины и сварила кашу. Яо Юань не съела и двух ложек. Видя, что она не в духе, Яо Синьжань не стала заставлять ее есть, лишь уговорила вернуться в комнату и отдохнуть. Как только Яо Юань вошла в свою комнату, она увидела аккуратно сложенное на кровати одеяло. На некоторое время она снова погрузилась в транс. В другой комнате Яо Синьжань было нечего делать, но ей не хотелось уходить, поэтому она пошла в кабинет и включила компьютер. Проведя некоторое время на Вэйбо и задумавшись о текущей ситуации, она снова рассердилась. Хотя Яо Синьжань и узнала об этом, ей все равно казалось абсурдным, что Цзян Аньлань – семья Цзян Вэньханя. Какой грех совершила ее сестра в прошлой жизни, что ей так не повезло? Чем больше Яо Синьжань размышляла об этом, тем сильнее становился ее гнев. Если бы подобное происходило в сериале, он был бы историей о мести. Яо Синьжань увидела логотип «Легенды Процветающего Мира» на рабочем столе и вошла в игру. Их клан Байхуатан и клан Тянься весело болтали в чате альянса. [Хороший мальчик: Брат Ами, если я выйду за тебя замуж, можешь ли ты гарантировать, что наша свадьба будет такой же, как у главы клана и невестки? Кроме скорости, конечно!] [Страх Амитабхи: Ты получишь все!] [Куда идти: Сестра Хороший, не выходи за него, я богат, выходи за меня!] [Могучий Орел №1: Куда идти, разве ты раньше не говорил, что гол как сокол? Ты просто врешь.] [Кровавая Вуаль: Выйти замуж за кого-то вроде главы клана, честно говоря, наверное, не получится, пока эта игра не перестанет запускаться, да?] [Хороший мальчик: Слезы, так завидую невестке!] [В полном цвету: Пф, аналогично.] [Куда идти: Вчера вечером босс и невестка вышли из игры одновременно…] Яо Синьжань больше не могла этого выносить: [Да ладно, почему вы все так взволнованы чужими делами?] [Куда идти: Ой, мастер Бессмертный здесь!] [Хороший мальчик: Сестра Бессмертный, ты старшая сестра невестки, когда же глава клана и невестка действительно поженятся, а? Мы хотим свадебные сладости!] Яо Синьжань: [Я сказала, пожалуйста, отделите интернет от реальности.] Яо Синьжань закончила и вышла из игры. Подумав немного, она снова зашла в игру и написала [Теплому, как нефрит]: [Пожалуйста, скажи людям в твоем клане, чтобы они поменьше сплетничали. На самом деле это не важно... В любом случае, она, вероятно, больше не будет играть.] Вэнь Чэн понял, что что-то не так: [Что случилось?] [Ничего особенного, моя сестра, вероятно, больше не будет играть в «Легенду Процветающего Мира».] [Это как-то связано с молодым мастером Цзяном?] Вэнь Чэн насторожился. [А ты как думаешь?] И Яо Синьжань не потрудилась больше ничего сказать. ---------- Воля Небес играет с людьми Цзян Аньлань вышел из аэропорта, водитель уже припарковал машину и ждал снаружи. Цзян Аньлань закрыл глаза, как только сел в машину. Выражение его лица было очень некрасивым, а губы были бледными. Он только вышел из самолета и включил свой мобильный телефон, когда ему позвонил старший брат Цзян Аньхун и сказал, что дядя сегодня возвращается домой. Если у Цзян Аньланя сегодня нет важных дел, то он должен постараться найти время, чтобы поужинать дома. Цзян Аньлань не смог удержаться от смеха. Теперь, когда его самое важное дело было почти испорчено, что еще имело значение? Цзян Аньлань сжал виски, когда водитель остановился на красный свет. Он смотрел в окно на поток машин: так много людей, так много возможностей. Но они все же встретились, вопреки предыстории, которая связала их семьи. Прошлого не изменить, почему именно он должен расплачиваться за эту ошибку? Неужели он ждал столько лет, чтобы теперь постоянно помнить об этом, печалиться, сокрушаться и испытывать беспомощность? Он потратил столько сил на онлайн-игру, чтобы не спугнуть ее, когда она вернулась в Китай из-за границы. Контактировал с ней через интернет, шаг за шагом сближаясь с ней. Молодой мастер Цзян, который горько страдал, питая глубокую ненависть, получил очередное текстовое сообщение от Вэнь Чэна: [Что случилось между тобой и невесткой? Ее кузина сказала, что невестка, возможно, больше не будет играть в «Легенду Процветающего Мира» в будущем.] Его лицо сразу же погрустнело. Он редко переписывался с кем-то, кроме Яо Юань, так как у него не хватало терпения для других людей. Но на этот раз он набрал и отправил: [У нас все хорошо.] У них все было в порядке. Даже если сейчас что-то идет не так, в будущем все будет хорошо. Зайдя так далеко, он не допустит, чтобы что-то случилось, даже если дела идут не по плану и он теряет ее доверие. Когда этот Великий Мастер заходит в тупик, становится так темно, что кажется, будто «три взгляда неверны»*. П.п.: Термин и понятие «три взгляда» впервые был введен в 2007 году Ху Цзиньтао, тогдашним Генеральным секретарем ЦК КПК, чтобы подчеркнуть использование новых трех взглядов «карьера, работа и производительность» как конкретного производного от прежних «мировоззрения, жизненных взглядов и ценностей» (старые три взгляда) для завоевания доверия народа в борьбе с коррупцией. Вечером того же дня водитель также забрал Цзян Вэньханя из аэропорта. Он не брал с собой много вещей, только чемодан среднего размера. Водитель помог отнести чемодан в багажник. Сначала Цзян Вэньхань прошел в гостиную – там были старшие господин и госпожа Цзян, а также Цзян Вэньго, Цзян Аньхун и многие другие члены семьи Цзян… Цзян Вэньханю было уже сорок пять лет, но он не выглядел слишком старым. Он был одет в плащ, и от него веяло элегантностью. Сначала он поклонился своим родителям, которые сидели в центре дивана, и глаза старшей госпожи Цзян покраснели. Цзян Вэньхань повернулся к Цзян Вэньго и поприветствовал его: — Старший брат. Сейчас Цзян Вэньго за пятьдесят, он унаследовал свое лицо, а также способности и навыки от старого господина Цзяна. Цзян Вэньго, занимающий сейчас высокое положение, спокойно поприветствовал брата в ответ, а затем сказал: — Твой второй старший брат слишком занят своими делами за границей и не сможет вернуться на этот Новый год. На этот раз ты можешь остаться дома еще на несколько дней. Цзян Вэньхань кивнул, но в душе горько улыбнулся: из троих братьев он был единственным, кто сделал для семьи меньше всех и даже запятнал ее. Всякий раз, когда он видел представителей младшего поколения семьи, он не мог удержаться от вздоха. У Цзян Вэньго, старшего брата, больше всего детей среди трех братьев: два сына и две дочери. Цзян Аньхуну, старшему сыну, за 30 лет, у него есть семья и жена, которая тоже из известной семьи. Второй сын, Цзян Аньчэн, поступил на службу в систему общественной безопасности, и его переход на высшую должность – лишь вопрос времени. Две дочери были сиротами-мученицами, которых Цзян Вэньго удочерил с разрешения старого господина Цзяна, и теперь они стали выдающимися государственными деятелями. У второго брата, Цзян Вэньхуа, тоже два сына. Старший сын, Цзян Аньлань, был умным с раннего возраста, и он был любимым внуком своего деда. Второго сына, Цзян Аньцзе, Цзян Вэньхань еще не видел. Цзян Вэньхань окинул взглядом всех, одного за другим, а когда оглянулся на отца, тот открыл рот и сурово сказал: — Тебе стыдно видеть, что это младшее поколение уже взрослое, талантливое и успешное в карьере? Старшая госпожа Цзян нахмурилась: — Говори поменьше, он так редко приезжает. — Ты также знаешь, что это редкость. Я думаю, что он действительно считает нашу семью Цзян своим отелем. Выражение лица господина Цзяна все еще было неприятным, пока Цзян Вэньго успокаивал его. Но Цзян Вэньхань, казалось, привык к ехидным замечаниям своего отца, и его лицо даже не изменилось, пока он слушал эти слова. Цзян Аньлань посмотрел на эту сцену и встал первым, сказав прямо: — Давайте поедим, я голоден. Затем он взял инициативу в свои руки и пошел в сторону столовой. Цзян Аньчэн последовал его примеру: — Дедушка и бабушка, пора ужинать, еда будет невкусной, если остынет. Старый господин Цзян посмотрел на Цзян Аньланя, который уже попросил домработницу подавать еду, и, покачав головой, сказал: — Давайте есть. Атмосфера за столом немного разрядилась, но старик Цзян не разговаривал со своим младшим сыном, а Цзян Вэньхань был очень замкнут в себе и разговаривал только со своей матерью, старшим братом и несколькими младшими. — Аньлань, как у тебя дела в последнее время? Цзян Аньлань наименее разговорчив среди младших, но он чрезвычайно умен. Цзян Вэньхань до сих пор помнил, как помогал своим племянникам с домашним заданием более десяти лет назад. Только с сяо Ву не нужно было тратить много времени, потому что, что бы это ни было, он понимал после первого объяснения, и даже если не понимал сразу, он обязательно разбирался через несколько минут. Желудок Цзян Аньланя сегодня был не в порядке, и он не очень хорошо ел, но он никогда не переставал быть вежливым со старшими, даже если этот старший втянул его в кризис отношений: — Все в порядке. — Это хорошо, — сказал Цзян Вэньхань. — В этом году я познакомился с врачом в Америке, он эксперт в области заболеваний трахеи. Когда ты будешь в Америке, можешь попросить его… Старик упрекнул: — В Китае нет хороших врачей? Чтобы попасть к врачу, нужно бежать за границу?! Цзян Вэньго тоже согласился: — Состояние Аньланя в основном зависит от тонуса, западная медицина не подходит. Цзян Аньлань съел полмиски риса и действительно потерял аппетит, поэтому он отложил свою посуду и сказал: — Дедушка, я хочу вернуться к себе сегодня вечером, поэтому я уйду первым. Он встал, подошел к старушке, наклонился и сказал: — Бабушка, я ухожу. Старушка взяла его за руку: — Сяо Ву, ты наелся? Бабушка видела, что ты съел только несколько кусочков. — Я сыт. Старик заботливо сказал: — Тогда пусть водитель отвезет тебя. Цзян Аньлань выпрямился и кивнул: — Хорошо. У него нет особого мнения о своем дяде. Он ушел рано, потому что был в плохом настроении. ---------- Воля Небес играет с людьми Когда Цзян Аньлань уже собирался сесть в машину, Цзян Аньчэн тоже вышел. Нахмурившись, Цзян Аньлань спросил: — В чем дело? — Хочешь пойти выпить? Цзян Аньлань сел в машину Цзян Аньчэна, и они отправились в бар. Вскоре после того, как они устроились за столом, к ним подошли несколько девушек. Цзян Аньчэн сказал: — Мы ждем кое-кого. Одна из девушек была достаточно смелой и сказала: — Не хотите выпить со мной, пока не пришли ваши спутницы? Цзян Аньлань был раздражен и сказал: — Я женат. — Тогда выпьем, пока не пришла твоя жена? Цзян Аньчэн видел, что на лицо его кузена становится все страшнее смотреть, и, не найдя лучшего решения, он показал девушкам свое удостоверение: — Извините, мы на службе. Когда собеседница увидела, что это действительно полиция, она больше не осмелилась проявлять самонадеянность, поэтому они послушно ушли. Цзян Аньчэн оглянулся на своего кузена: — Когда ты женился? Цзян Аньлань сделал глоток вина и спросил вместо ответа: — Когда ты возвращаешься? — Куда? Цзян Аньлань нахмурился и хмыкнул, а Цзян Аньчэн усмехнулся: — Эй, ты, как всегда, очень нетерпелив. Я возвращаюсь послезавтра, хочешь поехать со мной? — Я поеду завтра. — Твоя девушка знает об этом? Вы что, поссорились? Внезапно Цзян Аньлань замолчал, но собеседник видел, что он был в очень плохом настроении. — Брат, если я могу что-то сделать для тебя, просто скажи мне, — предложил Цзян Аньчэн. — Нет необходимости, — Цзян Аньлань сделал еще один глоток вина. — Это наше дело. Это между мной и ей. Яо Юань не вставала до восьми часов вечера. Она чувствовала себя намного лучше. Яо Синьжань, которая смотрела сериал в кабинете, выключила видео, когда услышала шум из другой комнаты. Как только Яо Юань увидела свою обеспокоенную и озабоченную кузину, она принужденно улыбнулась и сказала: — Я проголодалась. Яо Синьжань немедленно ответила: — Тогда давай сходим куда-нибудь поужинать. С Яо Синьжань за рулем, они отправились в небольшой ресторан, заказали два блюда и суп, и стали болтать, пока ждали еду. Яо Синьжань была достаточно внимательна и старалась не упоминать ни игру, ни игроков на протяжении всего разговора, но даже это не улучшило настроение Яо Юань. Она подперла лоб рукой и выглядела рассеянной. Честно говоря, на самом деле она сказала, что голодна, чтобы Яо Синьжань не задавала лишних вопросов. Но в действительности после крепкого сна ничего не изменилось, так зачем говорить попусту? Когда принесли еду, на мобильный телефон Яо Юань, лежащий на столе, пришло уведомление – это было текстовое сообщение. Она посмотрела и обнаружила, что отправителем был Цзян Аньлань. Она оцепенела. Цзян Аньлань спрашивал: [Когда мы сможем разобраться со всем этим? Мне тяжело ждать.] Яо Юань прочитала сообщение и долгое время ничего не отвечала. Причина, по которой она предложила «разобраться с отношениями позже», заключалась в том, что у нее не хватало духу сказать ему безжалостные слова о разрыве. Но это и так было очевидно, так что же еще можно было сказать? И если ему тяжело, то ей в тысячу раз тяжелее! Она наконец-то узнала, что значит получить удар судьбы. Это было так больно, что она даже не могла стоять прямо. Когда Яо Юань подумала об этом, она не могла не рассмеяться над тем, что она все еще питает какие-то иллюзии в такое время. Яо Синьжань с удивлением заметила, что ее двоюродная сестра выключила мобильный телефон. — В чем дело? Почему ты вдруг выключила его? — Просто так, — покачала головой Яо Юань. Яо Синьжань помолчала, затем протянула Яо Юань блюдо с палочками для еды: — Ешь. Немного поев, Яо Синьжань попыталась найти тему для разговора и сказала: — Два дня назад подруга познакомила меня с одним парнем. Он произвел хорошее первое впечатление, поэтому последние два дня мы общались. Но в течение этих двух дней, когда мы ели, счет всегда оплачивала я. Думаю, лучше просто забыть об этом. Яо Юань утешила ее: — Не стоит беспокоиться из-за таких мужчин. Яо Синьжань нахмурилась: — Это я поспешила схватить счет. Яо Юань рассеянно ответила: — Ох, не стоит беспокоиться из-за таких девушек. Яо Синьжань: «…» В это время Цзян Аньлань был в своей квартире. Когда он только вошел, его глаза начали блуждать по абсолютно пустой квартире. Это вызвало в его сердце крайне неприятное чувство, которое подтолкнуло его отправить ей сообщение. Он пошел на кухню, чтобы вскипятить воду и принять две таблетки от желудка. Но ответа от нее так и не последовало. Цзян Аньлань просто стоял на кухне, выражение его лица казалось безэмоциональным. Так продолжалось почти четверть часа, после чего он наконец пошевелился и пошел в ванную, чтобы принять душ. Закончив, он направился в спальню и лег в кровать. Говоря прямо, она действительно не хотела с ним разговаривать. Рано утром Ли Ао постучал в дверь. После долгого стука та наконец открылась. Молодой господин Цзян, который всю ночь спал беспокойным сном, был не очень доволен. — В чем дело? Ли Ао с улыбкой сказал: — Я принес тебе завтрак. Он поднял руки с соевым молоком и ютяо*. П.