Со мной в классе учится помолодевшая бывшая жена NEKOMATA Nuko Кохэй Куросе и Юзухана Коикава угодили под колеса сразу после того, как подали документы на развод, и очнулись в прошлом — в день вступительной церемонии в старшей школе. Поняв, что оба откатились назад, они заявили друг другу: «Я больше никогда не стану с тобой связываться и заживу счастливо! Клянусь!» Вот только у них общие увлечения, и они отлично сходятся характерами. Поэтому каждый раз, когда он собирается уйти, ему приходится проводить время с ней. Сначала он упирался, но потом осознал: вместе куда веселее, чем одному. Это рассказ о бывших супругах, которые вернулись в юность, и их снова тянет друг к другу. ==================== Когда я проснулся, все стали выглядеть моложе "Слишком поздно сожалеть об этом!" "Слишком поздно плакать из-за этого!" По дороге домой после подачи документов о разводе в суд. Когда я шел под уличными фонарями, я спорил со своей бывшей женой Юзу. Несмотря на то, что внезапный развод был вызван тривиальной ссорой, наши брачные отношения были действительно холодными. Даже если я откажусь разводиться на этот раз, рано или поздно это все равно произойдет. "Я так рада быть вдали от тебя, что мне хочется плакать!" "Вот именно! Я тоже не хочу больше видеть твое лицо!" "Тогда мне следовало развестись с тобой раньше! Наконец-то я могу наслаждаться своим свободным временем!" "У тебя нет свободы, потому что ты являешься рабом компании!" "Это лучше, чем быть связанным тобой!" "Когда я тебя связала??" "Ты продолжаешь звонить мне во время работы!" "Ничего страшного, если ты не хочешь отвечать! Но так как я готовлю ужин, ты должен вернуть деньги за него!" "Дело даже не в работе! Обычно я каждый день работаю допоздна, так что ты уже знаешь, что я не собираюсь ужинать?!" "Но ты напился и пришел домой около 8 вечера! Если у тебя есть время выпить, то тебе лучше отправиться домой!" "В то время у меня не было сверхурочных! Если бы ты вдруг позвонила мне во время "ужина дома", я бы определенно был в хорошем настроении!" [п.п.: Сложно распределять кто, что говорит, но сверху речь о том, что если Юзу позвонит Кохэю в то время когда будет ужинать, он будет счастлив, вместо тех звонков что она делает, когда он работает] "Просто скажи мне, что ты просто хочешь провести время в баре с девушками! Ты обманщик!" "Ты настойчива! Не называй это обманом!" Когда я начал встречаться с Юзу, я думал, что она самый жизнерадостный человек в мире. Когда я женился на ней, я думал, что счастье продлится всю оставшуюся жизнь. Но всего через четыре года наш брак распался в возрасте 27 лет. Если бы я мог встретиться со своим прошлым "я", я хотел бы сказать себе: "Не женись на ней!" - Эй! Не иди за мной!" "Я хочу вернуться домой!" "Это мой дом!" "Но, это и мой дом тоже!" "Просто останься в интернет-кафе! Ты привык оставаться там, не так ли?" "Я не хочу там оставаться! Я оставался там только тогда, когда опоздывал на последний поезд! Ты молодец, можешь приходить домой вечером!" "Не трогай меня! Кто сказал тебе работать на черную компанию?" "Я работал там не потому, что мне это нравится! Моя предыдущая компания обанкротилась, и я бы плохо выглядел, если бы был безработным, поэтому я поспешил найти работу, и оказалось, что это черная компания!" "Я уже советовала тебе хорошенько подумать о том, чтобы устроиться на работу! Ты слишком слеп, чтобы увидеть истинную природу компании!" "Мои глаза привыкли видеть женщин!" "Что ты сказал?! Если бы я могла начать свою жизнь сначала, я бы никогда больше не вышла за тебя!" "Это моя реплика! Если бы я мог вернуться назад во времени, я бы не хотел связываться с тобой!" Если брак - это могила жизни, то я как будто вылезаю из могилы. Другими словами, сегодня меня выпустили. Для моей второй жизни, начиная с этого момента, давайте забудем о Юзу и повеселимся. Чтобы сделать это, мне для начала придётся держаться подальше от Юзу. Я бы чувствовал себя неудачником, если бы сдался здесь, но лучше было бы остаться в интернет-кафе, чем чувствовать себя так. Затем я остановился перед светофором. "Если ты хочешь уйти, тогда иди!" "Не гоняйся за мной!" "Кто за тобой гонится?! Вместо этого собери свой багаж завтра!" "Я сделаю это! Мне не нравится жить в квартире, где витает твой запах." Юзу пересекла зебру спиной. Это конец. Я никогда больше не увижу лица Юзу. Брак с Юзу закружился, как волшебный фонарь, который существует лишь мгновение. Даже если всего на мгновение, я все равно испытал чувство сожаления. Конечно, я бы не сказал, что попробовал бы сделать это снова. Было ясно, что я определенно снова разведусь, если попытаюсь. Для нас обоих было бы лучше не заводить отношений с золотыми кольцами на пальцах. "Увидимся позже". Когда я сказал это тихо, Юзу обернулась. В темноте ее было плохо видно, но она выглядела так, словно чего-то ожидала. "Ты что-то сказал, не так ли?" "Нет, ничего" "Я скажу это снова. Если тебе есть что сказать, то говори это четко". "Нет, это не так". "Скажи это!" "Нет! Просто возьми и— В это время на краю его поля зрения появился черный объект. Он сократил расстояние до Юзу в одно мгновение, совсем не сбавляя скорости. Когда я заметил это, я столкнулся с Юзуханой. И в следующее мгновение ток распространился по всему его телу— *** "О да, да, да, да!" [п.п.: Ахаха такое чувство будто проснулся во время… кхем…] "Это больно!" "Ты наконец-то проснулся!" Девушка в униформе смотрит на меня, держась за щеку. Это была девушка в школьном костюме и с черными волосами, собранными в конский хвост. Совсем как моя сестра, когда она была маленькой. Подожди, Сана? Почему она здесь? Ты пришла навестить меня, кого только что сбила машина Нет, почему ты меня бьешь? Ты пытаешься разбудить меня, находящегося без сознания, с помощью шоковой терапии? Но это же не больничная палата, не так ли? Разве это не моя старая комната? Почему я в доме своих родителей? "Что не так?" "Что ты здесь делаешь? Ты Сана, верно?" Юзу, казалось, часто общалась с ней, но в последний раз я видел Сану год назад. Сейчас она выглядит моложе. Ну, может быть, она так выглядит только потому, что на ней школьная форма. У Саны не должно быть хобби косплея. Но почему она носит униформу? "Да, я, Сана. Не спи и не просыпайся сейчас же". "Меня сбила машина, и я хочу сказать, что был тяжело ранен, но нет никакой боли, кроме как в щеке. Мое тело все еще цело? В таком случае — хм, что случилось с Юзу? Она в безопасности?" "Кто такая Юзу?" "Кто? Она моя жена, э-э, извини, моя бывшая жена." "Игровой персонаж, да?" "Она моя настоящая жена!" "Ты не можешь отличить реальность от фантазии, потому что играешь в слишком много игр, ха". "Не смотри на своего брата таким взглядом!" "Все в порядке, я на стороне своего брата! Даже если ты скажешь, что собираешься жениться на девушке в игре, я обязательно поддержу тебя!" "По крайней мере, поддержи меня, когда я смогу встретить красивую девушку!" "Тогда ты должен встать сейчас же! Приятного времяпрепровождения!" Сана вышла, ударив меня по спине, как будто хотела восстановить дух. Юзухана и школьный наряд оставались загадкой. Я встал с кровати, сам не зная, почему мне вдруг стало не по себе. [п.п.: Юзухана – Юзу, на всякий случай] "Что-то пошло не так". Это моя комната, но не моя. Книжные полки расставлены по-другому, ностальгические постеры тоже наклеены, а аниме-материалы, которые должны были быть привезены в новый дом, все еще здесь. Вернула ли Юзу это в дом моих родителей? Если это так, то у Саны должно быть объяснение. Но вместо того, чтобы объяснить ситуацию, Сана сказала, что она не знает Юзу. Даже если они были так близки, зачем ей притворяться, что она не знает ее? Я чувствую себя так, словно заблудился в параллельной вселенной. Когда я спустился на 1-й этаж, не будучи в состоянии разобраться в ситуации, моя семья была в столовой. "А?" "Что с тобой не так, Кохей? Если ты не съешь сразу, мисо-суп остынет." "Это моя реплика! Почему ты снова такая молодая, мама?!" [п.п.: Реплика не про мисо-суп а про «Что с тобой не так…»] "Сегодня я накрашена". "Это даже за пределами того уровня, которого может достичь косметика! Ты выглядишь так молодо!" "О, теперь ты хорошо меня хвалишь, да". "Я тебя не хвалю! Волосы у отца тоже стали еще гуще!" "Я думаю, это потому, что я использовала средство для роста волос". "Это даже за пределами того, что могут сделать средства для роста волос! Это прическа, как у моего папы!" "Онии-тян, Онии-тян!" «Что?» "Меня еще никто не хвалил!" "Ты тоже прекрасно выглядишь в своей униформе!" "Да! Меня похвалил Онии-тян!" "Хорошая работа, Сана-тян". "Сегодняшний Кохей - это тот Кохей, которым я хочу гордиться. Что ж, твой отец отвезет тебя. Завтрак твоей мамы сегодня был восхитительным." "Это лучший способ приготовить сосиску!" Не хвали меня! [п.п.: Опять же на всякий случай, эти слова выше не про лучший способ готовки сосиски ахаха, а про Кохея которым батек может гордиться… Ля ну я не могу так угарнул сначала когда про сосиску подумал ахаха] "Пожалуйста, объясните мне все, потому что я говорю серьезно! Мама, почему ты снова такая молодая?? И папа, почему у тебя такие густые волосы?! Сана, почему ты носишь форму?! "Потому что сегодня школьный день" "Иди, умойся. Убедись, что ты хорошо спишь по ночам. Сегодня будет важный день". "Важный день?" Для меня, который был сбит с толку, моя мать сказала мне слова, которые привели меня в еще большее замешательство. "Сегодня день церемонии поступления в старшую школу". ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Заранее хочу извиниться перед теми кто не такой как я тугодум, но я все-таки решился добавить несколько своих комментариев, поскольку во время перевода, я абсолютно не знал, что в некст предложениях и на долго зависал думая о сосисках и том, кто говорил определенную реплику. Напишите в комментах, есть смысл далее их добавлять или же вы не я, разберетесь без моих уточнений? Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Моя бывшая жена снова молода Под облачным небом. Когда я смотрел на старое здание школы, меня охватило необыкновенное чувство. "Этот день наступил снова". Несмотря на то, что до вчерашнего дня я был 27-летним гражданином, я никогда не мечтал, что снова стану первокурсником средней школы, когда проснусь ото сна. Я столько раз пытался ущипнуть себя за щеки и задавался вопросом, не сплю ли я? Но я никак не просыпался. Хотя в это трудно поверить, я действительно вернулся в прошлое. Я не знаю, удача это или невезение, но суть в том, что мне повезло. В конце концов, если это сон, это значит, что меня действительно сбила машина и теперь я блуждаю между жизнью и смертью. Что сейчас более важно, так это то, что если я смогу начать все сначала со средней школы, тогда мне не придется жить той супружеской жизнью. Второй раз в жизни я должен устроиться на работу в приличную компанию и стать богатым холостяком! *** Я прошел через школьные ворота и вошел через парадный вход. Я проверил список рассадки и в обувном шкафчике, нашел комплект обуви, как и ожидалось. И, насколько я помню, под именем Куросэ Кохэй было имя Коикавы Юзуханы. Однако, несмотря на то, что в порядке рассадки мы были довольно близок друг к другу, для меня не было проблемой не связываться с Юзу. Мы с Юзу учились в одном классе 3 года подряд, но наш первый разговор состоялся после окончания школы. Все началось, когда я изучал ту же специальность в далеком университете, и так получилось, что у нас были места рядом друг с другом. Если бы я не поступил в тот же университет, если бы я не выбрал ту же специальность, тогда мне не пришлось бы иметь дело с Юзу, и даже если бы я не зашел так далеко, я мог бы избежать брака с ней, если бы у меня не было интимных отношений. [п.п.: С**с до брака одобряю] "Это будет легкая победа". Думаю это будет просто. Поскольку в старшей школе нет взаимодействия, поэтому я могу наслаждаться своей молодостью, ни о чем не беспокоясь до окончания школы. Несмотря на то, что я снова стал молодым, у меня нет друзей. В отличие от того времени, когда я был офисным работником, сейчас у меня много свободного времени. (Могу ли я наслаждаться своей молодостью, просто играя в игры?) Переобувшись, я пошел в группу, основанную на классе. Там были почти все мои одноклассники, включая Юзу. Несмотря на то, что это школа свободного самовыражения, Юзу красит только волосы. У нее ярко-каштановые волосы, сильная внешность, проницательные глаза, большая грудь. Что ж, я признаю, что она красивая женщина. Она действительно выделялась своей внешностью, хотя сама этого даже не замечала. Упс! Мои глаза встретились с Юзуханой! Было неприятно игнорировать Юзухану во временной шкале этого мира, но это не означало, что не стоит связываться друг с другом. Если я засвидетельствую свое почтение здесь, то, возможно, у меня будет другой день, чем в старших классах. [ТЛ: Он отдает ей дань уважения, кланяясь.] Я быстро отвернулся, остался на ногах и притворился спящим. Никто со мной не разговаривал. В той же группе, что и я, было несколько мужчин, но все они образовали свои собственные круги. Если бы я действовал смелее, я мог бы проводить свои дни со многими друзьями, но в чувственном плане все здесь моложе меня. Мне кажется, что я не смогу ужиться с морскими водорослями. Но даже так, я не мог успокоиться. Позади меня стояла моя бывшая жена, нет, моя одноклассница. Даже при том, что я знаю это в своей голове, я совсем не могу чувствовать себя спокойно. *Донг *Донг *Донг Раздался ностальгический звук колокольчика, и через несколько мгновений пришел учитель. Она добрая женщина-учитель. Точнее, был ли это Савасиро-сенсей? Какая ностальгия. В то время я был подростком, но сейчас я старше ее. Учась у учителей, которые моложе меня, я чувствую себя странно. "Поздравляю с вашим зачислением, и я объясню вам сегодняшнее расписание". Савасиро-сенсей говорит это весело. "Ну, тогда, прежде чем перейти к месту проведения церемонии, я хотела бы попросить всех кратко представиться! Пожалуйста, выходите к доске в порядке рассадки! Аоки-кун, Иноуэ-сан, Это-сан, Оишии-кун и другие ностальгические лица появлялись одно за другим, и я понял, что время снова прошло. Несмотря на то, что я почти никогда с ними не разговаривал, я неожиданно смог вспомнить их. А теперь моя очередь выходить к доске. Избегая взгляда Юзуханы, я представился в дружеской манере. "Меня зовут Кохей Куросе из средней школы Пиона. Мое хобби - посещение книжных магазинов. Мне также нравятся фильмы, поэтому я хожу в кино раз в месяц. Спасибо вам". Затем я сел под аплодисменты, направленные мне. Следующей была очередь Юзу. Она стояла у доски и оглядывала класс. У нее достойный вид. Что ж, единственное, что в ней достойно внимания, - это ее внешность, потому что у нее довольно серьезный комплекс. Когда она нервничает, ей становится плохо и она впадает в панику, поэтому ей приходится каждый день практиковаться в собеседовании. И из-за этого она может хорошо выступать и в отличие от меня, она не получает никаких писем с отказом. Юзухане во временной шкале этого мира, возможно, будет трудно найти работу для себя. Мне немного жаль, но было бы лучше получить электронное письмо с отказом, чем жить такой супружеской жизнью. Пока я думал об этом, она назвала нам свое имя. "Я из средней школы Киришима. Меня зовут Юзухана Куросе." [TL: Она забыла, что использовала фамилию Куросе, потому что раньше была его женой.] [п.п.: Ахаха понимаю] "А?" Что это было? Я ослышался? У меня такое чувство, что она только что произнесла ту же фамилию, что и я. Особенно с ее голосом, который никогда не заставлял меня чувствовать себя напряженным. Юзу попыталась продолжить представляться, но Саваширо-сенсей прервала ее. "Эм, Куросе, верно?" "Да, Юзу Куросе. Эх, нет, нет! Коикава! Меня зовут Юзухана Коикава!" У Юзуханы было ярко-красное лицо. Она поспешно моргнула и посмотрела на меня. "Ну, мне очень жаль, у меня много проблем с моей семьей. Так что я пока не могу привести в порядок свои мысли". "О, о, хорошо. Что ж, не нужно извиняться." Саваширо-сенсей сказала ей успокоиться. Когда они услышали об объяснении того, что у нее были различные проблемы с семьей, все, казалось, истолковали это так: "ее фамилия скорее всего изменилась из-за развода ее родителей". "Да, спасибо вам, мисс Коикава. А теперь, пожалуйста, следующий." Представившись, Юзу посмотрела на меня и застенчиво села. Мне удалось проигнорировать это с непроницаемым лицом, но сейчас мое сердце сходит с ума. Я не могу поговорить с ней прямо сейчас. Сейчас с ней невозможно разговаривать. Вот почему я могу кричать только в своем сердце. (ТЫ ТОЖЕ ВЕРНУЛАСЬ В ПРОШЛОЕ!!!) [п.п.: Это он про себя прокричал] ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- По какой-то причине моя бывшая жена подошла ко мне К тому времени, когда церемония поступления закончилась, мое сердце все еще громко стучало. Мне очень неудобно думать, что человек, стоящий за мной, - это не Юзу, с которой я тогда учился в средней школе, а та, с кем я много раз ссорился, когда был женат. К счастью, Юзу не знала, что я вернулся в прошлое. Так что до тех пор, пока я не совершу ошибок, подобных Юзу, я смогу пройти через все это, не попавшись. Однако, когда я подумал о том, что произойдет, если меня поймают, я сразу же почувствовал депрессию, когда подумал, что буду жить бурной школьной жизнью со своей бывшей женой в этом маленьком классе. Из-за этого я должен поддерживать свое поведение таким же, как и в моей предыдущей временной шкале! Юзу начала увлекаться мной после окончания школы, так что, хотя все пошло не совсем так, как раньше, меня не поймали бы сразу, но я должен был быть осторожен, чтобы не отклониться значительно. "Пожалуйста, обращайте внимание на все". Савасиро-сенсей привлекла внимание студентов хлопками. Атмосфера в классе была непринужденной, возможно, потому, что напряжение спало после церемонии поступления, или потому, что я испытал облегчение, получив возможность поболтать со своими одноклассниками. С веселой улыбкой, которая поощряла свободу действий, Савасиро-сенсей продолжила свои слова. "Я буду раздавать листки, так что, пожалуйста, присаживайтесь. Здесь расписание на месяц, поэтому, пожалуйста, прочтите их внимательно." Расписание на этот месяц скорее всего будет таким же. Но я все-равно должен проверить его должным образом, чтобы вспомнить свои школьные годы. Когда я вижу лицо Юзу, я начинаю злиться, поэтому я попытался передать листок, полученный от Кикути-сан, не оглядываясь. "Цун--?!" [п.п.: Tsun… Не шарю, подскажите в комментах исправлю] Наши пальцы коснулись друг друга, и все мое тело затряслось. Ох, успокойся! Юзу - моя бывшая жена! Не возбуждайся, просто случайно прикоснувшись к ее пальцу! Она не должна была заметить, верно? Поскольку это типичная реакция старшеклассника, который никогда не вступал в контакт с девушкой, Юзу не должна меня подозревать. Я сразу же вышел из класса, не будучи остановленным ею, когда прозвенел школьный звонок. Я выскочил из школьных ворот и вздохнул. "Фух". Теперь я в безопасности. Самое сложное, школьная жизнь с бывшей женой начнется позже, ну а пока я все еще могу расслабиться. У меня еще много времени, должен ли я наслаждаться своей жизнью, впервые играя в игры, чтобы восстановить свой дух? Я решил сделать это, поэтому пораньше отправился прямо домой. *** "О нет, это самый популярный телефон". Несмотря на то, что в нашу эпоху существуют смартфоны, они дебютировали только тогда, когда мы поступили в старшую школу. Так что сначала мне придётся подождать несколько лет, когда рынок игр для смартфонов будет на подъеме. Я не смогу в нее играть, даже если сейчас куплю самую новую модель. Потому что игры для мобильных телефонов сейчас отсутствуют. Итак, я включил игровую консоль двух поколений назад и играл в те игры, в которые играл раньше. Производя военных командиров и уничтожая солдат, как если бы они были насекомыми. Тогда я был действительно впечатлен, потому что это выглядело как фильм в реальном времени, но когда я смотрю на это сейчас, неприязнь становится все сильнее. Если я использую специальный прием, это усилит мое напряжение. Мне стало скучно всего через 10 минут, и я попробовал по очереди играть в другие ностальгические игры, но мне это не понравилось. Я искал игры, которые выглядели интересными в Интернете, а также смотрел игры онлайн. В прошлом я избегал игр внутри игр, которые, казалось, крали мое время, потому что было слишком много игр, в которые я хотел поиграть, но поскольку сейчас это второй раунд моей жизни, мне казалось, что было бы забавно поиграть в игру, в которую я никогда раньше не играл. Но проблема в деньгах. Судя по тому, что я помню, этой весной появилось много новых игр, и к тому времени я должен был израсходовать свои сбережения. Мое ежемесячное пособие составляет 6 тысяч иен. Половина из них пойдет на оплату телефонного счета, поэтому покупки игр будут сделаны в начале следующего месяца. "Может, мне пойти в книжный магазин?" Давайте потратим мое свободное время на покупку легких романов. Когда я сменил униформу на повседневную одежду и почти вышел из комнаты, я вдруг кое-что вспомнил. "Сегодня тот день, когда мой компьютер умер, правильно" Верно. Я не видел этого лично, но кто-то (вероятно, Сана) сказал, что гром гремел в соседнем парке. Из-за этого мой компьютер сломался, и мне пришлось на некоторое время отказаться от новейших игр. "Я думаю, что смогу с этим справиться". Отключив розетку и приняв некоторые меры предосторожности, чтобы предотвратить удар молнии, я вышел на улицу со своим зонтиком. Прогулка до ближайшего книжного магазина занимает около 30 минут. Это идеальный магазин для детей, так как там есть комиксы, легкие романы, игры и компакт-диски. "Какая ностальгия". Зимой, когда я учился на втором курсе средней школы, магазин обанкротился из-за вялых продаж. В то время я был действительно шокирован. Потому что это место - кладезь воспоминаний, которые я всегда посещал с тех пор, как был ребенком. Если мой компьютер не выйдет из строя, и я использую деньги для покупки там книг, то это немного увеличит их доход. Небольшая разница должна была предотвратить банкротство этого магазина. Размышляя об этом, я зашел в ностальгический книжный магазин. "Что?!" За углом полки с мангой находилась Юзухана. Что это, черт возьми, такое? Она сказала, что раньше всегда покупала книги в торговом центре, когда не знала меня! Я был тем, кто рассказал Юзу об этом книжном магазине. Но этот магазин был уже закрыт, когда я сказал ей. Так она специально пришла сюда, чтобы посмотреть, что это за магазин? Нет, я не знаю, зачем она пришла в магазин, о котором я ей рассказывал. Потому что Юзу ненавидит меня. Тогда этот магазин должен быть отвратительным местом для Юзу. Что ж, в конце концов, этот книжный магазин невиновен. Поскольку здесь нечего покупать, кроме книг, к тому же этот магазин самый близкий, поэтому я всегда чувствую себя комфортно, когда прихожу сюда. Так что давайте просто пропустим это. Я должен притворяться, что не вижу ее такой, какой видел раньше. Несмотря на то, что я решил это сделать, мне было слишком лень проходить Юзу, поэтому я решил пройти через игровой угол. Затем— "Ах!" Юзухана пришла за мной. Она увидела мое лицо и сказала: "Ах!" Если с момента вступительной церемонии прошло несколько дней, то для тебя было бы неестественно оставаться без реакции, когда ты увидела меня, но сегодня первый день в старшей школе. Так что это не естественно, что ты можешь вспомнить лица своих одноклассников! "Куросе-кун, верно?" Почему ты со мной разговариваешь?! Все кончено! Кроме того, что за чертовщина "Куросе-кун, верно?" Это не то имя, которое ты сможешь забыть, даже если бы захотела! "Эм, кто?" "Я сидела на заднем сиденье. Знаешь, я сказала кое-что странное, когда представлялась." "Извини, я вчера всю ночь играл в игры, так что я спал посреди урока, когда ты представлялась". "Ты прав. Это типично для Куросе-куна." "Что, черт возьми, за Куросе-кун? Сегодня должна быть наша первая встреча". "О, мне очень жаль. Мои слова только что. Пожалуйста, прости меня". Серьёзно? Меня чуть не поймала Юзу, если бы я только что пропустил это. "В какие игры играет Куросе?" "Что?” "Я тоже люблю играть в игры, поэтому, пожалуйста, дай мне знать, если у тебя есть какие-либо рекомендуемые игры". Подожди, почему ты меня об этом спрашиваешь?!Почему ты связалась со мной?! Даже несмотря на то, что у нас разные временные рамки, я все еще остаюсь собой! Я Кохей Куросе, тот, кого ты тогда ненавидела! Почему ты пытаешься завязать со мной отношения, хотя я повторяю свою жизнь?! [п.п.: Отношения это не только встречаться или свататься, тут скорее дружеские.] Не зная, что она имела в виду, я показал ей несколько игр, которые рекомендовал. Затем— "Мне они тоже нравится!" Юзу внезапно рассмеялась. Эта улыбка заставила меня задуматься. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел улыбки Юзу. Внезапно я подумал, что она симпатичная. Эй, помни свою клятву, что лучше жить с тараканом, чем с ней! Успокойся, мое бьющееся сердце! "Мне нравятся охотничьи игры, особенно Мусоу, в которую я играю уже более 100 часов. Я достигла максимальной статистики для всех моих военачальников, и я знаю, где и какие предметы находятся на карте." "Да, да, хорошо. Коикава-сан, вы играете слишком много в игры." Но мои игровые часы составляют более 300 часов. "Удивительно, а?" "Что ж, это правда удивляет". "..." "Почему ты похожа на янки? Я совсем тебя не боюсь." Нет, на самом деле мне страшно. Она не была страшной, если бы у нее были нормальные глаза, хотя в реальном бою она была слаба. Но если у нее острый взгляд, ее красота увеличивается до 50% "Я не пялюсь на тебя. Причина, по которой у меня такие глаза, заключается в том, что у меня плохое зрение". "Это верно". Я знаю это. Юзу родом из сельской местности, и сейчас она живет одна, вдали от своих родителей. Изначально она была неуклюжей девочкой с черными волосами и в очках, но поскольку она хотела поступить в старшую школу, где не хотела, чтобы над ней издевались, она покрасила волосы и сняла очки. До этого я никогда не общался с ней в школе. Это было потому, что я боялся показаться в ее глазах посторонним предметом. "Почему ты не носишь очки?" "Я буду носить очки только во время учебы". "Но у тебя плохое зрение, не так ли?" "Я могу ясно видеть, если вот так поднесу свое лицо поближе". [п.п.: Если хотите это увидеть в манге, то советую «Моя возлюбленная забыла свои очки…» как-то так называется. Там куча таких моментов.)] Ух черт! Не приближай вдруг ко мне свое лицо! Потому что мое сердце не может этого вынести. "Лицо Куросе-куна выглядит молодым, не так ли?" "Ну, это потому, что я только что пошел в старшую школу". Не разговаривай на таком близком расстоянии! Ее дыхание сладкое. Я думал, что смогу еще немного потрогать эти большие груди! "Кстати, Куросе-кун единственный ребенок?" "У меня есть младшая сестра". "У тебя есть младшая сестра?!" Лицо Юзу просияло. Ты серьезно? Может быть, причина, по которой она сейчас связалась со мной, человеком, которого она ненавидела, заключалась в том, чтобы тусоваться с Саной. Эти двое довольно близки. "Как ее зовут?" "Сана". "Сана-тян? Какое милое имя. Что за девушка? Есть ли ее фотография?" "Не-а". "О, я хочу ее увидеть~" Если бы у меня была тяга к женщинам, я бы немедленно пригласил ее к себе домой, чтобы быть ближе к Юзу, но мы только вчера развелись. Во-первых, у меня не было намерения связываться с Юзуханой. Так что будет нелепо, если я приглашу ее к себе домой! ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Я же решил не вмешиваться Когда я выходил из книжного магазина, шел дождь. Похоже, на этот раз погода начала портиться всерьез. "Что мне теперь делать..." Поскольку я уже был в книжном магазине, я мог проводить здесь часы. Ничего страшного, если я пойду домой после того, как дождь прекратится, но я еще не обедал. А время уже 14:00. Я уже знал, что грянет гром, но я не знал, когда пойдет дождь. Должен ли я сейчас пойти домой и поесть? Как только я вышел из книжного магазина, дождь становился все сильнее и сильнее. Теплая вода, которая впитывалась в обувь, заставляла мои ноги чувствовать себя некомфортно. [п.п.: Уф то самое чувство мокрых носков] Поскольку я шел быстро я издавал булькающий звук, гром за громом начали отдаваться эхом. Поскольку я знал информацию о ударах молнии, я избегал прохода через парк, но проблема в том, что мой дом находится прямо напротив парка. В разгар этой тревоги и учащенного сердцебиения я побежал через парк. "..." Кто-то был замечен на краю моего поля зрения. За живой изгородью из плюща была Юзухана. Она, кажется, съеживается и закрывает уши. Что она делает в саду? Резиденция Юзуханы находится в квартире, расположенной примерно в 10 минутах ходьбы отсюда. От книжного магазина до ее дома было несколько маршрутов, и кратчайший путь лежал через эту сторону парка. Я понимаю, что она выбрала короткий путь, потому что хотела вернуться домой пораньше, но почему это должно быть в парке? Юзу боялась молнии. Когда мы жили вместе, она всегда укрывалась от любого раската грома, и даже когда мы ссорились и я беспокоился, что буду спать на диване, она вместо этого говорила: "Давай спать вместе". Так что, если ты боишься грома, тебе не стоит идти в парк, а идти прямо домой! Темные тучи сияли, и слегка гремел гром. Юзу съежилась еще больше, может быть, ей нужно прикрыть уши. Я решил не связываться с Юзуханой. Но другая сторона хотела помочь ей но я - полная противоположность. Поскольку она не знала об ударах молний в саду. Существовала вероятность, что удар придет по ее убежищу. (Разве я не могу просто проигнорировать это??) Вздохнув, я вошел в сад и позвал ее сзади. "Коикава-сан?" "..." "Коикава-сан!" "..." "КО-И-КА-ВА-САН!" "Гуцу!" "А?!" Когда я взял ее за плечо, она задрожала. Она удивленно оглянулась и, наконец, вздохнула с облегчением. "Что, Куросе-кун... почему ты здесь?" "Я случайно увидел Коикаву-сан здесь, и забеспокоился, поэтому позвал тебя". "Это правда. Прости, что заставила тебя беспокоиться обо мне." Я на самом деле не волнуюсь, понимаешь? Однако это только заставляло меня чувствовать себя неловко, если я оставлял ее одну, когда был поблизости. "Почему ты укрылась от дождя? Даже несмотря на то, что некоторое время назад у тебя был зонтик." "О, я отдала его кое-кому". "Отдала его?" "Да, для маленького ребенка, укрывающегося здесь от дождя. Мне сказали, что ее мать приедет за ней, поэтому я не могла оставить ее одну". "Я понимаю". Я принял то, что она сказала, потому что это было очень типично для Юзу. Хотя мое мышление было неестественным, так как мы должны были просто встретиться сегодня. "..." "..." И... что мне теперь делать? Я не могу придумать естественной причины оставаться в этом убежище. Честно говоря, если бы это был второй раунд моей жизни, я бы определенно бесстыдно остался здесь. Однако оставаться здесь дольше опасно. Если бы в Юзу ударила молния, ей определенно было бы трудно выжить, и я, вероятно, сошел бы с ума. Впечатление было бы слишком скверным, если бы нас поразила молния ровно полдня после того, как нас сбила машина. Тск... "Ты хочешь посетить мой дом? Я одолжу тебе зонтик." Юзу ненавидит меня, но она хочет тусоваться с Саной. Так что она должна следовать за мной, если хочет потусоваться с Саной. "Посетить дом Куросе-куна. Я просто собираюсь побеспокоить тебя, верно?" "Но это лучше, чем оставаться здесь". “Спасибо”. "Что случилось? Поторопись, ладно?" Если бы я раскрыл свой зонтик, Юзухана обязательно подошла бы ко мне. "Ммм, я должна использовать его одна?" "Я же сказал тебе, что одолжу тебе зонтик, не так ли?" "В такие моменты, как этот, мы обычно делимся зонтиками, верно?" "Если мы это сделаем, то промокнем на полпути. Я просто могу переодеться позже, а вот ты нет! Я мог бы одолжить тебе свой зонтик прямо сейчас и пойти прямо домой, но это означает, что ты должна вернуть мой зонтик в школе...