п.: блюдо китайской кухни, представляющее собой жаренные во фритюре до золотисто-коричневого цвета нарезанные полоски теста; его едят на завтрак. Традиционно готовится солёным и делается таким образом, чтобы его можно было разломать на две части по длине. Цзян Аньлань сразу же захлопнул дверь, а Ли Ао, смутившись, потрогал нос, но снова постучал. — Босс, я ошибся! Я вспомнил, что ты больше не ешь жирную пищу! Босс, открой дверь, пожалуйста. Я хочу тебе кое-что сказать. Поскольку ты отключил свой телефон, мне пришлось прийти сюда. Это касается невестки... Не успел он закончить фразу, как дверь распахнулась. Цзян Аньлань схватил Ли Ао и втащил его внутрь. — Что с ней? Ли Ао отдернул руку босса: — Кхм, дело вот в чем. Вчера в восемь или девять часов вечера в городе невестки начался снегопад. Тогда мы попросили [Куда идти] проверить. Затем он позвонил нам и сообщил, что снег действительно идет. Когда мы позвонили невестке... Цзян Аньлань нетерпеливо прервал его: — Просто скажи мне, что с ней случилось! Ли Ао сказал: — Говорят, что невестка попала в небольшую аварию, о чем я узнал только сегодня утром. Но не волнуйся, просто машина ее двоюродной сестры немного разбилась. С ней самой все в порядке. Цзян Аньлань сразу же вернулся за пальто и бумажником, после чего поспешил на выход. Его дыхание было немного затруднено. Он должен был признать, что никогда раньше не был так взволнован. Ли Ао последовал за ним: — Босс, ты ведь поедешь прямо в аэропорт? Моя машина внизу, я отвезу тебя. Это был первый раз, когда он видел босса в панике – его невестка была действительно влиятельной. Когда Ли Ао подумал об этом, он не знал, что его необдуманная шутка станет спусковым крючком для нынешней ситуации между его боссом и невесткой. Как только Цзян Аньлань сел в машину Ли Ао, он сразу же зарядил свой мобильный телефон. Первым делом он попытался дозвониться до Яо Юань, но ее телефон был выключен. Ли Ао, сидевший за рулем, с улыбкой сказал: — Звонишь невестке? Она, наверное, еще отдыхает в такое время. Цзян Аньлань кинул на него свирепый взгляд. Ли Ао был очень проницателен, поэтому, увидев страшное выражение на лице своего босса, он замолчал и стал смотреть прямо, на дорогу. Только в середине пути он позвонил в авиакомпанию, чтобы заказать билет для своего босса. Прибыв в аэропорт, Ли Ао также очень активно помогал в процедуре регистрации. Перед посадкой в самолет Цзян Аньлань сказал ему: — Я разберусь с тобой после возвращения. Вчера вечером Вэнь Чэн позвонил ему и сказал, что теперь все в игре знают, что он внук Цзян Юаня, высокопоставленного чиновника. После двух-трех фраз Цзян Аньлань понял, в чем дело. Хотя он знал, что корень проблемы лежит не в Ли Ао и что тот просто говорит невпопад, Цзян Аньлань был расстроен этим. Изначально он планировал сражаться уверенно и стабильно. Не то чтобы у него были большие шансы на победу, но по крайней мере тогда он был более уверен, чем сейчас. Ли Ао провожал босса со слезами на глазах. Он понятия не имел, чем он так глубоко оскорбил этого Великого Мастера. Такие люди просто слишком умны. ---------- Я не хочу тебя ненавидеть После трех перелетов за три дня Цзян Аньлань был немного подавлен. Выйдя из самолета, он нашел уединенное место в аэропорту и просидел около десяти минут, прежде чем встать. Проснувшись, Яо Юань почувствовала легкую боль в голове и вспомнила, что произошло вчера, когда они возвращались домой после ужина. Чтобы избежать столкновения с приближающимся автомобилем, машина ее двоюродной сестры резко свернула и выехала на середину дороги. Яо Юань ударилась головой о дверцу машины, а ее двоюродная сестра получила ушиб левой ноги. К счастью, они в основном больше испугались, чем пострадали, но Яо Юань чувствовала себя совершенно измотанной. Было почти десять часов вечера, когда приехали дорожная полиция и страховая компания, чтобы оформить аварию, после чего они поспешили в больницу, чтобы обработать раны, и это было уже после одиннадцати часов. Когда они вернулись в дом Яо Юань, обе просто приняли душ и легли отдыхать. Теперь Яо Юань лежала в постели и вспоминала момент, когда машина сбила ее. Она думала о своих родителях и о нем. Она испытывала множество эмоций, но преобладали горькие и терпкие чувства. Она прижала марлю, обернутую вокруг лба, и не удержалась от вздоха: — В последнее время все идет наперекосяк. Яо Синьжань, спавшая на другой стороне кровати, тоже проснулась и сказала: — Думаю, нам пора идти в храм, чтобы возжечь благовония. Яо Юань спросила: — Который час? Яо Синьжань посмотрела на свой телефон и ответила: — Сейчас только четверть восьмого, еще рано… А? [Куда идти]? Он писал нам вчера в двенадцать часов ночи, спрашивал, как у нас дела. Этот молодой человек – очень верный друг, — Яо Синьжань тут же набрала номер телефона, и как только на другом конце взяли трубку, она улыбнулась: — Доброе утро, братишка Куда… У нас? Конечно у нас все хорошо… О, ее телефон сломался… Правда? Это хорошо. Отлично, с удовольствием. Яо Синьжань повесила трубку после недолгой болтовни. Яо Юань решила встать с кровати и одеться. Яо Синьжань подсела к ней и сказала: — [Куда идти] сказал, что [В полном цвету] сегодня открывает филиал своего цветочного магазина. Давай пойдем, чтобы выразить ей свою поддержку и поедим все вместе. Яо Юань нерешительно пробормотала себе под нос: — Я не пойду, а ты иди, если хочешь. — Почему бы и нет? Это хорошая идея – пойти просто чтобы отдохнуть. Яо Юань нехотя выдавила: — Тогда я сначала пойду и починю свой мобильный телефон. — Зачем тебе чинить этот телефон? На экране слишком много трещин. Лучше просто купи новый. Яо Юань чувствовала, что нет ничего плохого в том, чтобы какое-то время не иметь мобильного телефона, поэтому она ничего не сказала. Получив адрес от [Куда идти], они вдвоем вышли на улицу. Яо Синьжань была намерена познакомить свою кузину с большим количеством людей. Когда они прибыли, в цветочном магазине все еще было довольно пусто. Как только [В полном цвету] увидела Яо Синьжань и Яо Юань, она сразу же отложила работу и подошла к ним: — Эти две красавицы пришли немного раньше. Малышка При, что у тебя со лбом? — Небольшая царапина. Ничего страшного. Лицо [В полном цвету] выглядело расстроенным: — Такое красивое лицо испорчено, не слишком ли это неосторожно? Позже старшая сестра посоветует тебе мазь. Она очень хорошая – поможет осветлить пятно и залечить ранку. Яо Синьжань посмотрела по сторонам: — [В полном цвету], разве ты не говорила, что у тебя открытие? Где все? — Сбор ровно в десять часов. Время открытия нашего магазина назначено на десять тридцать восемь. Сейчас только девять, глава клана. — Пф, [Куда идти]! Этот парень не может говорить ясно? — презрительно сказала Яо Синьжань. Яо Юань предложила: — Раз уж мы здесь, давай сначала поможем с чем-нибудь. Старшая сестра [В полном цвету] протянула руку, чтобы обхватить плечи Яо Юаня: — Что я говорила, малышка При всегда такая милая! Яо Юань улыбнулась, не желая, чтобы кто-то видел ее растерянность. В течение времени, которое ушло на помощь, люди приходили один за другим, некоторые были друзьями и родственниками [В полном цвету] из реальности, некоторые – из игры, такие как [Могучий Орел №1] и [А_зия], все местные. В десять часов наконец пришел [Куда идти]. Увидев Яо Юань и остальных, он подбежал и спросил: — Невестка, глава клана Бессмертный, вы в порядке? Яо Синьжань шлепнула парня по затылку: — Разве я не сказала уже три раза, что все в порядке? Тебе не терпится увидеть нас в гипсах и шейных бандажах? [Куда идти] торопливо ответил: — Нет, ах, как можно! Я просто беспокоюсь о вас. Я очень испугался прошлой ночью. Утром я даже отправил сообщение нашему заместителю клана, что невестка попала в аварию. Глава клана, должно быть, спешит. Все, что [Куда идти] мог видеть, это постепенно темнеющее лицо Яо Синьжань, слушающей его, поэтому он произнес тоненьким голосом: — Я что-то не так сказал? Яо Синьжань схватила его за шиворот и сильно дернула: — Пойдем, поможем старшей сестре повесить баннер на улице. Он знает? Яо Юань нахмурилась и подумала, что он должен волноваться, верно? Она не хотела, чтобы он беспокоился о ней в этой ситуации. Вдруг кто-то похлопал ее по руке, это была [А_зия]. — Старшая сестра При, человек, который переходит дорогу, это [Император Поднебесной], верно? Это он, да? Такие люди слишком привлекательны, чтобы ошибиться, разве нет? [Могучий Орел №1] с сомнением сказал: — Глава клана не мог приехать из-за сообщения, которое я отправил по ошибке, верно? Яо Юань посмотрела на него, [Могучий Орел №1] тихонько засмеялся: — Когда глава клана встретил тебя в игре, он дал нам задание. Когда мы увидим тебя, – неважно где – мы должны сообщить ему об этом. На мгновение я перепутал игру с реальностью. Яо Юань испытывала смешанные чувства в своем сердце. Когда Цзян Аньлань вошел в цветочный магазин, почти все взгляды были прикованы к нему. Даже те родственники и друзья, которые не имели представления о его личности, не могли не пялиться на такого красавца. Лишь Яо Юань стояла в углу с равнодушным выражением лица. [Могучий Орел №1] первым подошел к Цзян Аньланю и спросил: — Босс, ты такой быстрый, ты изначально был в нашем городе? Цзян Аньлань просто кивнул головой и направился прямо к Яо Юань. Посмотрев на марлю на ее лбу, он сказал: — Твой лоб все еще болит? Яо Юань промычала что-то в ответ. Убедившись, что с ней все в порядке, Цзян Аньлань втайне вздохнул с облегчением, а затем тихо сказал: — Ты можешь выйти и поговорить со мной наедине? Яо Юань молчала, потому что действительно не знала, как посмотреть ему в лицо. На самом деле, они не виделись всего один день и одну ночь, а казалось, что прошла целая жизнь. Вокруг раздались приглушенные голоса, Яо Юань почувствовала себя неуютно, а затем она услышала, как Цзян Аньлань сказал этим людям: — Почему бы вам не выйти? Его тон был очень спокойным, не властным, но все же… весьма недружелюбным. Яо Юань никогда не была толстокожей, и она тихо попросила: — Давай выйдем на улицу. Она первая вышла из цветочного магазина. Цзян Аньлань вышел следом. На улице было холодно, он взял ее за руку и сказал: — Пойдем в кафе напротив, посидим и поговорим? Яо Юань мягко вырвалась из его руки, оставаясь непреклонной: — Давай поговорим здесь. Цвет лица Цзян Аньланя был не очень приятным, даже немного бледным. — Ты ненавидишь меня? — заговорил он. Яо Юань ничего не ответила. Цзян Аньлань продолжал спрашивать: — Ты винишь меня за то, что я скрыл это от тебя? В конце концов, я действительно совершил ошибку в этом отношении и не объяснил тебе все открыто и честно, как только узнал. Но, Яо Юань, пожалуйста, никогда не сомневайся в искренности моих чувств к тебе. Яо Юань: «…» ---------- Я не хочу тебя ненавидеть — На самом деле, ты хочешь поквитаться с семьей Цзян. Быть со мной – самый эффективный и действенный способ. Ты просто должна быть со мной и плохо ко мне относиться. Конечно, ты сможешь сделать это, только если будешь со мной. Яо Юань недоверчиво посмотрела на него и беспомощно сказала: — Хватит нести чушь. Цзян Аньлань увидел, что она наконец-то ответила, поэтому он медленно и осторожно продолжил: — Яо Юань, я действительно не могу смириться с разрывом. Просто... просто сжалься надо мной и не оставляй меня без свободы действий, хорошо? — он поднял руку, чтобы убрать несколько прядей волос с ее лба. — Больно? Яо Юань посмотрела на Цзян Аньланя перед собой. Ее настроение внезапно упало. Она не знала, почему ей вдруг стало очень грустно. Она не дала ему никакого ответа. Потому что она не знала, что делать. [В полном цвету] зажгла несколько петард, и во время треска и грохота Яо Юань стояла в толпе, а он стоял рядом с ней. Она слышала, как друзья и родственники [В полном цвету] говорили: — Эти молодые возлюбленные очень подходят друг другу. Когда петарды закончились, Цзян Аньлань поднял руку, чтобы помочь ей вытащить из волос маленький клочок красной бумаги. Яо Юань отвернулась. Когда подошла Яо Синьжань, Яо Юань схватила кузину за руку и сказала: — Скажи [В полном цвету], мы уйдем первыми? Но они не успели, так как [В полном цвету] уже начала приглашать всех, чтобы устроить банкет в ресторане хого*. Она поручила двум своим младшим сестрам присмотреть за магазином. Когда они подошли к ней, она взяла Яо Юань за руку. П.п: Хого (火锅, пиньинь huǒ guō, буквально: «огненный котёл») — китайский прибор, представляющий собой гибрид самовара и кастрюли, в котором варят мясо и овощи, имеет два дна и встроенную печь для разогрева. В ресторанах хого гостям подают сырые продукты, которые впоследствии и станут ингредиентами хого: мясо, морепродукты, овощи, тофу, лапшу, пельмени — их набор не стандартизован. Каждый посетитель самостоятельно регулирует температуру блюда, время приготовления различных ингредиентов и очерёдность их опускания в горячий бульон. — Малышка При, хочешь немного рисового вина? Хозяин этого ресторана делает его сам, оно особенно вкусное и уникальное! — Можно мне выпить рисового вина? Это слишком по-девчачьи – пить рисовое вино. Босс, давай выпьем немного рисового вина позже? — игриво спросил [Могучий Орел №1] у своего главы клана. Цзян Аньлань ответил, не сводя глаз с удаляющейся фигуры, которую тянули за собой другие: — Да, я сейчас в настроении выпить немного вина. Он был немного раздражен. Не то чтобы он винил ее, он винил только себя за то, что был слишком нетерпелив. [Могучий Орел №1] последовал за Цзян Аньланем, который шел сзади. — Босс, вчера мы зачистили «Первый пик». После тяжелых трудов результаты квеста оказались никудышными. Как и ожидалось, мы не можем обойтись без тебя. Все плохо играют. Недалеко от них, [Куда идти] обернулся, улыбаясь, и сказал: — Ты здесь по делу, глава клана? В твоей компании есть вакансия? Можешь ли ты нанять меня после окончания учебы? Цзян Аньлань издал звук «хм». Он был в очень плохом настроении и не обращал на них внимания. Наконец-то у него завязались отношения, к которым ему даже пришлось относиться с осторожностью, прежде чем они постепенно разогрелись и развились в желаемом направлении, но они были разрушены вдребезги непредвиденным событием прошлого. Он просто не мог смириться. Когда Цзян Аньлань приблизился к Яо Юань, он услышал, как она со смущенным выражением лица разговаривает с окружающими. — Я действительно не могу пить. Мне нужно кое-что сделать позже. — Разве твой университет не на каникулах? — спросила [В полном цвету]. — Какие же у тебя дела? Цзян Аньлань подошел к Яо Юань и сказал [В полном цвету]: — Она простудилась и все еще поправляется. Кроме того, она немного испугалась прошлой ночью, поэтому она не может пить. Когда [В полном цвету] увидела, что это Цзян Аньлань, она понимающе улыбнулась Яо Юань, а затем отошла, чтобы поговорить с другими. Место, куда они направлялись, было рестораном хого на соседней улице. В течение десяти минут Цзян Аньлань шел рядом с Яо Юань, ничего не говорил и лишь изредка поглядывал на нее. Яо Юань не знала, что делать, поэтому просто молчала. Люди вокруг смотрели на них, не разговаривающих друг с другом, и все занимались каким-то психологическим анализом. Яо Синьжань была особенно обеспокоена: «Что это такое?» Действительно было очень жаль, что ее кузине пришлось разорвать отношения с Цзян Аньланем. В конце концов, это был первый раз, когда ее двоюродная сестра открылась кому-то. Объективно говоря, Цзян Аньлань был хорошим претендентом для брака. Однако вопрос, стоящий перед ними, уже явно не так прост, как «влюблены ли они». В ресторане [В полном цвету] взяла инициативу в свои руки. Она попросила официанта отвести их в большой приватный зал на втором этаже. Устроившись в зале, Яо Юань захотела выйти в туалет и собиралась отдать сумку кузине на хранение, но Цзян Аньлань первым потянулся за ней. Яо Юань решила, что спорить бессмысленно, и просто поблагодарила его. Выходя из туалета, она столкнулась в коридоре со своими бывшими однокурсниками, мужчиной и женщиной. Увидев Яо Юань, они удивились. Они поприветствовали друг друга. Затем мужчина заговорил: — Я слышал от Лао Цяня, что ты вернулась работать в нашу альма-матер? Лао Цянь был их консультантом в университете. — Ну, а как насчет вас, ребята? Девушка сказала: — Мы с ним оба работаем в иностранных компаниях. Все еще неплохо. Но я тебе очень завидую. Работа в университете легкая, и обстановка тоже хорошая. Яо Юань услышала легкую нотку недружелюбия в тоне однокурсницы. Она не очень хорошо знала эту девушку, так как чаще сталкивалась с однокурсником, потому что они оба были старостами в группе и должны были обсуждать что-то вместе. Яо Юань привыкла, что девочки относятся к ней как к воображаемому врагу, поэтому не стала возражать, а просто сказала правду: — Работа в университете тоже очень напряженная. Мне то и дело приходится писать конспекты и рефераты. Однокурсник улыбнулся: — Тебе нужно просто найти богатого и красивого мужчину, чтобы выйти замуж, зачем тебе так много работать? Девушка ударила его и возмутилась: — Почему ты все еще беспокоишься о красавицах нашей группы? Яо Юань беспомощно улыбнулась и уже прощалась с ними, когда Цзян Аньлань вышел из приватного зала. Он посмотрел на двух людей и спросил Яо Юань: — Друзья? Яо Юань машинально спросила: — Почему ты вышел? Цзян Аньлань ответил: — Я иду в туалет. Твоя сумка у твоей сестры. Он протянул ей телефон, и Яо Юань оставалось только взять его. Как только Цзян Аньлань ушел, Яо Юань обернулась и увидела двух однокурсников, которые удивленно смотрели на нее. Однокурсник указал на дверь и спросил: — Это Цзян Аньлань, верно? Он тоже когда-то учился в нашем университете, на три года старше нас? Студентка не могла поверить: — Ты встречаешься с Цзян Аньланем? Яо Юань чуть не сказала: «Мы уже расстались», но как бы ни обстояли дела у нее и Цзян Аньланя, они никому не обязаны ничего объяснять. — Тогда я пойду. Пока. Яо Юань не успела сделать и двух шагов, как зазвонил мобильный телефон Цзян Аньланя. Она посмотрела на экран, это был Цзян Аньчэн. Яо Юань не ответила, но офицер был настойчив, он звонил очень долго. Яо Юань боялась, что это срочно, поэтому ответила: — …Он отошел. Человек на другом конце был явно немного удивлен: — О, это Яо Юань? — Угу. Цзян Аньчэн сказал: — Тогда, пожалуйста, спроси его от меня, уверен ли он, что хочет купить дом, который здесь рассматривал? Если да, то я сначала уточню номер, — после небольшой паузы он добавил: — Яо Юань, Аньлань очень заботится о тебе. ---------- Я не хочу тебя ненавидеть Цзян Аньлань открыл дверь зала и увидел, что Яо Юань разговаривает с Яо Синьжань. [Куда идти] помахал ему рукой и крикнул: — Сюда, сюда, глава клана! Цзян Аньлань проигнорировал его и направился прямо к Яо Юань, место рядом с ней было пустым, и он занял его как само собой разумеющееся. [Куда идти] все еще пытался привлечь его внимание, не собираясь сдаваться: — Глава клана, я хочу кое-что обсудить с тобой. Подойди сюда. Цзян Аньлань все еще игнорировал его. Яо Юань вернула ему мобильный телефон: — Кто-то искал тебя. Спрашивал о покупке дома. Почему бы тебе не перезвонить и не прояснить все самому? Цзян Аньлань небрежно положил телефон на стол. Теперь [Куда идти] даже подошел и спросил Цзян Аньланя: — Глава клана, серьезно, могу ли я пойти в вашу компанию на стажировку? Я очень хочу поехать в столицу, чтобы усердно работать, как герои телепередачи «Пекинская история любви». Но я совершенно не