Эй, почему ты смеешься?" "Просто скажи, что тебе неловко делить зонтик с девушкой, хорошо?" "Это не так!" "Это правда?" "Конечно!" Я сказал громко, Юзу только ухмыльнулась и сузила глаза. Она была похожа на старшую сестру, высмеивающую своего младшего брата. Неважно, как сильно я это отрицаю, Юзу знает меня с тех пор, как я был студентом колледжа. Она знала, что я прожил свою жизнь, не имея никакого опыта ни с какой другой женщиной, кроме как с ней. Так что я должен доказать это на деле. "Я покажу тебе, что меня это не смущает!" Я стоял с зонтиком под дождем. Если я оставлю половину свободного места, Юзу прижмется ко мне поближе и скажет: "Извини, что беспокою тебя". "Эй, может, мне разложить его еще немного?" "Хорошо, почему ты это сделал?" Она прижалась ближе , и сладкий аромат задержался на мне... черт, я больше не подросток, так что не волнуйся! Похоже, Юзу о чем-то сожалела в своей прошлой жизни! "Потому что мы идем домой". Давай вернемся домой и будем жить с этим. Когда я начал быстро идти, Юзухана вцепилась в мою руку. Эта мягкая и скользкая штука прилипла к моей руке—! "Что ты делаешь?" "Извини, ты идешь слишком быстро". “Прости. Так нормально?" «Спасибо. Прости, что заставила тебя беспокоиться обо мне." "Все в порядке". Немедленное извинение было привычкой Юзуханы. Я почти схожу по этому поводу с ума. Ее нежное прикосновение исчезло, но запах девушки все еще оставался. Пока я шел с учащенно бьющимся сердцем, мы подошли к моему дому. "Кьяа!" Прогремел гром, и Юзу обняла меня." "Ах, я тебя толкнула?! Тебе больно?!" "Я не ожидал. Ты можешь держаться от меня подальше?" "О, извини. Что-нибудь пострадало?" "Я в порядке". Если бы я не заметил ее раздражения, я бы определенно принял расслабленный вид, хотя мое сердце бешено колотилось. (Разве это не первый раз, когда Юзу обнимает меня?) Я случайно отреагировал так, как не отреагировал бы подросток, но поскольку Юзу очень испугалась, она не заподозрила меня в этом. Все, что мне нужно сделать, это дать Юзу зонтик и отправить ее домой. Так и должно быть... "Эй, можно мне немного задержаться у тебя дома?" "Почему?” "Потому что я боюсь молнии." "..." Что ж, давайте просто надеяться, что ее настоящая цель - просто укрыться от дождя. Я не мог игнорировать печальное выражение лица Юзу, поэтому, убедившись, что моей семьи нет дома, я привел ее в свой дом. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Разочаровывает, но весело Было неловко приглашать мою бывшую жену в свою комнату, но мне бы стало еще более неловко, если бы ее увидела моя семья, поэтому я не мог не пригласить Юзу в свою комнату. И вообще, Юзу выглядела немного неуклюже. Она была в гостях у мужчины, но совсем не чувствовала смущения. Потому что перед ее глазами появилась фигурка. "Это........" "О, о, это первая фигурка, которую я получил в своей жизни". Я увидел ее в торговом зале, и когда я легко протянул руку и купюры в тысячу иен полетели одна за другой, но я все равно не мог ее достать и в итоге потратил почти 5 тысяч иен. Когда я получил ее, я не испытал гордости, а когда она сломалась, я не почувовал себя потерянным. Несмотря на то, что я обращался с ней бережно, Юзухана бросила ее, когда они дрались, и ударила ей о стену. [п.п.: Хз о ком речь] В то время я был по-настоящему зол. Когда она увидела фигуру, к ней вернулись неприятные воспоминания. "Ты хочешь поиграть в игры?" "Да?" "Было бы скучно, если бы мы ничего не делали". Если мы будем играть в игру, ее внимание будет сконцетрированно на игре, и она не заподозрит меня ни в чем. Я передал контроллер и выбрал программное обеспечение. "Что лучше? Будем играть в соревновательные игры или кооператив?" "Кооператив. Как насчет него, Куросе-кун?" "Ладно, тогда выберу его". Я и представить себе не мог, что смогу сотрудничать с Юзуханой, но если бы я играл против нее, это превратилось бы в драку. Вот почему я выбрал игру Musou и сразу же начал в нее играть. [п.п.: Игра с видом от третьего лица, с целью захвата точек] Когда началось воспроизведение игры, Юзухана выглядела счастливой и взволнованной. "Какая ностальгия!" "Разве это настолько ностальгически? Я думал, что эта игра была выпущена только во время весенних каникул". "Ты прав. Я приняла ее за другую игру! Персонажи не прокаченные, не так ли?" "Только мои любимые персонажи имеют максимальный уровень". "Хм... вау, это правда. Это женский персонаж". "Ну, а почему нет? Гораздо интереснее играть за женскую героиню". "Много ли крутых способностей у мужских персонажей?" "У некоторых персонажей голоса красивее". "Какой твой любимый?" "Вот этот". "Персонаж-идол? Она не должна тебе так сильно нравиться. Если ты женишься, ты определенно будешь удивлен". "Ну да, если бы я женился, я был бы удивлен". На самом деле, я уже делал это. Раньше обо мне заботилась Юзу, и я был разочарован, когда она сказала мне это. В любом случае, пожалуйста, не произноси слово "брак". Сейчас я очень чувствителен к этому слову. "Какой уровень сложности?" "Хард. Если мы победим двух военачальников, тогда они присоединятся к нам". [п.п.: Решил немного на нашем, но вдруг кто не знает, это самый сложный] "Окей." Мы манипулировали военными командирами и сократили количество вражеских солдат. Враги крутые, потому что это самая высокая сложность, но в эту игру я играл в прошлом. Я победил вражеские силы с помощью силы Икки Тоссина и изменил ход боя, иногда мне помогали или ассистировали, когда я присоединялся к Юзухане. Графика грубовата, но я могу наслаждаться ею, потому что я играю с ней. Это напоминает мне о нашей счастливой поре жизни. Наши супружеские отношения были холодными, и я привык выплескивать их, играя в игры, но когда мы мирились, мы всегда играли в подобные игры допоздна каждый день. Однако компания, в которой я работал, обанкротилась, потому что причиной этого был тупой лидер. Так что мы больше не могли играть в игры вместе, и наши супружеские отношения становились все холоднее и холоднее. У меня нет намерения восстанавливать свои отношения с Юзу, потому что я получу работу в другой компании во временной шкале этого мира. "Я сделал это! Все кончено!" "Это легкая победа". "Я победил пятерых воинов. Что насчет тебя?" "Я тоже". "Тогда это моя победа". "Что? Почему?" "Потому что мой персонаж низкоуровневый" "У этого твоего персонажа, естественно, высокие характеристики. Даже с твоим нынешним статусом, он так же силен, как и мой." Мы говорили о подобных вещах, но это не было ссорой. Такой уровень аргументации - нормальное явление, которое доказывает, что наша игра увлекательна. Когда отношения между мужем и женой холодные, я могу только высовывать язык. "В следующем раунде, я побью тебя, Коикава". "Я тоже побью тебя". Держа контроллер потными руками и переходя к следующему этапу... "Онии-тян! Онии-тян!" Ух ты! Сана вернулась! Она поднялась прямо по лестнице и направилась в мою комнату! "Коикава, прячься!" "Почему?” "Это было бы трудно объяснить, если бы моя сестра увидела тебя!" Если бы скучный старший брат вдруг привел с собой девочку, как только пошел в школу, она бы определенно разозлилась и начала вмешиваться. Кроме того, Юзу и Сана были очень совместимы друг с другом. Я неосознанно пригласил ее в свой дом, но если она не согласится спрятаться, она станет для моей семьи другом, а также Сана будет брать у нее уроки романтики. Я был вовлечен в это больше, чем ожидал. Я хочу избежать дальнейшего прогресса в этом направлении. "Это плохо, Онии-тян! Это плохо!" Сана вошла в мою комнату в тот момент, когда Юзу пряталась в моей кровати. "В чем дело? И почему бы тебе сначала не постучать в дверь?" "Я сделала это в своем сердце". "Ты не можешь входить, не постучав в дверь... так что такого плохого случилось?" "Посмотри на это!" Сана показывает мне свой смартфон. На экране отображается фотография рухнувшей крыши зоны отдыха. [TL: Место, где они укрывались ранее.] "Молния попала в зону отдыха в парке! Это электронное письмо было отправлено Мией-тян! "Ой." "Твоя реакция такая плоская, Онии-тян!" "Мне скучно". "Раз так. Пойдем в парк!" "Сейчас я устал. Я пойду посмотрю на это позже, когда дождь прекратится, так что убирайся из моей комнаты." "ОКЕЙ!" Сана вышла с громким хлопком, и Юзу встала с моей кровати. "Какая энергичная сестра". "Спасибо, я устал от этого каждый день". “Да? Но ты, кажется, взволнован." Если бы Сана была игровым персонажем, то была бы любимицей Юзу. Нормальные люди, как правило таких избегали. Сана, кажется, умела слушать, а Юзу, похоже, часто жаловалась ей на меня. Если бы Сана не слушала ее жалоб, уровень стресса Юзу, вероятно, не уменьшался бы, и развод произошел бы раньше. Честно говоря, я рад, что им не придется сейчас встречаться лицом к лицу. Потому что, если бы они встретились, они были бы хорошими друзьями. "Что мне теперь делать?" "Каждый раз, когда она приходит домой с клубных мероприятий, она принимает душ, так что ты можете пойти домой при такой возможности". Однако дверь внезапно открылась... "Послушай, Онии-тян! У входа находится что-то неизвестное - Ухьяа! Онии-тян приобрел девушку! Эииии!" "Едрить твою задницу! Сначала стучи, прежде чем войти!" "Я стучала!" "В своем сердце, верно?!" "Если ты можешь его слышать, тогда нет никаких проблем, верно?" "Я его не слышал! Твой Онии-тян занят, так что иди в свою комнату! И держи это в секрете от мамы —" "Кохей! У входа стоит женская обувь, ты привел девушку домой?! Представь ее своей матери сейчас же!" Мама вернулась домой в самое неподходящее время, отчего мне захотелось удариться головой. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Рассказ о путешествии во времени После того, как меня поймали Сана и мама. Мы перешли в столовую. В этот момент я неловко наблюдал, как они втроем болтают друг с другом, попивая чай. Вид моей матери и сестры, разговаривающих с моей бывшей женой, был слишком тяжел для моего сердца. Однако Юзу заставила его чувствовать себя непринужденно. Когда я встретил ее в предыдущей временной шкале, и как только я узнал ее получше, она сразу же сблизилась с моей семьей. Зато у меня были плохие отношения с родителями Юзу. Если бы у ее родителей был такой же характер, как у моей семьи, наша супружеская жизнь, вероятно, длилась бы долго. "Коикава-тян, не хочешь еще чашечку чая?" [п.п.: Судя по всему это слова матери гг были] "Пожалуй, спасибо вам". - Эй! Откуда Коикава-сан знает Онии-тян?" [п.п.: А вот это уже сестры гг] "Мы познакомились в школе". "Кто заговорил первым?" "Я. Я встретила его в книжном магазине, а потом он одолжил мне зонтик в парке." "Отлично, Онии-тян! Ты отважился помочь ей!" "Засунь отвагу себе в задницу! Это явно из-за моей доброты!" "Ты даже сразу же затащил ее в постель! В первый день старшей школы Онии-тян внезапно привел девушку! Я не знаю, радоваться за тебя или чувствовать себя одиноко, Онии-тян!" [п.п.: Чел просто забил на конфетно-букетный период и сразу в постель… Чтоб жизнь малиной не казалась (Юзу)] Сана сказала это с ухмылкой, которая, не была похожа, на ухмылку человека, что чувствовал себя одиноко. Сана, которая уже учится во 2-м классе младшей средней школы, восторгалась по теме любви. Она была очень взволнована историей любви своего брата, которая внезапно начала разрастаться. "Даже несмотря на то, что ты всего лишь играл в игру вместе с девушкой. Это выглядело очень романтично". "Это нормально. Даже Коикаве-сан интересно играть в игры." "Это правда?" "Да, я люблю играть в игры. Мне понравилось играть в игры с Куросе-куном." "Ух ты, какая замечательная пара!" "Отличная пара, твоя задница! Я же только сегодня с ней познакомился!" Раньше я тоже думал, что мы идеальная пара, но если бы это было так, мы бы не развелись. "Что вы думаете о моем брате, Коикава-сан?" "Эй, не задавай вопросов, на которые трудно ответить. Коикаве это тоже определенно не нравится. Я расскажу Сане об этом подробнее, так что будет лучше, если она сейчас отправится домой, пока ей не задали еще один странный вопрос." "Хорошо. Сначала я немного испугалась его внешности, поэтому я была бы очень признательна, если бы он увлекся мной, как он сделал с Саной-тян". "Ты слушал, Онии-тян? Я так счастлива. Но Онээ-сан слишком хороша для тебя, Онии-тян!" "Он может так выглядеть, но на самом деле он хороший человек, поэтому, пожалуйста, продолжайте общаться с Кохеем, хорошо?" "Да, я надеюсь, что Куросе-кун тоже". "Вы, ребята, идеальны!" Эй, не продолжайте разговор без моего разрешения! (Я чувствую, что совсем не подхожу этому человеку!) Я хотел сказать это, но не мог. Я могу сказать вам, в чем причина. Если я совершу ошибку, то не смогу говорить о том, что время упущено. "О, это верно. Кстати, как вас зовут, Коикава-сан?" "Юзухана". "Юзухана?" "Это странное имя?" "Нет все в порядке. Просто забавно. Мне кажется, что я где-то слышала имя "Юзухана". Ах, вот оно что! Это имя жены Онии-тяна! Эй, откуда ты это знаешь?! Это тоже второй круг в твоей жизни?! Ты тоже из той временной шкалы, где мы с Юзу развелись?! Когда мне удалось сохранить бесстрастное выражение лица, глаза Юзу расширились. "Ну, эм... что ты имеешь в виду?... жена?" "Ты не должна воспринимать это всерьез! Потому что она просто выдумывает это!" "Я ничего не придумывала. Онии-тян сам сказал это сегодня утром! Юзу, его жена или бывшая жена, выжила. Он сказал, что встретится с ней сегодня, хотя на самом деле знал об этом с объявления!" "Я действительно ходил с ней на объявление результатов, но я вообще этого не заметил!" "Мне было трудно оставаться в сознании. Потому что мне приснился сладкий сон." Сана и моя мама, казалось, улыбались, но Юзу выглядела действительно неловко. Она надула свои щеки и посмотрела на меня. Это плохо. Действительно плохо! С такой скоростью временной провал исчезнет мгновенно! "Я хочу спать! Я голоден! А ведь еще не обедал!" "Ты уже пообедала, Коикава-тян?" "Нет, еще нет". "Тогда давай закажем суши!" "Да, давайте отпразднуем это сегодня!" "О нет, мне нужно идти домой". "Все в порядке, не стесняйся!" "Вы можете подумать об этом у себя дома!" Будучи сдерживаемой этими двумя, Юзу могла только смеяться, втягивая щеки. Казалось, она хотела убраться отсюда, но, похоже, она не могла устоять перед добротой Саны и моей матери. "Подождите, Коикава-сан, вы только что сказали, что у вас есть какие-то дела?" "Ах да. Мне нужно кое-что сделать!" "Ох, извини. Я все еще хотела немного поговорить с тобой. Дом Коикавы-сан далеко отсюда?" "Моя квартира недалеко отсюда". "Тогда позволь Онии-тян проводить тебя!" "Почему я? Коикава-сан хочет пойти домой одна, верно?" "Да, если ты не возражаешь, я надеюсь, ты отведешь меня домой". По какой-то причине моя мама, которая, казалось, была в восторге от нее, прищурилась, глядя на Юзу. В конце концов нас выслали грубыми словами, сказав, что это нормально - приходить домой поздно. Поскольку дождь все еще шел, мы взяли свои зонтики и шли, не издавая ни звука. Юзу первой открыла рот, вероятно потому, что больше не могла выносить это неловкое молчание. "Эй, Куросе-кун?" Поскольку она назвал меня "Куросе-кун", это значит, что меня все еще не поймали, верно. Тогда я продолжу показывать ей свою актерскую игру! "Что такое?” "Эта ... история, которую Сана рассказала ранее, это правда?" "Ох, это правда. Вчера я всю ночь играл в девчачью игру. Мне посчастливилось поймать Юзухану, поэтому у меня была мечта жениться на ней. Так что с Коикавой-сан это никак не связано. Вот и все." "Любовь минус..." [п.п.: какая-то нн игра дефолтный симулятор любви] Тихо сказала Юзухана. "Любовь Минус…?" "Это игра-симулятор любви, выпущенная весной". "Я знаю, но почему ты вдруг заговорила о «Любви Минус»? О, может быть, Коикаве-сан тоже интересна игра "Любовь минус"?" "Меня она не интересует. Но я знаю, что это за игра. Подружись со старшеклассниками, одноклассниками и юниорами... затем признайся, наслаждайся свиданиями..." "Ты знаешь достаточно, да?" "Да, я много знаю об игре. Но среди этих троих нет персонажа по имени Юзу." "Ее зовут Юзухана, но персонаж, за которого я играл вчера, был из другой игры". "Но разве ты не говорил, что играл только в игру-симулятор любви «Любовь минус»?" "Кто это сказал?!" "Ты?" "Подожди, не кричи так внезапно. Что с тобой, что с тобой вдруг не так... Кокава-сан? Ты внезапно стала другим человеком." "Будь честен! Ты ведь тоже это испытал, верно?! Временной прыжок!" Она сложила свой зонтик и схватила меня за руку, чтобы я не смог убежать, и закричала. Это полностью вышло из-под контроля. Если так, не будет ли лучше, если я признаю это? И тогда мне больше не нужно будет ни о чем беспокоиться. "Да." Она задрожала оттого, что ее обманули, и покраснела. "Почему ты просто сохраняешь спокойствие?! Ты, должно быть, насмехаешься надо мной в своем сердце, когда видишь, что я безнадежно веду себя как старшеклассница!" "Я этого не делал! Я просто в замешательстве из-за этого провала во времени! Я не могу узнать тебя по этой форме! Более того, моя бывшая жена теперь связана со мной! Потому что ты никогда не общалась со мной в старшей школе!" "Но, почему ты не хочешь связываться со мной сейчас?! Почему ты не признаешь это сразу?!" "Я ждал подходящего момента! Я не сделал ничего плохого за весь этот день! Тебе, должно быть, трудно внезапно вести себя как Юзухана, чтобы тебя не поймали!" "Я не хочу слышать никаких жалоб на себя! В конце концов, ты же не лишен сна, не так ли?!" [TL: Юзу поднимает здесь тему прошлого.] "Я действительно не выспался! Мне каждый день приходится работать допоздна! Тебе повезло, что ты можешь быть дома днем!" "Опять эта история! Ты бы не испытал этого, если бы работал в лучшей компании!" "В следующий раз я найду работу в лучшей компании! И я буду наслаждаться своей холостяцкой жизнью!" "Я тоже! Я никогда больше не выйду замуж! Особенно за тебя!" "Ладно! Не разговаривай со мной больше, даже если встретишь меня в книжном магазине!" "Ты тоже больше не разговаривай со мной, даже если встретишь меня в парке!" "Если бы я не знал о молнии, которая ударит в парк, я бы с тобой не разговаривал!" "О, ты хочешь сказать, что спас меня?" "Да! Ты должна поблагодарить меня сейчас!" "Почему ты помог мне, даже если ненавидишь меня?!" "Я не хотел помогать тебе! Я просто чувствую, что если бы кто-то умер в этом районе, я определенно не осмелился бы больше пройти через этот парк!" "Тогда почему ты помог мне, когда меня сбила машина? Если не хотел спасать меня, лучше бы я умерла в одиночестве!" "Я не помогал тебе... Я просто случайно оказался на том же маршруте, что и ты!" "Ты говорил, что собираешься жить в интернет-кафе!" "Я передумал! Поблагодари меня сейчас, если понимаешь, что я тебе помог!" "Но я не выжила, ясно?! Я все равно попала под машину и провалилась во времени!" "Но это не значит, что это произошло только из-за того, что тебя сбила машина!" "Но подобные паранормальные явления все равно будут происходить, независимо от того, попадете ли вы под грузовик или легковой автомобиль!" "Не смешивай реальность с заблуждением!" "Тогда объясни мне, почему я смогла вернуться в прошлое!" "Ты не понимаешь?! Все это, вероятно, было просто сном, а не провалом во времени!" "Тогда не входи в мои сны без моего разрешения!" "Это моя реплика! Я решил жить в этом мире независимо от тебя!" "Тогда не вмешивайся в мою жизнь!" "Ладно! Это наш последний разговор! Обещай мне, что ты больше не будешь связываться со мной!" "Ты тоже!" "Юзухана! Не плачь, если у тебя не будет друзей, ладно?" "Ты тоже, привык к этому только потому, что не популярен!" Мы посеяли искры друг в друге, развернулись и пообещали, что больше никогда не будем связываться друг с другом. Так и должно быть..... [п.п.: У автора на вас другие планы] ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Ссоры никогда не закончатся Первый день в школе после церемонии поступления. Моя мама посмотрела на меня, когда я проснулся утром, с удивленным лицом. "О, обычно Кохей не просыпается раньше Саны-тян." "Ну, я решил встать пораньше, чтобы пойти в старшую школу". "Хи, это потому, что ты обещал ходить в школу вместе с Коикавой-тян, верно?" "Нет!” Я проснулся рано, потому что не хочу связываться с ней. Я слышал, что приготовление пищи, стирка и уборка занимают много времени, поэтому, когда она все закончит, будет слишком поздно. Другими словами, если бы я пошел в школу раньше, то не столкнулся бы с Юзу у входа в школу. Я был взволнован от возможности сыграть в игру с Юзу, но если я постараюсь не сталкиваться с ней, то эта ситуация не должна повториться. Пока я ел, подошла Сана, протирая глаза. "Доброе утро". "Доброе утро". "Почему-то, я ожидала увидеть здесь Онии-тяна". "Я и вправду здесь, окей?" "Онии-тян обычно не просыпается рано. Ты договорился о встрече с Коикавой-сан?" "Да не поэтому..." Просто, если я сейчас не пойду в школу, я чувствую, что столкнусь с ней у школьных ворот. Быстро перекусив и собравшись, я вышел из дома раньше, чем планировал. *** Под голубым небом дорога, ведущая к школе, была не слишком людной. Это была работа первого прибывшего ученика, открытие класса. Итак, я пошел в учительскую, думая, что пришел первым, но ключа от моего класса не было. (Неужели кто-то пришел так рано?Я впечатлен.) Когда я вошел в класс, думая об этом. "Хм?" "А?" В классе была ученица женского пола. Это была Юзу. "Кажется у меня галлюцинации, потому что я вижу тебя, из-за того, что прошлой ночью ты мне снился". "Очень жаль... Я реальный человек". "Почему ты встал так рано? Я думала, ты всегда опаздываешь." "Я не опаздываю. Я просто прихожу последним. Ты ушла сегодня, не сделав никакой домашней работы?" "Раньше это занимало много времени, но я привыкла к этому, потому что кто-то заставлял меня делать домашнюю работу". "Это ты заставляла себя! Я всегда сам выносил мусор!" "Это потому, что ты сказал: "Просто предоставь это мне". Не будь высокомерным только потому, что ты выносишь мусор". "Но ты всегда целовала меня и говорила: "Я сделаю тебе подарок"." "О, когда это было?! Разве это не ты сказал: "Я собираюсь поцеловать тебя". прежде чем шел выносить мусор?!" "Просто признай это! Не жалуйся мне, когда ты та, кто просит об этом!" "Это потому, что если я тебя не поцелую, ты поцелуешь меня силой!" "Я тебя не заставлял!" "Ты настаивал!" "Я тебя не заставлял! Я никогда не целовал тебя только потому, что выношу мусор! Так что у меня не было причин заставлять тебя!" [п.п.: Ааааа я уже начал теряться кто, что говорит… Как же трудно разобрать] "Но ты сделал это!" "Когда?!" "Когда у меня был жар!" "Если у тебя температура, то для меня естественно выносить мусор, и ты не можешь сказать, что я заставил тебя это сделать только потому, что ты была ослаблена гриппом! Другими словами, это не считается!" "Но ты убираешь весь дом только по праздникам!" "Это потому, что ты сказала: "Поскольку Кохей рано уходит на работу, оставь уборку мне". Так что я серьезно убирал его только в свои выходные, чтобы поддерживать чистоту!" "Это потому, что ты сказал: "Убирай все пылесосом, поскольку у тебя много выходных!"" "Но как бы ты ни убиралась, ковер все равно был грязным! Если ты свернешь его, то сможешь найти много волос на клейкой ленте!" "Это потому, что у тебя выпадали волосы!" "Но дело не только в моих волосах!" "Но 90% из этого - твое! Ты всегда пользовался средствами для роста волос, потому что в последнее время у тебя выпадали волосы!" "Думаешь поэтому?! Это потому, что у меня стресс из-за тебя!" "Если твой стресс усиливается, тогда больше не связывайся со мной!" "Но ты та, кто начала говорить со мной!" "Это потому, что ты не опоздал!" "Ты единственная, кто должна опаздывать!" "Мне это не нравится. Если я опоздаю, ты определенно неправильно примешь меня за янки!" "Тогда сделай что-нибудь со своей внешностью! Если ты наденешь контактные линзы, то будешь выглядеть еще лучше!" "Но я ненавижу, когда они попадают мне в глаза. Мне страшно!" "Это не страшно, ладно? Я уже показывал это раньше и доказал, что это не больно. Я выглядел так, будто мне было больно?" "Вовсе нет, но это совсем другая история между увиденным и сделанным!" "Тогда почему ты сняла свои очки?! Почему ты не красишь волосы в черный цвет?!" "Если я внезапно изменю свой характер, это будет означать, что я провалила свой дебют в старшей школе, так что это позор". "Дело в том, что этот маршрут потерпит неудачу. Ты думала об этом?!" "Я пошла в школу пораньше, потому что думала. Я ожидала, что кто-нибудь заговорит со мной, если я пойду по другому пути". "Тогда это ты должна проявить инициативу!" "Я не хочу это… Смущает." "Но тебя не смущало, когда ты был секретарем в большой компании, пока я наконец не пришла!" "Я отношусь к тому типу людей, которые думают о работе и личной жизни отдельно. Даже когда я разговаривал с тобой в университете, я тогда очень нервничал." "Я знаю." "Ты тогда сошел с ума". "Если девушка вдруг заговорит со мной, конечно, я сойду с ума". "Очень немотивированный". "Не говори "немотивированный". Я имею в виду, это немного отличается от прошлого раза. В то время я изучал моду." "Что? Как ты думаешь, кто научил тебя моде?! Если бы меня там не было, ты бы определенно одевался так, как одевался, когда учился в средней школе и университете". "Ты не знаешь меня в средней школе!" "Нет я знаю это! Как ты думаешь, какие фотографии показывала мне твоя мать?" "Она показывала тебе?!" "Где ты купил это, что-то напоминающее перчатки?" "Не спрашивай меня!" "Что?! Не кричи на меня!" "Это потому, что ты меня унижаешь!" "Но я не смеялась, когда увидела твою фотографию из средней школы!" "О, я намеренно вел себя глупо, потому что думал, что это смешно". "Ты признаешь это! Почему ты говоришь это только сейчас?!" "Я думал, что надо мной будут смеяться, если я сделаю комплимент своей прежней внешности. На самом деле, когда я рекомендовал черноволосого персонажа в аниме, ты говорила мне что: "Тебе нравится этот?"" "О, ну с этим ничего не поделаешь! Потому что ты мне тогда нравился! Но теперь все по-другому! Я надеюсь, тебе понравятся черноволосый персонаж и в очках!" "Сейчас слишком поздно отвечать! Из-за тебя я влюбился в некрасивую брюнетку!" "Не возлагай на меня эту ответственность!" "Это плохо, если у тебя каштановые волосы и плохое зрение! Ты продолжаешь говорить: "Персонаж с черными волосами или персонаж в очках?"" "Эй!” "Но почему все это ограничивается 2D?" "Потому что я не думала, что у тебя может быть 3D-девушка!" "Я не хочу заводить ее до того, как я… А! Ну, я мог бы хорошо поладить с Хагакуре-сан." "Ты имеешь в виду тихую Хагакуре?" "Это верно. Я был членом библиотечного комитета вместе с Хагакуре-сан, когда был первокурсником. Я думаю, что смогу хорошо поладить с ней, потому что Хагакуре-сан - скрытый книжный червь." "Ты хочешь подойти к старшекласснице? Ты педофил!" [п.п.: Кхем… Ошибки тут нет, даже не смотря на то, что они сами в средней, они учитывают возраст из прошлого, так что для них даже студенты дети] "Нет! Я сейчас в ее возрасте, так что это не проблема!" "Но у тебя душа - дядьки!" "27 - это не дядька! Тогда ты тетка, которая косплеит старшеклассницу!" "Не говори так! Я знаю, что моя форма мне не идет, даже если ты этого не говоришь!" "Я не говорю, что тебе она не идет! Если ты стесняешься, то сделай что-нибудь с длиной юбки! Что, если другой парень увидит твои трусики?" "Длинная юбка в этом образе будет выглядеть как сукебан. Тебе также следует что-то сделать со своей униформой. Верх и низ не расширяются. Почему ты купил тот, который тебе слишком велик?" [п.п.; сукебан, простыми словами, она будет выглядеть как преступница или провинившаяся девушка] "Потому что я думал, что стану выше!" "Извини, но ты не сможешь достичь 170 см". "Я буду пить молоко каждый день и избавлюсь от проклятия 169 см!" "Делай все, что в твоих силах, хорошо. И, пожалуйста, не входи в библиотечный комитет. Потому что я подумываю о том, чтобы стать членом библиотечного комитета." "Почему ты тоже хочешь вступить в библиотечный комитет! Просто вступи в тот же комитет, что и на первом курсе!" "Мне больше не нравится спортивный комитет. Поскольку я не могу многого сделать, более того, я должна быть болельщицей на фестивале легкой атлетики. Но я слишком застенчива, чтобы кричать." "Даже если так, я не уйду из библиотечного комитета!" "Если ты не хочешь связываться со мной, тогда выбери другой комитет!" "Если ты не хочешь связываться со мной—" *гуругуругуру [п.п.: Мда… Звук открывания дверей имба] Одноклассники начали приходить на занятия, и мы перестали разговаривать. Хагакуре-сан характеризуется как девушка с косичками и носит очки с черными стеклами. Наши голоса, казалось, достигли коридора, и Хагакуре-сан, которая пришла в этот пустынный класс, сказала, "Ой? Это просто моя галлюцинация?" Затем она села с выражением типа "это призрачный голос, который слышу только я?", обвела стены и потолок его глазами и начала беспокойно читать книгу. Классный час прошел без каких-либо разговоров между мной и Юзуханой, и первый час был потрачен на решение комитета. Поскольку я не собирался отдавать его Юзу, я баллотировался в библиотечный комитет. К сожалению, Хагакуре-сан стала членом комитета красоты, а мы с Юзуханой стали членами библиотечного комитета. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Пара соперничающих любовников В пятом часу Юзу и другие члены библиотечного комитета были на дежурстве. После обеденного перерыва мы собрались в спортзале. В настоящее время введены клубные мероприятия. Подождите, что это за деятельность такая? Поскольку это было более 10 лет назад, я не помню никаких мероприятий по знакомству с клубом. Я думаю, что не обратил на это должного внимания, потому что в то время был занят мыслями о вступлении в клуб хождения домой. На этот раз я сосредоточусь на том, чтобы обратить на это внимание. И я серьезно задумался о том, в какой клуб бы вступил. В то время я проводил много времени, играя в игры в качестве члена клуба ходивших домой, но поскольку я играл в игры один, мне это не очень нравилось. Мне гораздо больше нравится проводить время за играми, когда я с Юзу. Если бы я попросил Юзу поиграть в игры вместе, она бы обязательно согласилась, но такое будущее вряд ли произойдет. Вот почему я решил наслаждаться своей молодостью прямо сейчас. Помимо возможности следить за успехами других студентов, если я буду участвовать в клубных мероприятиях, меня будут больше узнавать и раскроются мои скрытые таланты. Что еще более важно, мне не нужно беспокоиться о том, что я свяжусь с Юзуханой! Несмотря на то, что мы являемся членами одного комитета, если я буду участвовать в клубных мероприятиях, количество контактов между нами уменьшится. "Мероприятие, посвященное клубным мероприятиям, проводимым пожилыми людьми, начнется прямо сейчас". [Студенческий совет] Прозвучало заявление президента Студенческого совета и начались клубные мероприятия. Было завершено создание спортивных клубов, таких как баскетбольные клубы, атлетические клубы, теннисные клубы, волейбольные клубы, клубы настольного тенниса, бейсбольные клубы, футбольные клубы, клубы кендо, клубы бадминтона и клубы дзюдо, а затем настала очередь культурных клубов. Поскольку я долгое время предпочитаю работать в помещении, моя цель - культурный клуб. Я надеюсь, что смогу найти клубные занятия, которые мне понравятся. Введение арт-клуба, клуба каллиграфии, драматического клуба, клуба духового оркестра, танцевального клуба, гитарного клуба, клуба чайной церемонии, компьютерного клуба закончилось, и моя цель сузилась. "Это конец введения клубной деятельности. Есть несколько клубов, которые я не могу представить в данный момент, так что, если вам интересно, не стесняйтесь сами ознакомиться с ними на доске объявлений на первом этаже." [Студенческий совет] Приветствие президента Студенческого совета закончилось, и мы вернулись в класс. Тем временем мои одноклассники разговаривали друг с другом: "Хочешь позже посетить теннисный клуб?", "Давай после этого посмотрим клуб бадминтона", "Выступление духового оркестра было потрясающим", "Куда нам пойти?" в ожидании прибытия Савасиро-сэнсэя. *** Когда урок закончился, я пошел в туалет и направился в художественную комнату на 3-м этаже. Честно говоря, когда я учился в колледже, у меня было хобби - рисовать иллюстрации. Но что ж, мои навыки не на профессиональном уровне, но этого должно быть достаточно для ученика 1-го курса средней школы. Если бы я смог преуспеть, возможно, меня бы встретили с радостью. Взбегая по лестнице, я испытывал иллюзию того, что меня хвалит сэмпай, которого я никогда не видел―― "Ты, должно быть, шутишь..." [Куросе] Перед комнатой арт-клуба я был ошеломлен. Юзу стояла в дверях арт-клуба! (Подожди минутку! Что ты пытаешься сделать, чтобы вступить в арт-клуб! Тогда ты была членом клуба "Возвращение домой"!) Мне так хотелось закричать, но я решил не вмешиваться в это, поэтому ничего не скажу. Юзухана взглянула на меня, вероятно, потому, что почувствовала мой дух. Она скользнула внутрь и гордо приподняла уголок его рта. "(ЛОЛ! Ты опоздал.)" [Юзу] "(Что ты здесь делаешь?!)" [Куросе] "(Как ты можешь видеть, я посещала художественный клуб.)" [Юзу] "(Скажи мне! Ты знаешь о моих увлечениях иллюстрацией?!)" [Куросе] "(Если ты хочешь, чтобы я сдалась, тогда умоляй меня.)" [Юзу] "(Только в твоих снах!)" [Куросе] "(В таком случае, широко открой глаза. Скоро ты увидишь, как я войду в эту комнату арт-клуба ~)" [Юзу] Мы взаимодействовали так, как если бы использовали телепатию. Слова, которые сказала Юзу, были плодом моего воображения, но они должны быть правдой. Потому что выражение ее лица говорит само за себя. Я не мог не вытаращить глаза, когда увидел, как Юзухана вот так вошла в комнату арт-клуба. К сожалению! Мне следовало просто попридержать мочу раньше! [п.п.: Пхаха… простите)] Сэмпай радостно приветствовал ее вступление в их клуб, но я действительно ненавидел это, когда мне приходилось делить свою молодость с Юзу. Если она выберет художественный клуб, то мне придется выбрать другой клуб. "Но......" [Куросе] Еще один клуб, который меня интересует, - это компьютерный клуб, но речь идет не об играх, а об обучении различным навыкам, которые пригодятся в будущем. Разница между клубом и клубной деятельностью заключается в количестве членов. Если вы будете привлечены к клубной деятельности, будут взиматься клубные сборы, и вам придется принимать новых членов. [TL: Я не знаю, что это значит.] [п.п.: Я тоже] (Есть ли какой-нибудь клуб, который я должен посетить сейчас?) Затем я спустился на 1-й этаж и подошел к доске объявлений. Глядя на листовку с приглашением, которая распространялась. "О!" [Куросе] Я нашел интересный клуб! Он называется "Исследовательский клуб манги". Это был идеальный клуб для меня, который любит мангу так же, как и иллюстрации. Представителем является Чизуру Акабане. Похоже, что создан группой девочек из 3-го класса. На листовке были персонажи (например, антрополог с балкона из нашей школы), нарисованные в стиле, похожем на мой. Если у Акабанэ-сэмпай такая же модель поведения, как у меня, то, похоже, я могу приятно и с пользой провести время после школы. Я проверил местоположение на листовке и снова вернулся на 3-й этаж. Три классные комнаты арт-клуба - это комнаты манга-клуба. "Разве она еще не пришла?" [Куросе] Дверь не открылась, и я некоторое время ждал перед клубной комнатой. Затем ко мне подошла девушка с длинными черными волосами и в очках. "Э, а ты кто такой?" [Акабане] "Я Куросе, 1-й класс. Вы Акабане-семпай?" [Куросе] "Да, я Акабане. Куросе-кун. Ты хочешь присоединиться к нашему клубу?" [Акабане] "Да, я бы хотел вступить в ваш клуб!" [Куросе] «Хорошо. Заходи." [Акабане] Затем она вошла в клубную комнату. Какой дружелюбный семпай. Этот клуб кажется мне подходящим. В клубной комнате были три полки с мангой, материалами и стол. Стол был завален альбомами для рисования и фотографиями, которые выглядели как объекты для рисования. "Здесь много манги. Все это принадлежит Семпаю?" [Куросе] "Половина моя, а остальное принадлежит другому семпаю. Если есть книга, которая тебя заинтересует, ты можешь приходить в эту клубную комнату, когда захочешь, и читать ее после школы или во время каникул." [Акабане] "Есть ли еще какие-нибудь участники, кроме сэмпая?" [Куросе] "Остальные уже закончили школу, так что теперь я одна". [Акабане] Акабанэ-сэмпай сказала, что клуб был основан сэмпаем, который окончил школу два года назад. В то время в клубе было 4 участника, и, похоже, их временно повысили в клубной деятельности. Но разница заключается в отсутствии клубных сборов, а содержание мероприятия не меняется. "Чем вы занимаетесь?" [Куросе] "Мое основное занятие - рисование эскизов. Я следую учению моего семпая о том, что студенту лучше изучать рисование на университетском уровне. Я также публикую журналы на школьных фестивалях". [Акабане] "Ты имеешь в виду рисование манги?" [Куросе] "Да. Конечно, это трудно закончить сразу, поэтому не имеет значения, используем ли мы четырехкадровую мангу или иллюстрацию. В конце концов, это мой девиз - получать удовольствие от рисования". [Акабане] "Я вижу! Это звучит действительно классно!" [Куросе] (Наслаждайтесь рисованием манги со зрелым сэмпаем после школы, разве это не то, что вы называете идеальной молодостью?!) "Я принял решение! Я собираюсь—" [Куросе] *Треск Вошла Юзухана. Увидев ее лицо, я тут же скорчил такую гримасу, словно меня укусил горький червяк. "Что?! Почему ты тоже пришел сюда?!" [Юзу] "Это моя реплика! Разве ты не должна быть в художественном клубе?!" [Куросе] "Мне там не понравилось, потому что там были одни мальчики. Меня там так радушно приняли, и это заставляет меня чувствовать себя неловко. Вот почему я собираюсь вступить в арт-клуб". [Юзу] "Черт возьми! Я хочу присоединиться к этому клубу, потому что я люблю его!" [Куросе] "Я тоже хочу вступить в этот клуб!" [Юзу] "Ты даже ничего не слышала о нашей деятельности!" [Куросе] "Если тебе это нравится, то я уверен, что мне это тоже обязательно понравится!" [Юзу] "Итак, по сути, вы двое собираетесь вступить в этот клуб?" [Акабане] ""Нет, только я!"" [Юзу и Куросе] "Я больше подхожу для этого клуба! Я даже опубликовал додзинси!" [Куросе] "Ты о работе в том году? Это становится работой потенциальных новичков". [Юзу] "Это те слова, которые я не хочу от тебя слышать! Но я хочу присоединиться к этому клубу больше, чем кто-либо другой!" [Куросе] - Эй! Не монополизируй додзинси в одиночку! Я тоже помогала тебе! Всю ночь напролет!" [Юзу] "Большое тебе спасибо, но ты отправилась в путешествие к горячим источникам в качестве награды! Более того, ты остановилась в гостинице за 15 тысяч иен за ночь на целых 3 ночи подряд!" [Куросе] [п.п.: 15 тыс. иен это 8к рублей. Даже чутка больше] "Но я не была удовлетворена, хотя и счастлива, что смогла поехать туда. Более того, у меня закончились деньги!" [Юзу] "Это потому, что ты такая экстравагантная! В конце концов, ты должна была пообедать, прежде чем ехать туда! Твой обед стоил 2,5 тысячи иен!" [Куросе] [п.п.: 2500 ией – 1350 рублей без копеек по курсу на 01.02.23 Норм так в РФ на это в ресторане можно похавать неплохо (Одному уж точно)] "Ты очень хорошо помнишь детали. Что за человек!" [Юзу] "Я запомнил это, потому что это было весело! Более того, тебе также очень понравился горячий источник!" [Куросе] "Это потому, что я больше не могла этого терпеть! Я давно не путешествовала с тобой! ...... Подожди, что ты делаешь, семпай?" [Юзу] "У нас есть запись голоса. Мы можем использовать эту реалистичную ссору в качестве ориентира для клубных мероприятий". [Акабане] ""Это не ссора!"" [Юзу и Куросе] "Но, разве вы, ребята, не встречаетесь?" [Акабане] ""Мы не встречаемся!"" [Юзу и Куросе] "Но вы, ребята, идеально подходите друг другу". [Акабане] Затем семпай мило рассмеялась. Хотя скорее, она счастливо улыбалась, "Я бы действительно была рада приветствовать вас, ребята, если вы хотите присоединиться к нашему клубу". [Акабане] "Если эта девушка не откажется от вступления в этот клуб, то я не буду вступать!" [Куросе] "Я тоже! Я не вступлю, пока ты не поклянешься, что не вступишь в этот клуб!" [Юзу] Мы развернулись и попытались покинуть клубную комнату одновременно. Но Акабане-семпай остановила нас и крикнула "Подождите минутку!" и сняла буклет с полки. "Это клубный журнал, который был издан на школьном фестивале в прошлом году. Даже если вы не хотите вступать в клуб, вы всегда можете прийти и посетить наш клуб, если вам интересно." [Акабане] Какой хороший семпай. Мне действительно жаль, потому что у меня те же увлечения и вкусы, что и у Юзуханы. Когда я встретил ее, она даже не интересовалась мангой, аниме или играми. Если бы знал что все так обернется, я бы не учил Юзу увлечениям отаку. Ну, если бы я не рассказал ей об увлечениях отаку, мы бы не поженились, и тогда мы не вернулись бы в прошлое, и не встретили Акабанэ-сэмпай. Положив клубный журнал в сумку, мы с Юзу вышли из клубной комнаты, чтобы посоревноваться. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Обмен адресами во второй раз В субботу днем. Сразу после обеда я вышел из своего дома. Мой пункт назначения - манга-кафе в торговом районе. После работы я обычно ходил туда просто поспать, но на этот раз я собираюсь насладиться чтением манги и просмотром аниме. Вот почему я сейчас направляюсь на станцию в теплом и жизнерадостном настроении--- "Почему ты здесь?" [Юзу] "Это моя реплика!" [Куросе] На платформе вокзала я встретился с Юзуханой. На ней кардиган. Если смотреть на ее одежду, она симпатичная, но эти глаза, которые смотрят на меня, не милые. Я уставился на нее таким взглядом, что казалось, мои глазные яблоки вот-вот выскочат. "Ты, должно быть, преследуешь меня, верно?" [Юзу] "Вау, ты, должно быть, хороша в играх по чтению мыслей, да". [Куросе] "У меня нет никаких особых способностей, подобных этой. Но я уверена, что ты, должно быть, думаешь: "Ты плохо выглядишь в этом наряде"." [Юзу] "Я думал, ты определенно хороша в чтении мыслей других людей". [Куросе] "Итак, мой ответ правильный?" [Юзу] "Неправильный". [Куросе] "Тогда, что ты думаешь о моем наряде?" [Юзу] "Я думаю, что твоя одежда симпатичная. Твоя одежда, окей, не ты". [Куросе] "Но мне не нравится, когда ты делаешь мне комплименты, будучи немодным и невежественным". [Юзу] "Тогда каков был правильный ответ?" [Куросе] "Правильный ответ - пожалуй, покину эту станцию". [Юзу] "К сожалению, я не хочу покидать эту станцию". [Куросе] "Тогда, пожалуйста, смени свой вагон". [Юзу] "Я не обязан тебе повиноваться". [Куросе] Юзу и я стреляли искрами друг в друга. Затем Юзу внезапно вспомнила. "Кстати, раньше я каждый год дарила тебе шоколад на День святого Валентина. Верни мне время, которое я тратила на тебя." [Юзу] "Но я вернул тебе все на Белый день, так что мы квиты". [Куросе] "Что? Это был шоколад ручной работы, приготовленный с любовью?" [Юзу] "Это подарок, на выбор которого я потратил много времени. Особенно в тот раз, когда ты настояла на свидании посреди ночи, так что верни любезность, которую я проявил к тому свиданию на машине." [Куросе] "Но я сделала тебе массаж в знак благодарности, мы безубыточны. Кстати, ты сказал: "Девушки в белых платьях и соломенных шляпах существуют только в аниме", верно?" [Юзу] "Я действительно это говорил?" [Куросе] "Тогда я пошла на подсолнечное поле ради тебя, так что ты у меня в долгу". [Юзу] "Это ты проявила инициативу, но я также вознаградил тебя ожерельем из подсолнухов, которое я тебе подарил. И ты уже довольно давно пристрастилась к арт-латте, не так ли?" [Куросе] [п.п.: Изначально думал речь о живописи. Но сомневаюсь что живопись можно заварить, поэтому будем считать что это какое-то латте с рисунком на пенке] "Это потому, что кое кто-то прислал его мне по СМС". [Юзу] "Затем я отвел тебя в кафе, где ты смогла выпить арт-латте, и ты практиковалась в готовке арт-латте, пока не смогла сделать его, когда хотела. И в результате ты научилась хорошо его заваривать. Ты у меня в долгу." [Куросе] "Теперь моя очередь. Ты сказал: "Я хочу сделать Кабедон", и я дал тебе возможность сделать Кабедон. Итак, мы квиты." [Юзу] [п.п.: Кабедон это прижать девушку к стене, чтобы признаться в любви] "Это было всего один раз..." [Куросе] "Но тебе это так понравилось!" [Юзу] "Это совсем другая история! Ты должна мне два." [Куросе] «Что? Почему?” [Юзу] "Потому что я сделал для тебя два, я отвел тебя в кафе арт-латте и обучил тебя, разве это не считается за два?" [Куросе] "Один!" [Юзу] "ХА-ХА, нет! Я не смогу одержать над тобой победу, если не буду считать это за два." [Куросе] "Ты скупой ублюдок! Ну, это не имеет значения. У меня до сих пор много воспоминаний об этом". [Юзу] "Это моя реплика! 100 или 200 даже недостаточно, чтобы доставить тебе удовольствие!" [Куросе] "Это моя реплика! Чтобы порадовать тебя недостаточно даже 300 или 400 долларов!" [Юзу] Юзу и я продолжали сражаться, используя наши воспоминания как оружие. Поезд прибыл до того, как спор закончился, поэтому мы помчались, чтобы первыми сесть в поезд. *** Поскольку сегодня праздник, внутри было довольно многолюдно. Там было одно свободное место на двоих, так что я отправился туда так быстро, как только мог. Когда я сел у окна, Юзухана села рядом со мной. "Почему ты сидишь рядом со мной?" [Куросе] "Потому что других свободных мест нет". [Юзу] "Ну, вон то место все еще пустует". [Куросе] "Я нервничаю из-за того, что стою рядом с кем-то, кого не знаю. Здесь тесно. Подвинься немного." [Юзу] "Какая эгоистичная женщина". [Куросе] Я говорил тихо, сверля ее взглядом. "Ты только что сказал "эгоистичная", не так ли?" [Юзу] "Я еще этого не сказал". [Куросе] "Ты уже говорил это!" [Юзу] "Я еще этого не сказал! Не разговаривай со мной, пока мы в поезде. Это раздражает!" [Куросе] "Тогда одолжи мне свой телефон". [Юзу] "Зачем?" [Куросе] "Просто одолжи его мне". [Юзу] "Не испорть его, ладно?" [Куросе] Когда я протянул ей телефон, она быстро воспользовалась им, а затем вернула его мне. После Юзухана набрала сообщение на своем мобильном телефоне- [Ты только что назвал меня эгоисткой?] [Юзу] [п.п.: Ахаха какая предприимчивая женщина. Тут же разобралась как до*****ся] Я получил электронное письмо с адреса, который я не узнал. Отправителем была Юзухана. Поскольку я не хотел разговаривать в вагоне, она спросила об этом по электронной почте. Я ответил, борясь с этой функцией телефона впервые за долгое время [Кто ты?] [Куросе] (п.п.: Кста в таких «[]» скобках это их онлайн сообщения) [Это я!] [Юзу] [Пожалуйста, перестаньте рассылать мне спам! Вы хотите, чтобы я донес на вас?] [Куросе] В следующее мгновение она ущипнула меня за бедро. [Почему ты отвечаешь мне насилием?!] [Куросе] [Я не расслышала тебя ясно! Но ты только что сказал, что я эгоистичная, верно?] [Юзу] Она очень настойчива. Чтобы сменить тему, я решил отправить милую фотографию. Юзу с опаской посмотрела на экран. [Это страшное фото, не так ли?] [Юзу] [Насколько порочен твой рот? Просто открой его, это ничего не значит.] [Куросе] [Ты пообещал мне, хорошо?] [Юзу] Затем Юзухана рассмеялась, прежде чем снова ущипнуть меня за бедро. [Не смеши меня, люди вокруг меня теперь определенно подумают, что я странная.] [Юзу] [Если ты затаила обиду, заставь меня тоже посмеяться!] [Куросе] [В таком случае, посмотри вон туда.] [Юзу] Когда я выглянул в окно, я услышал звук щелкающей камеры. Затем я сразу же получил электронное письмо. Когда я открыл фотографию, там была фотография лица Юзу. [Ха-ха-ха.] [Куросе] [Ничего, над чем стоило бы смеяться. Это твое лицо, когда ты поцеловал меня, понимаешь?] [Юзу] [У тебя рот как у осьминога! Когда я целовал тебя, у меня действительно было такое лицо?!] [Куросе] (п.п.: Ничегошеньки не понял в последних двух предложениях] [...Это секрет.] [Юзу] [Скажи это! Я не рассержусь, если ты мне скажешь!] [Куросе] [Нет, ты определенно разозлишься.] [Юзу] [Я уже говорил тебе, что не буду злиться!] [Куросе] [Видишь, ты злишься.] [Юзу] [Я не сержусь. (* ^ _ ^ *)] [Куросе] [Видишь? Ты злишься (T_T)] [Юзу] Она бросила на меня сердитый взгляд. Итак, я отправил ей различные фотографии Саны, чтобы сменить тему, что сработало довольно хорошо. [Сколько у тебя ее фотографий?] [Юзу] [Их много.] [Куросе] [Ты так сильно любишь Сану.] [Юзу] [Она та, кто прислала их мне без моей просьбы.] [Куросе] [Пришли мне немного, я хочу исцеляться от ее фотографий, когда расстроена.] [Юзу] Тщательно отобрав и отправив несколько, я наконец прибыл на свою станцию. Когда я попытался встать, Юзу тоже встала. Станция находилась рядом с торговыми центрами и районами, которые были удивительно близки к этой станции, поэтому было естественно, что она тоже сойдет здесь. Мы покинули станцию, не обменявшись ни словом. Я шел большими шагами, но Юзухана смогла быстро догнать меня. В результате мы оказались почти рядом друг с другом. "Не ходи за мной!" [Куросе] "Ты со мной разговариваешь?" [Юзу] "Это не имеет значения, если мы говорим снаружи". [Куросе] "Даже несмотря на то, что ты обещал не связываться со мной с самого начала?" [Юзу] "Я действительно не хочу связываться с тобой. И если ты тоже не хочешь вмешиваться, держись от меня подальше!" [Куросе] "Почему я всегда должна видеть тебя, даже на каникулах?" [Юзу] Споря и шагая без остановки, мы наконец добрались до торгового района. Затем мы остановились почти одновременно. ""Ты тоже хочешь пойти в манга-кафе?!"" [Юзу и Куросе] Мы даже закричали одновременно... ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Вместе (несмотря на нежелание) Оказалось, что наша цель была одинаковой, и мы зашли в манга-кафе во время соревнования. В то же время клерк приветствовал нас, подошедших к стойке, с улыбкой. "Место для двух человек?" [Клерк] ""Нет, одного!"" [Юзу и Куросе] "Мне жаль. Сейчас так много народу, и есть только одно свободное место". [Клерк] "Тогда отдай его мне!" [Куросе] "Нет, мне!" [Юзу] "Уступи мне!" [Куросе] "Ты должен быть тем, кто уступит! У тебя дома много манги, верно?!" [Юзу] "Но я хочу провести свое время в манга-кафе сегодня!" [Куросе] "Я тоже! Я фантазировала о чтении манги, которую хотела прочитать с сегодняшнего утра!" [Юзу] "Тогда я одолжу тебе мангу, которая есть у меня дома! Так оставь мне это место!" [Куросе] "Это правда, что я хочу прочитать всю мангу на твоей книжной полке, но мне ненавистна мысль о том, что мне придется одалживать ее у тебя!" [Юзу] "Откуда ты знаешь о содержимом моей книжной полки?!" [Куросе] "Я видела ее в тот раз, когда мне разрешили укрыться в твоем доме от дождя!" [Юзу] "Тогда я дам тебе ключ, так что возвращайся в мой дом сейчас же! Моей семьи не будет дома до ночи!" [Куросе] "Почему я должна проводить свое время одна в твоем доме?!" [Юзу] "Потому что я хочу посидеть в манга-кафе один, без тебя!" [Куросе] "Прошу прощения. Если вы двое знаете друг друга, не хотите ли вы поиграть на двойном кресле?" [Клерк] "Что за двойное кресло?" [Куросе] "Что это за кресло такое?" [Юзу] "Это место для пары" [Клерк] ""Мы не пара!"" [Юзу и Куросе] "Но даже если оно называется местом для пар, это не значит, что оно предназначено только для пар". [Клерк] Клерк произнес это с озабоченным выражением лица. Теперь он выглядел неуютно. "Что нам следует делать?" [Юзу] "Что ты имеешь в виду, что мы должны делать? Я не могу продолжать беспокоить клерка, поэтому ничего не могу поделать, кроме как выбрать место для пары." [Куросе] "Есть ли другой вариант, кроме этого? Без барьера неудобно, хотя я не собираюсь разговаривать во время чтения манги". [Юзу] [п.п.: в конце прикреплю пару фоточек манга-кафе] "Я тоже. Мне хочется спокойно читать мангу. Вот почему я пошел в манга-кафе". [Куросе] "Итак, на сколько часов вы хотите остаться?" [Клерк] ""Неограниченно "" [Юзу и Куросе] После этого, расплатившись, мы направились в наш номер. *** Я посещаю это манга-кафе уже с давнего времени, но это первый раз, когда я сижу в парном кресле. Когда я вошел, там было немного тесновато для двух человек. ......Черт, я опаздываю! Сидя на диване, Юзу поставила свою сумку и быстро ушла. [п.п.: Я потерял ход времени… Че она села если не взяла еще мангу? А и кста я хз почему до этого было кресло, а сейчас диван… Скорее всего анлейторы нахимичили.] На всякий случай я продолжал ждать Юзу, пока она не вернется, и когда она вернулась, настала моя очередь идти выбирать мангу. И когда я вернулся с кучей манги в руке, Юзу была в очках. "Это первый раз, когда я вижу, что ты носишь очки". [Куросе] "Да". [Юзу] "Я думаю, они тебе идут". [Куросе] "Не обращай на это внимания". [Юзу] "Но это правда, окей?" [Куросе] "Все в порядке. У меня плохое зрение, поэтому я должна носить очки". [Юзу] "Мне они нравятся. Нет ничего постыдного в том, чтобы проводить время в очках". [Куросе] "Ты слишком сильно заботишься об этом. Но на самом деле никого не волнует моя внешность". [Юзу] "Это вопрос чувств. Я все равно не могу пойти в школу в этих резиновых перчатках". [Куросе] "Не говори об очках и перчатках-наперстках в одном и том же диалоге. Хотя я и говорю, что носить очки неловко, но мне все равно они нужны". [Юзу] "Это верно. Я уже много раз показывал тебе их раньше. Разве они немного не странные?" [Куросе] "Ты очень настойчив, я говорила, что они тебе идут". [Юзу] [ТЛ: Они говорят о перчатках.] "Я и не говорю, что они мне не подходят". [Куросе] Юзу отвернулась и прервала мои слова без разрешения, после чего начала читать дальше. Вместе с Юзуханой, я также начал читать мангу. Сначала я беспокоился о Юзухане, но постепенно я погрузился в мангу— "Ха-ха". [Куросе] "Что?" [Юзу] "Ничего. Я просто смеюсь". [Куросе] "Правда?" [Юзу] "..." [Куросе] "..." [Юзу] "....Что такое?" [Куросе] "Мне любопытно. Что ты читаешь?" [Юзу] "Это..." [Куросе] Когда я показал ей страницу, которая заставила меня рассмеяться, Юзухана тоже расхохоталась. "Ах, это правда смешно. Когда выйдет аниме?" [Юзу] "Оно будет сделано в течение 5 лет. Я думаю, что у всех людей, которые работают над аниме, действительно хорошее зрение". [Куросе] "Эй, я слышала, что сначала было много цензуры, но содержание интересное, не так ли?" [Юзу] "Это правда. Я подумал, что для меня было странно смеяться, читая мангу, которая совсем не была популярна. Но я почувствовал облегчение, когда увидел, что Юзу тоже смеется". [Куросе] "Интересно, будет ли к тому времени мой живот скручиваться". [Юзу] "Кстати, ты часто внезапно смеешься, когда спишь". [Куросе] "Это потому, что мне было трудно смеяться, когда я училась в колледже". [Юзу] "Тогда тебе было тяжело от этого и ты сказала: "Ущипни меня за руку, чтобы я больше не смеялась". [Куросе] "Это весьма полезно". [Юзу] "Это бесполезно. На тебя даже щипок не подействовал" [Куросе] "Это потому, что твой щипок не причиняет боли, я его не чувствую". [Юзу] "Тогда какой смысл мне тебя щипать?" [Куросе] "Забудь об этом. Просто оставь мангу после того, как закончишь ее читать. Я тоже хочу ее прочитать". [Юзу] "Эй, а что ты читаешь?" [Куросе] "Это..." [Юзу] "Ах. Мне нравятся авторы". [Куросе] "Да, особенно третий том. Я не могу дождаться, чтобы прочитать больше об этом, так как я пропустила его в прошлом ". [Юзу] "Я также беспокоюсь о результатах голосования по популярности". [Куросе] "Об этом будет объявлено в следующем месяце, но в настоящее время об этом будет объявлено 12 лет спустя. Что ж, Энтони решено сделать номером один." [Юзу] "Что? Разве не Анжу?" [Куросе] "Эта манга сенэн, верно? Главный герой определенно станет номером один". [Юзу] "В некоторых случаях главная героиня бывает номером один. Анжу действительно милая." [Куросе] "Это правда, что Анжу самая сильная и симпатичная, но она проиграет по голосам Хлое и опустится на четвертое место". [Юзу] "Ах. Верно. Но это была Анжу, когда крайний срок голосования за популярность почти истек. И я увидел это, я проголосовал за Анжу". [Куросе] "Вау, эпическое возвращение! .....Здесь немного жарковато, пожалуйста, включите кондиционер". [Юзу] "Здесь не жарко". [Куросе] "Аж душно". [Юзу] "И не слишком душно. если ты думаешь, что здесь жарко, тогда тебе следует снять свой кардиган." [Куросе] "Этти!" [Юзу] "Я не этти!" [Куросе] "Хентай!" [Юзу] "Я не хентай!" [Куросе] "Праавда?" [Юзу] [п.п.: Я так понимаю из-за предложения снять кардиган, Юзу решила, что он хочет реализовать либо Этти либо хентай.] "Ладно, ладно. Я включу его, так что, пожалуйста, сосредоточься на чтении своей манги". [Куросе] Затем я включил кондиционер и продолжил чтение. Холодный воздух прилип к моему телу, и мое тело задрожало. "Холодно....." [Куросе] "Ты что-то сказал?" [Юзу] "Нет". [Куросе] "Ты сказал, что было холодно, не так ли?" [Юзу] "Если ты смогла это услышать, почему ты притворилась, что не слышишь?" [Куросе] "Потому что ты выглядел невежественным, когда я спросила тебя об этом. От кондиционера действительно холодно, не так ли?" [Юзу] "Ты просто перегрелась, не так ли? Могу я выключить кондиционер?" [Куросе] "Нет. Но, поскольку пот на твоих руках испачкает мангу, я больше не могу сдерживаться. Вот, я одолжу тебе свой кардиган." [Юзу] [п.п.: Холодный пот?] "Ты серьезно?" [Куросе] «Да. Я не могу спокойно читать, если человек рядом со мной замерзает. Так что поторопись и надень его, пока не простудился." [Юзу] "Не жалуйся, если мой запах проникнет в твой кардиган, хорошо?" [Куросе] "Я не собираюсь жаловаться на это". [Юзу] «Хорошо. Если тебе тоже холодно, пожалуйста, скажи мне сразу. Если человек рядом со мной мерзнет, я тоже не смогу спокойно читать". [Куросе] "Если это случится, я сниму с тебя кардиган". [Юзу] "Этти!" [Куросе] "Я не этти!" [Юзу] "Хентай!" [Куросе] "Я не хентай! Прекрати, не говори больше глупостей, надевай его быстро!" [Юзу] "Да, да". [Куросе] Когда я надел кардиган, вместе с ним появился сладкий аромат. Я продолжил читать, окутанный ароматом Юзуханы. К тому времени, как я закончил читать, я умирал с голоду, поэтому решил купить немного картошки фри и вернулся на диван. "Запах, кажется, прилипает к моей одежде". [Куросе] "Но тебе она нравится, верно? Потому что ты всегда заказываешь ее каждый раз, когда идешь в семейный ресторан". [Юзу] "В то время я был за рулем самостоятельно, поэтому мог есть ее без соблюдения этикета. Но теперь, когда я соберусь сесть в поезд, люди рядом со мной определенно подумают: "О, этот парень только что съел картошку фри"." [Куросе] "Поскольку та, кто сидит рядом с тобой, - это я, я не возражаю". [Юзу] "Но все равно, мне неловко думать, что кто-то другой почувствует запах картошки фри от меня". [Куросе] "Я так не думаю, картофель фри не пахнет". [Юзу] Внезапно она приблизила свое лицо ко мне. Она слегка понюхала, и ее щеки начали краснеть. "Можно мне немного съесть?" [Юзу] "Если ты хочешь, пожалуйста, возьми немного". [Куросе] "Спасибо!" [Юзу] "Не ешь только все, ладно?" [Куросе] "Я не такая уж обжора. Аа...." [Юзу] [ТЛ: Она просит, чтобы ее покормили.] "Хорошо, я накормлю тебя". [Куросе] "Если я возьму ее сама, мои руки испачкаются". [Юзу] "Такая эгоистка". [Куросе] "Ты снова сказал "эгоистка", верно?" [Юзу] "Нет". [Куросе] "Да—!" [Юзу] Я с силой запихнул картошку фри ей в рот, чтобы заставить ее замолчать. "И кетчупа тоже". [Юзу] "..." [Куросе] "Ты, должно быть, сейчас думаешь, что я эгоистичная женщина, верно?" [Юзу] "Нет". [Куросе] Намазав картофель фри кетчупом, я поднес его поближе к ее рту— Картофель фри упал ей на платье. (Черт возьми....) "Извини!" [Куросе] "Все в порядке. Ты не очень хорошо умеешь кормить людей. Даже когда у меня была температура, ты кормил меня овсянкой и в итоге пролил ее на мой футон." [Юзу] "Если быть более точным, это потому, что ты подула на нее во время кашля". [Куросе] "Я не помню этого, потому что в то время у меня была температура". [Юзу] "Это было приятное воспоминание, ты попросила меня накормить тебя яблоком, а потом когда я положил его тебе в рот, как мог. Я подумал, что яблоко прилипнет к твоему горлу." [Куросе] "Я думаю, это было потому, что у меня не было аппетита, поэтому я попыталась заставить себя его проглотить... Я докажу тебе, что у меня лучше получается кормить, так что открой рот". [Юзу] Она обмакнула кучей кетчупа и отправила ее мне в рот. Но картошка фри упала мне на штаны. "Что за—!" [Куросе] “Прости”. [Юзу] "Видишь? Ты тоже не умеешь подавать еду". [Куросе] "Нет, я просто не могу сделать это прямо сейчас. Потому что здесь холодно, и мое тело дрожит". [Юзу] "Да, да. Ты действительно хороша в придумывании оправданий." [Куросе] "Это не оправдание! На самом деле, мы еще даже не решили ничью! Это не считается!" [Юзу] "О, у нас матч, да?" [Куросе] "Ты хочешь убежать от меня, да?" [Юзу] "Кто убегает? Я собираюсь снова это сделать, так что позволь мне накормить тебя". [Куросе] Мы положили картошку фри друг другу в рот и съели ее в мгновение ока. Хотя победитель еще не определен, но наши желудки полны. И у нас опять не было второго раунда, мы просто читали мангу до захода солнца и наслаждались временем в манга-кафе. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Это обычное манга-кафе [[image:/storage/reader-images/f2568d3b1ce39e8867c67c571a8f60ab89000646.png]] Ну прям места для парочек я не нашел, но че-то вроде такого [[image:/storage/reader-images/3aaad48ebb5b4021444ba30f69ff6307041c2918.png]] Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Удобство совместного использования зонта На следующий день я понял, что мне понравилось проводить время в манга-кафе с Юзу. После обеда я вышел из дома, чтобы пойти в аркаду. Когда я был студентом, я часто играл в аркады в торговом центре во время шоппинга, поскольку у нас с Юзу были одинаковые хобби и вкусы. Если я говорил: "Давай проведем воскресенье в аркаде!", то Юзу, должно быть, приходила в голову та же идея, что и мне. Поэтому на этот раз я решил перехитрить ее, поиграв в аркады в торговом районе, который я не часто посещаю. "Ладно, ее здесь нет". [Кохей] Убедившись, что на платформе вокзала нет Юзу, я сел в поезд и направился в торговый район. Я прошел по оживленной улице и добрался до торгового зала. Вокруг дверного проема были расставлены гаджеты и игры с кранами, и, конечно же, там же была Юзухана... [п.п.: Все же понимают о каком кране идет речь да?] "..." [Кохей] (Только не снова!) Несмотря на то, что я спрятался за играми с кранами, она меня поймает! Что я должен делать? Я мог бы повернуть направо и пойти в торговый центр, но Юзухана идет мне навстречу. Казалось, там был приз, который она действительно хотела получить, и она начала как сумасшедшая класть монеты. Я не знаю, когда она начала в это играть, но Юзу не очень хороша в играх с краном. Похоже, ей не удается заполучить приз. Однако, насколько я помню, продавец в этом магазине был добрым человеком. Через некоторое время клерк должен сжалиться. Если продавец поместит приз в такое положение, чтобы вы могли легко его получить, то вы сможете его выбить и останетесь довольны своим подарком. А пока давайте прогуляемся по торговому району минут 30. Когда я так решил, телефон в моем кармане завибрировал. Это было сообщение от Юзуханы. [Пожалуйста, дай мне совет о играх с краном от своих знакомых.] [Юзу] Похоже, она не понимала, что я наблюдал за ней здесь. [Какие мои знакомые?] [Кохей] [Любые подойдут.] [Юзу] [Если ты просто хочешь, чтобы тебе сказали, ты не сможете ничему научиться.] [Кохей] [Неужели ты подумал, что я прошу тебя научить меня?] [Юзу] [Да.] [Кохей] [Откуда берется эта твоя уверенность?] [Юзу] [Посмотри налево.] [Кохей] Юзу повернулась ко мне. Ее лицо покраснело. Она только что поняла, что была у меня на ладони, и это смутило ее. И, конечно, я снова встретился с Юзу сегодня, но... "Ну, я была здесь со своей знакомой некоторое время назад!" [Юзу] "В эту причину трудно поверить, потому что я наблюдаю за тобой уже долгое время". [Кохей] "Если ты действительно наблюдал за мной, тогда ты должен был позвать маня!" [Юзу] "Если ты хочешь получить совет, скажи мне правду". [Кохей] "Я-я глупая". [Юзу] "Ну, не могу же я быть плохим.". [Кохей] "Тогда, ты можешь мне помочь?" [Юзу] "Какой из них ты хочешь?" [Кохей] "Вот этот. Ньяндас." [Юзу] "А, так тебе нравятся Ньянды, да?" [Кохей] Ньяндас - персонаж из популярной игры Capsule Monster. Вопреки его холеной и подвижной внешности, на самом деле он вялый, и, кроме того, он удивительно слаб, поэтому он падал с одного удара каждый раз, когда сталкивался с противником. [п.п.: Холеный – опрятный, чистый, гладкий и др. синонимы] "Ну, у меня были трудные времена с этой игрой с краном... итак, ты знаешь, в чем фокус?" [Юзу] "Я знаю, давай сделаем это там. Тебе нравится Ньян Стар?" [Кохей] [п.п.: Похоже это другая игрушка.] Юзу покачала головой, указывая на мягкую игрушку в легкодоступном месте. "Я хочу Ньяндас. Я хочу украсить свою комнату также, как она выглядела раньше". [Юзу] "Тебе удалось выбить его тогда?" [Кохей] "Я сделала это одним выстрелом, так что, думаю, смогу сделать это и на этот раз". [Юзу] "Сколько денег ты потратила сейчас?" [Кохей] "Около 3-х тысяч иен". [Юзу] [п.п.: 1 600 руб (Округлено)] "Ты слишком зависима". [Кохей] "Это потому, что ты не позвонил мне раньше!" [Юзу] "Извини, это потому, что ты разозлилась бы, если я тебе позвонил". [Кохей] "Я не буду злиться, поскольку я та, кто звонила тебе сейчас. Итак, в чем же фокус?" [Юзу] "Сначала позвони клерку". [Кохей] "Зачем?” [Юзу] "Затем что это самый простой способ получить желаемое". [Кохей] "В этом весь фокус?" [Юзу] "Это самый подходящий способ. Ты уже потратила 3 тысячи иен, так что они обязательно это исправят". [Кохэй] "Тогда...пожалуйста, пойдем со мной". [Юзу] "Зачем?” [Кохей] "Затем что я нервничаю. Давай пойдем туда вместе". [Юзу] Она схватила меня за рукав и слегка потянула за собой. Меня привели к продавщице в таком виде, когда у нее тряслась спина. Да, я в курсе. "О, извините меня. Я потратила более 3-х тысяч иен, но не смогла получить вознаграждение. Итак, вы можете изменить положение?" [Юзу] "Нет проблем. Кого ты хочешь?" [Клерк] Когда она подвела продавщицу к ящику с игровым краном, она переместила его ближе к отверстию для сброса. [TL: Возможно, Клерк - женщина.] [Ред: Да! Клерк - женщина~] [п.п.: Ахаха не знаю зачем, но я оставил эти комменты) Кста было бы у нас также ( Я про возможность 100% выбить игрушку)] "Тогда, что ты собираешься делать? Может, мне тебе его отдать?" [Клерк] [Ред: Леди-клерк, пожалуйста, присоединяйтесь к моему би-гарему!] [п.п.: АХАХАХ боже редактор пикапер просто да еще и девка (Такое не поддерживаю)] "Раз уж так пошло, то, пожалуйста, позволь мне попробовать еще раз". [Юзу] Она положила свою монету и сконцентрировано управляла краном. У нее все получилось гладко, и Юзу радостно обняла Няндаса. "У меня есть Ньяндас! Я получила его! Ты видел это?!" [Юзу] "Да, я видел это". [Кохей] "Это мое умение!" [Юзу] "Но я тоже помогал тебе". [Кохей] "Уау, я знаю это. Я куплю тебе немного сока в знак благодарности." [Юзу] После того, как Юзу приобрела мягкую игрушку, она вышла из игрового центра, вероятно, потому, что кондиционер работал слишком сильно и ей было холодно. Однако там была 4-летняя девочка, которая выглядела расстроенной перед торговым автоматом. "Эй, что она делает?" [Юзу] "Разве она не потерялась?" [Кохей] "Я тоже это поняла, окей? Причина, по которой я спрашиваю тебя, заключается в том, почему она там плачет? Что ты думаешь? Может быть, у нее болит живот?" [Юзу] "Но она не выглядит так, будто у нее болит живот". [Кохей] "Конечно, она не выглядит больной, но она может быть больна. Я собираюсь поговорить с ней сейчас, так что не стой у меня на пути." [Юзу] "Кто тебе мешает? Я просто беспокоюсь о ней." [Кохей] "Просто предоставь это мне". [Юзу] "Я тоже хочу поговорить с ней, но мне неловко". [Кохей] "Неловкость со мной не прокатит, учитывая, кто это сказал..." [Юзу] "Лицо Онее-тян выглядит пугающим". [Миу] [п.п.: Сестрица] "Прости, но я не такая страшная, как этот Онии-сан". [Юзу] [п.п.: Братик] "Мое лицо не пугающее, ясно?" [Кохей] "Да, но ты выглядишь сердитым". [Юзу] "Ну, это другое дело. Но я не сержусь." [Кохей] "Онии-тян такой добрый!" [Миу] "Так, так. Послушайте, вы, ребята, так близки!" [Юзу] Она взяла меня за руку и взмахнула ею. Девочка вздохнула с облегчением, когда увидела, что мы держимся за руки. Но в тот момент, когда она вспомнила, что заблудилась, ее снова начала бить дрожь. "Тебя разлучили с мамой?" [Юзу] "Да..." [Миу] Ее матери не было, когда она стояла у торгового автомата. Если она заблудилась всего несколько минут назад, то ее мать все еще должна быть поблизости. "Ты можешь сказать свое имя этой Онее-тян?" [Юзу] "...Миу-Миу". [Миу] "Миу-тян пришла сюда со своей мамой?" [Юзу] "Да, но когда Миу смотрела на мягкую игрушку, мамы уже не было...." [Миу] "Все в порядке, я такая же, как Миу-тян, и мне нравятся мягкие игрушки". [Юзу] "Да, мне нравятся Ньянды!" [Миу] "Я тоже, Ньяндас действительно симпатичный. Вот, это для тебя." [Юзу] "Для меня?" [Миу] "Да, я отдаю это тебе. Так что перестань плакать и давай найдем твою маму с Ньяндасом!" [Юзу] Миу-тян радостно кивнула. Она хотела найти свою мать... но она не должна быть слишком далеко отсюда. "Позволь мне сделать это самому, ты можешь остаться здесь с Миу-тян". [Кохей] "Не будет ли лучше, если мы сделаем это вместе?" [Юзу] "Это было бы проблемой, если бы мы оказались не в том месте. Я думаю, что она все еще где-то поблизости, так что если я позову ее вслух, то ее мать не обнаружит никаких проблем". [Кохей] "Ты не стесняешься?" [Юзу] "Конечно, я застенчив, но я не могу оставить потерянного ребенка одного". [Кохей] "Смотри, Миу-тян, Онии-тян, кажется, ищет твою маму". [Юзу] "Онии-тян, сделай все, что в твоих силах!" [Миу] “Спасибо”. [Юзу] "Онее-тян, пожалуйста, поддержи Онии-тян тоже!" [Миу] "Ах, я тоже должна его поддержать? Хорошо... сделай все, что в твоих силах!" [Юзу] "О-о, спасибо". [Кохей] Несколько робко я встал в проулке, где гуляло много людей, и позвал, "Мать Миу-тян! Миу-тян тут!" [Кохей] Пока прохожие смотрели на меня с разным выражением лица, к нам подбежала молодая женщина. "Вы мать Миу-тян?" [Кохей] "Да, а где Миу?" [Мать Миу] "Она там". [Кохей] Указав на Миу-тян, ее мать смягчила выражение лица, как будто почувствовав облегчение. Миу-тян улыбнулась и поприветствовала ее. "Мама!" [Миу] "Я испытала облегчение. Я искала ее повсюду, потому что она внезапно исчезла." [Мать Мюу] "Миу смотрела на мягкое животное! А потом Онее-тян отдала ее мне!" [Миу] «Спасибо. Я заплачу за это". [мать Миу] "Нет, все в порядке... вместо этого, пожалуйста, позаботься о ней хорошенько, хорошо?" [Юзу] "Да! Миу будет дорожить ей!" [Миу] Она крепко обняла Ньянду, держа за руку свою мать, и ушла с улыбкой. Когда они исчезли, выражение лица Юзу внезапно омрачилось. Она отдала Ньянду, чтобы утешить Миу-тян, но на самом деле не хотела отдавать ее ей. "Если ты действительно этого хочешь, тогда я достану для тебя Ньянду". [Кохей] "Но если ты не потратите еще 3 тысячи иен, разве ты не сможете сменить позицию?" [Юзу] "Мы не можем получить его, не сделав этого. Поэтому трех тысяч иен вполне достаточно." [Кохей] "Ты можешь выбить его одним выстрелом?" [Юзу] "В последнее время я не играл в игры с краном, и один заход звучит действительно тяжко. Итак, что ты думаешь?" [Кохей] "Как насчет того, чтобы я дала тебе 10 бутылок сока?" [Юзу] "Ты хочешь взорвать мне живот? Только один, хорошо?" [Кохей] "Тогда... сделай все, что в твоих силах!" [Юзу] После этого мы вернулись в игровой центр и впервые за долгое время сразились с краном. Кран сбросил Ньяндас который врезался в Ньян Стар. Катаясь по кругу Ньян Стар упала. "О, еще тысяча иен! Ты сможешь получить ее потратив всего тысячу иен!" [Юзу] "Не нужно преувеличивать, хорошо?" [Кохей] "Но моя гордость не позволит этого!" [Юзу] "Да, да". [Кохей] "Ньян Стар, позволь мне забрать ее". [Юзу] "Но разве Ньяндас не лучше?" [Кохей] "Да, но мне нравится Ньян Стар". [Юзу] С этими словами Юзу радостно обняла Ньян Стар. Я хотел выбить Няндас для Юзу, но если ей понравилось, эта значит все прекрасно, верно? "Позаботься о ней, хорошо?" [Кохей] "Я бы позаботилась о ней, даже если бы ты мне не сказал этого. И спасибо, что достал ее." [Юзу] "Хм". [Кохей] (Не трепещи только потому, что тебя поблагодарили. Хотя я не испытываю дискомфорта из-за этого чувства.) "Кстати, ты не забыла о своем обещании?" [Кохей] "Конечно. Ты можешь выбрать все, что захочешь." [Юзу] "Что бы я ни выбрал? Цена та же, ты знаешь?" [Кохей] *** Я вышел из аркады с Юзуханой. И пока я пил сок, пошел дождь. "Фу, серьезно? Я не взял с собой зонт." [Кохей] "Разве ты не видел прогноз погоды? Они говорили, что вероятность осадков днем составляет 30%". [Юзу] "Но почти никогда не бывает дождей, если вероятность всего 30%. Ну, хотя это не будет проблемой, если мы проведем некоторое время, играя в аркаду, пока дождь не прекратится. Что ты будешь делать?" [Кохей] "Я пойду домой. Я еще не сделала домашнее задание по математике." [Юзу] "Это правда, я тоже забыл про домашнее задание". [Кохей] Учитель математики - это парень, похожий на учителя физкультуры. Он такой же грубый, каким выглядит, и я все еще травмирован тем, что он грубо отругал меня, когда я забыл о своей домашней работе. "Ты тоже идешь домой?" [Юзу] "Да, до свидания". [Кохей] "Как насчет твоего зонтика?" [Юзу] "Я могу купить его в круглосуточном магазине". [Кохей] Пока мы разговаривали, дождь лил все сильнее и сильнее. Если я не куплю зонтик, то к тому времени, как доберусь до станции, промокну насквозь. "Если ты не возражаешь, ты можешь разделить зонтик со мной". [Юзу] "...Сколько соков ты хочешь?" [Кохей] "Мне не нужна компенсация... У меня большое сердце! В отличие от тебя." [Юзу] "Тогда, извини меня..." [Кохей] С улыбкой на лице Юзу достала из сумки зонтик. Открытый зонт был довольно узким для двух человек, и наши плечи соприкасались. Но я не чувствовал дискомфорта, в отличие от того, когда впервые проснулся. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Крепкая дружба между мужчиной и женщиной Пятница. Сегодня день приветственной экскурсии для новых студентов. Вот почему мы, первоклассники, посещали парк развлечений. "Благодаря этому у вас будет много свободного времени. Поэтому, пожалуйста, наслаждайтесь и возвращайтесь к месту сбора в полдень. Вот и все, расходитесь!" [Учитель] Мы распались, и мои одноклассники разошлись со своими друзьями. Я решил провести свое свободное время так же, как и в прошлый раз, когда приезжал сюда, поэтому направился в сувенирный уголок. [п.п.: Прям как Советский Союз… Экхем. Простите.] "Почему ты тоже здесь?!" [Кохей] "Я думала, ты тоже придешь сюда". [Юзу] Я встретил Юзухану. "Покупая сувенир сразу, как только у тебя появилось немного свободного времени. Сувенир будет раздражать тебя, когда ты выйдешь позже." [Кохей] "Я пришла сюда не для того, чтобы покупать! Было бы неинтересно, если бы я будучи подростком путешествовала по парку развлечений в одиночку". [Юзу] "Ха-ха, извини. Я скоро увижусь с друзьями, вот почему я хотел быстро заглянуть в сувенирный уголок". [Кохей] [п.п.: Абзац выше был полностью изменен мною, из-за потери изначального смысла и логики в нем. Не обессудьте.] Юзу была на мгновение ошеломлена, когда я рассмеялся над ней. "Ты скоро увидишься со своими друзьями? Пожалуйста, познакомь и меня с ними тоже!" [Юзу] "Почему я должен это делать?" [Кохей] "Я чувствую себя одиноко..." [Юзу] "О, разве ты не привыкла к одиночеству?" [Кохей] "Я привыкла быть одинокой, потому что я слишком привыкла тусоваться с тобой! Если мы с тобой хорошо ладим, я уверена, что смогу хорошо поладить и с твоими друзьями тоже! Я не позволю тебе веселиться в одиночку!" [Юзу] Юзу разволновалась. Я действительно ненавижу это. Наверное, мне не следовало заходить так далеко. С тяжелым сердцем я говорю правду. "У меня нет друзей, я иду туда, чтобы купить кое-какие сувениры по просьбе Саны". [Кохей] "О, вот как. Это похоже на правду." [Юзу] Юзу успокоилась, будто почувствовав облегчение. Она очень волновалась думая, что я собираюсь раздавать подарки своим друзьям. Что ж, я думаю, я тоже буду чувствовать то же самое по этому поводу. Я с трудом могу представить, как Юзу веселится со своими друзьями. Ну, это немного отличается от так называемого "беспокойства". Если бы мне пришлось дать название этому чувству, было бы оно ближе к слову "ревность"? Но почему я должен испытывать ревность? Для меня действительно не имеет значения, с кем тусуется Юзухана. На самом деле, было довольно приятно думать, что она заведет много друзей и не будет интересоваться мной. Но, мне приятно тусоваться с Юзу, и ... возможно ли, что где-то в глубине моего сердца я все еще хочу быть с Юзу? Даже если это правда, я все равно не могу этого сказать. Юзухана просто не хотела оставаться одна. И она на самом деле не хочет тусоваться со мной. "Если ты хочешь купить сувенир для Саны-тян, я тебе помогу. Я знаю о вкусах Саны-тян гораздо лучше тебя. Дай угадаю, ты планируешь купить ей механический карандаш, верно?" [Юзу] "О, откуда ты это знаешь?!" [Кохей] По сравнению со мной, которому было трудно понять, что нравится другим, Юзу действительно была хороша в такого рода вещах. "Как ты думаешь, как долго мы были вместе? Я даже вижу, о чем ты думаешь." [Юзу] [п.п.: Черт мои мысли о юри были предсказаны автором…] "Но это не так уж плохо, ты знаешь? Механический карандаш - очень универсальный инструмент" [Кохей] "О, да ладно, такой карандаш не соответствует цене". [Юзу] "Это всего лишь твое суждение". [Кохей] (Не говори так, когда вокруг тебя люди! Я даже мог видеть, что они смотрели на меня странными взглядами!) "Это не только мое суждение. Это впечатление, которое приходит из опыта". [Юзу] "Впечатление, да? Тогда почему ты продолжаешь пользоваться тем же механическим карандашом, который купила в парке развлечений, когда была студенткой колледжа?" [Кохей] [п.п.: Карандаш походу тоже во времени метнулся] "Ну, это... Я думаю, что это пустая трата времени, если я им не воспользуюсь. Я также расстроена тем, что мой карандаш ломается во время теста". [Юзу] Она снова закашлялась. Да, она не умеет менять тему. "В любом случае, это всего лишь механический карандаш, и это не имеет значения, потому что человек, который ей нравится, уже купил ей то, чем она обычно пользуется, так что тебе следует купить ей что-нибудь еще". [Юзу] [п.п.: По-моему она за него вышла, чтобы с Саной шалостями заниматься. Или мне одному так кажется?] "Не говори мне, что Сана ненавидит меня..." [Кохей] Это нормальная реакция. "Я этого не говорила". [Юзу] "Но ты сказала что-то в этом роде!" [Кохей] "Что я пытаюсь сказать, так это то, что ей это понравится в романтическом смысле, который далек от того, чтобы ненавидеть тебя, Сана - скрытый брокон. Даже когда мы вместе пьем чай, она говорит это сама." [Юзу] [п.п.: Братолюбка крч] "В таком возрасте я задаюсь вопросом, действительно ли проблема в том, чтобы быть броконом". [Кохей] [п.п.: Сорян за машинный перевод… В душе не чаю шо тута] "Не говори так. Разве не было бы здорово, если бы ты нравился своей сестре?" [Юзу] "Это неправда. Пожалуйста, прости ее за то, что она рассказала тебе об этом". [Кохей] "Нет, я больше не хочу об этом говорить". [Юзу] Юзу неловко кашлянула, как будто хотела прочистить горло. "Если ты хочешь купить ей что-нибудь, то купи что-нибудь, кроме предметов первой необходимости. Если ты будешь тщательно искать это, то сможешь найти что-то экстраординарное". [Юзу] "На самом деле я не собирался покупать ей такой карандаш, у меня еще много времени. Раз уж ты так много сказала, я куплю ей что-нибудь еще." [Кохей] После этого мы заглянули в сувенирный уголок. [п.п.: Н-да, они еще не дошли до него, до этого момента] "Кстати, Сана-тян, как она?" [Юзу] "Она слишком энергична. Она всегда делает все возможное, играя в баскетбол до ночи каждый день". [Кохей] "Ну, это хорошо, что она усердно занимается в своем клубе, но как насчет ее учебы?" [Юзу] "Моя сестра не может этого сделать". [Кохей] "Почему ты просто молчишь? Если она продолжит в том же духе, я думаю, вам, брату и сестре, будет трудно сдать вступительные экзамены в университет. Ты и на этот раз хочешь поступить в тот же университет?" [Юзу] "На самом деле, я был немного сбит с толку. Я учился в университете, потому что хотел получить степень бакалавра, чтобы найти работу". [Кохей] "Итак, ты говоришь, что не сможешь устроиться на работу, если не продолжишь свое образование в университете?" [Юзу] "На самом деле, есть и другие способы заработать деньги, помимо того, чтобы устроиться на работу. Ты помнишь, как ты пристрастилась к азартным скачкам, когда училась на третьем курсе колледжа?" [Кохей] "Да, нам нравилось ходить на ипподром. Я была удивлена, потому что тогда я могла расслабиться. Можем ли мы действительно зарабатывать деньги на скачках?" [Юзу] "Мы не будем извлекать из этого уроки вечно, но я помню, что каждый день выдается 10 тысяч билетов на ставки, которые касаются только гонки. Я подумываю о том, чтобы купить их на деньги, которые я зарабатываю, и стать богатым!" [Кохей] "Разве это не подло?" [Юзу] "Это правда, но я не хочу жить той жизнью, которая была у меня раньше". [Кохей] Работать, чтобы выжить, было тем, что я должен был делать, но в тот момент я чувствовал, что живу только для того, чтобы работать. Из-за этого я расстроился и сурово обошелся с Юзу... Я больше не хочу быть таким. "Вот почему я хочу это сделать. И я буду жить счастливой жизнью". [Кохей] "Я не думаю, что жить счастливой жизнью - это то же самое, что иметь много денег. Но это лучше, чем устроиться на работу в компанию, которая плохо к тебе относится. Тогда ты действительно выглядел измученным. Но... если ты хочешь быть богатым, то тебе следует найти надежного друга прямо сейчас". [Юзу] "Зачем?” [Кохей] "Даже если у тебя будут деньги, ты будешь чувствовать себя одиноким и твоя жизнь будет скучной. Но если твой друг внезапно станет миллионером, а ты окажешься в беде, то он будет тем, к кому ты сможешь обратиться за помощью. Вот почему..." [Юзу] Затем Юзухана посмотрела на меня серьезным взглядом. "Я буду присматривать за тобой как друг". [Юзу] "Друг..." [Кохей] Неожиданное заявление заставило меня сделать двойной дубль. Она хочет дружить со мной... она хорошо себя чувствует? "Ты действительно хочешь тусоваться со мной?" [Кохей] "Я не могу лгать в такое время, как сейчас. Поскольку причина, по которой мы развелись, заключалась в том, что наши отношения начали развиваться в неправильном направлении, разве до тех пор наши отношения не были очень хорошими?" [Юзу] "Это... Для меня не будет преувеличением сказать, что это было самое счастливое время в моей жизни". [Кохей] "Я тоже так думаю. Кохей - мой лучший друг, но не лучший муж." [Юзу] "Это...." [Кохей] Я не хочу этого признавать. Наша супружеская жизнь не была полностью наполнена неприятными воспоминаниями. С ней у меня было много веселых и волнующих воспоминаний. Но я не мог этого отрицать, потому что это действительно закончилось худшим концом из всех возможных. Но даже сейчас... Я не могу отрицать, что мы с Юзу лучшие друзья. "Это верно, потому что источник проблемы - это ты... та, кто начала влюбляться в меня". [Кохей] "Что?! Это был ты! Это был Кохей, который влюбился в меня!" [Юзу] "Нет! Первым человеком, который влюбился, была ты, Юзухана!" [Кохэй] "Но это был Кохей, который признался и сделал мне предложение!" [Юзу] "Но ты сразу же дала мне ответ! Даже если я был тем, кто признался тебе, мы никогда не знали, у кого из нас возникли чувства первым!" [Кохей] "Другими словами,... ждать?! Разве ты не хотел дружить со мной?!" [Юзу] "Ну, я этого не говорил. Но если Юзу поклянется, что она была первой, кто влюбился в меня, тогда я буду твоим другом!" [Кохей] "Это моя реплика! Если ты поклянешься, что я тебе понравилась первой, тогда я буду твоим другом!" [Юзу] Стреляя искрами, мы с Юзу снова стали друзьями. Поскольку это уже произошло, то я надеюсь, что больше не повторю ту же ошибку. Я слышал, что дружба между мужчиной и женщиной не может быть установлена, но раз уж мы однажды потерпели неудачу, значит, мы должны быть в состоянии оставаться хорошими друзьями, верно? [п.п.: Нет…] "Я собиралась спросить тебя, поскольку мы уже друзья, но ты свободен после этого?" [Юзу] "Зачем?” [Кохей] "Если у тебя есть свободное время, почему бы нам не посмотреть фильм?" [Юзу] "Кимиуту, да?" [Кохей] [п.п.: Не уверен, но возможно речь о геройской академии] "Ага. Тебе ведь тоже нравится Кимиута, верно?" [Юзу] "Да, мне он нравится, но я смотрел его так много раз". [Кохей] "Я хочу посмотреть его в кинотеатре. Я почувствовала разочарование, когда кто-то сказал: "Я видел Кимиуту в кинотеатре, и это было потрясающе". [Юзу] "Не приводи сюда больше никого". [Кохей] "Я также осталась довольна бонусным фильмом". [Юзу] "О, это верно... это действительно фильм хорошего уровня... тогда я посмотрю его снова и буду хвастаться этим". [Кохей] "Я стану лучше тебя и заставлю тебя пожалеть об этом!" [Юзу] После этого мы выбирали сувениры для Саны до полудня, и, выслушав речь заместителя директора на месте сбора, покинули парк развлечений. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- День с множеством годовщин Кинотеатр соединен с торговым центром. После обеда в фуд-корте мы посетили кассу. Фильм, который мы искали, называется "Киниуто". Официальное название - "Kimi ni Utagoe o Todoketai". История о том, как из каждого флота выбирали идолов, чтобы положить конец затянувшейся космической войне, и они исследовали поле боя с микрофоном в одной руке. [п.п.: Это аниме: «Я хочу услышать твой голос» хз при чем тут космос «space» и микрофон «microphone»] Мы направились к автомату по продаже билетов и включили сенсорную панель. "Я думаю, мы можем посмотреть его со специальной скидкой для студентов". [Кохей] "Если вокруг нас не будет старшеклассников, мы определенно окажемся в растерянности". [Юзу] "Итак, где возьмем наши места? Где-то посередине?" [Кохей] "...Ты не хочешь зарезервировать место для пары на этот раз?" [Юзу] Хмм? Место для пары?! На сенсорной панели она выбрала что-то неожиданное вместе с вопросом. "Что?!" [Кохей] "Это в память о нашей дружбе... и с парным сиденьем я смогу избавиться от подлокотников..." [Юзу] "Что ты подразумеваешь под подлокотниками? Ни за что, ты хочешь опереться на меня?!" [Кохей] "Ну, я не такой человек. Послушай, мы всегда покупаем только один попкорн, когда смотрим фильм, не так ли? Если бы у нас были подлокотники, наши руки застревали бы и мешали нам получать попкорн". [Юзу] [п.п.: Где руки застревают? В подлокотниках? Или же, как их отсутствие поможет брать попкорн из той же узкой упаковки?] Юзухана выбрала место для пары и велела мне идти. Места для пар находятся в углу кинотеатра. Мне трудно наблюдать оттуда, но иногда наблюдать из угла тоже неплохо. Мы завершили бронирование входного билета и получили сюрприз для посетителей. "Когда ты разблокируешь этот приз?" [Юзу] "Давай сделаем это после фильма". [Кохей] Болтая, мы зашли в магазин и посмотрели сувениры из фильма. "Там ничего не осталось". [Юзу] "Это как раз перед окончанием его выпуска. Что ж, у меня получилось". [Кохей] "Когда?" [Юзу] "Около 12 лет назад. Кажется я пошел посмотреть его в первый день релиза и купил брелок для ключей, всех персонажей и механический карандаш". [Кохей] "У тебя есть механический карандаш?" [Юзу] "Я пользовался им дома. Тебе он нужен?" [Кохей] «Что? Ты хочешь снова воспользоваться этим преимуществом?" [Юзу] "Все не так. Я отдам его тебе, если хочешь." [Кохей] "..." [Юзу] "Почему ты молчишь?" [Кохей] "От твоей внезапной доброты у меня мурашки по коже". [Юзу] "Я всегда был добр ко всем … ты знаешь, сегодня мы друзья, так что ты могла бы сказать, что сегодня наша годовщина, верно? Вот почему я подумал, что должен это сделать, но ты только что так сказала..." [ Кохей] "О, я имею в виду, у меня побежали мурашки по коже в хорошем смысле этого слова. Я возьму его, если ты не возражаешь. Спасибо тебе, Кохей." [Юзу] Я вдруг улыбнулся и почувствовал себя расслабленным. Было легко забыть холодную супружескую жизнь на долгое время, но... Юзухана была такой милой, когда смеялась. Причина, по которой я влюбился в нее, заключалась в этой улыбке. "Почему ты теперь молчишь?" [Юзу] "У меня мурашки бегут по коже, когда ты вдруг улыбаешься ... в хорошем смысле этого слова." [Кохей] Ее брови приподнялись, поэтому я добавил свои слова, и Юзу смягчила выражение своего лица и сказала: "Если бы ты сказал это на пять секунд позже, я, возможно, ударила бы тебя". [Юзу] Потом мы купили две колы и один попкорн (соленый) и пошли в кино. Мы сели на место для пары, подняли подлокотники и положили попкорн посередине. Вскоре начался длинный рекламный ролик, и Киниуто показался на экране. С самого начала напряженность была очень высокой. Воспоминания, которые сделали меня зависимым от этого, возродились, и я чувствую себя так, как будто вернулся в старшую школу. Когда я потянулся за попкорном, испытывая ностальгию-- Наши пальцы соприкоснулись. "--!" Я поспешно отдернул руку, но … похоже, Юзухана заметила меня, не так ли? Я надеюсь, она не вздрогнет и не подумает, что я тоже это заметил. Легким прикосновением она снова дотянулась до попкорна. Это была тыльная сторона ладони Юзу. [п.п.: Вы же женаты были не? Че паникуете то от прикосновения рук если одну постель делили?] "..." "..." Казалось, она все еще не заметила и не убрала руку. Я надеюсь, что она сможет быстро убрать свою руку … почему бы тебе не убрать свою руку, Юзухана?! Как будто ты хочешь держаться со мной за руки! Так прошла минута. Я упустил момент, чтобы отпустить ее руку. ..... Только когда внутри кинотеатра стало полностью светло, я сразу же отпустил ее руку. Когда мы отпустили руки друг друга и я взглянул на ее лицо, щеки Юзу покраснели. "Почему ты продолжаешь держать меня за руку?" [Кохей] "Я не держу тебя за руку... Я просто хочу купить немного попкорна!" [Юзу] "Ты должна взять его побыстрее". [Кохей] "Я не могу отпустить твою руку. В любом случае, почему ты стоишь неподвижно?" [Юзу] "Это потому, что я забочусь о тебе. Если я немедленно уберу руку, ты будешь в шоке несколько дней". [Кохей] "Я не засну несколько дней после чего-то подобного!" [Юзу] "Но разве я только что не сказал об этом?" [Кохей] "Да, хорошо... немного. Как насчет оставшегося попкорна?" [Юзу] "Давай съедим его на скамейке. Я тоже хочу увидеть эту привилегию". [Кохей] Мы вышли из кинотеатра и сели на скамейку рядом с туалетом. Затем мы разблокировали наши привилегии и посмотрели, что мы получили. "Что там?" [Кохей] «Хмм? ... Фуфу, здесь кромешная тьма" [Юзу] "Если быть более точным, космос... как насчет Юзу?" [Кохей] [TL: Он получает космос (idk, что это такое, может быть, наклейка или компакт-диск).] [п.