знаком с окружающей обстановкой. Единственный большой человек, которого я знаю, – это ты, глава клана, хе-хе. — Свяжись с Ли Ао. — Заместитель главы клана? Хорошо! — [Куда идти] втиснулся между Цзян Аньланем и Яо Юань, затем повернулся к девушке и восторженно сказал: — Невестка, в будущем ты будешь женой моего босса, а я буду звать тебя «хозяйка». Когда [В полном цвету] делала заказ, она спросила всех, что они хотят есть. [Куда идти] вскочил, выкрикивая, что хочет баранину и говяжий рубец, и ушел совершенно довольный. Однако Яо Юань была немного смущена обращением «хозяйка». Цзян Аньлань размышлял о том, как бы воспитать [Куда идти]. Друзьям и родственникам [В полном цвету] было очень любопытно, почему этого модного и симпатичного парня называют главой клана. Снимался ли он когда-нибудь в телесериалах? Одна тетя даже спросила: — Этот молодой человек – актер? [Могучий Орел №1] искренне рассмеялся и объяснил: — Нет, он глава клана в нашей игре. — О, в игре, — тетушке это было неинтересно, но она все равно похвалила Цзян Аньланя, сказав: — Он действительно красив, прямо как кинозвезда. [Куда идти] постучал палочками и сказал: — Ха-ха-ха, да, это верно. Я думаю, что наш глава клана более красив, чем мой кумир Ник Картер! Яо Юань подумала, что нельзя сравнивать западную и восточную красоту. Все были очень довольны последовавшим за этим хого, особенно с небольшим количеством вина, атмосфера стала еще лучше. Яо Юань отказалась пить, потому что все еще была слегка простужена. Цзян Аньлань выпил почти половину бутылки вина. Яо Юань знала, что у него не очень крепкое здоровье, и попросила его прекратить пить, Цзян Аньлань слабо улыбнулся и действительно перестал. Многие выразили желание пойти в караоке, так как, выйдя из ресторана, все еще находились в приподнятом настроении. [В полном цвету] добродушно крикнула: — Ладно, какое караоке средь бела дня? Мне еще нужно вернуться в магазин чтобы заняться делами! Кто-то обещал помочь мне во второй половине дня. Яо Синьжань ответила с улыбкой: — Понятно, нужно отработать еду! [Могучий Орел №1] почувствовал себя неловко: — Значит, мы не можем быть дармоедами? Таким образом, толпа сказала, что хотела бы протянуть руку помощи [В полном цвету], которая угостила их всех большим обедом. [В полном цвету] была рада их предложению, но сказала: — Я искренне благодарю вас за вашу доброту, но если людей будет слишком много, мой маленький магазин не сможет вместить всех. Ну ладно, глава клана Бессмертный и наша семья… Она уже хотела было указать на Яо Юань, но увидела стоящего рядом с ней Цзян Аньланя и проглотила остатки слов, потому что он неожиданно вежливо подошел, достал из бумажника две купюры и протянул ей, сказав: — Это деньги за обед за меня и Яо Юань, нам с ней пора уходить. Все были ошарашены. Яо Юань тоже была ошарашена, а затем ее плавно приобняла рука Цзян Аньланя и он увел ее ото всех. К тому времени, как группа отреагировала, красавец и красавица были уже в десяти метрах от них. [Могучий Орел №1] с восхищением вздохнул: — Почему Босс должен быть таким властным? [Куда идти] сказал: — Пф, почему я думаю, что это мило? [Могучий Орел №1] ответил: — Тебя испортила [Хороший мальчик]. После недолгой прогулки Яо Юань снова попыталась освободиться от его руки. Наконец она произнесла: — Старшекурсник Цзян, давай просто забудем об этом. Улыбка на лице Цзян Аньланя застыла. Он стоял и смотрел на нее сверху, спиной к дневному свету, выражение его лица было нечитаемым: — Неужели не сможешь простить? Раньше это была обычная прогулка по парку, но теперь явно присутствовал настоящий страх оказаться в тупике. Яо Юань посмотрела на свои руки. Этот день и ночь были такими долгими, что казалось, будто прошли годы. Когда она увидела его сегодня, ей показалось, что в сердце что-то тянет, пульсирует от боли. Она медленно проговорила: — Простить? Я не буду мстить твоей семье, я не способна на это, и я не буду сваливать всю вину на тебя. Но я действительно не знаю, как мне остаться с тобой. Если я буду с тобой, как мне называть Цзян Вэньханя? Дядя? — Яо Юань, которая всегда смотрела на все легкомысленно, в данный момент чувствовала горькую печаль: — Старшекурсник Цзян, давай больше не будем видеться. Цзян Аньлань глубоко вздохнул, затем подошел и обнял ее: — Яо Юань, почему ты не можешь думать обо мне одном? Наши отношения существуют только между нами двумя, они не касаются других людей, даже наших родственников. Я знаю, что это эгоистично, но мне все равно. Если только ты не скажешь, что я тебе не нравлюсь, тогда ладно, на это нечего возразить. Но это неправда, что ты ничего не чувствуешь ко мне, не так ли? Яо Юань, я хочу провести с тобой остаток жизни и не хочу расставаться с тобой из-за кого-то другого. Мне потребовалось столько времени, чтобы встретить тебя и зайти с тобой так далеко, но, если ты действительно не можешь этого сделать, пусть будет так. Как я уже сказал, просто пожалей меня, хорошо? Считай, что я умоляю тебя. Яо Юань слушала его длинную речь. Такое признание, такая решимость не могли оставить никого равнодушным. Но он мог говорить что-то подобное, потому что эта авария не была его горем, и он мог легко отбросить мысли об этом в сторону. Но она не могла... В тот день, когда ее родителей сбила машина, был ее день рождения. Мама с папой с радостью отвезли ее утром в школу, сказав, что заберут ее вечером, а потом всей семьей поедут покупать торт. Она хотела, чтобы время шло быстрее, надеясь, что родители заберут ее отпраздновать день рождения. Но этот день оказался самым длинным в ее жизни. Ее забрал с уроков дядя, она попала в больницу и увидела своих искалеченных родителей. Она не собиралась никому мстить, но в то же время она действительно не могла преодолеть это препятствие в своем сердце. — Старшекурсник Цзян, я не хочу тебя ненавидеть. Произнеся эти слова, Яо Юань все же почувствовала, что, вопреки всему, отчего-то ненавидит себя. ---------- Я не хочу тебя ненавидеть После этого дня Яо Юань больше не общалась с Цзян Аньланем. Говорят, что мы не властны выбирать свою судьбу, и все, что мы можем – это решить, как встретить ее, когда она придет. И поскольку она решила посмотреть правде в глаза, независимо от того, была ли она права или нет, ей оставалось только двигаться дальше. Во время китайского Нового года Яо Юань осталась в деревне со своей бабушкой. После Нового года и начала нового учебного года Яо Юань стала очень занятой: она посещала все званые ужины своих друзей и коллег, занималась спортом после работы, готовилась к экзаменам, не оставляя себе ни минуты свободного времени. Она также сделала стрижку, очень короткую, закрывающую только уши. Парикмахер сказал, что ей это очень идет и она выглядит очень свежо. Яо Юань было все равно, хорошо это выглядит или нет, она даже подумала о том, чтобы сделать более короткую стрижку, чтобы легче было мыть волосы. Но ее остановила кузина, сказав, что не может смотреть, как Яо Юань портит себя. Яо Юань потеряла дар речи, у нее просто было слишком много дел, и не было сил заботиться о себе. Яо Юань только сохранила документы и выключила компьютер, как зазвонил мобильный телефон. Не нужно было прилагать особых усилий, чтобы догадаться: это звонит ее двоюродная сестра Яо Синьжань. Теперь она всегда просила Яо Юань проводить время с ней, словно опасаясь, что если Яо Юань будет предоставлена сама себе, что-то пойдет не так. — Сяо Юань, завтра воскресенье, приходи ко мне, давай вместе посмотрим фильм. Я только сегодня купила набор оригинального «Властелина колец» и решила вспомнить о красоте моего эльфийского принца, ты ведь его не видела? Приходи, посмотрим вместе, я приготовлю закуски. — Сестренка, я еще должна закончить доклад, мне нужно сдать его в понедельник. — Нет, ты все равно должна прийти ко мне завтра. Если ты будешь продолжать изолировать себя таким образом, то можешь просто сразу стать монашкой! — Хорошо, я приду завтра. Может, хватит преувеличивать? Яо Юань чувствовала себя беспомощной, так как у собеседницы даже появились мысли о том, что она станет монашкой. На следующий день Яо Синьжань открыла дверь и сразу же усадила ее перед телевизором в гостиной. — Я подготовила фрукты, закуски и чай. Начинай, а я поставлю диск. Яо Юань покачала головой и прокомментировала: — Неужели люди до сих пор покупают диски с фильмами? Разве не удобнее смотреть их онлайн? Яо Синьжань возразила: — Ты знаешь, что такое стиль? Знаешь, что такое коллекция? Знаешь, что такое HD? Яо Юань развеселилась: — Я была бы более убеждена в твоем чувстве стиля, если бы на твоем компьютере было меньше любовных боевиков. Яо Синьжань громко рассмеялась, убрала диск и вернулась, чтобы сесть рядом с Яо Юань: — Прояви немного уважения к своей старшей сестре! — Хорошо. Фильм уже начался, поэтому Яо Юань замолчала, сняла тапочки и устроилась на диване, спокойно смотря телевизор, пока шел фильм. И хотя Яо Синьжань рядом была взволнована развитием сюжета, Яо Юань была спокойна почти до безразличия. Яо Синьжань краем глаза наблюдала за выражением лица Яо Юань и в глубине души вздыхала. Она знала, что ее кузина была в плохом настроении все это время, хотя внешне ничего не показывала. Но они были вместе более двадцати лет, как Яо Синьжань могла не видеть этого? Когда небо потемнело и погас свет, трилогия «Властелин колец» наконец достигла своего счастливого финала. Только когда главный герой, Фродо Бэггинс, пробормотал свои финальные слова, они навеяли на Яо Юань тоску. «Как вернуться к прежней жизни? Как жить дальше... Когда в глубине души уже знаешь, что назад дороги нет. Некоторые вещи невозможно исправить, некоторая боль слишком сильна. Ты никогда не сможешь оправиться…» Яо Юань в оцепенении смотрела на телевизор, пока все перед ней постепенно не стало расплываться. Только сейчас она окончательно пришла в себя и поняла, что следы, оставленные этим человеком на ее сердце, невозможно стереть, как бы она ни старалась. Самое раздражающее – это ощущение, что вам чего-то не хватает, причем иногда вы даже не представляете, чего именно. После тщательного обдумывания оказалось, что с момента последней встречи прошло уже сорок дней. Для Цзян Аньланя эти сорок дней были не лучше, чем те дни, когда он лежал в больнице. Не было никакой надежды, только депрессия и несчастье. В тот день, после игры в теннис со своим старшим двоюродным братом, Цзян Аньхуном, он пошел в туалет клуба. Цзян Аньхун спросил его: — Если у тебя нет дел в компании в эти два дня, не хотел бы ты уделить немного времени и сопровождать свою третью старшую сестру на прогулке? Цзян Аньлань поправил сетку на своей теннисной ракетке и сказал: — Я занят. Такое поведение говорило о том, что он не хочет говорить на эту тему, поэтому Цзян Аньхун не стал больше ничего говорить. У Сяо Ву было достаточно навыков, и он не нуждался в его советах. Он умел хорошо справляться со многими делами, оценивать время, ситуацию и был очень умен. Дедушка однажды даже сказал, что если бы тело Сяо Ву позволило ему иметь более твердый характер и пойти по карьерной лестнице чиновника, то он мог бы превзойти всех остальных в их семье Цзян, но было поистине прискорбно, что небеса были не на его стороне. Недавно он услышал, как Цзян Аньчэн упомянул, что отношения Сяо Ву, возможно, закончились, поэтому он выдвинул идею отпустить его отдохнуть. Однако, глядя на реакцию Сяо Ву, он понял, что парень знает, как решить этот вопрос. После этого они вдвоем пошли в душ, вышли и нашли место для обеда, в середине которого Цзян Аньхуну пришлось уйти, после того как он получил телефонный звонок. Цзян Аньлань закончил есть и поехал к себе. Он сел на заднее сиденье машины и опустил окно. Снаружи уже прорастали акации и крокусы – яркая картина, и по тротуарам с обеих сторон ходило много людей, глазеющих на зелень. Это был выходной день, поэтому было много людей, пар и стариков с детьми, но он чувствовал, что у него защемило в груди. Странно, ведь он не сделал ничего плохого Небесам, а если и сделал, то только потому, что на войне все средства хороши, так почему же он должен был жить такой несчастной жизнью? Цзян Аньлань только что вступил в «преклонный возраст» – двадцать девять лет, но его психика становилась всё более и более извращённой. Он даже чувствовал себя смертельно больным человеком, жизнь которого висит на волоске. Нет, он был неизлечимо болен, у него была легочная энцефалопатия, и значительную часть своей жизни, с двенадцати до пятнадцати лет, он провел в больнице из-за этой болезни. В тот год, когда он только закончил университет, он лежал в больнице из-за осложнений, не мог есть, его рвало почти всегда. И в какой-то момент он так исхудал, что его было не узнать, он был возбужден и пессимистичен. Теперь он не знал, станет ли ему хуже, впадет ли он в коматозное состояние или даже сойдет с ума. Цзян Аньлань закрыл глаза: в тот раз она отвезла его в больницу, помогла и заплатила за него. Тогда он подумал, что этот человек действительно глуп… «Глупая, если бы ты не спасла меня, ничего бы не случилось, верно?» Он был полностью предан ей и жаждал увидеть ее снова, и такого рода ностальгия началась много лет назад. ---------- Один вид тоски В последние два дня Яо Юань связалась через QQ со своим старым одноклассником Чжао Юем, который учился вместе с ней в Канаде по программе обмена университета Цзянда. Сейчас, когда Чжао Юй все еще учится в Канаде, Яо Юань хотела задать ему несколько вопросов об учебе в докторантуре. Чжао Юй написал: [У тебя иностранная степень магистра, а обучение на PhD* в Китае нецелесообразно с точки зрения затрат. Так почему бы тебе не подать заявку на обучение на PhD здесь? С твоей квалификацией я не думаю, что это будет большой проблемой.] П.п.: Доктор философии (лат. Philosophiæ Doctor) — учёная степень, присуждаемая в большинстве стран Европы, США и во многих других странах мира. Яо Юань отказалась: [Моя бабушка старенькая, и ее здоровье не очень хорошее – я не могу уехать.] [Так ты хочешь защищать докторскую диссертацию в Цзянда?] [Ну, я помню, что ты очень хорошо знаешь профессора Сунь Юньсунь?] [Ха-ха, красотка, ты ведь знаешь ответ на этот вопрос? Ты хочешь стать студенткой моей бабушки? Хотя у нее есть репутация, она очень строгая и предъявляет высокие требования к своим студентам. Быть ученицей моей бабушки – нелегко. Видишь ли, мне самому пришлось проделать весь этот путь.] [Мне посчастливилось слушать лекцию профессора Сунь два года назад, и я восхищена ее исследованиями в области китайской литературы эпохи Мин и Цин и ее выдающимся вкладом в наши культурные начинания в Китае.] [Кажется, сяо Юань, мы не виделись чуть больше шести месяцев, не так ли? Ты стала более красноречивой! Хорошо, я помогу тебе дозвониться до моей бабушки. Но я все равно скажу, что с твоей квалификацией получить докторскую степень не проблема, как за границей, так и в университете Цзянда. Мне вот что интересно: ты ведь хорошо справляешься с работой в университете, почему ты вдруг решила снова продолжить свое образование?] Рука Яо Юань приостановилась, пока печатала, и только через мгновение она ответила: [Я хочу жить полной жизнью.] Яо Юань наконец связалась с профессором Сунь. Сейчас в университетах много докторов и младших научных руководителей, большая часть из них имеет степень только номинально, а Яо Юань хотела получить настоящую академическую степень. Она любила литературу. Городская библиотека, где работала ее мать, была местом, где она провела большую часть своего детства. Позже, вплоть до поступления в колледж, школьная библиотека стала местом, которое она посещала чаще всего. Она прошла долгий путь, но не стала «ненавидеть свою работу». Главная причина заключалась в том, что китайская литература обширна и глубока настолько, что люди могли изучать ее на протяжении пяти тысяч лет. На данном этапе, конечно, это было только ее одностороннее решение, и она должна была ждать решения профессора Сунь после экзамена. В этот период Яо Юань тратила всю свою энергию на подготовку к экзамену. Однажды она чуть не упала в классе от усталости и закрыла глаза, прежде чем поставить презентацию, чтобы продолжать. Ее класс был факультативным курсом, и, если в прошлом году все было нормально, так как занятия были запланированы днем, то в этом году два занятия в неделю были назначены на вечернее время. Время работы и отдыха перепутались. Каждый раз, когда она возвращалась домой после занятий, чаще всего ей все равно приходилось заниматься и читать материалы до полуночи. Она понимала, что вела себя так, будто ее жизнь висела на волоске, но просто не могла остановиться. Потому что когда у людей много свободного времени, они склонны слишком много думать. В один день после уроков она выходила из класса, когда кто-то окликнул ее: — Учительница, подождите минутку! Яо Юань обернулась и с удивлением увидела [Куда идти]. Тот подбежал к ней: — Невестка, я пришел на твой урок. Яо Юань нахмурилась при слове «невестка», но ничего не сказала. Она просто спросила: — Ты не студент этого университета. Почему... — По вечерам здесь скучно. Я попросил своего бывшего одноклассника помочь мне узнать время твоих занятий. Ты так тщательно подходишь к своим занятиям, невестка! Кстати говоря, мальчик позади меня только что сказал, что твои волосы коротко подстрижены, и ты выглядишь супер, как маленький мальчик, ха-ха-ха! Он называл ее «невесткой» направо и налево, и Яо Юань чувствовала себя неловко, слыша это. Чтобы их не подслушали проходящие мимо студенты, она предложила ему: — Может, поговорим об этом на ходу? — Хорошо. Невестка, ты уже давно не играешь, и босс тоже, без вас нам не весело. Со старейшиной Вэнем то же самое, он приходит только раз в несколько дней – уныло. Он продолжил рассказывать о том, что происходило в «Легенде Процветающего Мира» в последнее время. Яо Юань слушала рассеянно, а когда они подошли к заднему входу в университет, она увидела, что маленький магазинчик, продающий чай с молоком, все еще открыт, поэтому спросила [Куда идти]: — Не хочешь что-нибудь выпить? — Я всегда позволял тебе угощать меня, это неправильно. На этот раз я угощаю. Что бы ты хотела выпить, невестка? — с этими словами он бросился вперед. Яо Юань подошла и сказала: — Я хочу стакан горячего лимонного сока. Я заплачу. Она не привыкла, чтобы ее «ученики» платили, хотя [Куда идти] был младше ее всего на три-четыре года. После того, как Яо Юань рассчиталась, [Куда идти] поблагодарил ее. Она не могла удержаться от смеха. — Ну, тебе уже пора возвращаться в свой университет, не так ли? — Невестке нужно идти? — Да. [Куда идти] неохотно попрощался с Яо Юань, но прежде спросил, когда она снова сможет играть. — Посмотрим, я довольно занята в последнее время. После того, как [Куда идти] ушел, Яо Юань поймала такси у задних ворот. Она не решалась ходить одна ночью, а автобус до ее дома не ходил после восьми вечера. К счастью, это было не так уж далеко, поэтому такси стоило не очень дорого. Она могла позволить себе это два раза в неделю. Такси ехало по пыльной дороге, освещенной желтыми полосами света, и при взгляде на это место у нее всплывали воспоминания. Она столько раз возвращалась к произошедшей здесь сцене, не в силах вспомнить, как он выглядел, когда она впервые встретила его, только его ужасный тон голоса. Каждый раз, когда она вспоминала об этом, ее немного забавлял и трогал тот факт, что человек, у которого явно был ужасный характер, вел себя перед ней как джентльмен. А теперь, когда она вспоминала о нем, в ее сердце словно вонзались один за другим маленькие острые шипы, не очень болезненные, но игнорировать их было невозможно. На самом деле, даже она сама не знала, что ей в нем нравилось с самого начала и до конца. Как будто она попала в его плен, еще не до конца разобравшись в его характере, а потом все произошло само собой: она восхищалась им, доверяла ему, полагалась на него. Но разве могла она представить, что все так закончится? Отношения – как палка о двух концах. Когда они хороши, они могут заставить людей попасться в ловушку, но когда они испорчены и не в ладах, они могут причинить боль. Яо Юань также ясно понимала, что она больше не может позволить себе тонуть в этих негативных эмоциях, она должна уйти от жалости и ненависти к себе, забыть эти шесть месяцев, прошедших как во сне, и очнуться, вернуться на прежний путь. Так, снова и снова, она беззвучно повторяла свой девиз: бороться, упорно трудиться и не опозорить своих родителей на небесах. ---------- Один вид тоски Пока Яо Юань боролась за получение докторской степени, Цзян Аньлань отправился в США. С одной стороны, он поехал туда, чтобы сопроводить своего младшего брата, Цзян Аньцзе, к отцу, потому что скоро начнется новый учебный семестр; с другой – он также хотел кое-что объяснить своему отцу, Цзяну Вэньхуа. Цзян Вэньхуа жил в Вашингтоне со своей второй женой. Этому человеку было более пятидесяти лет, он был высокого роста и обладал резкими чертами лица. Внешность Цзян Аньлань явно унаследовал от матери, а вот темперамент и манеру поведение он получил от отца. Ему было нелегко угодить, и он был суров. Поэтому, когда они наконец встретились, они не стали ходить вокруг да около, а поговорили напрямую. Кроме того, отношения Цзян Аньланя с отцом не были особенно близкими, в основном потому, что Цзян Аньлань в детстве жил с бабушкой и дедушкой, а Цзян Вэньхуа никогда не умел выражать свою отцовскую привязанность. Выслушав слова сына, Цзян Вэньхуа нахмурился: — Ты хочешь взять фамилию матери? — Да. — Из-за девушки, с которой ты встречался раньше? Цзян Аньлань не удивился, что его отец был полностью информирован об этом. — Можно сказать и так. Цзян Вэньхуа медленно вздохнул: — Я не согласен. Во-первых, ты делаешь это, не посоветовавшись со мной заранее. Как ты собираешься объяснить это бабушке и дедушке? Во-вторых, девочка потеряла своих родителей из-за нашей семьи. Даже если ты изменишь фамилию, Вэньхань – все еще твой дядя. Цзян Аньлань спокойно объяснил: — Я знаю, но у меня нет другого выхода. — Ерунда, — Цзян Вэньхуа, который редко сердился на своего старшего сына, даже поднялся со своего места. Услышав громкий шум, доносившийся из кабинета, пришла его жена. Он отстранил ее рукой и сказал: — Ничего страшного. Иди в дом. Мать Цзян Аньцзе прошептала: — Если у тебя есть какое-то мнение, просто скажи его Аньланю спокойно. Затем она повернулась и ушла. Цзян Аньлань тоже встал. — Папа, я здесь не для того, чтобы спрашивать твое мнение, я здесь только для того, чтобы проинформировать тебя об этом. Что касается смены фамилии, я уже говорил об этом дедушке. В поколении Цзян Ань так много людей, что смена фамилии ни на что не повлияет. Однако по материнской линии остался только я. — Семья Цзян когда-нибудь плохо относилась к тебе? Все, что связано с именем Цзян Вэньхуа, принадлежит тебе. А теперь ты захотел сменить фамилию? Какой скандал! — Твое имущество можно отдать Цзян Аньцзе. — Долю сяо Цзе я, естественно, отдам ему, но ты наследник Цзяна Вэньхуа. Что ж, на этом тема исчерпана. Я не возражаю против того, чтобы ты был с этой девушкой, но менять фамилию я не позволю, по крайней мере, пока не умру! Цзян Аньлань тоже был не в лучшем настроении, но его лицо оставалось спокойным: — Я настаиваю на смене фамилии. — Когда ты стал таким безмозглым? Тебе нужно менять фамилию, чтобы бегать за девушками? Цзян Вэньхуа был так зол, что его лицо и шея немного покраснели. Этот человек всегда был спокойным и серьезным, даже если бы его обманули на рынке, это его так не разозлило бы. Хотя большую часть последнего десятилетия Цзян Вэньхуа прожил в США, китайские традиции и идеология глубоко врезались в его сознание. Для его сына было абсолютно неприемлемо менять фамилию. Если бы он носил фамилию матери с рождения, тогда другое дело. Но менять ее на середине пути? Цзян Вэньхуа не был настолько просвещенным! Цзян Аньлань не ожидал, что реакция его отца будет настолько бурной, он понимал, что есть трудности, но должно же быть место для компромисса. Теперь отец ясно дал понять, что это не обсуждается. Он мог бы поступить по-своему, но ему не очень хотелось попадать в неприятную ситуацию с семьей, так как это не поможет тому, что он хочет сделать, а может даже навредить. Он не решался сделать неверный шаг, он боялся, что будет очень трудно исправить свою ошибку. Цзян Аньлань задержался в США на некоторое время из-за проблем с зарубежными делами в своей компании. Когда он вернулся домой, был уже конец апреля – за это время он немного успокоился. Поскольку он четко определился со своей целью, его не беспокоили никакие повороты, даже если они заставляли его виски пульсировать от боли, лишь бы конечный результат был таким, как он задумал. Цзян Аньлань подпер лоб рукой и помассировал виски. На этот раз Ли Ао приехал за ним в аэропорт. Поскольку он также заметил, что босс в последнее время находился под большим давлением, он воздержался от долгих разговоров, когда они встретились. Внезапно он не увидел, что сидящий на заднем сиденье человек достал из сумки лекарство, тогда он взял закрытую бутылку воды и передал ее назад. — Если ты плохо себя чувствуешь, может, сначала поедешь домой и отдохнешь вместо того, чтобы возвращаться в компанию? Цзян Аньлань взял воду и проглотил лекарство. — Я не собираюсь умирать. Обычно, когда Цзян Аньлань говорил так, это означало, что его терпение на исходе, и Ли Ао, который еще недавно был удручен его нагрузкой, не смел больше ничего говорить. Когда они приехали в офис, Чжао Цзыцзе подошел послушать «отчет» своего кузена о деловой ситуации в США, а дослушав, сразу же высказался: — Тогда я пойду и разберусь со всем, а затем отправлю им электронное письмо для подтверждения, когда все будет готово? — Чжао Цзыцзе как раз собирался выйти, когда вспомнил о чем-то, покрутил в руках iPad и протянул его Цзян Аньланю: — Ты ведь говорил, что хотел купить маленькую машину какое-то время назад? Как насчет этих двух? Lexus is250c, стиль и оснащение, я думаю, вполне в порядке, только расход бензина великоват немного, и есть BMW 1 серии m. В любом случае, как ты сказал, они не особенно выдающиеся, но производительность хорошая. Цзян Аньлань услышал, как Чжао Цзыцзе сказал это, прежде чем вспомнил, что такое уже было. В тот день, когда они были с Яо Юань в больнице под капельницей, Чжао Цзыцзе сделал несколько телефонных звонков. Закончив свои дела, он упомянул, что может помочь ему узнать, есть ли небольшой автомобиль, подходящий для дамы. Цзян Аньлань снова помассировал лоб. — Ты можешь идти. Я посмотрю позже. Чжао Цзыцзе отступил. Цзян Аньлань посмотрел на автомобили на экране iPad и наконец выключил его, испытывая некоторую досаду. Этой ночью Цзян Аньланю приснилась Яо Юань. Восемнадцати- или девятнадцатилетняя, она сидела на стуле у озера и счастливо смеялась. Действительно, днем она была в его мыслях, а ночью – во снах. После того, как Цзян Аньлань проснулся, он больше не мог заснуть. Он проверил время по мобильному телефону. Было два часа ночи, снаружи не было слышно ни звука, и ему в голову пришла внезапная мысль, которая заставила его сердце биться все быстрее и быстрее. Он взял в руки свой телефон и подумал, что если он позвонит ей в это время... нет, лучше просто отправит сообщение, то это можно было бы списать на полусонное состояние или потерю сознания. Ха, разве сейчас он не в полусонном состоянии?.. Цзян Аньлань горько улыбнулся и не отправил сообщение. Два дня спустя Вэнь Чэн приехал в Пекин, и ему было отказано во встрече с Цзян Аньланем, поэтому ему пришлось отступить и пригласить Ли Ао поужинать вместе. Говоря за столом о Цзян Аньлане, Вэнь Чэн посоветовал: — Между ним и невесткой может быть что-то неладное, поэтому тебе лучше пока держаться подальше от молодого господина Цзяна. Что касается причины проблемы, Вэнь Чэн не мог ее понять. — А? В чем проблема? Я так занят в эти дни, что у меня нет времени играть... Неудивительно, неудивительно, что босс был так ужасен в последнее время, — Ли Ао, который вообще ничего не знал, был очень удивлен. — Невестку нельзя назвать легкомысленной, как и босса. Вэнь Чэн улыбнулся и сказал: — Это правда. Такие люди, как Аньлань, одиноки и возвышенны в своем сердце. Но такие люди, выбрав кого-то, будут непоколебимы. ---------- Один вид тоски Время шло быстро, наконец настал Цинмин*. Яо Юань, ее бабушка и семья кузины, как обычно, отправились навестить могилы родителей. Яо Юань сожгла бумажные деньги перед могилами своих родителей и поклонилась. П.п.: Цинми́н, буквально «праздник чистого света», — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается в один день в период от 4 до 6 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков. Они приводят могилы в порядок, украшают их нежными зелеными ветвями, приносят жертвы богу Земли в виде фруктов и овощей, сжигают ритуальные деньги. В тот же день Яо Юань и Яо Синьжань после ужина отправились обратно в город, потому что Яо Синьжань не могла смириться с мыслью, что даже во время праздника Цинмин ее мать будет говорить о замужестве. Когда Яо Синьжань заводила машину, ее мать все еще говорила: — Почему этот ребенок всегда такой? Я попросила тебя пойти на свидание вслепую для твоего же блага. Посмотри, сколько тебе лет, ты все еще ведешь себя как сумасшедшая! Не ищи себе пару, какой в этом смысл? Хотя бы Юаньюань слушает наши советы. Юаньюань, когда ты пригласишь этого молодого человека к нам на ужин? Твоя бабушка уже несколько раз спрашивала об этом… Яо Синьжань в панике перебила мать: — Хорошо, хорошо, мама, мы уезжаем, скажи бабушке и папе, что мы приедем в следующий раз, когда будем в отпуске. Под недовольное ворчание матери Яо Синьжань погнала машину так быстро, как только могла. По дороге Яо Синьжань сетовала: — Это что, грех? Не выйти замуж до определенного возраста? Какая сейчас эпоха? Серьезно! — видя, что сестра рядом с ней замолчала, она спросила: — О чем ты думаешь? Эй, красотка, я задала тебе вопрос. Яо Юань опомнилась: — О, ни о чем… Но она думала о нем. Это… очень непростительно? Через неделю Яо Юань сдала первый тур предварительного экзамена, а в последующие два дня – экзамен второго тура и медицинское обследование. Время предварительных экзаменов и переэкзаменовок в университете Цзянда идут друг за другом и не дают людям времени перевести дух и отрегулировать свое состояние. Однако это хорошо – можно все решить одним махом. Яо Юань почти в последний момент ухватилась за эту возможность, потому что раньше она не думала об обучении на доктора философии и почти два месяца не знала, сможет ли осилить этот спринт. Единственное, что ее радовало, – это то, что фундаментальные знания, накопленные ею за долгие годы, были в порядке. Результаты приема будут объявлены только в середине-конце мая, а это означало, что целый месяц с середины апреля до середины мая снова был свободным. До этого все нервы Яо Юань были натянуты до предела, и теперь, внезапно расслабившись, она немного растерялась. На следующий день после экзамена второго тура был выходной, и Яо Юань не знала, чем заняться дома, поэтому машинально снова нажала на иконку «Легенды Процветающего Мира» на рабочем столе. Как только Яо Юань вошла в систему, она почувствовала себя немного непривычно, а затем на нее посыпалось множество личных сообщений, и звуки их уведомлений долго пищали. Яо Юань даже не стала читать их и отключила. Она уже собиралась выйти из игры, когда пришло еще одно сообщение. [Пренебрегая Небом: Невестка?! Наконец-то ты снова в сети!] Затем, один за другим, люди присылали сообщения. [А_зия: Сестра При?! Это действительно ты?! Я думала, что ошиблась!] [Ами: Сестра При! Я в слезах!!! Я думал, что ты больше не играешь в эту игру!] [В полном цвету: Малышка При, вот ты где.] [Дораэмон: В чате клана сказали, что ты наконец-то снова появилась, сестра При! Так и есть, ура!] Яо Юань посмотрела на чат и слегка покраснела. Хотя в реальности они почти не общались, эти люди всегда вызывали у нее теплые чувства, прямо как ее семья. Она отправила сообщение в групповом чате: [Спасибо]. За этим последовала следующая куча сообщений. [Ами: Малышка При, обними!] Яо Юань напечатала [Обнимаю в ответ], как она делала раньше. [В полном цвету: Малышка При, приходи в мой цветочный магазин, чтобы составить мне компанию, когда у тебя будет время. У тебя нет совести! С тех пор, как я открыла свой филиал, ты больше не приходила. Если бы не все эти праздники, я бы отправилась в твой университет, чтобы поймать тебя. После Нового года был Фестиваль фонарей, День святого Валентина, Международный женский день, Национальный день посадки деревьев и праздник Цинмин.] [Ами: Сестра При, больше никогда не пропадай без причины, мое маленькое сердце не выдержит такого удара! В любом случае, несмотря ни на что, мы на твоей стороне!] Яо Юань была немного озадачена: [Что?] [А_зия: Мы разорвали союз с кланом Тянься.] [Дораэмон: Это сделала глава нашего клана, круто, да?] Яо Юань поняла, ее сердце немного дрогнуло. Через некоторое время она отправила: [Я выйду первой, вернусь, когда у меня будет время.] [А_зия: Ах? Так быстро?] [Ами: Ну давай, иди, но не забудь вернуться!] Когда Яо Юань снова хотела закрыть игру, неожиданно выскочило последнее личное сообщение. [Император Поднебесной: Ты здесь?] Яо Юань некоторое время смотрела на экран и сидела неподвижно, прежде чем окончательно выйти из игры. В этот момент выражение ее лица было таким, будто она вот-вот расплачется. Многие в онлайн-игре знали, что Яо Юань работает в университете Цзянда, но никто не приходил к ней, кроме [Куда идти] и [Императора Поднебесной]. Однако Яо Юань встретила другого человека из игры. Он стоял у ворот университета в полдень, полностью приковав взгляды всех преподавателей и студентов. Мужчина был высоким и красивым, со слегка приподнятым подбородком и кипучей энергией по всему телу, но самым привлекающим внимание в нем была белая футболка, на которой красным было написано: «Я ищу Причину в Вас». Надпись была довольно красивой. Многочисленные студентки хихикали и нарочно проходили мимо него, перешептываясь и тайком поглядывая на этого красавца. Когда Яо Юань увидела этого мужчину, она была немного ошеломлена. Даже ее коллеги по работе не могли удержаться от смеха: — Кто это? Что это за «Причина в Вас»? В