п.: idk – Я не понимаю. Короче анлейт ничего не разобрал, даже вместе с появившемся у него редактором, поэтому дико извиняюсь за непонятки во всем тексте до и после этого примечания] "Прямая трансляция!" [Юзу] "Серьезно!? Это живой концерт ранней стадии?! ... Что это?" [Кохей] "Я же говорила тебе, что это прямая трансляция". [Юзу] "Разве это не толпа зрителей?" [Кохей] "Прямая трансляция - это прямая трансляция. Поскольку это пари, я победитель. Вот почему я обращусь к тебе с просьбой". [Юзу] "Я не помню, чтобы когда-нибудь заключал такое пари? ... Кстати, какая у тебя просьба?" [Кохей] "Я хочу пойти в караоке. В память о нашей дружбе..." [Юзу] «Хорошо. Я тоже в настроении спеть". [Кохей] Я смог посмотреть прямую трансляцию только на ранних стадиях, но я был действительно взволнован. В конце концов, Киниуто - это сборник известных песен. Я бы хотел с энтузиазмом спеть ее в караоке-заведении. Доев попкорн, мы направились в караоке-магазин рядом со станцией. *** "Можно заказать одночасовой?" [Юзу] "Да". [Кохей] Покончив с нашим заказом, мы налили сок в баре с напитками и пошли в нашу отдельную комнату. «Правда?» [Юзу] "Конечно. В конце концов, это просьба от Юзуханы." [Кохей] Юзухана начала управлять сенсорной панелью. Экранизация песни еще не выпущена, но есть два сезона аниме и много песен с персонажами. Юзу выбрала песню моего любимого персонажа. Начала играть музыка и она начала петь прекрасным голосом. Поскольку она привыкла петь, качество ее пения было близко к оригиналу. Как будто настоящий персонаж был прямо перед моими глазами, я немного занервничал. "Как тебе?" [Юзу] "Было классно. Похоже, ты получишь 90 баллов". [Кохей] [п.п.: В караоке определяется точность исполнения песни от 1 до 100 баллов, зависимо от того было ли схоже с оригиналом или нет.] "Должно быть больше". [Юзу] "90 - достаточно. Мои уши довольно искусны." [Кохей] "Тогда давай проверим это". [Юзу] Затем она выбрала игру со счетом и спела ту же песню, что и предыдущая. Результат составил всего 90. "Видишь? Это потому, что я так много раз слушал голос Юзу". [Кохей] "...Разве машина не сломана?" [Юзу] "Не вини машину. Разве это не зависит от твоих способностей? Следующим, моя очередь." [Кохей] Я выбрал ED 1 Kimiuta и спел ее от всего сердца. [п.п:. Не уверен, но возможно речь об аутро или же песни во время титров] Результат - 59. "Ты права, похоже, что машина сломана". [Кохей] "Не вини машину. Это отражение способностей Кохея". [Юзу] "Ну, я еще не смог полностью раскрыть свой потенциал. Моя любимая песня еще не выпущена". [Кохей] Однако получение диапазона в 50 очков заставило меня пошатнуться. Если я не наберу хотя бы 70 баллов, то не смогу хорошо выглядеть в глазах других людей. Я проголосовал за свою любимую песню, но она набрала всего 62 балла, что тоже было низким показателем. Я не мог успокоиться, когда увидел Юзу, у которой была серия рекордов, поэтому я выпил немного апельсинового сока, пока искал песню на выбор. "Э-э, это..." [Юзу] "Хм? ... Ах." [Кохэй] О нет. Разве это не сок Юзу? “Прости. Извини." [Кохей] "Нет, все в порядке. Я имею в виду, перестань валять дурака. Ты ставишь меня в неловкое положение, заметив этот косвенный поцелуй." [Юзу] "Не говори этого!" [Кохей] «Почему? Это типичная подростковая реакция, включая инцидент с попкорном". [Юзу] "Ты такая же!" [Кохей] "Но я уверена в себе, ты же знаешь!" [Юзу] "Нет, ты не уверена". [Кохей] "Я уверена в себе! Я докажу это, если ты в этом сомневаешься!" [Юзу] "Как ты это докажешь?" [Кохей] "Сделав это!" [Юзу] Она тут же схватила меня за руку. "Что ты делаешь?!" [Кохей] "Видишь, я уверена в себе, не так ли! И у тебя красное лицо, не так ли?" [Юзу] "Эй, ты тоже покраснела!" [Кохей] "Ну, это невозможно! Раньше мы были парой. Так что держаться за руки вот так - это ничто!" [Юзу] [п.п.: Да ну неужели?] "Ты краснела даже, когда мы были мужем и женой!" [Кохей] "Когда это я успевала краснеть?!" [Юзу] "В первый раз, когда ты лежала в моих объятиях, твое лицо покраснело!" [Кохей] "Раз ты упомянул это, ты тоже покраснеешь, когда ляжешь ко мне на колени!" [Юзу] "Я не покраснею!" [Кохей] "Ты сделаешь это! Я докажу тебе!" [Юзу] Мы обменялись парочкой добрых слов. Затем Юзу снова села на диван и похлопала себя по бедру. Ее гладкие белые бедра были видны из-под юбки униформы, и ритм моего сердца становился все быстрее. "Что ты делаешь? Иди сюда скорее..." [Юзу] "О-о, я понимаю". [Кохей] Пока мое сердце продолжало колотиться, я приблизил свое лицо к бедрам Юзуханы. В то время, когда я это сделал..... "Воу?!" [Кохей] "А?!" [Юзу] Внезапно раздался звуковой сигнал. Это был звонок от администратора. "О нет, она же не подумала, что мы делаем что-то подозрительное, верно?" [Кохей] "Ну, мы этого не делали! Я отвечу, так что заткнись!" [Юзу] Мы подняли трубку, одновременно поглядывая на камеру наблюдения. Это был телефонный звонок, сообщавший нам, что оставшееся время истекает. "Что нам следует делать? Продлить еще на час?" [Кохей] "Хм... Я остановлюсь сегодня. Я немного устала." [Юзу] "ХОРОШО!" [Кохэй] Месть будет продолжена при следующей возможности. Готовясь идти домой, Юзу посмотрела на меня и... "Эй, эй... почему бы тебе не навестить мой дом сейчас?" [Юзу] "Дом Юзу...? Зачем?” [Кохей] "Зачем?.. В память о нашей дружбе...?" [Юзу] Я не знаю, что делать в доме Юзуханы. Но было бы жаль, если бы я отказался, поэтому я покачал головой вертикально. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Ночлег Вечер. Я нанес визит в дом Юзуханы. Это была квартира с автоматическим замком. Которая была сдан в аренду на 2 года в качестве новогоднего подарка для нее. В детстве жить одной было роскошью, но было бы лучше, если бы они были строже, чем позволять девочке жить одной. Это свойство, которое дает такие проблески интимности. Родным городом Юзуханы была деревня. Там не было средней школы, поэтому она приехала сюда после окончания средней школы. Со стороны ее отец кажется равнодушным, но я думаю, что он хороший отец, потому что, в конце концов, он поддерживает жизнь своей дочери. …...Что касается его как тестя, то нет никого более неприятного, чем он. "Дядя здесь?" [Кохей] "Нет". [Юзу] "Возможно ли, что он нанесет неожиданный визит?" [Кохей] "Даже если он попытается удивить меня, автоблокировка определенно отвергнет его". [Юзу] "Возможно ли, что он присматривает за тобой поблизости отсюда?" [Кохей] "Нет". [Юзу] "Подслушивающее устройство..." [Кохэй] "Нет! Как ты думаешь, что за человек мой отец?!" [Юзу] "Дядя, который слишком сильно любит свою дочь?" [Кохей] "Это правда... но, как бы сильно он меня ни любил, он никогда не установит что-то подобное. Не волнуйся, он не приедет до летних каникул. Я уверена в этом". [Юзу] "Почему он так долго не навещал тебя?" [Кохей] "Электронные письма с добрым утром отправляются каждое утро, и не имеет значения, видит ли он нас двоих вместе. Потому что Кохей не мой парень или муж, он же просто друг". [Юзу] "Но твой друг - мужчина". [Кохей] "Итак, ты хочешь нарядиться как женщина?" [Юзу] "Одевшись как женщина... смогу ли я обмануть его таким образом?" [Кохей] "Я очень удивлена, что у тебя такое милое личико. Почему бы тебе просто не позволить мне сделать тебе макияж?" [Юзу] Это явно была шутка... Когда мы говорили о дяде, всплыли неприятные воспоминания, так что, возможно, она пыталась отвлечь тему шуткой. Я тоже не хотел вспоминать об этом, поэтому решил прекратить разговор здесь. Мы поднялись на лифте и вышли на 5-м этаже. Комната Юзу находилась под номером 503. "Пожалуйста, входи". [Юзу] "Прошу прощения......" [Кохей] Я часто приходил в квартиру Юзу, когда учился в колледже, но это был мой первый визит в комнату старшеклассницы. Как только дверь закрылась, и мы остались буквально одни, напряжение начало нарастать. С бьющимся сердцем, я направился в гостиную. Звезда Ньян, которую я выбил, сидела на диване, который был достаточно большим для одного человека. "Она в пятнах". [Кохей] "Я разлила кофе". [Юзу] "Хмм?" [Кохей] "Я обнимала его, когда пила его, во время просмотра аниме. Затем внезапно появилась страшная сцена, и я был шокирована ею". [Юзу] "Ладно, прекрати это. В любом случае, мне все равно. Давай просто посмотрим его сейчас". [Кохей] Когда мы приехали сюда, я был проинформирован о ее цели приглашения меня. И это просмотр аниме... Казалось, она хотела еще раз посмотреть "Киниуто", поэтому мы взяли ее напрокат по дороге домой. Я планировал поужинать в круглосуточном магазине рядом с домом Юзу, но мне показалось невозможным досмотреть до конца. Я хочу вернуться домой в 21:00, так что, вероятно, я уйду в первой половине аниме. "Я бы хотела сначала принять ванну". [Юзу] "Отлично, ты приглашаешь мужчину к себе домой, а потом принимаешь душ..." [Кохей] "Не пойми меня неправильно! Я просто не хочу потеть!" [Юзу] "Я знаю, но тебе следует быть немного осторожнее. Что ж, я не понимаю тебя неправильно, но если бы я был другим мужчиной, то этот человек, вероятно, не был бы таким, как я". [Кохей] "Ты слишком много беспокоишься. Я не хочу тусоваться с другим мужчиной, кроме тебя. Ты можешь делать все, что захочешь, пока ждешь меня, но не начинай смотреть его без моего разрешения, ладно? Потому что мы будем смотреть его вместе". [Юзу] "Я знаю." [Кохей] Юзу пошла в свою комнату за одеждой и исчезла в ванной. Она сказала мне делать что угодно, но … Я не мог передвигаться по комнате старшеклассницы так, как мне хотелось, поэтому решил посмотреть вечернюю программу новостей. "Извини, что заставила тебя ждать". [Юзу] Юзухана вышла, выпуская немного энергии. На ней была майка, но ее яркая кожа выглядела сексуально. Она села рядом со мной, и распространился запах шампуня, который исходил от ее тела. Он слишком мал, чтобы на нем могли сидеть двое, поэтому я перешел на другое место и оставил ее одну. [п.п.: Не в первый раз уже опускают подробности того о чем речь. Речь о диване, да упоминалось что он велик, но только для одного человека] Я достал сок и конфеты из пакета круглосуточного магазина. "...Эй, все закуски, которые ты купила, - это закуски для саке". [Кохей] "Я покупаю это из-за своих старых привычек. Тебе это тоже нравится, не так ли? Сыр и вяленое мясо?" [Юзу] "Это правда". [Кохей] "Тогда, это не имеет значения, верно?" [Юзу] "Из-за того, что закуски такие, мне хочется выпить пиво..." [Кохей] "Да, я не могу дождаться, когда снова вырасту". [Юзу] "Давай выпьем пива в ресторане якинику". [Кохей] “Конечно. Я с нетерпением жду этого момента через пять лет!" [Юзу] "Это верно! Позволь мне позаботиться о тебе, чтобы ты могла спокойно пить." [Кохей] «Что? Я та, кто должен заботиться о тебе!" [Юзу] "Это я!!" [Кохей] "Ну, в то время мы пошли выпить, чтобы отпраздновать завершение моей дипломной работы, не так ли? Ты помнишь то время?" [Юзу] "Ах... Я ничего не помню после третьего стакана." [Кохей] "В то время ты напился и начали ссориться с людьми!" [Юзу] "Разве я это делал?" [Кохей] "Мне пришлось всю дорогу нести тебя на руках, потому что ты был пьян! "О, Юзухана, ты красивая женщина!", "Ты действительно в моем вкусе!!", "Брак неизбежен!" и так далее!" [Юзу] "Ты ведь не несла меня на руках, верно?" [Кохей] "Я чувствовала себя так неловко, когда ты проклинал меня во время крика!" [Юзу] "Если ты так говоришь, значит, ты делала то же самое!" [Кохей] "А?! Я никогда этого не делала, ясно?" [Юзу] "Ты делала это! Ты смотрела на цветущую вишню, когда мы были на четвертом курсе колледжа!" [Кохей] "Я... я не помню". [Юзу] "Это был действительно трудный момент! Потому что ты была так пьяна в тот раз “Я не сдвинусь с места, пока Кохей не поцелует меня.”, "Смотри на меня, а не на цветок!”, “Я хочу получить постоянную работу в офисе Кохея!" [Кохей] "Эй, не выдумывай это! Какой лжец!" [Юзу] "Я ничего не выдумываю! Как ты думаешь, сколько раз мне тогда пришлось тебя поцеловать?!" [Кохей] "Сколько?!" [Юзу] "Более 50 раз!" [Кохей] "Неудивительно, что на следующий день у меня покалывали губы! Так, это был ты?!" [Юзу] "Это твоя вина! Мы когда-нибудь начнем смотреть аниме, если будем продолжать так ссориться?!" [Кохей] "Это потому, что ты сказал, что хотел бы выпить пива! Я была настроена раньше, если бы ты не начал эту тему!" [Юзу] Юзухана начала организовывать DVD-диск. Она сидела рядом со мной и смотрела аниме, которое начало проигрываться. Сначала я не мог сосредоточиться из-за только что произошедшей ссоры, но … Я постепенно погружался в мир Кимиуты. Хорошая сцена заканчивается, и серьезный период продолжается. Серьезный период заканчивается, и начинается срез жизни. Поскольку сейчас самое подходящее время остановиться, я думаю, что сейчас мне следует пойти домой.―― *пуф Юзу оперлась на мое плечо. Она уснула с комфортом. Может быть, мне стоит перенести ее на кровать... Я переключил аниме на новостную программу и убавил громкость. Время расслабления прошло, и меня тоже начало клонить в сон. "...Мне жаль, Кохей... прости..." [Юзу] Почти заснув, Юзухана тихонько пробормотала: [п.п.: А…Эм… Куда это двоеточие вверх?] Поскольку мы только что поссорились, ей снится наша ссора? У Юзу, которая принесла извинения, было очень болезненное лицо. "...Все в порядке. Мне тоже жаль." [Кохей] Я прошептал ей в ответ нежным голосом. Затем Юзу счастливо улыбнулась. Я не смогу уйти отсюда, если ты покажешь такое счастливое спящее лицо. Поскольку я не знал, когда она проснется, я позвонил своей маме и сказал: "Может быть, я сегодня вернусь домой поздно". *** "......Хм." [Юзу] "...Ты не спишь?" [Кохей] "Извини, я заснула... который сейчас час?" [Юзу] "День только что изменился". [Кохей] "Чего, я так долго спала? Ты должен был разбудить меня..." [Юзу] "Я не мог тебя разбудить, потому что ты слишком хорошо спала". [Кохей] "Тогда тебе следовало просто отправиться домой". [Юзу] "У меня нет ключа. Я не могу оставить дверь открытой." [Кохей] "Это не проблема. У меня автоматический замок." [Юзу] "Это не гарантирует твою безопасность, ясно? Поскольку ты живешь одна, как девушка, тебе следует быть более осторожной." [Кохей] "Ты беспокоишься обо мне?" [Юзу] "Я должен был беспокоиться о тебе. Потому что я твой друг. Раз ты проснулась, значит, я иду домой." [Кохей] Когда я встал, она схватила мою одежду. Она посмотрела на меня, смущенного, одинокими глазами. "...Не уходи". [Юзу] "Не уходи? Ты боишься спать одна?" [Кохей] "Хм, хм...! Если ты выйдешь посреди ночи, тебя должны сопровождать!" [Юзу] "...О, это верно". [Кохей] Сейчас я ученик старшей школы. "Но... ничего, если я останусь на ночь?" [Кохей] "Да, потому что мы друзья". [Юзу] «Спасибо. Тогда позволь мне остаться здесь." [Кохей] "Ладно, ты можешь принять душ вон там. У меня нет мужского нижнего белья, но я могу одолжить тебе футболку. Ты не сильно изменился в размерах, не так ли?" [Юзу] "Д-да..." [Кохей] Однажды моя мечта стать ростом 170 см обязательно сбудется! [п.п.: нет] Затем Юзу дала мне майку. "Ну, сначала я приму душ". [Кохей] "Да... и ты можешь прийти в мою комнату, когда примешь душ." [Юзу] "Твоя комната ... мы будем спать в одной постели?" [Кохей] "Да, потому что сон на диване может причинить боль твоим суставам. Поскольку ты уже сделал то, что я хотела сделать сегодня, прими это как благодарность." [Юзу] "...Ладно. Я приду в твою комнату, когда приму душ." [Кохей] Я получил полотенце и майку от Юзу и пошел в ванную. Я быстро принял душ и вошел в ее комнату, когда освежился. Внезапно мое сердце закричало. Я осторожно приоткрыл дверь... потому что в комнате было темно. "...Ты все еще не спишь?" [Кохей] "...Я все еще не сплю. Заходи". [Юзу] "О, я понимаю... спокойной ночи." [Кохей] "Да, спокойной ночи". [Юзу] Конечно, я не могу уснуть... Я смог заснуть только после того, как солнечный свет проник в окно. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Не повторяйте те же ошибки После школы в пятницу. Мы с Юзу пошли в соседний семейный ресторан. Я планирую провести время до ужина, перекусывая картофелем фри... "......Какой дурак". Юзухана сказала это со вздохом и посмотрела на меня с удивленным выражением лица. "Не называй меня дураком, идиотка". "Я сказала это тебе намеренно, знаешь почему?" "Из-за викторины?" "Хм? Ты ведь понимаешь, что я не это имею в виду, верно? Или это вопрос, на который ты даже не знаешь ответа? Я спрошу тебя еще раз, знаешь почему?" "М-мои способности..." "Сколько очков, если измерить способности Кохея?" "2 очка..." "Это верно. Кстати, это то, на что я способен". С гордостью она достала из сумки тестовый лист. Это 10 очков. "……Глупо." "Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, идеальный балл равен 100?" "Я сказал это, потому что почувствовал разочарование, когда мне показали отличный результат". "Какой глупый ребенок..." "Ну и что, что я ребенок? На самом деле, 15-летний подросток все еще ребенок. В конце концов, я глуп, и в будущем Юзу тоже поступит в тот же университет, что и я. Разве это не значит, что мы на одном уровне?" "Заткнись! Это потому, что мне пришлось, из-за того, что меня выгнали из университета, который я выбрала первым! В принципе, мои оценки намного лучше, чем у тебя. Давай, поклоняйся мне". "Да, да. Ты такая гениальная". "Итак, ты признаешь, что ты глуп, верно?" "Пока нет". "Просто признай это. Ты стал глупым, потому что тебе нравится вести детский лепет, так что давай прекратим это". "Разве это не ты любишь детский лепет?" «Что? Я его не люблю." "Да. Ты сказала мне: "Отличная работа!", когда я только вернулся домой после сверхурочной работы". "О, я не хочу этого признавать!" "После этого, гладя меня по голове, ты сказала: "Детка, сегодня о тебе позаботится мама Юзу"." "Это я тоже не хочу признавать! Обычно, если бы я сказала это, ты бы ответил: "Расслабься, я прямо здесь!"" "Ну, тогда я просто пытался успокоить тебя, потому что ты боялась грома!" "Какой человек почувствовал бы себя комфортно после того, как его научили говорить по-детски?!" "Человек как ты! Поверь мне! Я имею в виду, пожалуйста, не говори об этом в семейном ресторане!" "Это моя реплика! Ты просто пытаешься увести тему! Ты ведь знаешь, в ком проблема, верно?" "Хорошо... Тест по математике." На этот раз это тест, так что мне не нужно никого винить, но если я совершу ту же ошибку на промежуточных экзаменах в конце следующего месяца, то мне придется остаться в школе, чтобы учиться снова. Затем, если бы я допустил ошибку на выпускном экзамене в конце июня, то результаты были бы возвращены во время летних каникул. Разделить лето с этим строгим учителем … Я не могу этого вынести, несмотря на то, что мой босс так много раз ухаживал за мной. "Вздох ... Я пришла в семейный ресторан, намереваясь насладиться беседой, но вместо этого ты наступил на мину." [Юзу] "Нехорошо говорить об этом". "Я думала, ты будешь хвастаться". "Нет, я горжусь этим". "Хм?" "Это приятное воспоминание. Не имеет значения, наслаждаюсь я летними каникулами или отказываюсь от них, это не имеет никакого отношения к Юзу". "Хм... если ты откажешься от меня, то у тебя не будет друзей, с которыми можно поиграть". "Тебе не нужно беспокоиться об этом. В прошлый раз мне удалось избежать этого." "Но это не значит, что ты сможешь увернуться и на этот раз, верно? Вообще говоря, если ты добьешься такого результата, то не сможешь пригласить меня играть с уверенностью". Вот почему, хлопая в ладоши, Юзу издала громкий звук. "Ты можешь позаниматься со мной, чтобы потом спокойно поиграть. Наша первая цель - получить идеальный результат в следующем тесте. Все в порядке?" "Учиться..." "Я знаю, что я плохой учитель. Но я преподам тебе хороший урок." Юзухана сказала это с улыбкой. Интересно, хорошо ли она меня научит или нет. Но, если мои оценки упадут, тогда мне придется потратить больше денег. Я уже планировал поиграть с Юзу во время летних каникул. Очень неудобно урезать мои карманные деньги. "Кстати, что я должен сделать для тебя взамен?" "Нет необходимости, но … как насчет того, чтобы угостить меня сегодня?” "Только поэкономнее, хорошо?" "Хорошо, я закажу торт, он должен быть дешевым". "Что ж, пожалуйста, закажи и мне тоже. А мне нужно сходить в туалет." "Какой торт?" "Любой подойдет". "Ты всегда говоришь, что любой ... что ж, все в порядке. Я закажу то, что тебе больше всего нравится." "Приятно с тобой иметь дело". Юзу отослала меня, как только я встал со своего места. Когда я закончил свои дела и попытался вернуться на свое место, я увидел неизвестного парня, который разговаривал с Юзуханой. Он сел на стул, на котором я только что сидел некоторое время назад, и радостно разговаривал с ней. Он был мальчиком, который носил ту же форму, что и я. Очевидно, есть еще один красивый парень, который тоже пришел сюда! "Это мое место". "О, мне жаль. Тогда, Коикава-сан, увидимся снова в школе. Я надеюсь на хороший ответ". С ободряющей улыбкой он покинул мое место и присоединился к людям в такой же форме, как у него. "...Ты знаешь этого парня?" "Ямада-кун. Из футбольного клуба." "Ямада... ах, Ямада, который будет моим одноклассником в следующем году". Я помню, что на День святого Валентина он получал шоколад не только от своих одноклассниц, но и от младшекурсниц. Быть моим одноклассником - значит быть в одном классе с Юзу... "Вы близки с ним?" "Ты же знаешь, что у меня нет друзей, верно? Я только недавно впервые поговорила с Ямадой. Когда я собиралась идти домой, из ниоткуда вылетел мяч, появился Ямада и сказал: "Тебя не задело?"" «Понимаю. Тогда, о чем вы двое только что говорили?" "Если я еще не решила вступить в клуб, почему бы мне просто не стать их клубным менеджером?" "Итак, тебя пригласили стать менеджером...?" "Да, это правда. Он не испугался, когда посмотрел мне в глаза. Вместо этого он долго смотрел в них. Единственный, кто не боялся меня, я думала, что только Кохэй такой." Юзу почувствовала гордость за это. С ней было приятно поговорить, но в то же время она была немного раздражена. "...Значит, мы не сможем играть после школы?" "Почему?” "Разве ты не хочешь быть менеджером футбольного клуба?" "Может быть... ты расстроен, Кохэй?" "Нет, это не так". «Хмм? Ты ревнуешь, потому что я похвалила Ямаду-куна, не так ли? Эй, это так мило." Юзу прищурила глаза и ухмыльнулась. Мое смущение и раздражение были смешаны, но мне удалось ответить твердым тоном. "Я не должен ревновать к этому. В отличие от Юзу, я отношусь к тому типу людей, которые не сдерживают своего партнера. Меня не волнует, с кем тусуется Юзу". "...Что? Что это значит? Ты можешь перестать говорить об этом?" "Я еще не закончил". "Но я уже все. Твое сердце действительно жесткое". "Это нехорошо, если ты позволяешь другому парню садиться на мой стул. Не разговаривай с другими мужчинами, когда ты со мной." "Это было просто совпадение! Разве ты только что не удерживал меня, когда тебе не нравилось видеть, как я разговариваю с другими мужчинами?!" Несмотря на свою суровую внешность, Юзу встала с сумкой в руке. Она вышла из ресторана, даже не взглянув на меня. Может быть, это было потому, что они только что подслушали наш разговор, поэтому она заметила, что футбольный клуб смотрит в нашу сторону, и это ее разозлило. Ну, а теперь давай пойдем домой. Когда я попыталась встать, официант сказал: "Извините, что заставил вас ждать". И принес две тарелки с тортом. Это мой любимый чизкейк и песочное печенье. При мысли о внешности Юзу, когда она выбирала торт, у меня защемило в груди. *** "Я дома......" "Ой! С возвращением, Онии-тян!" Когда я пришел домой, Сана выскочила из столовой. Разница температур между мной и ней была слишком контрастной. "У меня сегодня подарок для Онии-тян!" "Подарок?" "Да, подарок! Сана показала бумагу, которая была спрятана у нее за спиной. Это был входной билет в зоопарк с изображениями жирафов и слонов. "Мама отдала мне! Она получила его от кого-то на работе!" "Ах..." Нет, эта сцена... Это случилось 12 лет назад, но я на самом деле не помню, что произошло в тот день. Однако я уверен, что никогда не пойду в зоопарк. Хорошо... Я не мог найти партнера, с которым мог бы пойти, и я также не хотел идти один, и я думал, что срок годности истек. "Ты хочешь пойти со мной?" "Если бы у меня не было поручений, я бы хотела. Но у меня занятия в клубе, так что я пропущу это!" "Похоже, до истечения срока годности остался почти месяц, но разве ты не можешь взять выходной?" "Я знаменитая кандидатка ac на пост следующего менеджера баскетбольного клуба! Я буду играть в баскетбол каждый день, стану выше и заслужу прозвище "Гора Фудзи"!" В настоящее время она не является ни менеджером, ни асом, ни Горой Фудзи, но я знал, что ее мотивация будет признана, и она будет назначена менеджером. Волнение Саны в тот день запечатлелось в моей памяти, поэтому я не могу заставить ее пойти в зоопарк. "Мне тоже не интересно ходить в зоопарк, так что я тоже пропущу это. Просто подари это своим друзьям". "Тск, тск, тск. Посмотри внимательно, Онии-тян! Здесь два билета, понимаешь?" "Мне это не интересно, и я тем более не хочу ходить туда дважды". "Тогда тебе следует пойти со своей девушкой!" "Подруга ... Юзу - просто мой друг". "Хьяхаха! Вы, ребята, называете друг друга по именам! Какой прекрасный юноша!" "Не дразни своего брата. Поскольку мы друзья, вполне естественно называть друг друга по имени." "Кстати, если вы, ребята, в хороших отношениях, тебе следовало пригласить ее! Вот почему, возьми это! Свадьба близка, так что пригласи ее пораньше!" "У нее, вероятно, есть что-то, что она должна сделать". "Ты никогда не узнаешь, если не пригласишь ее. Поскольку ваши отношения будут долгими, пожалуйста, скажи во время бракосочетания: "Сана была той кто свела нас вместе"!" "Я не женюсь на ней!" "Не стесняйся, Онии-тян!" Сана отмахнулась от меня с ухмыляющимся лицом и направилась в свою комнату. Я решил почитать мангу до ужина, но меня беспокоили билеты. Должен ли я пригласить ее? Я включил свой компьютер и проверил ее активность. "...Эй, они сотрудничают с Анипарой?" Они сотрудничали с детским аниме "Animal Paradise", которое этой весной празднует свой первый день рождения. В парке было установлено панно для фотосессии, а также проводился розыгрыш марок. Похоже, мы сможем получить жестяной значок, когда закончим штамповать всех животных, которые там есть. [п.п.: Панно - это тот самый стенд где вырезаны лица, или стенка как в кинотеатрах реклама фильмов и т.д. на фоне которой фотаются] По утрам я смотрю его лишь изредка, и я не настолько зависим от него, но Юзу видит в нем исцеляющее аниме. ……Что я должен делать? Я только что поссорился с Юзуханой. Было неловко приглашать ее. Как обычно, я буду ждать, пока наши отношения не восстановятся естественным путем... "Но... это нехорошо". Я самый худший. Вместо того чтобы ожидать, что время все исправит, я должен сам наладить отношения. В противном случае, даже если внешне кажется, что все было мирно, в сердце останется облако, и недовольство взорвется по пустякам, и это, возможно, мы будем не в состоянии изменить. В прошлый раз мы решили развестись. Я хочу избежать повторного брака, но я также не хочу снова повторять ту же ошибку. Приняв свое решение, я позвонил по телефону. Немедленно последовал ответ, произнесенный напряженным голосом. || "Что?" Ну, она все равно была зла на меня. "Это... у тебя есть время завтра?" || "Для чего?" "Не имеет значения, будет это завтра или послезавтра, но я подумываю о том, чтобы сходить в зоопарк... это потому, что моя мама дала мне билеты..." || "Ты хочешь пойти туда со мной?" "Больше я никого не могу пригласить, и я думаю, что пойти с Юзу было бы веселее, чем быть одному..." || "Хм. Понимаю. Ты действительно хочешь пойти в зоопарк?" «Да. Я действительно хочу пойти туда с Юзу... ты можешь пойти со мной туда?" || "Хорошо, я пойду с тобой". Несмотря на то, что я смотрел в потолок, я действительно почувствовал себя счастливым, когда услышал этот жизнерадостный голос. Хорошо. Казалось, она уже была в хорошем настроении. "Ничего, если мы встретимся на вокзале завтра днем?" || "Мы должны пойти утром, если возможно". "Хорошо, но ты действительно планируешь находиться там с утра?" || "Не совсем. Просто, мы сможем наслаждаться времяпрепровождением дольше, если пойдем пораньше, верно? У Кохея есть какие-нибудь дела утром?" "Нет. Тогда встретимся перед вокзалом в 9:00. Я проверю время отправления поезда и отправлю тебе электронное письмо позже..." || "О Ямада-куне. Я ненавижу Ямаду-куна, ясно?" [п.п.: С Ни**я просто сказанула о нем, понимаю] "...Ты думала обо мне?" Я мог только так думать. Потому что... Ямада-кун - красивый парень. У него высокая коммуникативная компетентность, и я думаю, что он хорошо поладит с застенчивой Юзуханой. || "Все не так. Ямада-кун, он развелся прошлым летом. Так что в будущем он разведется из-за неверности". [п.п.: Прошлым летом – это в будущем] "...Это правда?" || "Да. Это то, что я слышала на встрече выпускников в прошлом году". Кстати, в тот раз выпускники меня не пригласили. Юзухана пригласила меня и сказала: "Они просто забыли тебе позвонить. Давай пойдем вместе". но я ускользнул и отверг это: "Меня не приглашали и ладно". || "Кстати, для меня невозможно иметь такие отношения с Ямадой-куном, так что ты можешь быть уверен... поскольку мы сегодня поссорились, ничего, если я заглажу это?" "Нет, нет. Это я должен извиняться. Юзу не сделала ничего плохого." || "Хорошо. Давай забудем об этом. Я имею в виду, это действительно необычно для Кохея - извиняться. Интересно, будет ли завтра снег?" Тон шутки, естественно, отразился на моем лице. "Я уже извинился, так что не смейся надо мной. Не волнуйся, завтра все будет хорошо". || "Я надеюсь на это. Я с нетерпением жду этого. Увидимся завтра, пока". "Увидимся". Да, наконец-то мне удалось помириться гладко, и я повесил трубку в веселом настроении. ------------------------ Перевод и редакт: Hethree Поддержите сердечком если не сложно (´･ᴗ･ ) ---------- Это не свидание На следующий день. Было субботнее утро. В раздевалке. Я поправлял свои волосы перед зеркалом. Сана вошла в раздевалку, протирая глаза. Сонно зевая, Сана посмотрела на моё отражение в зеркале и её глаза расширились от удивления. — Вау! Мой брат возится со своими волосами! Как будто она увидела редкое зрелище и мгновенно её сонность исчезла. Одну минуту! Она побежала наверх и вернулась с мобильным телефоном. Она быстро сфотографировала. — Эй, не фотографируй меня! — Да будет тебе! Это же воспоминания, воспоминания! Прими какую-нибудь крутую позу! — Не буду! — Да ладно тебе, хотя естественные позы самые лучшие! Ты такой классный! — Нет, это не так. И вообще, ухаживать за волосами и делать прическу — это обычное дело. Я же старшеклассник. — Но тебе сегодня не нужно идти в школу. У нас школьные каникулы, а ты рано встал и оделся… Сана хмыкнула. Её лицо расплылось в улыбке, а голос звенел от радости. — Понятно! Ты идешь на свидание в зоопарк! — Ты идешь на свидание? Эй! Из-за твоих криков мама пришла из кухни. — В зоопарк, да? Подожди, я дам тебе немного на карманные расходы. — …Сколько? — 10.000 йен! — Так много?! — Угостишь Коикава-чан чем-нибудь вкусненьким! Принять деньги означало бы признаться в том, что я иду в зоопарк с Юзукой, но мне было тяжело устоять перед соблазном 10.000 йен. — Спасибо. Но это не свидание. После того, как я напомнил ей, что это не свидание, и закончил свой завтрак, я вышел из дома, когда ухмыляющееся трио, включая моего отца, провожало меня. — …Чёрт. Сана и другие смеялись надо мной. Я это знаю. Понятно, что парень и девушка, которые идут вместе в зоопарк может вызвать недопонимание и окружающие будут думать, что это свидание. Но мы просто друзья. Я думаю, что это просто развлечение и Юзухана тоже так считает. Если наше смущение будет показано, то это может вызвать неловкую ситуацию. Это не свидание. Это не свидание. Это не свидание. Это не свидание. Я повторял это снова и снова, чтобы успокоиться, и прибыл на станцию. До нашей встречи осталось пять минут, но Юзу уже пришла. Она замечает меня и улыбается. Это было неожиданно, и я снова начинаю нервничать. Спокойствие, только спокойствие. — Привет. Ты пришла рано. — Я только что приехала! Слава Богу, что сейчас солнечно. Просто прекрасный день для зоопарка! — О-о, ты так взволнована. Я не знал, что ты настолько любишь зоопарки. — Мне всегда нравились животные. И я узнала, что они сотрудничают с Анипарой! Понятно теперь, почему ты так взволнована. — Похоже, они также устраивают сбор значков! Там также есть фотозоны. Мне нужно сделать фотографии! Придержи это у себя! Она протягивает мне новенький цифровой фотоаппарат. Фотографии Юзуханы всегда размыты, когда она их делает, поэтому я фотографирую на свиданиях. …Но это не свидание. — Выглядит новым. Ты купила его для сегодняшнего дня? — Я купила фотоаппарат перед школой. Я хотела запечатлеть воспоминания со своими друзьями. В прошлом, он просто стоял в углу моей комнаты и пылился. Знаешь, я должна поблагодарить свою маму за то, что она дала мне возможность пользоваться фотоаппаратом. В следующий раз я пойду и лично поблагодарю ее. — Хорошо, спасибо что ли. Когда ты придешь домой, она будет смеяться над тобой. До этого я мог отрицать, но теперь я уверен, что влюблён в Юзу. У меня нет к ней романтических чувств, но я не уверен, что смогу скрыть свое смущение, когда она высмеивает меня перед Юзу. Хотя у нас и хорошие отношения и я считаю её своим другом без всяких романтических чувств, но если надо мной будут шутить в присутствии Юзу, я не уверен, что смогу скрыть свое смущение. Чтобы сохранить нашу дружбу я не хочу смущаться перед ней. — Почему бы тебе просто не представить меня как своего друга? — Мои родители всё равно бы смеялись надо мной, говоря: «Я рад, что у тебя появился такой хороший друг». — Какая хорошая семья. Это сильно отличается от моих родителей. — Давай не будем говорить об этом. Когда я вспоминаю об этом, старые раны начинают болеть. — Старые раны… драки с отцом ещё не было. Подожди минуту. Юзу достала из сумки пластырь. Она наклеила на мою щеку пластырь с принтом животного, который нравится многим девушкам. Юзу погладила меня по щеке и я невольно начинаю нервничать. — Пошли. — Я еще не поранился… — Ты же говорил про старую рану, поэтому я позаботилась об этом. Ты должен быть мне благодарен. — А ничего обычного у тебя нет? Этот принт меня смущает… — Не будь таким привередливым. Этот пластырь стоил мне целое состояние. Кроме того, у меня тоже есть старые раны. — Ты же не получила никаких травм. — Меня заставили смотреть, как избивают моего любимого человека. Это было мучительно. — Ну и что ты от меня хочешь? Может, мне тебе на грудь пластырь наклеить? — Изврат. Юзу шутливо прикрыла грудь. Я не хочу, чтобы ты позировала с таким милым лицом. Это заставляет меня нервничать. — Я не извращенец. Я просто пытаюсь исцелить тебя. — Тогда просто позволь мне повеселиться. Тогда мои раны заживут. — Если это поможет, то я постараюсь сделать всё, что в моих силах. — Я тоже. Рассчитываю на тебя. — Ага. Мы направились к платформе станции. Поезд только что прибыл, и мы заходим в вагон. Когда мы сели на свои места, Юзу вытащила из сумки книгу. — Держи. — Что это? — Как видишь, фан-книга Анипары. — Ты сама это сделала? — Это для Кохэя. Лучше, если бы ты имел базовые знания, разве нет? — Это правда, но… книга очень толстая. — Именно, это означает, что персонажи хорошо описаны. Поскольку до зоопарка ехать около двух часов, убедись, что ты хорошо ознакомился с ними. Если ты будешь плохо помнить, то не сможем вместе наслаждаться... фуа-а. Юзу зевнула. Приглядевшись, я увидел темные круги под ее глазами. — Ты не выспалась? — Немного. После того, как я позвонила тебе вчера, я взяла Анипару напрокат и пересмотрела её. Несмотря на то, что это короткое аниме, это заняло у меня довольно много времени. — Ты даже потрудилась посмотреть все серии? — Потому что я хотела насладиться мероприятием с Анипарой. — Как ты собираешься насладиться этим, если будешь полусонной? Поспи, пока мы не приедем. — Но разве тебе не будет скучно? — Тебе не о чем беспокоиться. Ты помнишь тот раз, когда я взял тебя с собой на горячий источник в знак благодарности за помощь с моим додзинси? Ты уснула в горячих источниках, потому что тогда не спала в машине. Если бы меня там не было, ты бы утонула. — Ничего не поделаешь. В горячих источниках было так хорошо. — Я рад, что тебе нравятся горячие источники, но ты должна спать как следует. — Потому что я тоже хотела насладиться свиданием в машине… Не сердись на меня. — Я не сержусь на тебя, я беспокоюсь о тебе. — Тогда говори мягче. Ты сказал, что беспокоишься обо мне, но ты тогда упал в горячий источник и поранился. Я еще больше беспокоилась о тебе. — Ничего не поделаешь. Было скользко. — Одно дело пораниться, но ты не послушал меня, когда я сказала тебе идти в больницу. — Ты преувеличиваешь. Это же такое упущение - приехать на горячие источники и тратить время в больнице. Только зря время потратишь. — Это не так. Ты важнее горячих источников. Если тебя укусит лев, то иди в больницу. — Ясное дело, что я бы пошел в больницу… Спи давай. Я разбужу тебя, когда мы прибудем на место. — Хорошо, так и сделаю… Атмосфера внутри трясущейся машины была уютной, Юзу вскоре начала сопеть, прилегшая на моё плечо, счастливо улыбаясь во сне. ...Ну, что ж, так и быть. Она так сильно радовалась этой поездке, так что я должен хорошо подготовиться и основательно прочитать все о Анипаре. Ощущая её дыхание и перелистывая страницы книги о персонажах, я начал читать. === Нашли ошибку? Уведомите переводчика, подчеркнув абзац и слово. ---------- Том 1 Глава 17 Юдзука всё ещё была немного сонной, когда выходила из поезда, но когда зоопарк попал в поле зрения, её настроение сразу поднялось. Со святящимися глазами, она указала на входные ворота и сказала: — Кохей! Сфотографируй это! — Окей. Потом сделаю фото с тобой на фоне ворот, встань напротив меня. — Спасибо. Пожалуйста, сделай это! Сделав фото, на котором Юдзука позировала у ворот, я передал билеты работнику. Получив брошюру и листок для «штампов», мы прошли через ворота и наткнулась на скульптура льва. Юдзу подбежала к нему и повернувшись показала знак мира: — Кохей! Сфотографируй меня! — Да-да. Хорошо-хорошо. — Хорошо получилось? — Ага, отлично. — Тогда сними ещё, как будто я испугалась! Юдзука изобразила выражение лица, будто на неё напал лев. Она действительно в восторге… Я уже привык к этому, но если кто-то из нашего класса увидел бы сейчас Юдзу, то они бы подумали, что это другой человек. Только я знаю такую Юдзу. Чувствую себя особенным, когда думаю об этом. — Эй, давай быстрее. Это выражение тяжело долго держать. — Ох, извини. Когда я сделал фото, Юдзу подбежала ко мне. Она подошла ближе и попросила меня показать фотографии. В воздухе витал сладкий запах её аромата, когда я показывал ей только что сделано фото. Если бы я не ощутил его ещё в поезде, сейчас бы совсем растерялся… Хорошо, что заранее подготовился. — Ты хорошо фотографируешь. Почему бы тебе не быть фотографом на этот раз ? — Я в этом не так хорош, к тому же не знаю, как стать фотографом. — Я тоже не знаю, но… помнишь, я однажды получила календарь от туристического агентства? — Тот, что раньше в ванной висел? — Он самый. Фотографии в календаре выбирались на публичном конкурсе. Если твою работу избирали, то это можно было считать достижением, верно? — Но я фотографирую исключительно фигурки, нет? У меня нет каких-то модных фотографий, которые бы появились в календаре. — Почему бы тебе не отправить фотографию со мной, которую ты сейчас сделал? Если ты хочешь быть фотографом, я могу дать тебе особое разрешение. — Это хорошо. Но не уверен, могу ли я жить как фотограф. Я решил в этот раз не тратить жизнь на переживания о работе. Кроме того, я не хочу, чтобы фотографию Юдзу увидели все, если её выберут для календаря. Мы здесь только вдвоём, поэтому я хочу, чтобы это были только наши воспоминания. — Ну и ладно. Это было просто предложение. Давай теперь тебя сфотографируем. — Разве не скучно смотреть на фото, где только я? — Это не так. Давай сюда свою камеру. — Спасибо, но нет. Я не шибко фотогеничен. — Тебя это беспокоит? — Конечно. На школьной экскурсии у меня на фото были полузакрытые глаза. Ты не представляешь, как я себя чувствовал, когда девочки перешёптывались: «Куросэ-кун, ты выглядишь как тибетская лиса» [П. П: В конце прикреплю снимок.] — Как по-мне они милые. Но, в отличие от школьной поездки, эти фотографии увижу только я. Проблем быть не должно. — Даже если только Юдзу их увидит, тибетской лисой быть не хочется. Хочу выглядит круто. — Так просто сделай обработку, нет? — Не хочу искажать свои воспоминания. — Какой же ты капризный… — Ты только что назвала меня капризным? — Не-а. — Назвала же. — Ладно, раскусил. Если тебе так бесят полузакрытые глаза, то по пути домой можем заглянуть в пурикуру*. Там можешь увеличить глаза сколько душе угодно. [П. П: с японского: фотобудка.] — Если сделаю так, то буду выглядеть мило. Но я хочу быть крутым. — Да ты и так придираешься. Лучше быть милым, чем как я — после «улучшений» лицо становится страшным. Понимаешь, каково это? — Нет, не понимаю. Но у тебя взгляд как у хищной птицы — это круто. Лучше, чем быть тибетской лисой. — Совсем нет. — А вот и да! Ты всегда переживаешь из-за этого. Но у тебя и без того красивые глаза. — Только ты так говоришь. У тебя совсем нет вкуса. — И пусть. Я горжусь тем, что мне нравится твой взгляд. — А я горжусь тем, что могу найти милоту в тибетской лисе… Эй, о чём мы вообще говорим? — О том, что я не хочу быть на фото. — Но я тоже хочу сохранить твои фотографии. — Тогда давай сделаем совместный снимок. Раз уж на то зашла речь. — Ладно. Давай вместе сфотографируемся. Одолжи свою цифровую камеру. Я передал ей камеру, и Юдзу схватила меня за рукав. Она потащила меня к одной из скульптур и внезапно резко придвинулась ко мне… ну, прям совсем близко! Щёлк! — Получилось? — П-погоди! Я хочу сначала сам посмотреть! — Почему? — Потому что… ну… Потому что я засмотрелся на тебя. Если она увидит, что я на неё так явно пялился, эта ситуация, без сомнений, станет неловкой. Я просто удивился. Не то чтобы я прямо на неё пялился… — Просто хочу проверить, не получился ли я плохо. Если это так, просто удалю её. — Нельзя, это на память! — Не хочу, чтобы мои позорные воспоминания остались в истории. — Сейчас нечего стыдится. Сколько, по-твоему, раз я видела твоё лицо? Юдзу проверила экран цифровой камеры. —… Так себе. Всё размылось. — Правда? Я посмотрел на экран камеры и увидел, что на фото всё действительно было размыто. Слава Богу Юдзу не умеет фотографировать. — Когда в следующий раз будем фотографироваться – попросим кого-то поблизости. —Думаю, так будет лучше. Ну… мы были немного на нервах, когда только пришли, но расслабившись начали наслаждаться зоопарком. Я открыл брошюру, и Юдзука заглянула через плечо. Опять слишком близко… Ну, по сравнению с тем, когда мы встречались, сейчас мы чуть дальше друг от друга. — Где твоя брошюра? — Положила в сумку. Одного нам достаточно. — Ну, ладно. С чего начнём? — Мне всё равно, но я хочу покормить животных. И сфотографировать Линлин-чан. — Ну что же, пойдём смотреть жирафов. — О, а как ты узнал, что я имела в виду жирафа? — Я фанбук прочитал. — Кстати, кто твой фаворит? — Сунакичи. Юдзу хихикнула. — Так ты тоже любишь тибетских лис! — Ну и что. Это лицо, полное покоя и отчаяния, вызывает привыкание. — Вот видишь! У тебя лицо тоже вызывает привыкание. Никогда не устану на него смотреть. Мне нужно увеличить твой снимок и повесить его в своей комнате. — Прошу, не надо. Я же от стыда помру когда буду приходить к тебе. — Тогда, почему бы тебе тоже не повесить мою фотографию у себя? — Представь себе, насколько было бы неловко, если это увидела бы Сана… так что, давай лучше поскорее посмотри на Линлин-чан. — Окей! Мы прошли через парк, где играла толпа детей и нашли жирафов. Они высовывали свои шеи из клеток и ели морковку, которую им давали дети. Я начал искать, где купить корм… Пока я озирался по сторонам, Юдзу потрясла меня за плечо. — Кохей! Кохей! Я нашла Линлин-чан! Смотри, какая панель*! [П. П: Поискал в интернете. Так вот, в японских зоопарках часто встречаются информационные панели, посвященные животным, но не в том смысле, что они «сделаны из животных». Речь, скорее всего, идет об информационных табличках и стендах, которые содержат информацию о животных, их видах, среде обитания, повадках и статусе сохранения. Эти панели помогают посетителям узнать больше о животных и понимать важность сохранения биоразнообразия. В некоторых зоопарках также могут быть интерактивные панели с мультимедийным контентом.] — Ого. Она даже круче, чем я себе представлял. Линлин-чан — антропоморфный жираф в матроске. Её стиль — как у гяру-девушки, а пятна напоминают гангуро-макияж*. [П. П: Гангуро (яп. ガングロ) – это стиль в японской моде, являющийся одним из направлений моды гяру (ギャル). Для него характерны темный, сильно загорелый цвет кожи (иногда достигаемый с помощью солярия), светлые волосы (часто осветленные или парики), яркий макияж (включая белую помаду на губах и темный макияж вокруг глаз), а также использование аксессуаров и одежды в пляжном стиле. Гангуро часто ассоциируется с районами Сибуя и Икебукуро в Токио, где можно было увидеть множество представителей этого стиля.] Если бы я был фанатом зверолюдей, то, наверное, пришёл бы в восторг, но максимум, что мне нравится — это ушки. — Кохей! Посмотри на её ресницы! Они такие длинные и красивые! — Соглашусь, они очаровательны! — И ноги стройные! — И она всегда носит шарф – это очень мило. — Она стесняется своей длинной шеи. Я вот тоже комплексую из-за глаз – понимаю её. — Я же говорю, не надо переживать. Мне они нравятся. — Спасибо. Жаль, что у Линлин-чан нет кого-то, вроде Кохея, чтобы так сказать. — Может, Сунакичи? Судя по описанию, он к ней неравнодушен. Хотя в комиксе они ни разу не общались друг с другом. — Сунакичи просто очень застенчивый. Просто появится и замолчит. Поэтому, ты должен стать его представителем и утешить Линлин! — Я?!... Это неловко… Ну, её шея не такая уж и длинная! — Нет, так не пойдёт. Это не передаст то, что она чувствует. Ты должен быть более искренним, как со мной. Как-то так «Линлин, мне очень нравится твоя шея!» Дети начали глазеть, как Юдзу громко хвалит панель. Честно? Стыдно. Я многое знаю о персонаже, но не могу на таком уровне фандомно вырываться… Хотя… видеть Юдзуку такой счастливой — само по себе радость. — Смотри, Кохей! Линлин улыбнулась! — Она улыбалась с самого начала. — В моих глазах она улыбнулась ещё сильнее! Быстрее, надо сфотографироваться! — Со мной? — Конечно! Попроси кого-то! — Ладно-ладно. Мы попросили одного прохожего и он с радостью сделал фото. Мы поблагодарили его и проверили фото – отлично, хотя бы в кадре. — Ну что, пойдём их кормить? Мы нашли торговый автомат и купили пару морковок. Юдзука нерешительно подносит морковку и жираф высовывает свой язык, ловко беря морковь в рот. — Смотри, как аппетитно ест! Тебе бы следовало чему-то у него поучится! — И чему же я могу у него научится? — Ты же ненавидишь морковку. Всегда их ел с кислым лицом. — Так она горькая. Но я не оставлял её, верно? — Да, но ты так же не говорил, что она вкусная. Не только морковку, но и мою готовку в целом. — Я хвалил. Неужели забыла мою реакцию, когда я впервые пробовал твою еду? — Как я могу забыть? Ты был очень счастлив и сказал, что это впервые, когда ты ешь такую вкусную еду, так? — Вот. Значит, хвалил! — Только сначала. Потом ты перестал. Я даже старалась менять рецепты — думала, вкус тебе надоел. — Я думал, ты и без слов поймёшь… — Без слов — не пойму. …Понял? — Понял. Прости. Прошу, хватит. Не хочу больше ссориться с Юдзукой. — Хорошо, тогда… Она смущённо поёрзала на месте, приподняла сумку и спросила: — Хочешь… попробовать то, что я приготовила? —… ты сделала бенто? — Выходные же. Я подумала, что в ресторанах может не быть свободных мест… но если ты не хочешь, можем пойти в… — Нет, я буду! — Тогда ладно. Мы посмотрели на брошюру, после чего направились на площадь. По дороге встретили пони. Там была аренда для катания. — Не хочешь потом покататься? — Тогда уж лучше сейчас. Позже, если сильно укачает – может стать тошно. — Настолько сильно трясти не должно. — Всё равно не верю. Помнишь, я так однажды упал. — А, точно. Может, попробуешь ещё раз? — Не хочу. Я тогда поклялся: если перемещусь в эпоху Сэнгоку, лучше уж буду пешим солдатом. Юдзу хихикнула, вспомнив то время. — Когда ты так говорил, я и не думала, что ты действительно переместишься во времени. — Вот именно. В любом случаи, если ты хочешь прокатится – валяй. Я тебя сфотографирую. — Тогда я попрошу тебя об одолжении. Я встал у загона. Достал камеру и начал снимать. Юдзука, сев на пони, сначала осторожно держалась, но к середине маршрута начала махать рукой. Я это сфотографировал. Потом… Я поймал себя на мысли, что крепко сжимаю сотовый телефон. В это время Юдзука повернулась в мою сторону. Возможно, с того расстояния не будет видно, что я снимаю на смартфон… но если она спросит — почему на телефон? Я просто захотел сохранить на смартфон счастливую Юдзу, катавшуюся на пони. Я не имел никаких похабных мыслей, но объяснить всё это Юдзуке будет неловко. И когда она вернулась. — Камера разрядилась? — Ч-чего? — Ты же на телефон сейчас снимал. А, нет, зарядка есть… — Эм… ну, это… А! Мне мама дала 10 000 иен! — Так много? — Она сказала мне: «наслаждайся зоопарком». Вот я и решил, что нужно доказательство, что мы тут были. — Да и без доказательств тебе бы поверили… Но если уж снимал — я бы хоть позу приняла. У меня там лицо не дурацкое? — Издалека плохо видно. — Тогда ладно. Пошли на площадь? — Ага. Фух. Пронесло. Я с облегчением сел на скамейку в площади. После я достал бенто, приготовленный Юдзу, взял оттуда сэндвич и немного откусил. — Ну как? — Невероятно вкусно. — Насколько? —… Настолько, что думаю: «Не ел ничего вкуснее раньше!» — Что ещё? — Что ещё?... Эм, хочу ещё. — Как часто? — Наверное… каждый день? — Не получится, если ты, конечно, не будешь жить со мной. — Знаю, тебе не нужно это говорить. Мне просто хотелось сказать, что это настолько вкусно, что готов есть хоть каждый день. — Не надоест? — Нет. Каждый раз, когда я её хвалю, Юдзука сияет, немного смущённо улыбаясь: — Ну, естественно, это будет вкусно. Я ведь особенную приправу использовала. — Приправа? На вкус он ничем не отличается, что ты добавила? — Секрет. Что за приправа, интересно… Но, впрочем, вкусно — и ладно. [П. П: Любовь, братик, любовь] — Куда после еды пойдём? — Без разницы. Всё равно в итоге всё обойдём. — Это займёт кучу времени. — Ты против? — Нет. Мне весело. Провести день в зоопарке с Юдзукой, есть её домашнюю еду, не торопясь… Такого не было с тех пор, как я начал много работать. И я был по-настоящему счастлив. …Хотя это ведь не свидание, правда? ———————————————— Всем доброго времени суток, на связи снова Yorokobi-sama, но уже не в роли писателя, а переводчика. Планирую перевести всю работу до конца, но как я говорил ранее, анлейт сделан через одно место, так что мне приходится сверять всё с японским оригиналом. До встречи в следующей главе, надеюсь, она выйдет быстрее. Ах, да. Совсем забыл об обещании показать вам тибетского лиса. Вот: [[image:/storage/reader-images/f22a5693b97eed1ea322e1a7539d20619910e36a.jpg]] [[image:/storage/reader-images/cd2cfa8f7d0d7c5a684e4ea8ce3af5a386f5179e.jpg]] ---------- Том 1 Глава 18 Май уже был на носу. В тот вечер, за ужином, я жевал гамбургский стейк, приготовленный своей мамой, погруженный в свои мысли, когда Сана помахала рукой около моего лица. —… Что? — Ты сегодня какой-то рассеянный. Устал, братец? — Нет. Просто задумался. — Если задумался, значит устал. Ты должен взять себя в руки, иначе не переживёшь это лето. — Я планировал всё лето провести под кондиционером. Так что это не проблема. — А вдруг ты упадёшь по дороге в школе. Может, вместе начнём на пробежку ходить? — Вот тогда уж точно упаду. Не парься, просто ешь. — Я не могу сосредоточиться из-за беспокойства о тебе. Наверное, я просто расчувствовался из-за маминых котлет. — Знаешь, мамины гамбургеры – самые лучшие. — Ага, ага! Мама – лучшая! Когда она продолжила весело говорить, я снова замолчал. Причина, почему я сегодня был рассеян заключалась в том, что я думал кое о чем. Скоро день рождения Юдзу. Однажды я про него забыл и она не на шутку разозлилась. Тогда я на следующий день купил торт и предложил ей пойти куда она захочет. Но не смотря на это, понадобилось несколько дней, чтобы она наконец меня простила. Это на стало основной причиной, почему наш брак начал рушится, но, бесспорно, было одной из них. Конечно, мы сейчас не вместе. И не думаю, что я бы расстроился, если мой друг не отметил мой день рождения. Но проигнорировать зная дату?.. Это уже другое дело. — Ты снова витаешь в облаках. — Я просто наслаждаюсь маминым гамбургером. — Как необычно с твоей стороны. Решил, что пора увеличь карманные деньги? — Это не так. Но, было бы неплохо, если бы они увеличились. — Подумаю. Но всё же. Немного неловко покупать подарок как для любимой девушки. К тому же это может привести к странным мыслям. Но поздравить подругу с днем рождения вполне нормально. Если сделать это в лёгкой форме, то она точно обрадуется. А это значит, что нужно приготовить подарок. — Решено. Увеличу твои карманные на 500 йен. [П. П: 500 йен – 232,33 рубля на данный момент. Не знаю, как обстояли дела тогда] — Быстро же решила! — Я была очень рада, когда Кохей сказал, что ему нравится моя еда. — Мам! Я тоже! Тоже тебя хвалила! — Дам тебе на 500 йен больше. — Да! Я миллионер! Пока Сана радовалась, я продолжил наслаждается гамбургером. *********************************** На следующей день после школы. Как только я вышел из класса и прошёл через ворота, ко мне подбежала Юдзу. — Чем сегодня займёмся? Хоть мы с ней и стали друзьями, в школе почти не разговариваем. Всё потому, что в это время года редко увидишь парня и девушку, которые близко общаются. Если полезут слухи, что мы встречаемся, это приведёт к неловким последствиям для нас обоих. Поэтому, даже если мы это не обсуждали, но до школьных ворот мы с ней просто одноклассники, ничего более. — Я думал пойти домой и почитать мангу. Ещё намеревался купить подарок. Но с Юдзу этого не получится сделать. Да и подарок-сюрприз ей бы больше понравился. — Тогда давай учиться! Устроим учебную сессию. — Не хочется что-то… — Чего ты не хочешь? Если не нравится, то будешь потом ходить на дополнительные все каникулы, знаешь? Конечно, я не хочу прозевать свои каникулы в школе, но скоро её день рождения. У меня просто нет времени на занятия. С другой стороны это будет выглядеть, как будто я отказал ей из-за манги… — Я планировал потом сходить в торговый центр. — Ты так не хочешь учиться? — Совру, если буду отрицать. — Какой же ты наглый… Впрочем, я не против насчёт торгового центра. Но учится всё равно нужно, ты же мой партнёр по играм. Если влетишь на пересдачу, кто со мной играть будет? — Знаю. Буду на тебя надеяться, учитель. — Можешь довериться мне! Решив провести вместе этот день, мы пошли к станции, обсуждая аниме. Сев на поезд мы быстро доехали до ближайшего торгового центра. — Тебе что-то интересно? — Нет, просто прогуляться. — Тогда пошли со мной. Я хотела кое-что посмотреть. — Окей. Если мы вместе прогуляемся здесь, то я смогу понять, что интересует Юдзу. Мы прошли через магазин ремонта кондиционеров и добрались до секции с мебелью. Как же это навеяло воспоминания… Когда мы переехали в новый дом, вместе выбирали полки, столы, спорили о дизайне и удобстве…Тогда я был уверен — это счастье навсегда. Но как только у меня прибавилось работы, мы стали всё меньше проводить время вместе, от этого начался накапливаться стресс, что привело к постоянным скандалам и разводу… Ну, самой большой причиной всё же было кое-что другое. Впрочем, на этот раз я не собираюсь ни жениться, ни тем более умирать под тяжестью работы. Может быть мы не раз ещё поссоримся с Юдзу, но я хочу, чтобы, даже будучи пожилыми, мы могли спокойно общаться сидя на веранде. Но давайте пока что оставим это. Мебель в качестве подарка будет немного проблемной. Даже учитывая то, что мой бюджет увеличился на 500 йен, для школьника почти невозможно позволить себе что-то такое. Хочется подарить что-то приятное, что ей действительно понравится, но… может, выберешь что-нибудь попроще? Не подозревая о моих мыслях, Юдзука села на высококлассный диван. 40.000 йен… [П. П: 40.000 йен – 21.797 рублей на данный момент. И я посмотрел на каком-то сайте цены на двухместные диваны, самая дешёвая была 82.000 рублей, но, наверное, это какой-то люкс.] — Попробуй сесть рядом. — Ну, если хочешь… Мысленно сразу добавил: «Не куплю я этот диван, уж извини» — и присел. — Ну и как? — Слишком дорого, чувствую себя некомфортно. — Насчёт цены не беспокойся. Лучше скажи, удобен ли он? — Ну, свою цену оправдывает. — Нам бы он подошёл? — По размеру – конечно… — Тогда я добавлю его в список. — Погоди… ты хочешь его купить? У тебя же уже есть новый диван. — Но он слишком мал для нас обоих. Помнишь, как нам было тесно, когда мы садились вместе? Ох, понимаю. Так она выбирала с расчётом на нас двоих? — Конечно, было тесно. Но всё же не настолько чтобы менять. — Не будет ли некомфортно сидеть вдвоём? — Нет. Тем более ты сейчас похудела. Так что… — Похудела? Хочешь сказать, что в будущем я была толстой?! — Я этого не говорил! — Очень даже говорил! Ну, не спорю, что немного набрала, но это из-за роста! В отличие от тебя, я ещё росту! — Намекаешь, что в будущем я не выросту?! — Да, именно так и сказала! — Вот выросту, и буду сверху вниз смотреть на тебя! — А я каблуки надену! — Это нечестно! — Это стиль!.. А что ты делаешь? — Изображаю тебя, как ты пыталась на каблуках ходить. — Эй! Я так не шаталась! — Ещё как шаталась! Помню, как тогда сильно волновался за тебя! Если не умеешь, то и не носи! — Заткнись! Я просто хотела, чтобы ты посмотрел на меня! — Посмотрел?! О, я действительно пялился! Ждал, когда ты навернёшься! — Лучше бы о себе подумал! На одном свидание ты надел рваные джинсы и алую футболку с пятном, будто тебя машина сбила! — Я думал это модно! — Что в этом модного?! Они вообще не сочетаются друг с другом! Ты выглядел как жертва ДТП! — Это не так! И тебе нужно быть потише, в магазине же! — Всё потому, что ты сказал, будто я потолстею! — Я не это имел в виду! Тебе бы лучше питаться, а не то всё лето будешь уставшей! — Сам ешь нормально! — Я так и делаю… так что насчёт дивана? — Не беру. Мы пошли в отдел постельных принадлежностей. Интересно, она ещё и кровать обновить собирается?.. Но Юдзу прошла мимо кроватей и остановилась у полки с подушками. — Какой приглянулся? — Никакой. Мне не нужна подушка. В прошлый раз я случайно у тебя заснула. — Мы будем проводить много времени вместе на этих каникулах, так что ты не можешь знать наверняка, что это не повторится. Лучше сразу подготовиться, тем более подушка не дорогая. — Не стоит, правда. Не утруждай себя… Подушка не такая дорогая по сравнению с диваном, но и не дешёвая… — Если не купим сейчас, то тебе снова придётся спать на моей… если, конечно, не против. — Не возражаю. Но ты сам не устанешь от моих «объятий»? — Нет, я же тренируюсь. Юдзу тихо хихикает. — Тренируешься? Ты можешь так говорить хотя и выглядишь, как дохляк? — Не дохляк я! На себя лучше посмотри – вся мягкая! — Н-не мягкая я! Ну, может, раньше и была, но сейчас я старшеклассница! У меня всё подтянуто! — Ну-ну. — Не веришь? Давай, потрогай и убедись сам! Я не думал, что мне придётся прикасаться к ней, но если начну медлить, то она заметит, что я смущён. Поэтому я спокойно протянул руку и через рукав потрогал её плечо. Юдзука при этом щурилась и едва сдерживала смех — видимо, щекотно. — Ну как? — Честно, через одежду ничего не понятно. — Хочешь потрогать… напрямую? — Нет. Я верю, что ты не бездельничаешь, так что, если тебе ничего здесь не нужно, пойдём куда-нибудь ещё? — Я бы заглянула в магазин одежды. — Одежды, говоришь… — Что у тебя с лицом? — Просто думаю, что это надолго. Я всегда возвращался домой поздно, когда ходил с Юдзукой смотреть одежду. — Не так уж и долго. Ну, максимум, два часа. — И это слишком долго. Ты должна брать пример с меня, как решать всё за пару минут. — Вот именно, что за пару минут – ты вообще не заворачиваешься. И если тебе не нравится гулять со мной, то почему не пошёл один? Мог бы в аркады поиграть или в книжный сходить. — Тогда какой смысл приходить вместе?... Тем более, если кто-то попытается к тебе подкатить, мне бы пришлось вмешаться. Юдзу, которая была раздраженной пару секунд назад, смягчилась от моего комментария, а потом улыбнулась с лёгкой насмешкой. — «Подкатить»… Да кому в отделе женской одежды это в голову придёт? И вообще, если бы и подошли — ты своей тоненькой ручкой что-то смог бы? — Если выложусь на полную, то да, смогу. Юдзу мягко улыбнулась. — На полную… Что же, если это действительно случится, ты же защитишь меня и сегодня? — Как будто у меня есть выбор, конечно защищу. Своими могучими руками. — Да-да, продолжай в том же духе. Так я оказался втянут в выбор одежды. Мы переместились в женский отдел. …И как я и боялся, это надолго. Она рассматривала каждую вещь, абсолютно не обращая внимания на моё присутствие, и даже спустя час не выглядела, как будто собирается что-то покупать. — Ну что, определилась? — Хмм… Ничего не зацепило. Теперь твоя очередь. — Мне ничего не нужно. — Непорядок. Ты должен тоже приодеться. В зоопарке ты был в какой-то безумной футболке с надписями. — Не называй её безумной — она стильная… — Если ты так думаешь — переведи надпись. После этого сам постесняешься её надеть. — …А что там было написано? — Сам переводи — заодно и учиться будешь. По её хитрой ухмылке я понял: на футболке было что-то очень неловкое. При таком её выражении лица я точно не решусь посмотреть перевод… — Раз уж мы сюда пришли, я тебе сама подберу что-то. — Не надо, правда. У меня нет денег. — А деньги, что ты получил после зоопарка? Там же ещё осталось? — Всё на мангу ушло. — Ну ты и транжира… хоть бы раз потратил с умом. На самом деле, немного осталось. Но я берегу эти деньги — чтобы купить подарок Юдзуке. Одежду себе подобрать