наше время люди не боятся посторонних взглядов и могут делать все что угодно! Независимо от того, кто он, Яо Юань чувствовала, что не может позволить себе потерять лицо. Поэтому она попыталась тихо уйти вместе со своими коллегами. Мужчина в футболке внезапно посмотрел на нее, затем прищурился и наконец побежал к ней с удивительной скоростью. Приблизившись к ней, он сразу же опустился на колени. Все, включая Яо Юань, были в шоке, а в следующую секунду она услышала, как он тихо ругается: — Почему земля такая скользкая?! Яо Юань потеряла дар речи. Прошлой ночью шел дождь, и дорога по обе стороны от входа в университет была немного пологой, поэтому неудивительно, что он упал, ведь он только что перебегал дорогу в такой спешке. Но, сэр, не могли бы вы встать и сказать об этом? Такая ситуация могла легко привести к недоразумениям. Конечно, Яо Юань услышала, как вокруг шепчутся люди. — Это преподавательница из нашего университета? — Кто-то делает ей предложение? — У этого человека такое уродливое лицо... — Преподавательница ведь не согласится, да? Вскоре толпа встала в круг, желая наблюдать за драмой о бессердечной девушке и влюбленном мужчине. Яо Юань не оставалось ничего другого, как поднять мужчину, стоявшего перед ней на коленях. В этот момент на противоположной стороне дороги остановилась машина. Цзян Аньлань наблюдал за происходящим из машины. Выражение его лица было нечитаемым в тусклом свете салона. ---------- Один вид тоски Яо Юань помогла мужчине подняться и уже хотела тихо сбежать, однако он схватил ее за руку и спросил: — Ты – Причина в Вас? Шокированная, Яо Юань решительно покачала головой: — Нет. — Ты играешь в онлайн-игры? Яо Юань продолжала спокойно качать головой: — Я слышала о некоторых, но редко играю. По крайней мере, она действительно давно не играла. — Не лги мне, я знаю, что это ты! Коллеги вокруг Яо Юань подозрительно посмотрели на нее, и она смогла только сухо рассмеяться: — Мой друг, ха, пошутил надо мной. Затем она попросила своих коллег отправиться на обед без нее, а когда они ушли, она посмотрела на мужчину в футболке: — Могу я спросить, кто вы? Мужчина долго массировал колени, прежде чем дать ей ответ. Он встал прямо и назвался: — Истребитель Богов. [Истребитель Богов]? Не тот ли это человек, который хотел купить ее аккаунт, но она ему отказала? Неужели он преследовал ее за то, что она не согласилась продать свой аккаунт? Не может быть, что он такой уж скучный, верно? Но Яо Юань все еще настороженно смотрела на него. Собеседник некоторое время смотрел на нее в ответ, затем рассмеялся и сказал: — Не нервничай, красотка, позволь мне угостить тебя обедом. Яо Юань уже собиралась возразить, когда собеседник добавил: — Если ты не пойдешь со мной, я опять встану на колени и буду кричать, что пришел сделать тебе предложение. Подонок… Яо Юань увидела, что все еще довольно много людей смотрят, так что ей пришлось стиснуть зубы и кивнуть: — Пойдем. Она просто хотела поскорее убраться отсюда. Яо Юань повела [Истребителя Богов] в ресторан рядом с университетом, который был хорошим, но относительно безлюдным. Собеседник не возражал против ее предложения, последовал за ней в ресторан, сел и спросил: — Где сейчас коварный Император Поднебесной? Яо Юань замерла на мгновение, прежде чем поняла, что он, вероятно, искал ее только для того, чтобы шпионить за этим человеком: — Я не знаю, где Император Поднебесной, я уже давно не связывалась с ним. — Вот как? Я думаю, он очень привязан к тебе, возможно ли, что вы тоже расстались? — [Истребитель Богов] радостно добавил: — Но если ты действительно с ним рассталась, то я должен тебя поздравить, потому что он больше не будет тебя мучить! Ты не знаешь его натуру! Он такой коварный. Очевидно, что он украл мою девушку и все еще отказывается признать это. Я вызвал его на дуэль, но он попросил своего человека разобраться со мной. Он обманывал меня снова и снова! Удивительно, что он все еще «Великий Мастер», но на самом деле у него нет чувства стыда. Яо Юань сделала глоток чая, который принес официант: — У тебя проблемы с ним, и ты должен разбираться с ним, а не со мной. Неважно, было ли это в игре или в реальности. Услышав это, [Истребитель Богов] возмутился: — Я не могу ничего узнать о нем! Ты знаешь, чего мне стоило тебя разыскать? Я даже перелетал из провинции в провинцию! Увы, оказалось, что вы с ним тоже расстались, а я хотел использовать тебя, чтобы выманить эту змею из норы. Выслушав его слова, Яо Юань не смогла удержаться от ухмылки, а он продолжил: — У тебя есть его телефон? Видишь, теперь он тебя бросил. Ты, должно быть, презираешь его в глубине души, верно? Скажи мне его номер телефона. Было бы лучше, если бы ты знала, где его дом. Дай мне несколько подсказок. Я найду его, чтобы свести счеты. Не волнуйся, я также отомщу за тебя. Хотя они «расстались», защищать его уже как будто было ее инстинктом: — Я не знаю. Когда [Истребитель Богов] услышал это, он обескураженно сказал: — Неудивительно. Я не виню тебя. Все те женщины, с которыми он общался в игре, тоже не знают, чем он занимается, не говоря уже о номере телефона. Я просто хочу отомстить ему один раз, чтобы выместить свою злость, почему это так трудно? Яо Юань вспомнила недавнюю новость о том, что четверо игроков были обмануты и избили своих товарищей по команде в разных провинциях. Конечно же, было много людей, которые были одержимы играми. На самом деле, в каком-то смысле она тоже была одержима игрой, верно? Яо Юань выпила только чашку чая и ушла. Видя, что она не очень хочет есть с ним, [Истребитель Богов] не стал ее заставлять. Но, прежде чем Яо Юань ушла, он попросил у нее номер телефона, а затем дал ей взамен свою визитную карточку: — Я думаю, что ты хороший человек, если кто-нибудь будет задирать тебя в игре, позвони мне. Чжуан Сяовэй, генеральный директор компании «Шаньси XX», угольная промышленность. Когда Яо Юань вышла из ресторана, она взглянула на визитную карточку, которую ее заставили принять, и с улыбкой покачала головой. В ее планы входило вернуться в университетскую столовую, чтобы пообедать. Вдруг сзади к ней подбежал официант. — Ваш друг попросил упаковать для вас, чтобы вы забрали. Чжуан Сяовэй? Но в следующую секунду Яо Юань увидела в пакете коробку с нарезанными фруктами, которые ей нравились, о чем-то задумалась и слегка нахмурилась. Затем, держа пакет в обеих руках, она пошла к университету Цзянда. Яо Юань все еще временами видела Цзян Аньланя. В тот вечер она встала и пошла в гостиную за водой. Когда она проходила мимо окна, то заметила мужчину, стоявшего внизу. Он был одет в тонкий свитер и смотрел вперед с сигаретой в руке. Впервые она увидела, как он курит. Дым и огонек на конце сигареты ярко светились в темноте, которая казалась мрачной в ночи ранней весны. Яо Юань некоторое время наблюдала за ним, а потом вернулась в свою комнату и даже забыла попить воды. Наконец она включила телефон и отправила ему сообщение: [Возвращайся домой.] Спустя долгое время он ответил: [Хорошо.] Яо Юань не видела, ушел ли он. Она закуталась в одеяло и молча считала овец. На следующий день Яо Юань получила звонок с незнакомого номера, но собеседник был ей знаком: это был Чжуан Сяовэй, человек, с которым она познакомилась накануне. Как только она взяла трубку, он невежливо выругался: — Император Поднебесной чрезвычайно коварен. Ведет грязную игру! Я пригласил его на бой один на один в интернете, но не надеялся, что он согласится! Он сказал, что он в городе Цзяннин, хорошо, отлично! Я сказал ему, где и когда, но он опоздал и заставил меня ждать полдня, а в конце концов он попросил своего двоюродного брата приехать и поприветствовать меня, а сам сел в машину и наблюдал за мной, как будто играя! Я никогда не встречал человека, который был бы более безжалостным и подлым, чем он! Его двоюродный брат – полицейский! Что я могу сделать?! Я не могу нападать на полицейского! Я никогда в жизни не был таким неудачником, этот Император Поднебесной – не человек! Яо Юань: «…» — Ты все еще здесь? Алло? — Здесь… — Я обругал Императора Поднебесной, и меня чуть не забрали в полицейский участок... — после кучи ругательств, вывод был таков: — Я никогда не видел человека более бесстыдного, чем Император Поднебесной! Яо Юань: «…» ---------- Я могу быть жестоким, но я никогда не обижу тебя Во время первомайских праздников Яо Юань сопровождала свою бабушку в больницу. Последние два дня у старушки была небольшая боль в груди, но, к счастью, результаты анализов показали, что серьезных проблем нет. На обратном пути из больницы старушка попросила таксиста остановиться на середине пути: — Внучка, прогуляйся с бабушкой. — Хорошо. Впереди был перекресток, где ее родители попали в аварию. Яо Юань помогла бабушке медленно пройти мимо, и, когда они уже почти дошли до перекрестка, мимо прошел мужчина. Яо Юань, которая держала голову опущенной, машинально подняла ее. В этот момент она с трудом могла поверить, потому что узнала внешность этого человека. Хоть и смутно, но узнала. Мужчина, который хотел пройти мимо, тоже остановился, он смотрел на них, застигнутый врасплох, но вскоре смог вернуть самообладание, кивнул ей и пошел прочь. Яо Юань смотрела ему вслед, не в силах ничего сказать, пока бабушка ласково не спросила ее: — Что случилось? — Нет, ничего. Цзян Вэньхань, как он здесь оказался? Это совпадение или… Цзян Аньчэн спросил, встретив своего дядю: — Тебя отвезти прямо в отель, или ты хочешь сначала сходить куда-то еще? — В отель. Я уже посетил единственное место, куда хотел сходить, — Цзян Вэньхань улыбнулся и спросил: — А где Аньлань? — У своего дяди. — Вот как? Я тоже хочу навестить господина Чжао. Сейчас его каллиграфию трудно найти, верно? — Да. — Его сын Чжао Цзыцзе, хотя и происходит из семьи с литературной репутацией, не получил должного образования. Однако в литературном таланте Аньлань намного искуснее, — Цзян Вэньхань помолчал и медленно проговорил: — Я видел ту девушку сегодня... Я слышал, Аньлань интересуется ею? Цзян Аньчэн на мгновение застыл, а затем ответил: — Это довольно большое совпадение. Цзян Вэньхань поднял руку, ущипнул себя за бровь и после этого больше не разговаривал. Когда они приехали в отель, Цзян Аньчэн пошел регистрировать своего дядю, который сидел на диване в холле. Этот утонченный человек, если только не смеялся, всегда выглядел хмурым и унылым, что заставляло его чувствовать себя еще более печально. «Я не мог и представить, что та авария до сих пор может причинять людям боль», — пробормотал про себя Цзян Вэньхань, наморщив лоб и думая о девушке, которую он только что встретил. Они познакомились, когда ей было всего восемь или девять лет, но она все еще могла узнать его. Напротив, старуха, которая прокляла его в суде, чтобы он был наказан и поражен молнией, не помнила его. Позже Цзян Аньчэн сказал Цзян Аньланю, что их дядя тоже приехал сюда. Но Цзян Аньлань только что-то промычал, показывая, что знает. Цзян Аньчэн подошел и сел на диван рядом с ним, спросив: – Ты хочешь поговорить с ним? Отель, в котором он остановился, находится недалеко. Изначально он хотел забронировать этот отель для своего дяди, но потом передумал. В конце концов, он все равно склонялся на сторону брата, а дядя… Не говоря уже о разнице поколений, они встречались друг с другом только раз в год, поэтому их привязанность не была глубокой. Цзян Аньлань пролистал чертежи дизайна интерьера, которые держал в руках, и бросил: — О чем говорить? В конце концов, она моя семья. И раз уж я выбрал ее, то уж точно доведу эти отношения до конца. Цзян Аньчэн, услышав это, на мгновение потерял дар речи: этот двоюродный брат казался ему очень смелым, когда он всерьез решал что-то сделать. — Брат, посмотри на проект этого дома. Я хочу попробовать построить его до декабря этого года. — Так быстро? Цзян Аньлань закончил рассматривать план проекта и спокойно сказал: — Если все сделать загодя, значит, можно раньше жениться и завести детей. Вечером дядя Яо Юань закончил работу и приехал к ней, чтобы отвезти бабушку обратно в деревню. Яо Юань снова осталась одна в доме, некоторое время смотрела телевизор, а затем пошла в кабинет и включила компьютер. На QQ было несколько сообщений, одно из них было от сяо Цзе, оно было отправлено полчаса назад: [Учительница, когда ты будешь играть? За мной охотятся, мне очень грустно.] Изначально она не хотела отвечать, но не могла удержаться и спросила: [Кто тебя убил?] Ответ сяо Цзе пришел быстро: [Учительница, ты здесь? Я не знаю, кто они. Они убивали меня несколько раз. Они говорили, что делают это из-за моего брата и потому, что я твой ученик, так что...] [А твой брат?] Она спросила машинально, однако от ее слов мужчина, сидевший перед компьютером, слегка замешкался: [Занят.] [О. Я поиграю.] [Подожди, я не хочу играть сейчас. Ты можешь поболтать со мной, учительница? Мне скучно.] [Хорошо…] [Что ты делаешь?] [С тобой болтаю.] Цзян Аньлань поджал губы и слегка улыбнулся: [Мы можем устроить видеозвонок?] [Эм…] [Занята?] [Не совсем.] Цзян Аньлань оторвал внешнюю камеру от верхней части экрана и положил ее в ящик: [Только у меня нет камеры.] Так что видеозвонок получился односторонним. Ее волосы были коротко подстрижены, он заметил это, когда в последний раз сидел в машине и наблюдал за ней, а что касается ее лица, то оно, кажется, немного похудело. [Учительница на диете?] [Нет.] Яо Юань услышала звонок своего мобильного телефона. [Сяо Цзе, я возьму телефон, подожди.] Цзян Аньлань смотрел, как она отходит, чтобы ответить на звонок, стоя спиной к экрану. Она выглядела очень худой. Он прибавил громкость и услышал ее тихий голос. Он очень скучал по ней. Звонок был от Яо Синьжань, которая просила Яо Юань поехать с ней завтра на экскурсию, но она отказалась: — Нет, я не поеду, в праздники везде люди. — Наше подразделение организует это, и я хочу взять тебя с собой как члена семьи. Пятидневная поездка в Цзючжайгоу... Неужели не впечатляет, а? Яо Юань действительно была не в настроении куда-то ехать, но не хотела заставлять свою кузину волноваться еще больше, поэтому она пошутила: — Я бы поехала, если бы это было заграницей, там должно быть меньше людей. — Твои требования довольно высоки, — Яо Синьжань рассмеялась, а затем спросила: — Я представлю тебе красивого мужчину, моего коллегу по подразделению. Как насчет того, чтобы организовать его встречу с тобой, когда мы вернемся из поездки? Яо Юань потеряла дар речи, но, придя в себя, ответила: — Нет необходимости. — Он действительно красив, с густыми бровями и большими глазами. Фигура тоже ничего... Яо Юань перебила свою старшую кузину: — Сестренка, я не хочу знакомиться с красивыми парнями. Яо Синьжань вздохнула. Видимо, Цзян Аньлань установил слишком высокую планку? ---------- Я могу быть жестоким, но я никогда не обижу тебя После того, как Яо Юань закончила телефонный разговор, она вернулась к компьютеру и спросила сяо Цзе: [Ты все еще здесь?] [Да.] Следом Цзян Аньлань напечатал: [Тебе больше не нравится мой брат?] Яо Юань не могла дать ему определенного ответа: [Ну, не беспокойся о делах взрослых, это не дело ребенка.] [Я не ребенок.] [По крайней мере, ты все еще несовершеннолетний, верно?] Цзян Аньлань улыбнулся и подумал: «Если я знал тебя, когда был несовершеннолетним, и уже тогда заботился о тебе, то сейчас ты должна быть в пределах моей досягаемости». Любовь всегда была непростым делом. Однажды прикоснувшись к ней, от нее невозможно было отказаться. Они еще некоторое время поболтали. В конце концов Яо Юань сказала, что идет на берег моря прогуляться, и они попрощались друг с другом. Завершив видеозвонок, Цзян Аньлань встал и подошел к окну с видом на море. Она приходила в этот номер отеля и дремала с ним здесь... Как вы думаете, есть ли в мире волшебные вещи? Один только взгляд на нее во время видеозвонка вызывал чувство тоски по ней. Это была не та встреча, которую можно провести через Интернет и обойтись без физического контакта, а та, ради которой в следующий раз она приедет сюда. Сможет ли он увидеть ее раньше? Он был очень нетерпелив. Яо Юань вышла на закате и села на автобус до морского побережья города. Она хотела приехать, чтобы погулять там, еще с начала весны. На пляже прогуливалось много людей, большинство из них были туристами. Дул ранний весенний бриз, принося легкую прохладу, которая была приятной. Яо Юань направлялась с севера на юг, она шла очень медленно, думая о своем. Так прошло около двадцати минут, уже стемнело, и людей осталось мало. Рядом был самый высококлассный отель с видом на море в Цзяннине. Яо Юань внезапно остановилась и уже собиралась повернуть назад, когда кто-то подошел сзади и схватил ее за руку. Она испугалась, повернула голову и дернулась, пытаясь освободить руку. Но в следующую секунду замерла, не в силах пошевелиться, потому что увидела перед собой... его. Он негромко позвал: — Сяо Юань. Для Яо Юань увидеть Цзян Аньланя здесь и сейчас было еще большим потрясением, чем быть схваченной ни с того ни с сего. В первом случае это был шок, во втором – неизвестная эмоция. — Ты… — Если я скажу, что это совпадение, ты мне поверишь? С детства никогда не лгавший, сегодня