я всегда успею. ———————————————————— В конце концов, подарок я так и не выбрал. Вернувшись домой, поужинал и уставился в экран интернет-магазина — всё пытался найти что-нибудь подходящее. Но не находил ничего, что, как мне казалось, по-настоящему обрадует Юдзуку. Я уже собирался идти в ванну, когда телефон подал сигнал. Сообщение от Юдзуки. [Посоветуй смешное романтическое аниме] [Если не смотрела, попробуй «LoveKano». Рекомендую.] [Спасибо! Пойду возьму!] [На улице уже темно — будь осторожна] [Спасибо! (☆^ー^☆)] Дважды поблагодарила. Да уж, аниме она теперь правда любит. Раньше ведь совсем не интересовалась… а теперь — по уши в этой теме, и всё из-за меня. — …Точно. Вдруг меня осенило. Я снова открыл сайт — и нашёл отличный подарок. — Пять тысяч йен… [П. П: 5000 йен – 2710 рублей] Для подарка от школьника — дороговато. Но я уже представил, как Юдзука радуется, и сомнения отпали. ---------- День рождения в кафе с горничными День рождения. Когда я впервые переместился во времени, то старался приходить в школу как можно раньше, чтобы не встречаться с Юдзу. Но теперь в этом не было нужды. В последнее время я всё позднее начал просыпаться, и к тому моменту, как я приходил в школу, половина моих одноклассников были там. Юдзука тоже уже сидела на своём месте. Но мы не разговаривали друг с другом. Это было нашим негласным правилом. В школе мы были просто одноклассниками, не друзьями. («Ты опоздал») («Это ты слишком рано приходишь») («Если так и дальше пойдёт, ты реально опоздаешь») («Если что, Сана меня разбудит, нет проблем») («Я могу тебя будить утренними звонками, если хочешь») («В этом нет нужды. Тем более я уверен, что ты будешь занята делами») Обменявшись как всегда телепатическими взглядами, я сел на своё место. Покопавшись в телефоне, я отправил сообщение Юдзуке. [Ты свободна после школы?] [Очень свободна!] [Тогда давай пойдём в мэйд-кафе!] — Мэйд-кафе?! Юдзуку внезапно вскочила и закричала. Я… я чуть не подпрыгнул от неожиданности. Похоже, не только я испугался — в классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Юдзуку, а она от смущения буквально покраснела до ушей, опустила голову и села обратно. Я посмотрел вперёд. Телефон завибрировал. [Из-за тебя я теперь выгляжу как чудачка!] [Это не моя вина] [Это потому что ты сказал, что хочешь пойти в мэйд-кафе!] Не ожидал, что она разозлится… это уже не первый раз, когда я приглашаю Юдзуку в такое место. Мне было слишком неловко идти туда одному, поэтому когда я был в универе, то позвал Юдзу пойти со мной, так мы вдвоём впервые пошли туда. Юдзуке было приятно проводить там время, потому я выбрал это место для её дня рождения. Я заранее зарезервировал столик и даже попросил приготовить праздничный торт. Я был уверен, что она сразу согласится без всяких уговоров… [Тебе не нравятся мэйд-кафе?] [Люблю! И мэйд-кафе и форма горничной!] [Кстати, помнишь, как мы покупали такой костюм? Ты ещё тогда ныла, что не хочешь дешёвый косплей и что юбка должна быть длинной] [Это были не капризы! Я просто не хотела идти на компромисс! И ты сам тогда сказал, что будешь со мной, пока я не найду идеальный вариант!] [Не думал, что ради этого придётся ехать в соседнюю префектуру в специализированный магазин…] [Прости, что втянула] [Да ладно, это было весело, словно маленькое путешествие] [Серьёзно? Ты не злишься?] [Нет. Хочешь, можем ещё как-нибудь сходить] [Тебе так сильно нравится, как я выгляжу в костюме горничной?] [Оно тебе шло. Ты ведь сама тогда даже по дому в нём ходила] [В нём как-то лучше работается]. [Кстати, те кошачьи уши, что я купил тебе, ты надела только один раз] [Так это же стыдоба! Но я разрешила тебе сделать фото, нет?] [Я даже на заставку её поставил на некоторое время] [Стыдно то как!... Надеюсь, ты никому её не показал?] [Не бойся, я сдержал своё желание похвастаться этим] [Чем ты хвастаться решил?!] [Уже забыл] [Точно?] [Точно-точно. Ладно, так что с мэйд-кафе?] [Пойдём… Но почему именно сегодня?..] … А, вот в чём дело. Сегодня ведь день рождения Юдзуки. Она ничего не сказала, но, наверное, ждала, что я как-то поздравлю её. А тут я вдруг зову её в мэйд-кафе — как будто не с ней хочу провести день, а с горничными. Понятно, что она могла расстроиться. [Сегодня же твой день рождения? Поэтому я хотел его отпраздновать в особом месте] Сам подарок – сюрприз. Но празднование может и не быть секретом. Хотя, наверное, эффект неожиданности был бы круче… но волновать Юдзуку не хотелось. [Ты должен был сказать об этом в первую очередь! Я боялась, что ты забыл!] [Прости-прости, в следующем году заранее предупрежу] [Так ты и в следующем году отпразднуешь со мной?] [Конечно, мы же друзья!] [Спасибо! А мэйд-кафе рядом где-то?] [В трёх станциях от сюда] [Что за место?] [По отзывам чем-то похоже на то, куда мы ходили в прошлый раз] [Ты ещё там не был?] [Раньше мне было неловко ходить туда одному, а к тому времени, как мы с тобой подружились, оно уже закрылось]. [Тогда надо поддержать их бизнес! (≧▽≦)] Отлично, похоже, она воодушевилась. Убедившись, что Юдзука рада, я успокоился. ◆ После школы Мы пришли в кафе с горничными. — Добро пожаловать домой, господин, госпожа. Нас встретила горничная в стиле Акихабары и проводила к нашему месту. Может, из-за того, что это был будний день и не самое популярное время, мы оказались единственными посетителями. Как будто зал арендовали только для нас. Теперь можно спокойно отпраздновать день рождения Юдзуки. — Когда будете готовы сделать заказ, позвоните в этот колокольчик. — Ой, простите… — Да, что такое? — Я Куросэ, но… можно вас на пару слов, там? Я постарался намекнуть, чтобы Юдзука не заподозрила, и горничная, похоже, поняла. Улыбнувшись, она сказала: «Сюда, пожалуйста» и повела меня в сторону кухни. — Простите, вы получили мой заказ насчёт торта? — Конечно! Мы рады, что вы выбрали наше кафе для такого важного дня. Отлично, значит, про день рождения всё передано. Тогда за торт можно не волноваться. — Можно подать торт после еды? — Разумеется. И, если хотите, мы можем помочь вам ещё больше порадовать вашу девушку. — Она не моя девушка… Но что за помощь? — Мы можем подыграть вам в игре на «камень-ножницы-бумага», чтобы вы выиграли. Если трижды подряд обыграть горничную в «камень-ножницы-бумага», можно получить бесплатное фото и специальный напиток. Фото будет отличным воспоминанием, да и бесплатный напиток — это приятно. Но… — Я хочу выиграть честно, без поддавков. Обманывать друга как-то нехорошо. — Понимаю. Честно говоря, я сама считаю, что так лучше. Тогда наслаждайтесь ужином с вашей девушкой! — Спасибо. И она не моя девушка. Вернувшись за столик, я увидел Юдзуку с недовольным выражением лица. — Наконец-то вернулся. О чём вы там говорили? — Ни о чём особенном. — Что-то, что нельзя рассказать мне? Неужели ты её клеил? — Клеить кого-то в твой день рождения? Да ладно тебе. — То есть, если бы не мой день рождения, ты бы клеил? Или ты сюда пришёл, чтобы присмотреться к горничным? — Нет, конечно. Я пришёл, чтобы отпраздновать твой день рождения. Серьёзно, ты думаешь, я способен на такое? — Думаю, нет… Но та горничная была милой, так что ради неё ты мог бы набраться смелости. Юдзука не отставала. Обычно я бы огрызнулся: «Какая тебе разница, с кем я встречаюсь?!» Но сегодня я сдержался. Ведь это день рождения Юдзуки. Чтобы план с днём рождения удался, надо держать её в хорошем настроении. — У меня нет такой смелости! Когда мы с тобой впервые заговорили, это же ты ко мне обратилась, помнишь? — Это не было подкатом! Просто в универе я боялась остаться одиночкой… И заметила, что рядом сидит бывший одноклассник. Я долго сомневалась, пока лекция не закончилась, и только тогда решилась заговорить. — Ты тогда так запиналась, словно иностранка. — Я нервничала! И сколько раз ты уже это вспоминаешь? Мне неловко, забудь уже! — Как такое забудешь? Это же важное воспоминание — наш первый разговор. Я был так рад, что ты заговорила со мной. Я тоже боялся остаться одиночкой. Благодаря тебе университет стал весёлым. Спасибо, Юдзука. — Да ладно, не за что. Мне тоже было весело с тобой… Но, знаешь, я проголодалась. Давай уже закажем. Юдзука смущённо прикрыла лицо меню. Отлично, кажется, её настроение наладилось. Я с облегчением вздохнул и тоже открыл меню. — Сегодня я угощаю, так что заказывай, что хочешь. — Спасибо. Тогда… возьму омлет с рисом. — Я, пожалуй, тоже. Мы позвонили в колокольчик, передали заказ горничной. Пока ждали, я спросил Юдзуку о её впечатлениях от аниме «LoveKano», которое недавно ей посоветовал. Вскоре принесли омлет. Взяв кетчуп, горничная спросила: — Есть пожелания? Мы попросили написать на омлете «Кохэй» и «Юдзука» и принялись есть. — Мм, вкусно, — сказала Юдзука, расслабленно улыбаясь. А я, наоборот, напрягся. В моём рюкзаке лежал подарок для Юдзуки. Я уверен, что он ей понравится, но… теперь мне кажется, что я, возможно, слегка переборщил. Если бы мы были парой, это было бы нормально. Но мы с Юдзукой — просто друзья. Привести друга в кафе с горничными, заказать торт на день рождения и подарить подарок за 5000 иен… Если бы я был на её месте, я бы подумал, что ко мне подкатывают. Но сказать: «Ты мне не нравишься, не подумай ничего лишнего!» — как-то неправильно. К тому же, зная Юдзуку, фанатку аниме, она может принять это за цундере. —…Юдзука, что ты думаешь о цундере? — Что вдруг? — Просто стало интересно. — Ну… они милые. А ещё меня раздражают герои, которые принимают всё за чистую монету. Когда им говорят: «Не подумай ничего лишнего!» — и они реально ничего не думают… Я бы на их месте точно всё не так поняла. Плохо дело! Стратегия «не подумай лишнего» не сработает! Придётся просто следовать плану и не заморачиваться. — Челлендж-тайм! Мы закончили с едой, посуду убрали, и горничная подошла с энтузиазмом. Она объяснила правила челленджа, и я вызвался быть участником. Итог: три победы подряд! Честная победа без поддавков! — Круто! — Я же талант в «камень-ножницы-бумага»! — Сегодня я тебе это прощу! Мы с Юдзукой и горничной сделали памятное фото. На нём написали: «Юдзука, с днём рождения!» она была в восторге. — Сейчас принесём специальный напиток… Что-то ещё? Горничная подмигнула, намекая, можно ли принести торт. Я кивнул, она ушла на кухню и… — С днём рождения, госпожа Юдзука! — Э, торт? Мы же не заказывали… — Я заказал, когда бронировал столик. — Ты специально это сделал? — Конечно. Это же день рождения самого важного для меня человека. С днём рождения! Мы с горничными захлопали, а Юдзука замерла, будто в шоке. Она задула свечи, но, похоже, не могла до конца осознать происходящее и не торопилась радоваться. Что ж, пора взорвать её эмоции. Я достал из рюкзака толстую книгу. — Та-дам! Подарок! — Это… артбук по «КимиУта»… — Точно. Ты же хотела его, помнишь? Юдзука увлечётся «КимиУта» только через пару лет. Тогда этот артбук был редкостью, и достать его не удалось. Я бы и сам отдал ей свой, но у меня его не было — в то время я не мог себе его позволить. Она любит аниме, недавно смотрела «КимиУта». Я был уверен, что она будет в восторге! Но… Юдзука не улыбалась. Она опустила брови, её глаза увлажнились, а выражение лица было сложным — смесь смущения, радости и чего-то ещё, чего я не мог понять. — …Не понравилось? — Нет, не в этом дело. Просто я не ожидала, что меня так поздравят… Я не могу собраться с мыслями… Не знаю, как мне реагировать. — Просто радуйся. — Я рада, правда! Но… Юдзука опустила глаза и замолчала. Рада, но что? Не томи, это же нервирует! Я ждал продолжения, и вот она подняла взгляд. Не знаю, разобралась ли она в своих чувствах, но теперь в её глазах читалась радость. С лёгкой улыбкой, полной счастья, она сказала: — Спасибо. Я правда счастлива. — ! От этих тихих слов моё сердце подпрыгнуло. Грудь наполнилась теплом, которое поднималось к лицу. Я опустил голову, чтобы скрыть покрасневшее лицо, но сердце билось только быстрее. — …Что с тобой? — Н-ничего! Пойду в туалет! Я вскочил и побежал в уборную. Взглянув в зеркало, я увидел, что моё лицо пылает. И выражение лица — полная каша. То ли я ухмыляюсь, то ли растерян — непонятно. Я шлёпнул себя по щекам, глубоко вдохнул, успокоился и вернулся за столик. Мы болтали об аниме, ели торт, пили напитки. К тому времени, как мы вышли из кафе, моё сердце успокоилось, но… — Эй, что с тобой? У тебя всё время такое странное лицо. — Н-ничего. Это у тебя было странное лицо. — Как грубо! Никакое у меня не странное лицо! Она мило отвернулась, и её детский жест был таким очаровательным. Её голос, интонации, движения — всё казалось таким милым и дорогим. Даже когда мы попрощались у парка, это новое чувство не исчезло. Конечно, я не собираюсь признавать его. ———————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n Если найдёте ошибки, прошу сообщить. ---------- Автор, которым я восхищаюсь На следующий день, после дня рождения. После школы. — Чем займёмся сегодня? Как обычно, стоило только выйти из школы, как Юдзука уже догнала меня. Одного её голоса хватило, чтобы я начал нервничать и не сумел смотреть ей в глаза. Если заговорю прямо сейчас — буду выглядеть подозрительно. Но если продолжу молчать, Юдзука обидится… — Эй, не игнорируй меня! — Я… я не игнорирую! — Я заговорила, но ты сделал вид, будто ничего не было! — Да нет же, просто задумался. — Ладно… но куда ты смотришь, когда говоришь? — Разминаю шею. — Для чего? — Здоровья. — Это хорошо, что ты заботишься о своём состоянии, но так ты шею повредишь. Ты должен делать это равномерно, вверх-вниз и в стороны. — Я знаю, знаю! Через пять минут повернусь к тебе… Не обходи меня с другой стороны! — Не кричи на меня! Я просто старалась встать так, чтобы тебе было удобно! — Не кричал я, просто… испугался, вот и голос сорвался. — Хорошо… тогда почему у тебя глаза закатились? — Я… практикую смешную гримасу. — Зачем? — Хотел Сане отправить. — Практикуйся дома. На улице тебя за дурака примут. — Л-ладно…. Ну, всё. — …А почему у тебя глаза мечутся? — Тренирую зрение. — …А голос почему срывается? — Тренирую фальцет. — Ты странно себя ведёшь. Что-то скрываешь от меня? — Н-ничего не скрываю! Хотя нет, скрываю. Потому что после того, как она показала мне свою милую улыбку вчера на вечеринке , у меня снова начали появляться романтические чувства к Юдзуке. Я не могу позволить ей понять, что я испытываю к ней. А если она узнает — дружеские отношения рухнут в тот же миг. Наша дружба вечна! Чтобы остаться лучшими друзьями я должен избавиться от этих чувств. — Ладно. Так ты свободен сегодня? Мне нужно уменьшить время, которое мы проводим вместе, чтобы успокоит те тёплые чувства, но Юдзуку явно хочет гулять со мной. Я должен найти способ отказать ей, но так, чтобы это не ранило её. — Я сегодня… занят. — Дела есть? — Скорее плохое самочувствие… — Приболел? Юдзука посмотрела мне в лицо Её милая мордашка было настолько близко, что моё тело начало нагреваться. — Твоё лицо действительно красное. Простыл? — Не знаю… но лучше сегодня отдохнуть. — Так и сделай. Проспись хорошенько, а то рискуешь испортить себе каникулы. Завтра начинается золотая неделя. [П. П. Золотая неделя в Японии — это серия праздников, которая проходит с 29 апреля по начало мая. Термин “Золотая неделя” был придуман киноиндустрией в 1950-х годах, когда люди начали проводить свободное время, смотря фильмы. Праздники включают: День Сёва (29 апреля) посвящен дню рождения императора Хирохито. Спасибо, Гугл-сан.] Я надеялся провести с Юдзукой все эти выходные, но… Моё сердце начинает биться сильнее когда я с ней, поэтому лучше держатся подальше, пока не возьму себя в руки. Хотя, домой всё равно идти вместе — дорога одна. До парка мы шли вместе. Она радостно болтала про артбук «КимиУта», а я, с сердцем, колотящимся в груди, кое-как держал покерфейс до самого дома. ◆ —… Чёрт. Я вспомнил, что забыл кое-что, отпивая стакан молока. Если бы это был учебник я бы оставил всё как есть, но это – спортивная форма. Если не заберу её, то она заплесневеет. Придётся вернутся. Я решил пойти в школу под ясным небом. — Ох, не Куросэ ли это? Что-то забыл? Возле ворот я столкнулся с Акабанэ-сенпай. — Форму забыл … А, кстати, я читал вашу мангу! Ту, что вы выпустили на прошлогоднем фестивале! Честно, она шикарная! Не шучу! Акабанэ-сенпай счастливо улыбнулась, когда я сказал ей, что думаю. — Рада, что понравилось. Если хочешь почитать ещё, то есть позапрошлый выпуск. — Да! Очень хочу! Мы направились в комнату клуба. Манга, которую дали мне оказалось тоже экшеном. Пусть рисунок был хуже, чем в прошлогодней, но динамика сцен — на высоте. Последние страницы я читал, забыв дышать. Гений… — Сенпай, вы, случайно, уже не дебютировали? — Да нет, я самая обычная старшеклассница, которую можно найти везде. — Вы не «обычная»! Сенпай рисует нереально интересные манги! Не думали показать что-то редакторам? — На самом деле, летом планирую сходить на приём. — Серьёзно!? Наша школа даст миру мангаку! — Хаха, ты преувеличиваешь. Ещё ведь даже редактора нет. — Появится! Вы обязательно дебютируете! Уже пора придумать псевдоним! — Я думала сократить своё имя: Акабанэ Тидзуру в «Акадзуру». — …Э!? Акадзуру!? — Странно? Я растерялся, а она немного смутилась. — Н-нет, крутое имя! Крутое-то крутое, но дело в другом. Я ЗНАЮ АКАДЗУРУ-СЭНСЭЙ. Во время подготовки к экзаменам я читал её мангу и перечитывал так часто, что едва не завалил учёбу. Естественно, когда мы с Юдзукой стали друзьями, первой я рекомендовал именно её работы и она тоже подсела на мир Акадзуру. Потом она спросила меня, есть ли еще какая-нибудь манга, которую я мог бы порекомендовать, и когда я представил их одну за другой, она стала отаку, и наша дружба быстро углубилась. Другими словами, Акадзуру-сенсей является купидоном в нашей любви. Неудивительно, что стиль похож. Я ведь сам её копировал. Акадзуру-сэнсэй — выпускница нашей школы… Если бы я не знал будущее, я бы сейчас ревел от счастья. Но я знаю. Я знаю, что случится с ней в будущем, поэтому я не могу радоваться. — Почему у тебя такое мрачное лицо? — Я… проголодался! Слишком жалкое оправдание. Я не могу привести свои мысли в порядок. Акадзуру-сэнсэй внезапно умрет через десять лет. — Может, сходим в магазин? Куплю тебе кекс за высокую оценку моей манги. — Ох, нет, не стоит… Что я должен делать? Должен ли я сказать ей что я знаю? Спасёт ли это её от неминуемой смерти? Но она, естественно, не поверит, если я внезапно скажу: «Ты внезапно умрёшь через десять лет!». Нет, это только заставит её чувствовать себя не комфортно. Тогда я должен пойти… и сказать. — Вы случайно в поездку не собираетесь? — Ты хорошо осведомлён. Это традиция клуба манги – отправляться в путешествие во время золотой недели. Не знаю, хорошая ли идея ехать одной, но традицию нарушать не хочется. Причиной смерти Акадзуру-сенсей объявили анафилактический шок после укуса шершня. А в прошлом интервью на вопрос «Персонажи в ваших работах часто в опасности, а какой самый страшный опыт у Акадзуру-сэнсэй?» она ответила: «В третьем классе старшей школы на сборах меня ужалила оса, и я чуть не умерла». Я не эксперт в анафилактическом шоке, но в первый раз она выжила. Если защитить от осы на сборах, то через 10 лет это будет первый раз. Она может быть на грани смерти, но судьбу смерти можно избежать! — Я тоже хочу поехать! Только я знаю об этом. Чтобы защитить любимого автора — Акабанэ-сенпай, которая стала купидоном нашей любви, — я должен защитить её от осы! — Тогда пригласи и Койкаву. — П-почему Юдзуку…? — Сборы с ночёвкой. Если парень и девушка вдвоём, это как-то… не то. Действительно, парень и девушка на сборах вдвоём — это не то. Не хочу вести Юдзуку в опасное место, но… если оставить в безопасном месте, то нормально. — Понял. Позвоню ей. Чтобы сенпай не услышала, я вышел из комнаты клуба и позвонил Юдзуке. Ранее я был немного нервозен с ней, но сейчас на кону жизнь сенпая. Не до того. 『Алло? Что случилось?』 — Юдзука, у меня важный разговор. 『Что такое, так официально. О чём?』 Я рассказал всё как есть. О том, что забыл вещь и вернулся в школу. О встрече с Акабанэ-сенпай и узнавании, что она Акадзуру-сэнсэй. О желании защитить от осы, чтобы избежать смерти. 『Я тоже поеду! Не хочу, чтобы Акадзуру-сэнсэй умерла!』 Неудивительно от настоящей фанатки. У Юдзуки не было ни тени сомнения. Но… — Осу я беру на себя, так что ты спрячься в безопасном месте. 『Нет.』 — Пожалуйста, умоляю. Не делай ничего опасного. Если с тобой что-то случится, мне будет плохо… 『А я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось! Мы защитим её вместе! Спина к спине!』 Я понял: её не переубедить. Что ж, вдвоём действительно проще. Я должен придумать план защиты от шершней и ни за что не дать им навредить им обеим! Мы закончили разговор, я вернулся в клуб. Сообщил сенпаю, что Юдзука поедет, и обменялся с ней контактами. ——————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n Если нашли ошибку, можете сообщить о ней в комментариях. Так же благодарю за поддержку Эмиля с его шедрым донатом. Быть честным, перевод не должен был выходить так рано, но он помог мне получить дополнительную мотивацию и закончить эту главу как можно раньше. Ещё раз спасибо. ---------- Шоковая терапия в аквариуме И вот настало время поездки. Первый день двухдневного похода, чуть позже полудня. После того, как мы пообедали в семейном ресторане рядом со станцией, направились в аквариум, где должны были встретится с сенпай. Всё время пока мы ехали и ели обед Юдзука была полна энтузиазма: «Жизнь Акадзуру-сенсей полностью в наших руках… мы не должны терять бдительность ни на минуту!» Однако… — Рада вас видеть, — приветливо сказала Акабанэ-сенпай. — Д-да! С-с-спасибо, что пригласили нас сегодня! В тот момент, когда мы встретились с ней, Юдзу вся задрожала. Хотя, понимаю её. Божественный писатель, который сыграл огромную роль в её становлении отаку, сейчас улыбнулась ей. — Не потерялись по пути? — Н-нет, ничего не случилось. Кохэй же со мной был! — Эй. Не говори так, будто я один бы потерялся. Я ведь тоже фанат Акадзуру-сенсей, знаешь ли. И даже дольше тебя. Я не прошу тебя как-то помогать, но постарайся хотя бы не выставлять меня в дурном свете. — Ты часто терялся! Помнишь, как говорил «Сюда!», уверена шагая в другую сторону? — Так когда я смотря в карту ты всё время стесняешься заговорить! — Я видела, что ты сосредоточен и не хотела мешать! — А я как раз хотел, чтобы разговор поддерживался! — Да не нужно голову всякой дурью морочить! — Как «не нужно»?! Я пытался сделать то свидание как можно лучше! — Даже если ты молчишь, мне весело, ясно? но тебе, похоже, нет? — Конечно, мне тоже весело! Но с разговорами лучше! Кстати, ты сама вон в тот раз потерялась! Помнишь, как сказала: «Я уже тут была, доверься мне», а по итогу целый час из станции выбраться не могли! — Да потому что станция была как лабиринт! Извини уж, что потерялись! — Не переживай! Всё равно было весело, будто данж проходили!... Кстати, что вы делайте? — Записываю. Ссоры парочек отличный материал для работ. — Мы не пара! — в один голос прокричал я с Юдзукой. — И всё же в унисон сказали, — шутливо сказала сенпай, убирая диктофон в карман. — Ну что же, давайте посмотрим аквариум. — Да! Я буду тихонько стоять в сторонке, чтобы не мешать! Эй! Тихо стоять не получится. Мы же сюда пришли, чтобы защитить её от осы. Хотя, конечно, и мешать я тоже не хочу. Ведь изначальная цель визита это сбор материалов для дебютной работы Акадзуру-сенсея, «Подводный Король». Изначально он был опубликован в журнале, но я познакомился с ним по сборнику. Я прочитал его, когда он был включен в конец первого серийного произведения Акадзуру-сенсея, и был так впечатлен его увлекательностью, что очень надеялся на сериализацию. Однако этого не случилось, но первая и вторая её работы были еще интереснее, чем «Подводный Король». Мне нравится и первая, которая до конца фокусировалась на отношениях главного героя и его соперника, но мой фаворит — вторая, которая была даже анимирована. Чтобы прочитать продолжение этой гениальной, пусть и незаконченной, манги, я обязательно должен спасти Акабанэ-сенпая от смертельной судьбы! Как бы там ни было. Я понимаю, что Юдзука рада присутствовать при сборе материала для великой манги, но ей нужно вернуть самообладание. — Не нужно стоять в сторонке. — Н-нет, я не могу помешать Акабанэ-сенпай… — Я не считаю это помехой. Хотя, вы ведь хорошие друзья, вам, наверное, будет веселее осматривать всё вдвоем. — Спасибо за заботу! Так и поступим! Эй! Какое «поступим»? Мы же приехали, чтобы защитить Акабанэ-сенпай! — Хорошо, тогда встречаемся в сувенирном магазине в 16:00, договорились? Юдзука кивнула, и сенпай, взяв в руки цифровой фотоаппарат, ушла. Девушка наблюдала за удаляющейся спиной Акабанэ-сенпай, а потом начала трясти меня за плечо. — Ч-что делать, Кохэй? Я разговаривала с божественным писателем… — Скорее, что мне делать… Почему ты согласилась на раздельный осмотр? Мы же должны защищать её от осы. — В аквариуме осы не водятся. Если ты с таким настроем будешь продолжать, то вымотаешься к моменту, когда начнется самое главное. После аквариума мы собирались отправиться в гостиницу с горячими источниками, расположенную посреди живописной природы. Юдзука права: если оса и появятся, то, скорее всего, в гостинице, а не в аквариуме. Расслабляться нельзя, но, возможно, стоит поберечь силы для главного события. — Ладно, тогда давай просто пройдемся. — Ага. Давай посмотрим. Мы вошли внутрь аквариума. Там нас встретил синий мир. Огромный аквариум, похожий на экран кинотеатра, был окутан голубоватым светом, а большие и маленькие рыбы неспешно плавали. Стаи рыб, плывущие как единый организм, акулы, неторопливо проплывающие перед стеклом. Наблюдая за скатами, порхающими в воде, и за разноцветными рыбками, плавающими повсюду, было трудно заскучать. — …Кохэй, о чем ты сейчас думаешь? — Думаю, что, когда вернусь домой, поставлю аквариум на рабочий стол в качестве фона. — Как по-детски… Но, может, ты немного повзрослел? — Повзрослел? — Ну, помнишь, когда мы встречались, приходили же в аквариум на свидании? — Было такое. — Ты помнишь, что ты тогда сказал? — …Наверное, что-то вроде: «Хорошо, что пришли»? — В итоге ты и это сказал, но не совсем. Тогда ты предложил: «А давай зайдем в суши-бар по дороге домой?» — …Вот идиот. — Именно. Я была в шоке. Ожидала чего-то романтичного, а ты сказал, что хочешь суши. — Но ты же ела их с таким удовольствием, да еще и в огромном количестве. Я помню, как удивился, когда платил. — Н-ну, они были вкусные… И вообще, мы же делили счет пополам? — Я этого не помню. — Удобная у тебя память. Ну, ладно. Может, посмотрим вон там? — Давай. Пройдя по коридору, мы вышли в полутёмное пространство. Подсвеченные медузы медленно парили в большом аквариуме. Это было похоже на иллюминацию. Глядя на фантастически плывущих медуз, я почувствовал, как успокаивается моя душа. В них была какая-то загадочная прелесть: они не двигались активно, но на них хотелось смотреть бесконечно. Но тут… — …Слушай. — Что? — Скажу что-то странное… Может, возьмемся за руки? — …А? От этих слов мое внимание отвлеклось от медуз. Мой взгляд был прикован не к мистическим созданиям, а к смущенному лицу Юдзуки. Волнение, которое утихло после того, как раскрылась личность Акабанэ-сенпай и благодаря успокаивающему эффекту аквариума, снова усилилось. — З-зачем нам держаться за руки?! — К-конечно, тебе неприятно, да? — Не то чтобы неприятно… Просто я не понимаю, зачем нам держаться за руки… — Потому что… мне не по себе, когда ты рядом. — Я, честно говоря, в шоке… — Н-нет, ты не так понял! Я не это имела в виду… Помнишь, ты недавно поздравил меня с днём рождения? — Д-да. Было дело. — После этого я, кажется, начала влюбляться в тебя. …А? — Эт-то «влюбляться»… Это же «любить как друга», верно? — Как друга я тебя люблю очень давно. Я имела в виду, что начала влюбляться в тебя как в парня. — Начала влюбляться… Раз это прошедшее время, значит, теперь уже не влюблена? — Я и сейчас тебя постоянно осознаю. — Ч-что ты осознаешь?! Мы же обещали сохранить нашу дружбу! — Ну и что, если у меня сердце заколотилось, что я могу поделать?! …Кохэй, ты ведь тоже иногда думаешь, что я «ничего такая»? — Н-ну, это… не то чтобы нет, но… — Я так и знала! Ты в последнее время вел себя странно. Ты же пытался держаться на расстоянии, потому что твое сердце забилось из-за меня, да? — А что тут такого?! Это ты виновата, что так мило поблагодарила меня! Я тут изо всех сил пытаюсь сохранить дружбу, а ты не предлагай взять меня за руку! — Что же мне делать! Я волнуюсь, и мне не по себе, когда ты рядом… Поэтому и нужно взяться за руки. — Почему именно так?! — Я волнуюсь, потому что осознаю тебя как противоположный пол. Если я буду общаться с тобой, как с представителем своего пола… например, как я общалась с Саной-чан, то со временем привыкну. Я подумала, что тогда смогу спокойно проводить с тобой время без напряжения… То есть это шоковая терапия. Если все пройдет успешно, я перестану осознавать Юдзуку как девушку, и мы сможем построить дружбу, преодолевшую гендерные границы. Риск велик, но и выгода большая. — Ну, как? Если не хочешь, то не надо… — Я не против. — Правда?.. Если тебе неприятно, то не заставляй себя. — Говорю же, я не против. Конечно, мне будет трудно, но если мы это не преодолеем, наша дружба рухнет. Сначала будет сильное волнение, но если мы это переживем, то станем лучшими друзьями. Я не хочу постоянно чувствовать себя не в своей тарелке, поэтому согласился на ее предложение. Когда я осторожно взял ее за руку, ее ладонь была вспотевшей. — Н-ну, и как? — У меня так сильно бьется сердце, что оно, кажется, выпрыгнет… А ты? — Я тоже. Все мои нервы сосредоточены на руке. — Только не сосредотачивайся слишком сильно. Мои руки совсем вспотели. — Я не обращаю на это внимания. Мои тоже сильно вспотели… Я, наверное, волнуюсь больше, чем когда мы впервые взялись за руки. — Странно, да? Раньше взять тебя за руку было обычным делом, а сейчас я так сильно нервничаю. — Да. Как будто мой опыт в отношениях обнулился…Кстати, а что вы делали с Саной? — Держались за руки, переплетая пальцы, обнимались, вместе переодевались… — Т-ты собираешься делать все это и со мной? — Н-не сразу, нет. Мне и за руки-то еле-еле удается держаться… От одной мысли об объятиях с тобой у меня сердце колотится. — У меня тоже…Но когда-нибудь мы это сделаем, да? — Если ты не против, конечно… — Я не против. Конечно, я так нервничаю, что чуть не падаю… Но чтобы преодолеть гендерные границы, нужно набраться опыта в отношениях. Ну, у нас есть время. Будем привыкать постепенно. Я чувствовал неловкость, как в начале наших отношений, но скованности к тому, чтобы держать Юдзуку за руку, не было вовсе. Крепко сжав друг другу руки, мы стали наслаждаться аквариумом в полной мере. ————————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n