он превзошел себя, Цзян Аньлань мрачно посмеялся над собой. Яо Юань, естественно, не поверила ему, а Цзян Аньлань не дал ей времени на раздумья, протянув руки, чтобы обнять ее. Яо Юань попыталась вырваться. Он был стройным, с длинными руками и ногами, и использовал немного больше силы, чтобы удержать ее, она была беспомощна и никак не могла вырваться: — Разве мы не все решили? Расстаться, не видеться. Мужчина, который всегда был холодным, недолго думая, повернул девушку лицом к себе и наклонился, чтобы поцеловать эти яркие губы. В первый раз – как среди облаков и тумана, во второй раз – как влюбленные, но в этот раз Яо Юань чувствовала лишь нежность, подобную воде. «Он действительно нравится мне…» — с грустью подумала она, закрывая глаза. Последние лучи закатного солнца растаяли, оставляя лишь свет фейерверков, усеивающий окрестности. Цзян Аньлань нежно убрал челку у нее со лба и оставил десятки легких поцелуев, двигаясь от уголков глаз до шеи и шепча: — Я люблю тебя, Яо Юань. Яо Юань так и не открыла глаз, позволяя ему обнимать себя. Наконец он помог ей остановить такси, дал водителю сто юаней, сказал ее адрес и закрыл за ней дверь. Машина уехала, а она наблюдала в зеркало заднего вида за его фигурой, неподвижно стоящей в темноте. На следующие два дня Яо Юань отправилась в деревню к своей бабушке. В полдень, когда дядя и тетя уже вышли из дома, кто-то вошел во двор. Цзян Вэньхань подошел к двери гостиной, где Яо Юань находилась вместе с бабушкой. Яо Юань сидела за старомодным квадратным столом, за которым могли поместиться восемь человек, и читала домашние задания учеников, а ее бабушка откинулась на кресло рядом с ней, крутя нитку буддийских бус и бормоча себе под нос. Яо Юань посмотрела в сторону двери, когда услышала шаги, и в следующую секунду вскочила на ноги, от этого звука старушка тоже подняла глаза, повернула голову, чтобы увидеть человека у двери, а затем оглянулась на внучку: — Это друг издалека? Яо Юань уставилась на мужчину, который слегка поклонился старушке, поздоровался, а затем обратился к Яо Юань: — Думаю, нам лучше поговорить снаружи. Ей не хотелось пускать этого человека в дом, поэтому она сказала бабушке: — Бабушка, я выйду, на улице прохладно, ты не выходи. Цзян Вэньхань последовал за Яо Юань, встал под грушевым деревом, которое цвело во дворе, и решительно перешел к делу: — Госпожа Яо, я пришел сюда, чтобы сказать тебе, что независимо от того, насколько сильно ты меня ненавидишь, у меня нет ничего, чтобы компенсировать твою утрату. Яо Юань замерла, а потом свирепо уставилась на Цзян Вэньханя, буквально выплюнув: — У меня тоже нет ничего, что ты мог бы разрушить, пожалуйста, уходи. Цзян Вэньхань замер на мгновение, затем горько и тихо засмеялся: — Нет, я имею в виду, что у меня тоже ничего не осталось, поэтому мне нечем тебе возмещать… — глядя на отвращение и раздражение в глазах Яо Юань, Цзян Вэньхань дернул уголком рта и спросил: — Ты думаешь, я лгу? Я тоже надеюсь, что это ложь, кошмар… Все уже сказано и сделано, но это преследует меня даже во сне. К сожалению, этот кошмар снится мне уже шестнадцать лет, и, возможно, будет сниться постоянно. Он будет преследовать меня до конца моей жизни. Яо Юань не проронила в ответ ни слова. Цзян Вэньхань продолжил: — Я здесь не для того, чтобы молить тебя о прощении. Вся моя жизнь разрушена этой аварией. Прощай или не прощай, это уже ничего не изменит. В этом году мне исполнилось сорок пять лет. Я попал в тюрьму, когда мне было двадцать девять. Моя возлюбленная ждала меня три года. Она сказала, что мы поженимся, когда я выйду, но она ушла, пока я отбывал последний год. После окончания срока я испробовал все возможные способы, чтобы найти ее. Я обследовал все места, которые только мог найти. Позже я узнал, что она не избегала меня, а умерла. Она была журналисткой и умерла в Сан-Франциско. Теперь у меня вообще ничего нет. Я здесь только для того, чтобы поговорить с тобой. Я не хочу, чтобы кто-то опять пострадал или был излишне ранен моим грехом. «Кроме того, иногда жизнь не обязательно лучше смерти», — в сердце Цзян Вэньханя мелькнула такая мысль, но эти слова не могли быть произнесены. Порыв ветра пронесся мимо, и сверху упала охапка грушевых цветов, нежный мужчина поднял голову и негромко рассмеялся: — Девочка, это все, что я хотел сказать. Цзян Вэньхань ушел, а Яо Юань смотрела, как его фигура постепенно растворяется в темноте в неописуемой красноречивой тишине. ---------- Я могу быть жестоким, но я никогда не обижу тебя Когда Яо Юань обернулась, она столкнулась с парой мудрых глаз, и с запинкой спросила: — Бабушка, почему ты стоишь у двери? — Сейчас темно и снаружи много комаров, я хотела пригласить гостя зайти внутрь, чтобы поговорить… — старушка медленно зашагала к грушевому дереву. Яо Юань поспешно обняла бабушку и прошептала: — Ну, он ушел, давай вернемся в дом. Старушка улыбнулась и похлопала ее по руке, после чего посмотрела на грушевое дерево и сказала: — Это дерево твой отец посадил в год твоего рождения, теперь оно такое высокое, а ты уже выросла. Бабушка до сих пор помнит: когда тебе было три или четыре года, это грушевое дерево впервые зацвело. Ты побежала к дереву и, даже не умея еще хорошо говорить, прочитала древнее стихотворение «Вдруг, как весенний ветерок в ночи, расцвели тысячи грушевых деревьев». В носу Яо Юань вдруг защипало, она осторожно взяла бабушку за руку и прошептала: — Бабушка... Старушка добавила: — Яо Юань, ты хороший ребенок и не должна была так страдать. Бабушка читает буддийские сутры утром и вечером и просит Бодхисаттву только об одном: чтобы ты и Синьжань были счастливы и здоровы. Яо Юань сдержала эмоции, склонила голову и мягко промычала в ответ. Вечером дядя Яо отправил Яо Юань обратно в город. Как только машина дяди уехала, она уже собиралась войти в здание, когда кто-то подбежал к ней: — Учительница! — это был Цзян Цзе. Яо Юань была крайне удивлена: — Что ты здесь делаешь? — Я вышел прогуляться, и мама тоже здесь. Он оглянулся назад, и женщина, стоявшая недалеко от них, с улыбкой подошла и сказала Яо Юань: — Госпожа Яо, могу я поговорить с тобой? — ее голос был мягким и нежным и создавал приятное впечатление. Яо Юань не могла не подумать, что за последние два дня она видела очень много членов семьи Цзян. Они направились к чайной за пределами района. Цзян Цзе продолжал хватать Яо Юань за руку, говоря «сестра» направо и налево, а его мать ничего не говорила, только терпеливо смотрела на ребенка и со вздохом говорила Яо Юань: — Мой сын непослушный, ты не обижайся. — Как можно? — Яо Юань очень любила детей, а на Цзян Цзе было так приятно смотреть. После того, как принесли чай, мать Цзян Цзе серьезно сказала: — Вообще-то, это отец Аньланя попросил меня прийти сюда. Госпожа Яо, ты слышала, что Аньлань меняет фамилию? Яо Юань нахмурилась и покачала головой. Мать Цзян Цзе вздохнула: — Ань Лань сказал своей семье, что хочет сменить фамилию Цзян на фамилию матери из-за тебя. Естественно, отец не разрешил, но Аньлань с детства был независимым, поэтому даже если бы отец не согласился, он бы все равно сделал это. Его дед опекал его с самого детства. Он мог делать все, что хотел. Но в этом вопросе старик неожиданно согласился с ним. В последние дни его отец был встревожен. После долгих раздумий он решил разрешить мне поговорить с тобой. Может быть, что-то изменится. Отец Аньланя – гордый человек, ему нужен преемник, который унаследует дело, над которым он работал всю жизнь. Поэтому он не может смириться с тем, что Аньлань хочет сменить фамилию. Дитя, я знаю, что мы эгоисты, раз просим об этом, но... Аньлань любит тебя. Он готов сделать для тебя все, что угодно, но есть вещи, которые нехорошо делать, даже если у тебя есть причина. Яо Юань слушала в оцепенении, не зная, что ответить. Собеседница добавила: — Ты можешь поговорить с ним? Пока он не сменит фамилию, все остальное – не проблема. Нехотя, Яо Юань выдавила из себя улыбку и сказала: — Вы, наверное, знаете, кто я, да? Я имею в виду, знаете, кто мои родители. Если я буду с ним, не будете ли вы беспокоиться, что у меня плохие намерения? На лице нежной и спокойной женщины появилась нескрываемая жалость: — Мы сожалеем о твоих родителях. И я знаю, что Аньлань любит тебя. Ты хорошая девушка, даже сяо Цзе ты нравишься. Аньчэн также сказал мне по телефону, что ты подходишь Аньланю и что ты сильнее, независимее и разумнее многих девушек. — Я не так хороша, как вы сказали. Яо Юань действительно думала, что она не настолько хороша, по крайней мере, не настолько хороша, чтобы он принимал такие серьезные меры. — Я поговорю с ним. Когда Яо Юань сказала это, все беспокойство, казалось, исчезло с лица женщины. Она взяла руку Яо Юань и нежно похлопала ее: — Спасибо, девочка, спасибо. Перед тем как уйти, она добавила: — Если бы мне посчастливилось иметь дочь, боюсь, что я не смогла бы воспитать ее так хорошо, чтобы она была такой же, как ты. На лице Яо Юань появилась слабая улыбка. Она вспомнила слова матери, сказанные ей в детстве: «Вести себя честно очень сложно, но в то же время очень просто. Однако, если ты следуешь своему сердцу, то что бы ты ни делала, оно того стоит». Он делала это, следуя своему сердцу, верно? Но стоило ли оно того? После того как Яо Юань вернулась домой, она долго сидела на диване. Наконец она достала мобильный телефон и позвонила ему: — Ты в городе Цзяннин? — Нет, но могу приехать. — Это не срочно… — Неважно, я приеду, — его голос имел низкий, мягкий, магнетический тон, такой тон, который вы ожидаете от любовника. Спустя всего два дня после встречи на пляже они наконец встретились снова. Когда он появился у ее двери, то выглядел так, словно торопился. Яо Юань чувствовала себя немного неловко, но сдержалась, чтобы ничего не сказать, и посторонилась, чтобы пропустить его в дом. Цзян Аньлань снял пиджак, белая рубашка на его спине была немного влажной от пота, но его выражение лица было спокойным и собранным, как всегда. — Что ты хочешь выпить? — Воды, — сказал он и наконец улыбнулся: — Почему ты вдруг захотела меня видеть? Яо Юань налила ему стакан воды. — Ко мне пришла мать сяо Цзе. Она не рассказала ему о визите Цзян Вэньханя. Она не хотела скрывать, но посчитала это излишним. — Хм, — Цзян Аньлань ответил, но как-то безразлично. — Тебя не должно волновать, что они говорят. Яо Юань не обратила внимания на слово «они», вместо этого она сказала: — Тебе не нужно этого делать. ---------- Я могу быть жестоким, но я никогда не обижу тебя Их жизни изначально были разделены определенным расстоянием. Цзян Аньлань продолжал смотреть ей прямо в лицо некоторое время, прежде чем встать и сесть рядом с ней. Яо Юань все это время отказывалась встречаться с ним взглядом. Она боялась, что если посмотрит на него, то сдастся. Атмосфера была неловкой, по крайней мере, для Яо Юань. Она никогда еще не была такой нерешительной, тянула время, причиняла неудобства людям и беспокоилась сама. Если бы она знала, что их связывает такое прошлое, то им двоим не суждено было бы быть вместе с самого начала. По крайней мере, она не подошла бы к нему, чтобы не оказаться в таком затруднительном положении. Цзян Аньлань был очень проницательным человеком: — Я хочу сменить фамилию не ради тебя, а ради себя. Яо Юань, я очень эгоистичен. Я хочу, чтобы ты была со мной безо всякого психологического груза. Только так моя жизнь будет идеальной. Долгое время они молчали, пока Цзян Аньлань не предложил с легкой улыбкой: — Почему бы нам не сбежать? Яо Юань: «…» — Сяо Юань, на самом деле, ты помогла мне дважды. Ты помнишь второй раз? Он не хотел говорить об этом втором разе, только при крайней необходимости. — А? — Меня госпитализировали вскоре после того, как я закончил Цзянда. Сначала я был в Пекине, а потом меня перевели в больницу Цзяннин. Я пробыл в больнице полгода и устал… — Цзян Аньлань, который хотел сказать «устал до смерти», передумал в последний момент. — Я чувствовал скуку и плохо ел. Знаешь, еда в больнице была не очень вкусной. Однажды я пошел поесть в ресторан. Люди за соседним столиком были очень шумными. В те дни у меня было не очень хорошее настроение, и я сказал им заткнуться… В первом семестре второго курса Яо Юань пошла работать. Ее первой работой была должность официантки в дорогом ресторане. Ее зарплата была очень хорошей. От нее требовался хороший внешний вид и знание английского языка, так как большинство посетителей ресторана составляли иностранцы. В результате она не проработала и недели, когда встретилась с нарушителями спокойствия: за одним столиком трое или четверо иностранцев издевались над китайцем за соседним столиком. Менеджер только что ушел с работы. Ее коллеги размышляли, что делать. Тогда она, недолго думая, пришла на помощь своему соотечественнику и сказала иностранцам по-английски: — Он не хотел. Мне очень жаль, я оплачу ваш счет, хорошо? Как только Яо Юань закончила говорить, она пожалела об этом. У нее все еще не хватало денег. Какой же она была героиней? Нет, она была простушкой. Но теперь, когда эти слова были сказаны, слишком поздно брать их обратно, но, к счастью, в конце концов обошлось без насилия. — Ты заплатила за меня дважды, хотя в последний раз я не считал это необходимым. Неужели он выглядел настолько слабым? Что касается Яо Юань, то, естественно, она не была из тех, кто делает добрые дела, ей с детства было очень тяжело одной. Конечно, она могла протянуть руку помощи, если видела нуждающегося, но разбрасываться деньгами было крайне необычно для нее. Оказалось, что дважды она выложила за него большие деньги, и Яо Юань не знала, что теперь сказать. — Ты делаешь это, чтобы отплатить за услугу… Цзян Аньлань прервал ее и беспомощно воскликнул: — Я думал, наши отношения больше похожи на отношения Ромео и Джульетты... Кроме того, он никогда не был настолько праведным человеком. Только потому, что это была она, Цзян Аньлань относился к ней по-другому, поэтому же намеренно превозносил ее доброту до бесконечности. — Яо Юань, давай начнем сначала. Если бы ее сердце было более холодным и твердым, она бы сказала ему «нет», но в конечном итоге она не была достаточно решительной. В мире всегда есть люди, которые заставляют тебя чувствовать себя лишенным свободы действовать самостоятельно и бессильным. Даже разные повороты в середине пути нужны лишь для того, чтобы ты яснее увидел свою беспомощность. Яо Юань вздохнула и наконец посмотрела на человека, с которым когда-то боялась встретиться лицом к лицу: — В последнее время я много думала о тебе. — Хм... — Я не хочу об этом думать, но все равно не могу не думать, а потом не могу уснуть. Цзян Аньлань не сводил с нее глаз, его дыхание было немного поверхностным из-за страха, что он может случайно прервать то, что она собиралась сказать дальше. — Возможно, я не смогу ужиться с твоими родственниками. — Я знаю. — Просто ты мне нравишься… — она все еще была немного грустной, когда говорила это. — Я знаю, — Цзян Аньлань потянулся и обнял ее, закрыв глаза. Облегчение было столь очевидным. Мужчина, который всегда умел скрывать свои чувства, в этот момент не потрудился сделать это, он уже ясно показал ей свое состояние, поэтому он признал свой прежний трепет и беспокойство. — Если бы ты не смогла принять меня, я действительно не знал бы, что делать. К счастью… К счастью, все разрешилось. Они помирились, не так ли? Им обоим пришлось несладко. Теперь они наконец-то вместе, и чувство удовлетворения, которое они оба испытывали, было неописуемым. В комнате стоял легкий аромат. Яо Юань подумала, что это аромат сушеных цветов лаванды, которые тетя попросила ее привезти сегодня из деревни, чтобы успокоить нервы. — О чем ты думаешь? — Цзян Аньлань посмотрел вниз и поцеловал ее в лоб. — О лаванде в столовой. Они просто сидели на диване в гостиной, прижавшись друг к другу, разговаривая в одну минуту и молча в другую. Когда Яо Юань заснула, зажужжал мобильный телефон Цзян Аньланя. Это было текстовое сообщение: [Как дела?] Кто мог играть с таким человеком, как Цзян Аньлань? Все члены семьи приходили к ней, а он не говорил ни слова. Даже такое важное событие, как смена фамилии, он все-таки совершил. Это было достаточно сложно сделать даже в обычных маленьких семьях, не говоря уже о такой известной семье, как Цзян. На самом деле, согласно его ожиданиям, даже если бы она не позвала его, он бы пришел к ней на следующий день. И теперь, пока она спала, Цзян Аньлань тихо рассказывал ей что-то, как сказку на ночь: — В прошлый Цинмин, когда я ходил на могилу матери, я сказал ей, что в следующий раз возьму тебя к ней. — Я мало что знал, когда умерла моя мать. Я узнал о ней позже, слушая других и читая некоторые записи, которые она оставила. Мое имя тоже было выбрано ею: «Дитя мое, я надеюсь, что ты сможешь прожить спокойную жизнь, без волн и взбаламученной воды, и тебя будут звать Аньланем. Хотя я не прожила спокойную жизнь, я не умерла рано…» — Мои родители встретились, когда учились в колледже, и полюбили друг друга. Мать многим пожертвовала ради отца, отказалась от своей мечты и вышла замуж, переехав из Цзяннина в Пекин. У моей матери было слабое здоровье. Она не могла приспособиться к еде и окружающей среде на севере. Но она терпела это ради отца. Я, наверное, больше похож на нее, может быть, я более решительный. Я буду тратить больше, чем она, более безрассудно, и я не остановлюсь, пока не получу то, что хочу. — Сяо Юань, я могу быть жестоким, но я никогда не обижу тебя. ---------- Бескрайнее море и небо Это был не первый раз, когда они спали в одной постели, но в этот раз возникло реальное ощущение, что все улажено. Комната Яо Юань выходила на восток. Утром, с восходом солнца, первый луч солнечного света проникал через окно. Когда Цзян Аньлань открыл глаза, он увидел, как свет падает на их ноги. Ее ноги выглядывали из-под разноцветного покрывала и казались полупрозрачными в лучах солнца. Действительно великолепно. Вот что пришло в голову Цзян Аньланю, пока он наблюдал, как луч солнечного света медленно перемещается по краю кровати. Когда Яо Юань проснулась, она была одна в комнате. На ней домашняя одежда, в которой она была прошлой ночью. Затем она услышала какой-то шум в ванной комнате, увидела мужские часы и черный айфон на прикроватной тумбочке рядом и окончательно убедилась, что вчерашнее «примирение» не было сном. На секунду в ее голове стало пусто. И тогда она не смогла сдержать смех. В конце концов, они все равно оказались вместе. Спустя некоторое время Яо Юань встала с кровати. Сначала она подошла к окну и открыла занавеску – на улице было солнечно. Умывшись, Цзян Аньлань вышел из ванной. Такое простое действие, но от него веяло свежестью. Он подошел к ней и естественно сказал: — Доброе утро. Только позже, когда они завтракали, Яо Юань увидела два маленьких шрама на ладони его правой руки, которой он подавал ей еду, и спросила, нахмурившись: — Что случилось с твоей рукой? Цзян Аньлань тоже посмотрел на свою руку и безразлично ответил: — Ничего, папа ударил ее ручкой. Яо Юань снова подумала о его смене фамилии и вспомнила слова матери Цзян Цзе. — Ты действительно не хочешь быть Цзяном в будущем? — Ну, фамилия в удостоверении личности будет изменена на фамилию моей матери, наши дети в будущем могут носить фамилию Цинь или Яо, им не обязательно носить фамилию Цзян. Яо Юань нечего было на это ответить. Цзян Аньлань смотрел, как она наклоняет голову и ест, и думал о трех предыдущих встречах до приезда сюда. Решительный отказ отца, неодобрение дяди и смущение бабушки. И наконец разрешение дедушки: — Сяо Ву, твой отец не согласен, и ты тоже отказываешься уступить. Поэтому лучше мне принять решение. Посторонние люди знают тебя как Цзян Тянь, а на удостоверении личности ты Цзян Аньлань, так что если хочешь сменить фамилию – вперед. Это был лучший способ решить проблему. Рано утром Яо Синьжань пришла в гости к двоюродной сестре, а так как у нее был запасной ключ, она открыла дверь и сразу вошла внутрь. Она сразу увидела Цзян Аньланя, который убирал со стола, и застыла. Услышав какой-то шум, Цзян Аньлань обернулся, непринужденно кивнул Яо Синьжань, взял посуду и пошел на кухню. Они только что закончили завтракать. Он был хорошим поваром, но мытье посуды – это совсем другое дело. Честно говоря, он никогда не мыл посуду. Но Цзян Аньлань решил, что это особый случай, поэтому он засучил рукава, включил кран и принялся за работу. Яо Юань в это время вернулась в свою комнату, чтобы ответить на телефонный звонок бабушки. Когда она вышла, то увидела стоящую в дверях двоюродную сестру, наблюдающую, как Цзян Аньлань моет посуду, и на мгновение замешкалась. — Сестра! — позвала Яо Юань. В следующую секунду подошла Яо Синьжань, схватила ее за руку и сказала сдавленным голосом: — Почему он здесь? Вы двое… Яо Юань подумала, что раз уж она решила быть с ним, то скрывать ничего не нужно, и кивнула. Яо Синьжань сильнее сжала ее руку и задала новый вопрос: — В чем дело? Разве он не из той семьи? Он угрожал тебе? Звонкий звук прервал разговор двух сестер, Яо Юань немедленно обернулась, чтобы посмотреть. На полу лежала разбитая чашка, Цзян Аньлань уже наклонился, чтобы поднять ее. Яо Юань побежала на кухню и остановила его: — Я подмету веником, не трогай. Цзян Аньлань улыбнулся: — Извини, я верну тебе целый набор позже. Яо Юань потеряла дар речи. Когда она пошла в угол кухни, чтобы взять веник и совок для уборки, Цзян Аньлань вымыл руки и направился в гостиную. Яо Синьжань все еще стояла там. Он тихо сказал: — Ты не должна вмешиваться в мои дела с сяо Юань. Яо Синьжань, которая всегда была человеком с большим сердцем, человеком, четко выражающим свои мысли, и которая никогда не боялась злых сил, растерялась от такого замечания и не знала, что ответить. Она просто чувствовала, что этот человек действительно единственный в своем роде. Когда она встречалась с ним раньше, он был вежлив, потому что она никак ему не мешала. — Она моя сестра. Мы росли вместе. Ты знаешь, через что ей пришлось пройти? Цзян Аньлань уставился на свои пальцы. Когда он мыл посуду, он не смог настроить правильную температуру, и теперь его пальцы были немного красными и опухшими. — Я не знаю, но я могу гарантировать, что у нее будет хорошая жизнь в будущем. Яо Синьжань знала, что он обещает это не ей, и даже не Яо Юань. Когда Яо Юань вернулась в гостиную, она увидела, как ее двоюродная сестра подошла к дивану, чтобы сесть, и включила телевизор. Цзян Аньлань повернул голову и улыбнулся ей. — Все в порядке? На самом деле, в этой ситуации у Яо Юань были связаны руки. — Почему бы вам двоим не посмотреть телевизор некоторое время? А я пойду постираю одежду. Яо Синьжань тут же вскочила с дивана: — Хорошо, хорошо, я ухожу, ты можешь связаться со мной, когда освободишься. — Сестра. Яо Синьжань взглянула на Цзян Аньланя и произнесла: — Пожалуйста, помни, что ты сказал, — затем она махнула рукой Яо Юань и сказала: — Мне нужно идти. Яо Синьжань поспешила уйти. Когда дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина, пока Цзян Аньлань не нарушил ее. — Что мы будем делать дальше? В полдень Цзян Аньчэн привез два комплекта одежды для своего двоюродного брата. Когда Цзян Аньчэн передал одежду, он спросил: — Посмотри, может, тебе еще что-нибудь нужно? — Нет, спасибо. Цзян Аньчэн шутливо возмутился: — Что за вежливость между братьями? Цзян Аньлань кивнул: — Я поднимаюсь. Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. — Хорошо, у меня тоже есть дела. Братья попрощались. Как только Цзян Аньчэн сел в машину, ему позвонила мама и спросила, дома ли сяо Ву. Цзян Аньчэн взглянул на зеркало заднего вида и привел в порядок уложенные гелем волосы. — Мама, не беспокойся о семье дяди. — Он уже купил дом в городе Цзяннин? — Ты тоже об этом знаешь? — Цзян Аньчэн переключился на Bluetooth, чтобы поговорить, и завел машину. — Вообще-то, у меня не было намерения скрывать это от тебя. Мама, Аньлань хочет жениться. Имеет ли значение, на ком? Женщина из семьи Цзян на другом конце провода вздохнула: — Мы должны обратить внимание на то, чтобы семьи хорошо сочетались по социальному статусу, верно? Цзян Аньчэн с улыбкой сказал: — Аньлань не стремится к власти, и у него нет недостатка в деньгах. Компания, которой он управляет, имеет достаточно средств, чтобы содержать семью. Даже Чжао Цзыцзе купил два дома и несколько машин. Госпожа Цзян рассмеялась и насмешливо спросила: — Разве их маленькая компания может сравниться с предприятием твоего дяди? ---------- Бескрайнее море и небо Цзян Аньчэн еще немного поболтал со своей матерью. После завершения разговора он включил стереосистему и, барабаня пальцами по рулю в такт ритму музыки, поехал к месту назначения. Среди поколения Ань семьи Цзян он был единственным, кто стремился к власти. «Мне очень нравится чувствовать себя хозяином положения». Цзян Аньчэн в молодости был легкомысленным, буквально воплощением дьявола. Но, несмотря на это, его разум был живым. Этот Чжао Цзыцзе, сын богатых родителей, казался незначительным по сравнению с ним. Конечно, Цзян Аньчэн умел скрывать свои достоинства и выжидать, поэтому сейчас он был хитрым и изворотливым. На первый взгляд, он казался очень внимательным ко всем. У него был зрелый и стабильный характер. Но если присмотреться к нему, то мало кого он может принять в расчет. В конце концов, он происходил из известной семьи, и благородство в его характере невозможно было стереть. Когда Цзян Аньлань, самый благородный член семьи Цзян, вошел в коридор дома, молодая девушка, сбегавшая по лестнице, почти бросилась к нему в объятия. Девушка посмотрела на него и извинилась с красным лицом: — Прости меня. Сегодня он явно был в расслабленном настроении. Он ответил с улыбкой: — Ничего страшного. Только он собрался продолжить путь, как девушка сказала: — Я живу на втором этаже. А ты недавно переехал? Цзян Аньлань не хотел терять время, но ответил: — Моя девушка живет здесь. Одним словом, мгновенное убийство. Позже Цзян Аньлань сказал Яо Юань: — Я так хорошо выгляжу, что легко привлекаю интерес людей. Что ты думаешь по этому поводу? Яо Юань торопилась опубликовать несколько статей в научном журнале. Она просто махнула рукой и сказала: — Сначала напиши вступительный доклад и отправь его на мою электронную почту. Я посмотрю и свяжусь с тобой после прочтения. Цзян Аньлань прищурился и добавил после паузы: — Жена, может, освежимся и ляжем спать пораньше? Конечно, нравится тебе это или нет, но ты должна сдать «домашнее задание». Плохой характер был раскрыт, и кандидатская диссертация и все остальное в том же роде отодвинулось в сторону. В настоящее время Цзян Аньлань поднимался вверх по лестнице шаг за шагом, размышляя, когда же он сможет пожертвовать собой. Конечно, это просто выдумки. Он был взволнован, и его терпение уже на исходе. Итак, по случаю примирения они вдвоем почти весь день смотрели телевизор. Канал не переключали, он был все тот же, выбранный ранее Яо Синьжань. У них не было никаких предпочтений, и они просто прижались друг к другу. Они находились в уютной тишине. Им было нелегко добраться до этого места. Например, для Яо Юань примирение не значит, что у нее нет никакого груза на сердце, просто она пыталась следовать зову своего сердца и потому сделала этот шаг. Цзян Аньлань же в свою очередь сделал то, что многие сочли бы предательством, но он чувствует, что нет никакой причины для того, чтобы просить пощады. В этих отношениях один человек прилагал определенные усилия, а другой уступал. На самом деле, время показало, что, возможно, разница между этими двумя людьми заключалась в путях, которые они выбрали. Но тем не менее эти пути были пройдены и исчерпаны через бескрайнее море и небо*... П.п.: идиома 海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) — широкое море и необъятное небо; (обр.) бескрайние просторы; без границ, (напр., болтать обо всем на свете) На следующий день в полдень они переоделись и пошли поесть, так как в холодильнике закончились продукты. Яо Юань вспомнила, что последний раз она ходила за покупками неделю назад со своей сестрой. Когда они спустились вниз, Яо Юань сказала: — Почему бы нам не пойти в супермаркет после ужина? — Хорошо, — тон голоса говорил о том, что все подчиняется желаниям дамы. Цзян Аньлань шел впереди Яо Юань. Он принял душ, переоделся в белую футболку и тонкие коричневые хлопковые брюки. Его волосы были не до конца высушены, и Яо Юань не могла не потянуться к ним. Цзян Аньлань схватил ее за руку. — По шкале от одного до десяти, сколько баллов ты дашь мне? Яо Юань была немного озадачена: — Что? — Оценивая все аспекты меня, как личности. Яо Юань не могла не рассмеяться: — Моральные, интеллектуальные, физические и эстетические? По отдельности или все вместе? Именно такова основная область изучения для учителя. — Все вместе. — Шесть баллов. Они только спустились вниз, когда Цзян Аньлань притянул ее к себе. Рука, которая держала ее, сместилась на шею, и он почувствовал аромат ее геля для душа. — Едва набрал проходной балл? — с насмешкой спросил он. — Разве у тебя не плохой характер? — Плохой в каком смысле? — Даже если не брать в расчет то, что говорят другие, ты сам признал, что у тебя плохой характер. Красивая пара ссорилась, и люди, проходящие мимо, не могли не обращать на них внимания. Яо Юань была одета в светло-голубое платье, и подол развевался, напоминая рябь на воде. Цзян Аньлань нежно вел ее за собой — Аньлань, отпусти меня, люди смотрят. — Пусть смотрят. На губах мужчины появилась довольная улыбка. В такси по дороге в ресторан телефон Яо Юань снова зазвонил, а Цзян Аньлань даже не взял с собой свой телефон. Яо Юань взяла трубку, это была [В полном цвету]. Она сказала, что в цветочном магазине сегодня очень пусто и она хочет пригласить ее на обед. Яо Юань взглянула на Цзян Аньланя, который смотрел в окно машины. — Я уже обедаю кое с кем. — С кем? Малышка При, твои друзья, должно быть, очень хорошие люди, почему бы нам не пообедать всем вместе? Я угощу вас всех, сестра. Яо Юань убрала телефон и мягко спросила человека рядом с ней: — Это [В полном цвету] из нашего клана, она сказала, что хочет пообедать с нами. Цзян Аньлань повернулся в ее сторону. — Скажи ей, что ты со мной. Яо Юань не стала долго раздумывать и вернулась к собеседнице: — [Император Поднебесной] тоже… Она не успела договорить, как [В полном цвету] воскликнула: — [Император Поднебесной]? Тогда забудь об этом, давай встретимся в другой раз, ха-ха-ха! Вы, ребята, веселитесь и развлекайтесь, я оставлю вас одних. Пока-пока, малышка При! Все это было сказано на одном дыхании, а затем звонок прервался. Яо Юань на мгновение уставилась на свой телефон, затем посмотрела на Цзян Аньланя, и задумчиво спросила: — Они, наверное, будут удивлены, что мы снова вместе? Цзян Аньлань ответил очень просто: — Много шума из ничего. — Кстати, почему при упоминании твоего имени они все приходят в ужас? — Хе-хе, — Цзян Аньлань бесстыдно рассмеялся. — Эти люди плохо понимают, как быть тактичными. Еще в древности говорили: «Лучше снести храм, чем разрушить брак». То же самое относится и к свиданиям. Иногда Великий Мастер действительно рассуждал как ребенок. ---------- Бескрайнее море и небо Однако во многих случаях это просто раздражает. Как только они вошли в ресторан, куда Яо Юань часто заходила, чтобы поужинать со своей старшей кузиной, они встретили большую группу знакомых. Бывшие однокурсники Цзян Аньланя по университету устроили там вечеринку. Хотя собрание не было таким уж шумным и оживленным, кто-то, сидевший напротив входа, легко узнал его. Молодой мастер Цзян, бесспорно, был знаменит. Мужчина с первого взгляда уверился, что это именно он, встал и крикнул: — Эй, Цзян Аньлань! Брат! Семья Цзян была довольно прагматичной, когда дело касалось образования их молодого поколения. Когда их дети поступали в университет, они должны были жить в общежитиях, как все обычные люди. Учеба за границей не разрешалась. Старый господин Цзян всегда был против этого. Цзян Цзе был исключением. Очевидно, потому, что старый господин Цзян не обращал особого внимания на детей от второй жены. Цзян Аньланю всегда уделяли больше внимания из-за его слабого здоровья. Он выбрал университет, расположенный ближе всего к больнице, где его лечили с детства. Дедушка также пообещал, что купит для него квартиру за пределами университета и наймет кого-нибудь, кто будет убирать и готовить для него, но Цзян Аньлань ответил, что в этом нет необходимости. Он очень устал от того, что с ним обращаются как со слабым человеком. Когда он поступил в университет, физическое состояние Цзян Аньланя стало намного лучше. В целом, он хорошо провел четыре года и отлично ладил с однокурсниками. — Мастер Цзян, вот это совпадение! Такой редкий шанс встретить тебя здесь. Мы ведь не виделись шесть или семь лет, верно? Кто эта красавица? Твоя девушка? Цзян Аньлань посмотрел на одногруппника, который умел очень хорошо говорить, и кивнул головой. Он сказал официанту: — Подыщите мне отдельный зал. В обычное время он без проблем пообщался бы с бывшими одногруппниками. Но сегодня он был не в настроении развлекать кого-либо. Все его мысли занимала она. Были и девушки, которые не могли удержаться от комментариев: — Цзян Аньлань, сегодня в городе Цзяннин вечеринка наших бывших одногруппников. Я не ожидала, что ты будешь здесь, не хочешь ли ты присоединиться к нам? Цзян Аньлань равнодушно покачал головой: — Нет, ребята, вы развлекайтесь, счет будет за мной. Все стали говорить, как это здорово, а Яо Юань огляделась и подумала, что этот человек действительно взял все в свои руки. Когда официант отвел Цзян Аньланя и Яо Юань в отдельный зал, однокурсники за столом не могли не говорить о нем. — Я не видел его с тех пор, как закончил университет. — Я тоже. Разве он не поступил в Пекинский университет или университет Цинхуа, чтобы получить степень магистра? — Нет, говорят, что он был в больнице. — Разве он не основал компанию? В Пекине? — Его отец – Цзян Вэньхуа, босс компании Huaye Holdings, но он решил основать свою собственную компанию? Думаю, это для развлечения. В последний раз, когда я видел в новостях о новаторской деятельности Huaye, он присутствовал там. Это было потрясающе. Мы, неудачники, можем увидеть это только по телевизору. Я завидую, что не родился в такой семье, ах! — Это необъективно. У Цзян Аньланя тоже неплохие способности, верно? Разве даже Вэнь Чэн, который всегда был претенциозным, не восхищался им? — Цзян Аньлань все еще хороший человек, но он не любит большие компании. Несмотря на его холодный характер, в колледже было много девушек, которым он нравился. Мне кажется, что та, с кем он пришел, его девушка, верно? Разве она не красавица? Девушка, которая пригласила Цзян Аньланя присоединиться, приняла надменный вид и фыркнула: — Разве мало красавиц в мире? Разве все эти актрисы на телевидении не красивы? Ты такой бесчувственный. Перестань говорить о других и ешь! В это время Цзян Аньлань уже закончил делать заказ и собирался выпить чай, когда Яо Юань вдруг сказала: — Я думаю, что в этой группе есть две девушки, которым ты нравишься. — Кхм! — поперхнулся молодой мастер Цзян и переспросил: — Что? — Женская интуиция очень точна. Цзян Аньлань равнодушно бросил: — Ты слишком много думаешь. Кроме того, у меня очень высокие стандарты, например, я должен быть похож на тебя внешне и иметь характер, похожий на твой. Но все же на один балл больше – слишком много, а на один меньше – слишком мало. Яо Юань была смущена этим комментарием, она взяла салфетку в руку, скомкала ее в шар и бросила в него, Цзян Аньлань поймал ее с улыбкой: — Я сказал это искренне, а жена не верит. Лицо Яо Юань раскраснелось от давно забытого обращения. — Ты сытый и не можешь знать, как страдает голодающий. — Жена – голодающая? — Я не говорила, что это я, ах! — ответила Яо Юань. Цзян Аньлань, который всегда был холодным типом, поддразнил ее: — У тебя есть я, а ты все еще голодаешь? Это уж слишком! Яо Юань подумала, что она ученый, который встретил солдата. Солдат раньше был очень вежлив, но теперь он полностью использовал и пряник, и кнут. Они недавно помирились, разве она не должна иметь преимущество? Почему же этот человек ведет себя диаметрально противоположным образом? В то же время [В полном цвету] рассказала это: [Наша малышка При и Император Поднебесной предположительно снова вместе.] Некоторое время люди в игре не могли сохранять спокойствие. [Ами: Это правда?] [В полном цвету: Они ужинают вместе, как ты думаешь, правда ли это?] [А_зия: Вообще-то, малышка При не разорвала брак с Императором Поднебесной.] [Ами: Ну, когда глава клана собиралась расторгнуть союз с кланом Тянься, разве Император Поднебесной не сказал: «Делай, что хочешь, но, пожалуйста, не пользуйся ее аккаунтом»? Это было сделано, чтобы предупредить нашего Босса не расторгать его брак со старшей сестрой При без разрешения?] [А_зия: Я вдруг подумала, что, возможно, малышка При и Император Поднебесной никогда не были «плохими» ни в игре, ни в реальности. На самом деле, лидер нашего клана не хотела видеть Теплого, как нефрит из клана Тянься. Разве они не были влюблены и не хотели убить друг друга с тех пор, как впервые встретились?] [В полном цвету: Пф-ф-ф, правда! Однако в любом случае с малышкой При все будет хорошо.] [А_зия: Этот вопрос лежит на главе клана. Я надеялась получить немного больше от клана Тянься, а потом наш союз просто распался.] [Бессмертный над водой: Я хочу выругаться!] [А_зия: Ха-ха-ха, ты здесь, глава клана.] [Бессмертный над водой: Я слишком ленива, чтобы говорить об этом. Ладно, кто-нибудь хочет пройти со мной подземелье?] [Ами: Я просто хочу знать, есть ли у меня с сестрой При еще один шанс. Слезы.] [Дораэмон: Почему бы мне не принести себя в жертву, брат Ами, и мы останемся вместе? Хе-хе.] [А_зия: Придурок атакующий с придурком получающим?] [В полном цвету: Ай, это так мило. Я еще не видела такого тяжелого вкуса. Значит, наш клан наконец-то обрел пару мужчина-мужчина для продажных девочек, чтобы облегчить их горести?] Яо Синьжань посмотрела на экран, покачала головой и сказала: — Группа детей, не знающих человеческих страданий, ах. Она ждала, пока кто-нибудь соберется, а в это время [Теплый, как нефрит] отправил сообщение с неизменной улыбкой: [Я слышал, что наш босс воссоединился с твоей сестрой?] [Молодец, внедряешь агентов под прикрытием в мой клан.] [О, посмотрим.] [Мне плевать.] [Разве мы плохо ладили, когда работали вместе? Ты была в полном восторге, когда прислала мне фотографии своей сестры, а теперь ты всегда на взводе? Подруга, душевное спокойствие – единственный способ прожить долгую жизнь.] [Это было раньше, теперь ты мне не нравишься, уйди с дороги.] [То, что случилось – это просто случайность. Я все видел, но ты же не заставишь меня выколоть себе глаза?] [Я прошу тебя сделать это.] ---------- Бескрайнее море и небо После ужина Цзян Аньлань и Яо Юань отправились за покупками. После этого они взяли такси прямиком до дома Яо Юань. Как только Цзян Аньлань вошел в дом, он услышал звонок своего мобильного телефона. Цзян Аньлань отнес продукты на обеденный стол и увидел лежащий там телефон. Однако он лишь взглянул на экран и не стал отвечать. Вместо этого он повернулся, чтобы разложить вещи на кухне. Яо Юань молча наблюдала за его действиями. — Ты не ответишь на звонок? — Он подождет. Поскольку собеседник так сказал, она не стала расспрашивать дальше. Но как только его мобильный замолчал, зазвонил уже ее мобильный. Номер был незнакомым. Яо Юань взяла трубку, и на другом конце провода раздался голос: — Привет, бяосао*, это Цзыцзе. П.п.: жена старшего двоюродного брата. Благодаря хорошей памяти Яо Юань, она все еще помнила Чжао Цзыцзе, но все же его манера обращения заставила ее оцепенеть на пару секунд. — Привет, ты ищешь своего двоюродного брата? — Да, я звонил ему, но он не ответил, поэтому я позвонил тебе, — Чжао Цзыцзе говорил так, будто они были давно знакомы: — Вы в городе Цзяннин? Я сейчас дома, только что прилетел из Лос-Анджелеса... Бяосао, какой у тебя адрес? Я привез тебе подарки, хочу отдать их тебе. А еще мне нужно обсудить кое-какие дела с моим кузеном. В это время из кухни вышел Цзян Аньлань и спросил, кто звонит. — Твой младший двоюродный брат. Молодой мастер сузил глаза. — Ты не возражаешь, если я поговорю с ним? Яо Юань улыбнулась и передала ему свой мобильный телефон. Он заговорил: — Чжао Цзыцзе, тебе нечем заняться? — Аньлань, позволь мне зайти к тебе, я сейчас у родителей. — Раз уж ты дома, проводи больше времени с родителями, — сказал Цзян Аньлань с равнодушным лицом. — Я привез флакон духов для бяосао. Это ограниченная серия, только выпущенная Dior в этом году. — Она не пользуется духами. Спасибо за твою доброту. Чжао Цзыцзе был ошарашен благодарностью, но потом понял, что это означает «не лезь не в свое дело, оставайся на месте», вероятно, потому что рядом была бяосао, поэтому Цзян Аньлань сказал это так тонко, иначе он отругал бы его за выход за рамки приличия. Хотя Чжао Цзыцзе плохо изучил китайский язык, он был довольно сообразительным: — А, понятно, тогда я отдам духи кому-нибудь другому. — Положи трубку. — Подожди, Аньлань, мне нужно доложить тебе о своей командировке. — Давай поговорим об этом позже. Чжао Цзыцзе знал, что это безнадежно: — Хорошо, тогда передай от меня привет бяосао. Как только он закончил говорить, Цзян Аньлань положил трубку. Чжао Цзыцзе пробормотал: — Что происходит? Мать Чжао Цзыцзе, Цинь Юэ, зашла полить комнатные растения и услышала, как ее сын в одиночестве бормочет на балконе, поэтому она спросила: — Что ты там бормочешь? — Мама, я думаю, что после женитьбы Аньлань станет еще холоднее и безжалостнее, как ты думаешь? — Что за чушь? — Ты ведь слышала о его девушке? Он сменил свою фамилию на фамилию матери ради нее. Цинь Юэ выслушала и вздохнула. Ее единственная сестра ушла слишком рано, а Аньлань тогда был еще так молод, что Цинь Юэ не могла не расстрогаться, когда подумала об этом. Видя, что мать снова стала сентиментальной, Чжао Цзыцзе тут же утешил ее: — Мама, твое маленькое сердечко слишком хрупкое. Цинь Юэ протянула руку и погладила сына по голове: — Твоя тетя – самый близкий для меня человек. Твой дедушка погиб на поле боя, а бабушка умерла от депрессии. Твоей тете было всего пятнадцать, а мне двенадцать, когда мы осиротели. Мы кочевали от родственников к родственникам, терпели много надменных взглядов и плохого отношения. Когда было что-то хорошее или вкусное, твоя тетя всегда приберегала это для меня. Позже, когда страна чествовала мучеников войны, твой дедушка был награжден орденами первой степени. Твоя тетя тогда сказала: «Мой отец всю жизнь хотел служить нашей стране, но он не подумал, что будет делать его семья без него». Хотя твоя тетя была маленькой и хрупкой, она была сильным и независимым человеком, и тогда она впервые пролила слезы в присутствии стольких людей. Позже она поступила в университет и встретила отца Аньланя. Когда она вышла замуж, она сказала мне, что она старшая дочь и что у семьи Цинь должен быть наследник. После рождения Аньланя она хотела, чтобы второй ее ребенок взял фамилию Цинь… — Цинь Юэ, не удержавшись, вытерла рукавом уголки глаз. — Увы, этому не суждено было случиться. Чжао Цзыцзе обнял Цинь Юэ за плечи: — Каждый раз, когда ты пересказываешь историю тети, ты всегда плачешь. Ладно, серьезно, я слышал эту семейную историю с раннего детства, а теперь даже могу ее пересказать. Цинь Юэ посмотрела на сына, негодуя, что железо не может стать сталью*, а затем воскликнула: — Аньлань сменил фамилию на «Цинь», что также можно считать исполнением заветного желания твоей покойной тети. Скажи, девушка Аньланя, ты с ней знаком? П.п.: предъявлять высокие требования к кому-л., надеясь на мгновенное улучшение. — Да, она симпатичная, с хорошей фигурой, и, по словам моих коллег в компании, у нее хороший характер. Ты же знаешь, как придирчив кузен, он выбирает только лучшие продукты для питания, не говоря уже о людях. — Эта девушка из нашего города? — Да, — Чжао Цзыцзе вдруг пришла в голову светлая мысль, и он сказал: — Мама, почему бы тебе не попросить Аньланя прийти к нам сегодня на ужин? Он в нашем городе, попроси его привести будущую бяосао. Так Цзян Аньлань вскоре получил звонок Цинь Юэ. Положив трубку, он взглянул на Яо Юань. Она сидела, скрестив ноги, на подушке рядом с чайным столиком и готовила чай, следуя традициям японской чайной церемонии. Он подошел и сел на подлокотник дивана позади нее, посмотрел вниз, наблюдая, как она смачивает чайные листья и заваривает их, и заговорил, когда чай был готов: — Моя тетя пригласила нас сегодня вечером к ним домой на ужин, не хочешь пойти? — Тетя? — Да, сестра моей матери. — О, — Яо Юань медленно налила чай в две алебастровые чашки по очереди, затем взяла свою чашку: — Пойдем, все равно дома делать нечего. Цзян Аньлань улыбнулся: — Хорошо. Он сделал глоток свежезаваренного чая «Те Гуаньинь», чей аромат заполнил пространство вокруг, и одобрительно кивнул: — Этот чай довольно вкусный. Яо Юань улыбнулась: — Коллега из университета подарила мне его, она сказала, что он недорогой... возможно, не такой хороший, как те, что ты обычно пьешь. — Я в основном смотрю на то, кто его заварил. — Кхм, хорошо. Этот человек становился все более и более красноречивым. ---------- Великий Мастер стремится достичь предела Наступил вечер, и время почти подошло к назначенному для встречи с тетей Цзян Аньланя. Но Яо Юань все еще мучилась вопросом, что надеть. Цзян Аньлань в этот момент сидел на кровати, уставившись в ноутбук. Он совсем не считал себя посторонним человеком. После долгих раздумий Яо Юань решила надеть брюки, а не юбку. Цзян Аньлань прокомментировал, даже не поднимая головы: — На самом деле, ты хорошо выглядишь в любой одежде. Яо Юань улыбнулась: — Большое спасибо за твое высокое мнение обо мне. Она взяла клетчатую рубашку с короткими рукавами и джинсы и собиралась пойти в ванную, чтобы переодеться. Цзян Аньлань поднял голову и сказал: — Ты можешь переодеться здесь. Я не буду смотреть. — Я тебе не верю. Цзян Аньлань улыбнулся экрану компьютера и ничего не сказал. Яо Юань переоделась в ванной и вышла. Он уже закрыл ноутбук, посмотрел на нее и сказал: — Я горжусь тем, что я твой муж. Яо Юань хотелось заставить его замолчать. — На самом деле, ты больше, чем просто красавица... — Цзян Аньлань позвал ее: — Иди сюда. — Зачем? — Я тебя не съем. Яо Юань все еще была недостаточно толстокожей, поэтому она смутилась и попросила: — Не говори такие глупости, когда вокруг другие люди. Она была не так решительна, как он. — Жена может быть в этом уверена. Если гора не шла к нему, он сам шел к горе. Цзян Аньлань поднялся с кровати и начал приближаться к ней: — Моя плата за выступление очень высока, только ты можешь позволить себе заплатить. Это правда, что Цзян Аньлань – бессердечный человек. Он холоден и равнодушен к людям, это был признанный факт. Но, с другой стороны, он также был ласков. Он полностью посвятил всего себя только одному человеку. В тот вечер, в доме Чжао Цзыцзе, Яо Юань встретила свою школьную учительницу английского языка. Да, это была мать Чжао Цзыцзе, Цинь Юэ. Яо Юань была в ее классе английского языка. Жизнь людей действительно непредсказуема, они могут столкнуться с чем угодно. Яо Юань бесконечно вздыхала об этом в своем сердце. Цинь Юэ тоже выглядела удивленной. Она оглядела Яо Юань с ног до головы и удивленно спросила: — Яо Юань? — Да, здравствуйте, учительница Цинь. Цинь Юэ еще не исполнилось и пятидесяти, она родилась с хорошей кожей и обладала отличным вкусом. Когда Яо Юань училась в средней школе, она думала, что эта женщина похожа на мать всего мира. Цинь Юэ с улыбкой вручила им тапочки: — Судьба действительно свела нас вместе. Аньлань, Яо Юань – моя любимица среди учеников. Ты молодец, что выбрал ее своей девушкой. Оправившись от удивления, Цзян Аньлань лишь легкомысленно ответил: — У меня хорошее зрение, и она была единственной, кто привлек мое внимание. Цинь Юэ громко рассмеялась, а Чжао Цзыцзе, стоявший позади нее, лишь бросил любопытный взгляд на Яо Юань. Он впервые увидел девушку своего брата так близко. Когда она посмотрела в его сторону, он поднял руку в приветствии и сказал: — Привет, — а затем показал кузену большой палец вверх. Цзян Аньлань посмотрел на него, а Чжао Цзыцзе улыбнулся и опустил руку. Наконец группа людей устроилась в гостиной. Яо Юань была человеком мягким и покладистым и могла вести себя мило. Хотя в данный момент ситуация была немного сложной, она не казалась особенно неловкой, просто, когда она думала об этом, то чувствовала, что связь между ними была действительно неразрывной и запутанной. На столе стоял чай и дынные семечки. Цинь Юэ сказала: — Мы в кругу семьи, Яо Юань, чувствуй себя как дома, не стесняйся. — Хорошо… учительница Цинь. Цзян Аньлань посмотрел на нее, в его глазах появилась улыбка, но он ничего не сказал. Цинь Юэ рассмеялась: — Я же говорила, что этот ребенок мне нравится больше всех. Хорошо, сяо Юань, с этого момента ты будешь просто звать меня тетей, как Аньлань. Такое развитие событий было слишком быстрым, не так ли? Яо Юань ничего не оставалось, кроме как согласиться, ведь она всегда уважала своих учителей. Позже, когда Цинь Юэ узнала, что Яо Юань теперь преподает в университете, она снова и снова хвалила ее и не могла не говорить о прошлом. — Сяо Юань всегда отлично училась в школе, была умной и серьезной. Кроме того, насколько я помню, ты прекрасно пишешь как на китайском, так и на английском. Когда я впервые посмотрела на твое домашнее задание, я подумала: «Как этот ребенок так хорошо пишет?» — Спасибо. Яо Юань не смогла сказать «тетя». Чжао Цзыцзе спросил: — Мама, а у нее тогда было много ухажеров? — О, я не знаю об этом. Чжао Цзыцзе собирался спросить снова, когда Цзян Аньлань поставил свою чашку чая и равнодушно сказал: — Хочешь, чтобы я упал? Чжао Цзыцзе втянул голову в плечи. Яо Юань не поняла: — Почему ты должен упасть? Цинь Юэ невольно рассмеялась: — Эти двое детей! Это старое пекинское выражение, его смысл – закатить истерику. — О, — Яо Юань на мгновение стало жарко. Она услышала, как Цзян Аньлань спрашивает: — Тетя, не хочешь поиграть в маджонг после ужина? — Ох! Хорошо, по совпадению у нас есть столик. Твоего дядю пригласили в Шанхай, чтобы выступить с речью, поэтому так хорошо, что рядом нет никого, кто бы говорил тебе, что делать, — сказала она, восхищенно махнув рукой. Было видно, что Цинь Юэ очень нравится это китайское национальное сокровище. — Тогда подожди, я пойду приготовлю ужин, сыграем пару раундов, пока все будет перевариваться. Как только Цинь Юэ ушла, Чжао Цзыцзе обратился к своему кузену: — Аньлань, сколько дней ты собираешься здесь оставаться? Глаза Цзян Аньланя, казалось, взглянули на девушку рядом с ним, этот взгляд выглядел очень нежным: — Зависит от ситуации. Яо Юань заметила это, но предпочла промолчать, ведя себя ужасно невозмутимо, как будто она не поняла смысла его слов. В сердце Чжао Цзыцзе образ его двоюродного брата всегда был отстраненным и холодным, он терпел или презирал людей, но сейчас он был таким мягким и нежным... Чжао Цзыцзе, который видел эту сцену, подумал, что слова Ли Ао все еще были поверхностными. Что это за обычная фраза? Как сильно ему нравится эта девушка? Это было немного не похоже на него. — Разве ты не насмотрелся? — сказал Цзян Аньлань. Чжао Цзыцзе неловко ответил: — Хм, я пойду, помогу маме. ----------