С этого дня начинается ускоренный перевод, постараемся закончить до нового года. ---------- Распахнутая юката Пересев с поезда на автобус от аквариума, мы вышли на остановке посреди живописной природы и под руководством сенпая направились к месту назначения. Это была гостиница с горячими источниками, расположенная на берегу реки и переоборудованная из старинного дома. Атмосфера была такой, будто сюда заезжал какой-нибудь старинный писатель, — идеально для работы над мангой. Правда, наша с Юдзукой цель была не создание манги, а защита Акабанэ-сенпая от осы. Я прислушивался, чтобы не пропустить жужжание, и внимательно осматривал окрестности, когда сенпай поманила меня: — Сюда. — Привет, Тидзуру-тян. — Давно не виделись. Ты так выросла, пока мы тебя не видели. Войдя в гостиницу вслед за сенпаем, мы были встречены доброжелательной пожилой парой. Оказалось, что этим местом управляют бабушка и дедушка сенпая, и она выбрала его для сборов, чтобы заодно их навестить. — Я вернулась, дедушка, бабушка. Это мои младшие из школы, Куросэ-кун и Коикава-сан. — Меня зовут Куросэ. Спасибо, что приютили нас сегодня. — Я так ждала, когда смогу принять горячие источники! — Хорошо, что приехали. — Мы не сможем предложить роскошный прием, но чувствуйте себя как дома и расслабьтесь. Они так радушно приняли нас, несмотря на то, что мы присоединились внезапно… Чтобы не огорчить эту милую пару, я обязательно защищу сенпая! С новой решимостью я последовал за Акабанэ-сан. Вся гостиница была наполнена теплом дерева. Несмотря на то что дом старый, он был тщательно убран. Здание двухэтажное, но верхний этаж, похоже, был личным пространством хозяев, а гости располагались на первом. Поскольку они принимают только одну группу в день и, вероятно, не рассчитывают на большое количество гостей, там была только одна спальня. — Это наша комната. Просторное помещение. Там была комната с хориготацу*, а за раздвижной дверью — спальное место. Три футона уже были расстелены. [П. П. По заветам Гугл-сама, хориготацу – это японская разновидность котацу, представляющая собой стол с углублением под ним, в которое можно опустить ноги, сидя на полу или на низком стуле] — Э-э… Я тоже буду там спать? — Мне тоже неловко спать с тобой, Куросэ-кун, но я не могу заставить младших спать в коридоре. — Все в порядке! Я буду присматривать за Кохэем! — Ты говоришь так, будто я какой-то опасный тип. Мне не нужен присмотр, я не сделаю ничего непристойного. На самом деле, присматривать нужно не за мной, а за сенпаем. Я должен внимательно следить, чтобы в любой момент быть готовым к появлению осы. — Я не думаю, что ты сделаешь что-то непристойное. Но, может, мне лучше спать в коридоре? — Не нужно так беспокоиться! — Сенпай, оставайтесь здесь! — Вы такие непосредственный, — усмехнулась сенпай. Она же видела, как мы держались за руки в аквариуме. Если мы сейчас будем отрицать, что встречаемся, она все равно подумает, что мы просто стесняемся. — Ну ладно. Я начну работать над мангой. А вы что будете делать? Можете сходить вдвоем в онсэн*, если хотите. [П. П. Читаем скороговоркой: Онсэн — это японское название горячих минеральных источников, а также бань и комплексов вокруг них, используемых для купания и отдыха.] — Я хочу пойти с сенпаем! Хочу послушать про мангу! Нечестно! Я тоже хочу поговорить с сенпаем о манге! Я хотел это сказать, но сдержал чувство ревности. Горячий источник — это открытая купальня с видом на прозрачную реку. В открытом бассейне, окруженном природой, вполне могут появиться осы Я бы предпочел защищать их вблизи, но если я буду настаивать: «Сенпай, я хочу в смешанную ванну!», то напугаю их, а милые старики-хозяева могут разозлиться. Поэтому было решено, что я пойду один, а Юдзука — вместе с сенпаем. Было решено принять ванну после ужина, и как только мы сели за хориготацу, сенпай тут же начала что-то рисовать в блокноте. Она говорила, что принесет мангу в редакцию летом, наверное, придумывает дизайн персонажей? Думая о том, что прямо передо мной рождается дизайн «Подводного Короля»… Для фаната это просто мечта. Мне хочется смотреть вечно, но если я буду пялиться, это собьет её с толку. Мы читали мангу, стараясь не пропустить жужжание. Дочитав почти все принесенные работы, мы собирались обменяться с Юдзукой, как вдруг раздалось урчание живота. Щеки Юдзуки слегка покраснели. — Тише. Ты отвлекаешь сенпая. — Я ничего не могу поделать. Я голодна. Гррруууу. Теперь заурчало у меня. Урчание было таким громким, что Юдзука и сенпай рассмеялись. — П-простите. Помешал… — Не переживай. Скоро ужин, давай уберем со стола. В тот момент, когда сенпай сказала это с улыбкой, раздвижная дверь открылась. Принесли здоровую еду с большим количеством овощей. Основным блюдом была жареная рыба. В сочетании с атмосферой старого дома, это было очень вкусно. — Ну, что насчет онсэна? — Можно я пойду первым? Я хотел проверить, нет ли ос, прежде чем они пойдут. И если они найдутся, я должен буду под любым предлогом убедить их отказаться от купания. Полный чувства долга, я взял юкату и направился к онсэну. …Вроде бы ничего нет. Я прислушался, но слышал только шум листвы и журчание реки; жужжания не было. Значит, Юдзука и сенпай смогут насладиться горячими источниками. К тому времени, как я расслабился, был на грани перегрева, поэтому поспешно вышел и вернулся в комнату. — Понравилось? — Да. Усталость как рукой сняло. — Это хорошо. Тогда нам тоже пора? — Да! Затем Юдзука и сенпай отправились в онсэн. Они вернулись в юкатах только через час, видимо, вдоволь наговорившись о мангах. Эх, завидую. Я тоже хотел поговорить с гениальным автором… Надо будет узнать, о чем они говорили, как только разберусь с осами. Сенпай, высушив свои черные волосы, снова начала придумывать персонажей, а мы уткнулись в мангу. К полуночи, когда ничего не произошло, наступило время сна. Окна закрыты, и я уже проверил, что в комнате нет ос. Похоже, сегодня меня не укусят. Мы легли спать, выстроившись в ряд: сенпай и я по краям, Юдзука по середине. Мы с Юдзукой осознаем друг друга. Я думал, что в такой ситуации невозможно заснуть, но, возможно, мы устали, находясь в напряжении весь день, потому что вскоре послышалось тихое сопение. Я не мог уснуть от напряжения, зная, что Юдзука в юкате лежит прямо рядом со мной, но постепенно сонливость нахлынули и на меня… — Ннн… Бах. Юдзука раздраженно откинула одеяло. Словно ей снилось, что она сражается с осами, она снова пнула одеяло. Я приготовился к тому, что сейчас последую его примеру, но тут… — Холодно… Она повернулась и прижалась ко мне, обхватив меня рукой. Я почувствовал, как ко мне прикоснулось что-то мягкое. Э-это то самое ощущение!? То самое!? Я счастлив… счастлив, но для меня это слишком сильный стимул! Пока я волновался, Юдзука снова повернулась, и мягкость отдалилась. Фух. Теперь можно расслабиться. Я приподнялся, чтобы накрыть ее сброшенным одеялом, чтобы она не простудилась, и замер. — ! Нижнее белье! И ложбинка! «Нельзя пялиться!» — это я понимал головой, но глаза как всегда подвели. Мы бывшие супруги. Когда у нас все было хорошо, мы каждый день вместе принимали ванну, и я видел ее белье до тошноты. Но мы развелись, стали друзьями, снова начали влюбляться… и теперь я снова волнуюсь от мелочей, как раньше. Для меня в таком состоянии нижнее белье — это слишком сильный стимул! Если говорить о том, хочу ли я смотреть или нет, то, конечно, хочу, но если Юдзука проснется с распахнутой юкатой, ей будет стыдно. Нужно поправить её сейчас. Я принял решение и только потянулся, чтобы поправить юкату, как Юдзука резко открыла глаза. Она посмотрела на мое лицо, на мою руку, заметила распахнутую юкату… Ее лицо ахнуло и покраснело. — П-почему?! Почему ты снимаешь с меня одежду?! — Я-я не снимаю. Я поправляю то, что распахнулось! — Н-ну и что, если распахнулась! Оставь как есть! — Я не мог оставить это так! Не волнуйся, я не смотрел на твое белье! — …Правда? — …Ну если немного. Когда я честно признался, Юдзука прищурилась. С влажным взглядом она сказала: — Извращенец. — Н-не говори так! Это ты виновата, что открылась! И вообще, ты первая прикоснулась ко мне! — Ч-что?! Я не прикасалась! — Прикасалась! Ты обняла меня, когда спала! — Это из-за моего плохого сна! А ты сам прикоснулся ко мне по своей воле! — Я же объяснил причину! И вообще, что тут такого, ну прикоснулся немного! Зато станем друзьями, преодолевшими гендерные барьеры! — Даже так, еще слишком рано! Смущенно сказав это, Юдзука отвернулась. «Еще рано»… Значит, когда-нибудь можно будет прикоснуться? — …Я иду спать. Спокойной ночи. — С-спокойной ночи… — …И спасибо, что позаботился, чтобы я не простудилась. — А, ага. Не за что… Мысль о том, что этот день когда-нибудь настанет, тут же вызвала напряжение, и я долго не мог заснуть. На следующее утро. Вчерашнее волнение полностью улеглось, и мы с Юдзукой перешли в режим повышенной готовности. Когда сенпай захотела принять утреннюю ванну, Юдзука пошла с ней, а когда она захотела прогуляться по окрестностям, чтобы нагулять аппетит, с ней был уже я, держа в руке спрей от насекомых. Однако осы не только не появились, но даже их жужжания не было слышно, и наконец пришло время уезжать. Поглаживая живот, набитый щедрым обедом, мы попрощались с бабушкой и дедушкой и направились к автобусной остановке. До прибытия автобуса оставалось несколько минут. Небольшая небрежность может стоить жизни. Я не мог расслабиться до самого конца, держал глаза широко открытыми и осматривал окрестности со спреем наготове. …Но осы так и не появились, и автобус уже приближался. — Наверное, лучше убрать спрей в сумку. — Н-но, вдруг появится насекомое? — Если ты будешь держать его в руке, то напугаешь водителя. Коикава-сан, тебе, возможно, тоже стоит убрать мухобойку в сумку. — Но… — Все в порядке. Если появится насекомое, я его прогоню. К тому же, автобус уже приехал, так что не переживайте. Мы не знали, когда появится шершень. Было страшно расставаться с оружием, но, как сказала сенпай, нас могли не пустить в автобус. Мы послушались и убрали своё снаряжение в сумки. И в этот момент. Бзззз! Среди шума двигателя послышалось жужжание, и прежде чем мы успели что-либо понять, шершень летел над головой сенпая. — Ой! Она говорила, что прогонит его, но, похоже, внезапное появление шершня застало ее врасплох. Сенпай инстинктивно подняла руку, чтобы отмахнуться от осы. В этот момент в моей голове пронеслись знания о шершнях, которые я успел почерпнуть за эти дни… — Не двигайтесь! — ! Сенпай резко остановила руку. Шершень покружил над ее головой и улетел в кусты. Мы поспешно забежали в салон автобуса, и сенпай выдохнула. — Я испугалась… — Я тоже… — Но хорошо, что все обошлось! — Да! Если бы сенпай ударила осу, ее могли бы укусить! Шершень был в режиме настороженности и еще не перешел в фазу нападения. Спрей и мухобойка были для ответного удара, если оса нападет. Это, так сказать, крайняя мера. Шершень просто подлетел — если нет враждебности, то самый безопасный вариант — ничего не делать. Именно такая информация была на сайте, который я изучал. — Я этого не знала. Собиралась вас защищать, но, похоже, все случилось с точностью да наоборот. Она поблагодарила меня, и я почувствовал прилив удовлетворения. Первого укуса осы удалось избежать. Теперь, когда я рассказал ей о мерах предосторожности, возможно, удастся избежать и второго. В любом случае, нам удалось избежать смертельной судьбы! — Не за что! Пожалуйста, продолжайте рисовать интересную мангу! — Мы с нетерпением ждем вашего дебюта! — Мне очень приятно. Когда я дебютирую, первым делом подпишу вам экземпляры. Получив такую великолепную награду, мы искренне улыбнулись. ————————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n Как-то слишком... Просто? Знаете, я ждал какого-то эпичного босс-файта, а по итогу всё закончилось вот этим... Но в любом случае, спасибо, что читайте, если найдёте ошибки — любезно просим сообщить. ---------- Грустно без тебя С Золотой недели прошло уже семь дней. Сегодня пятница. Я думал, что она пройдёт как обычно, без каких-либо происшествий, но… — Хах?... Когда я зашёл в класс, Юдзуки там не было. Немного подождал, однако намёка на то, что она отошла «по делам» и сейчас возвращается не было. Вчера после занятий мы наслаждались одной гоночной игрой у неё дома. Мы прервались на ужин и я ушел около девяти вечера, но… когда я собирался уходить, она остановила меня, сказав: «Сбегать, когда ты выигрываешь — нечестно! Оставайся ночевать!» Может быть, она так сильно расстроилась из-за проигрыша и допоздна тренировалась, что проспала? В конце концов прозвенел звонок, но Юдзука так и не появилась. В класс зашла Саваширо-сенсей. Она сообщила: «Коикава-сан сегодня отсутствует из-за простуды». Я старался не общаться с ней в школе, но разнице между тем, что она рядом и нет была… ощутимой. День без Юдзуки показался мне очень унылым, и я даже не мог сосредоточиться на уроках из-за беспокойства. Не знаю, чувствует ли она тоже самое… но в последнее время мы очень часто проводили время вместе. Ей должно быть грустно одной. Я должен навестить её после уроков. Так, после школы… Пока одноклассники складывали учебники в сумки, я отправил Юдзуке сообщение: [Хей, как самочувствие?] Обычно она бы ответила в тот же момент, но сегодня подождав пять минут, ответ так и не пришёл. Я встал, чтобы пойти домой, ожидая от нее сообщения, как вдруг мой телефон завибрировал. [Плохо] Какой простой ответ… Короткое состояние передавало её устало состояние. [Могу я прийти?] [Нет. Ты можешь заразиться] [Всё хорошо. Ты же знаешь, что тупые люди не болеют?] [Действительно] Она так легко согласилась, хах… Ну, ладно. [Что-нибудь взять?] [Хочу фруктов] [Понял!] Убрав телефон в карман, я в спешке покинул школу. По пути остановился в супермаркете. Купил баночку персиков, бананы, йогурт и спортивный напиток. Вместо того, чтобы зайти домой, я тут же направился к Юдзуке. У входа ввёл номер квартиры и нажал на звонок. Раздался гнусавый голос: «Можешь входить. Я открою дверь». Ее голос заставил меня волноваться, и я поднялся на лифте в квартиру. — Простите за беспокойство… Юдзука? — Сюда… — раздался тихий голос. Зашёл в гостиную, Юдзука сидела на диване. На ней было школьное джерси, лицо красное, а волосы растрепаны, будто только недавно проснулась. Видя её в таком тяжёлом состоянии, я почувствовал боль в груди. — Как себя чувствуешь? — Всё ещё так себе… уверен, что не заболеешь? — Конечно, я же идиот. — Это всего лишь суеверие. — Тогда почему ты согласилась? — Потому что… мне было одиноко. — Значит я правильно поступил, придя сюда. Обедала уже? — Неа…спала с самого утра. — Прости. Моё сообщение разбудило тебя? — Не нужно извинятся. Рада, что ты пришёл. Принёс что-то? — Персики, бананы, йогурт и спортивный напиток. — Спасибо. Потом расплачусь за это. — Не нужно. Я воспользуюсь кухней? — Ага. Открывалка на первой полке шкафчика. — Окей. Я переложил персики и бананы на тарелку, полил йогуртом, налил спортивный напиток в стакан и поставил на стол. Заметив, что Юдзука подвинулась на край дивана, я присел на небольшое свободное место. — Покормишь меня как в старые времена? — Конечно. Ну-ка, открывай рот. — Ммм… вкусно. — Вот и хорошо. Она выглядела очень вялой, но аппетит у нее был, и это меня успокоило. Она медленно, но съела всё. Я убрал посуду и вернулся на диван. — Какая у тебя температура? — Температура… кажется, сегодня утром было 37,6. — Наверное, ещё поднялась. Где градусник? — На кровати… под подушкой. — Под подушкой, ясно. — Я вспотела, так что не нюхай, ладно? — Не собирался я этого делать. Я пошел в спальню за градусником и отдал его Юдзуке. Тут Юдзука сняла спортивный костюм. От ключиц до ложбинки на груди она была влажной от пота, и, похоже, она была без лифчика, потому что очертания груди отчетливо проступали под майкой Хлоп-хлоп! Я изо всех сил хлопнул себя по щекам, прогоняя наваждения. — З-зачем ты себя по лицу бьёшь? — Я помолился, чтобы ты поскорее выздоровела! — Надо же хлопать в ладоши, когда молишься… У тебя лицо покраснело. — Не так сильно, как у тебя. Хлоп-хлоп. — Зачем ты хлопаешь в ладоши? — Я молилась, чтобы твое лицо поскорее пришло в норму. — Ты говоришь так, будто я урод… — Мне нравится твое лицо, Кохэй. — Н-ну, раз так, то ладно… В общем, давай скорее измерим температуру. Она зажала градусник подмышкой, и мы стали ждать. Пип-пип-пип, — запищал термометр. Я посмотрел — было 38.2 — Высокая… если хочешь в больницу, я вызову такси. — Нет. Хочу остаться дома. — Тогда тебе нужно поспать. —… Побудешь со мной, пока не засну? Возможно, из-за болезни, Юдзука стала очень ласковой. Мне было приятно, что она на меня полагается, поэтому с радостью согласился. Я уложил Юдзуку в кровать и сел на стул. Она поманила меня, чтобы я был поближе, и я сел на край кровати. Сегодня она явно в режиме, чтобы её баловали. — Раз уж такой случай, может, я тебе спою колыбельную? — Не надо. У тебя 59 баллов. Я пошутил, а она ответила мне резкой прямотой. Вторая песня была на 62 балла… — Сегодня тебе надо хорошо поспать и поскорее выздороветь. Без тебя скучно. — Мгм. Мне тоже скучно, когда я не могу тебя видеть. Спасибо, что пришел сегодня. — Да ладно. Как только выздоровеешь, пойдем куда-нибудь. Есть места, куда ты хочешь сходить? Юдзука смотрела в потолок затуманенным взглядом, видимо, придумывая, куда сходить. И, кажется, придумав, она тихо сказала: — В бар. — Бар… Мы же школьники. И, кстати, ты когда-нибудь интересовалась барами? — Ты меня туда водил… — А-а… Точно, мы как-то раз ходили. В честь совершеннолетия мы решили впервые попробовать алкоголь там. Мы не смогли привыкнуть к этой шикарной атмосфере, и это был единственный раз, когда мы туда ходили. Но я был очень рад отметить этот день с Юдзукой. — Когда нам исполнится 20, попробуем еще раз? — Да. Жду не дождусь, когда мне стукнет 20. — Я тоже. А куда еще ты хочешь сходить? — Тогда… в парк. — В парк? Какой большой разброс. Ну, это неважно. Парков много в округе. Хотя, только не в парк прямо перед моим домом. Если мы будем там с Юдзукой, нас увидят мои родные. — Хорошо. Как только выздоровеешь, пойдем в парк. — Ага. А потом покатаемся на лодке, посмотрим кино, поиграем в боулинг, сходим по магазинам и съедим торт. — Маршрут какой-то несвязанный… — Но было весело. Очень-очень… Счастливо улыбнувшись, Юдзука расслабила щеки. — Было весело? — Потому что ты меня водил… — …Ах, вот оно что. Я вспомнил. Прогулка по парку, катание на лодке, просмотр фильма, боулинг, шопинг, торт и возвращение домой… Это было наше первое свидание с Юдзукой. Я не знал, что делать на свидании, поэтому просто наполнил день всем, что могло бы ей понравиться, и это заняло целый день. После этого я старался выбирать более простые свидания, но раз она хочет пойти в те же места, значит, ей было весело. — Если пойдем в те же места, что и в прошлый раз, то за один день не управимся. — Да… Я просто так сказала, не обращай внимания. — Не торопись с выводами. Точно так же не получится, но я поищу поблизости места, которые соответствуют условиям. — Правда? — Правда, правда. Так что сегодня тебе надо поспать и поскорее поправиться. Я буду рядом. — …Как долго ты будешь рядом? — Пока ты не будешь довольна. — …Спасибо. С облегчением Юдзука закрыла глаза и начала счастливо сопеть. ——————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n Нашли ошибку — сообщите. Заранее спасибо. P. S. До конца вэбки: 3 главы. ---------- Первое свидание (воссоздание) Прошла неделя с тех пор, как Юдзука вылечилась от простуды. Утро воскресенья. Пока я осматривал свой внешний вид в зеркале в раздевалки, пришла Сана, протирая сонные веки. Увидев мое отражение в зеркале, она широко раскрыла глаза. — Братец стал модником! Ты прям свежий старшеклассник! — Да я всегда свежий, разве нет? — Обычно ты куда более неотёсанный! Что это у тебя с одеждой? — Купил на днях. — Тебе Коикава-сан выбирала? — Сам купил! — Брат… ты смог купить одежду один… — Сколько мне лет, по-твоему… Я могу сам покупать одежду. — Ты же всегда заказываешь по интернету, потому что не любишь с продавцами разговаривать. — А в этот раз сам заговорил. Сказал: можно примерить? — Братец взрослеет без моего ведома… Подожди минутку! Она затопала по лестнице и вернулась с телефоном в руке. Начала быстро фотографировать. — Зачем столько фоткать? — Хочу запечатлеть повзрослевшего братика! И еще друзьям показать. — Не нужно… Стыдно же. — Почему? Все будут смотреть и мило улыбаться! Они будут улыбаться не мне а её чрезмерной братской любви. — Ох уж эти перемены. Значит, даже брат может стать модным, когда влюбляется. Вот что делает любовь. — Я не влюблен! Почти не влюблен! Я все еще на той стадии, когда начинаю влюбляться! Вот почему, чтобы построить дружбу, преодолевшую гендерные барьеры, мы держимся за руки, когда остаемся вдвоем! Недавние звонки перед сном и то, что мы поставили друг друга на заставку телефона, — это все часть шоковой терапии! — Ну, и как? — Вы очень подходите друг другу! — Я не о том, а об одежде. Мне идет? — Отлично! Прямо как для свидания! — Я же сказал, это не свидание. — Но это же с Коикавой-сан? — Да, но… я оделся не потому, что хочу ей понравиться. Просто в прошлый раз Юдзука перевела надпись на моей футболке и поддразнила меня, вот я и надел другую одежду. Она точно удивится, когда увидит меня. Скажет: «Неужели сам выбрал? Умеешь же»,— и подумает обо мне лучше. — А что там было написано? Что-то странное? — Она сказала, чтобы я сам перевел. — А что там написано? — Моих знаний английского не хватает. Сана, ты знаешь? — Если ты не знаешь, откуда мне знать? Типичная Сана. С английским у нее так же плохо, как у меня. — Кстати, во сколько свидание? — Я уже ухожу. И это не свидание. Ну, я пошел. — Мгм! Удачи! — Спасибо. Ты тоже старайся в своем клубе. Меня проводили мои ухмыляющиеся родители и Сана, стоявшие у входа, и я вышел из дома. Сегодня солнечно. Отличный день для свидания (воссоздания). Я купил напиток в магазине по пути и прибыл на станцию. Юдзука, сидевшая на скамейке, встала, чтобы встретить меня. На ней была розовая блузка, джинсовая куртка и белая мини-юбка. Я не ожидал этого и вздрогнул. — П-привет. Долго ждала? — Только что пришла… У тебя была такая одежда? — Недавно купил. — По интернету? — Нет, в магазине. — Вот как. Мог бы и позвать меня. Ты смог сам попросить примерить? — И ты туда же… Конечно, смог. Вот, видишь, сидит идеально, это доказательство. И вообще, где ты взяла эту одежду? — Купила в интернету…Странно выглядит? — Нет, не странно. Просто мне показалось странным, что ты в мини-юбке. Ты же говорила, что тебе неловко носить её вне школьной формы? — Конечно, неловко, но… на первом свидании я тоже была в ней… Значит, она решила повторить то свидание. Я понял её намерение и успокоился… но сердце забилось сильнее. Я не собирался считать это свиданием, но она заставила меня думать об этом так. Я взял себя в руки, зашёл на станцию и купил билеты. — Мы едем довольно далеко. — Это было единственное место поблизости, которое соответствовало условиям. Мне было трудно найти его. — Спасибо, что так постарался и нашёл. — Не за что. Подошёл поезд, и мы сели на двухместное сиденье. Говорили об аниме, играх, предстоящих промежуточных экзаменах, и вскоре прибыли на нужную станцию. Под ярким солнцем мы направились в парк. Он был с большим прудом, а вдоль дорожек цвели разноцветные тюльпаны. — Какое красивое место! — Да? Говорят, летом здесь цветут подсолнухи. А там есть кафе, где можно перекусить, любуясь цветами. — Будем там обедать? — Я так планировал… но если у тебя есть пожелания, готов выслушать. — Не то чтобы пожелания, я приготовила бэнто. Я ведь готовила его и на первое свидание, помнишь? — Ага. Ветер был сильный, и плед чуть не улетел. — Вот именно. Тогда мы не смогли спокойно поесть, но, кажется, в этот раз сможем расслабиться. — Да. Тогда давай поедим после катания на лодке. — Можно и так, но, может, поедим сначала? Мы же будем грести после этого. Надо набраться сил, чтобы не выдохнуться. — Ты думаешь, что грести буду я? Это довольно утомительно. — Это же повторение, повторение. В прошлый раз так и было. Я буду болеть за тебя, как тогда. — Ладно, придется выложиться и в этот раз. Мы подошли к скамейке с видом на пруд, и Юдзука достала ланч-бокс. Внутри были сэндвичи. — Ну, как? — Вкусно. — Спасибо. Съешь все, ладно? — Конечно. Мы ели сэндвичи, глядя на пруд, в котором отражалось голубое небо, набрались сил и направились к лодочной станции. На первом свидании это была лебединая лодка, а в этот раз — весельная. Мы заплатили лодочнику, сели в лодку и… — Ух ты?! — Т-ты в порядке?! — Довольно сильно качает… Будь осторожна, когда садишься. Я протянул руку, и она крепко схватила её. В тот момент, когда она со страхом садилась в лодку, та качнулась, и Юдзука упала мне на грудь. Тук! Я получил удар подбородком! — Нгх?! — П-прости! Ты в порядке?! — В-все хорошо. — Н-но у тебя покраснело… — Ерунда, это не страшно. Это намного лучше, чем удары, которые я получал в наших ссорах, когда мы были женаты. — Прости… — Да ладно. Мне самому жаль, как я себя вел тогда. — …Когда именно? — В целом. Я много ужасного наговорил… — Х-хватит. Давай просто забудем всё, что было, ведь мы оба были виноваты. Мы извинились за прошлое, помирились, почувствовали облегчение и начали грести. Раздался лёгкий скрип, но лодка не двигалась так, как хотелось. Пока я боролся, Юдзука спросила с беспокойством: — Ты в порядке? Выглядишь усталым… — Все хорошо. Оставь тяжелую работу мне, а ты наслаждайся видом. Тебе же нравились такие пейзажи? — Я не могу наслаждаться без тебя, Кохэй. После таких слов я не мог не сделать это. Я перестал грести и решил просто смотреть на пруд с слегка покачивающейся лодки, но почему-то мне стало любопытно, какое у Юдзуки выражение лица, и я мельком оглянулся… — ?! — ?! Из-под мини-юбки виднелось белье! Розовые, весенние трусики! Нет! Отвернись! Не смотри! Я понимал это разумом, но мой взгляд был прикован. К счастью или нет, она сомкнула ноги. Медленно поднял голову и увидел раскрасневшееся лицо Юдзуки. С покрасневшими щеками и влажным взглядом она сказала: — Извращенец. — Н-нет! Это недоразумение! — Какое недоразумение? Ты пялился. Ты сказал, чтобы я наслаждалась видом, а сам наслаждался тем, что под юбкой… — Т-такие слова выставляют меня маньяком! И вообще, это ты показала их! — Ч-что?! Я не показывала! — Пусть это было случайно, но это ты трусики показала! Будь осторожнее, раз ты в мини-юбке! — Я расслабилась, потому что мы вдвоем! И вообще, ты же не потому выбрал вёсельную лодку, что хотел увидеть моё бельё?! — Я бы не стал делать что-то настолько окольное! — Ты собирался прямо попросить показать бельё, что ли…? — Я бы никогда такого не сделал! И вообще, если тебе стыдно, когда видят твое бельё, не проси меня собирать стирку! Это было во время её болезни. Юдзука, проснувшись ночью, попросила меня собрать бельё, и я сложил его, аккуратно убрав одежду в комод, чтобы она не помялась. — Ну… я не могла по-другому. У меня была температура. Прости, что доставила хлопот. — Я н-не считаю это хлопотами. Мне было приятно, что ты на меня полагаешься… — …Мгм. Ты тогда был действительно надежным, Кохэй. Спасибо, что присматривал за мной. — Да без проблем. Полностью забыв о белье, мы снова помирились и продолжили грести. Наслаждались плаванием, хотя лодка виляла то туда, то сюда, и вернулись к причалу. — Кажется, меня все еще качает… — Да… Тебе понравилось кататься на лодке? — Агв. Хочу приехать еще раз. — Я тоже. Я был измотан, потому что использовал мышцы, которые обычно не задействую. Но глядя на счастливое лицо Юдзуки, вся усталость улетучилась. — Дальше кино. Пошли скорее! — Ты уверена, что не хочешь отдохнуть? — Уверена. Когда я с тобой, вся усталость исчезает! Её яркая улыбка заставила мое сердце вздрогнуть. — Т-тогда пошли. В кинотеатр. — Мгм. Ты решил, что будем смотреть? — Думал, решим, когда придем. — Ясно. Только не ужасы. — Хорошо, но… ты же хвасталась, что преодолела страх? — Мне было не страшно, потому что ты был рядом. Если я посмотрю ужастик сейчас… мне будет страшно спать одной…Или ты будешь со мной до утра? — Я-я не могу этого сделать. — Ты же спал со мной в прошлом месяце. — То было то, а это — это. Тогда у меня еще не было к ней романтических чувств. Я любил её только как друга, романтики не было. Сейчас всё по-другому. Я очень осознаю Юдзуку, и чувства есть. Я не начинаю влюбляться, я полностью влюбился. Это чувство, которое я не должен показывать. Вот почему, чтобы подавить это, я держу её за руку и поставил фото на заставку… Но, честно говоря, это имеет обратный эффект. Я думал, что это шоковая терапия, но если подумать логически, то очевидно, что когда держишь за руку девушку, которая тебе нравится, ты влюбляешься ещё сильнее. И все же… — Слушай, давай возьмемся за руки? Как раньше, переплетем пальцы… Похоже, шоковая терапия идет «успешно», раз Юдзука предлагает сплести пальцы, как пара. Я не могу позволить себе влюбиться в Юдзуку еще сильнее, поэтому предлагаю кое-что другое. — Прежде чем сплести пальцы, ты можешь выполнить одну просьбу? — Какую? — Это странная просьба… но я хочу, чтобы ты сделала смешное лицо. Когда я сказал это совершенно серьезно, она опешила. — …А? Что ты сказал? — Я хочу, чтобы ты сделала смешное лицо. Например, я буду рад, если ты выкатишь глаза и покажешь двойной знак «V», как я. — Эй, прекрати! Перестань так делать, это выглядит по-идиотски! — Не говори, что это по-идиотски! Я же показал тебе наглядный пример! Давай, теперь твоя очередь! — Не хочу! Почему я должна это делать посреди свидания?! — Это не свидание, а повторение свидания! — Какое же это повторение?! Ты в прошлый раз не делал так! — Конечно, нет! В каком мире парень на первом свидании вытворит такое ?! Мне самому было стыдно, когда я только что показал тебе пример! — Не заставляй меня делать такую постыдную вещь! — Я тоже не хочу тебя заставлять! Это ты виновата, что такая милая! — Ч-что?! Ты идиот?! Не кричи, что я милая! — Что мне делать?! Ты и правда милая! Поэтому я хочу сбросить это чувство с помощью смешного лица! Я хочу, чтобы ты показала такое смешное лицо, чтобы любовь остыла на сто лет, чтобы уничтожить это волнение! — Не хочу! — Прошу! Не обязательно выкатывать глаза и показывать двойной знак V! Просто покажи какое-нибудь очень смешное лицо! Я думаю, что тогда я смогу успокоиться! У меня уже голова кругом идет от волнения! — Ты уже сумасшедший! Если бы ты не был сумасшедшим, ты бы не просил меня делать нечто настолько извращенное! — Правда? Звучит убедительно, да?! Так что, прошу! Сделай смешное лицо! Помоги мне сохранить нашу дружбу! Когда я попросил ее от всего сердца, Юдзука вздохнула с недовольным видом. — …Только один раз, ладно? — Спасибо! Ты меня очень выручаешь! Юдзука покраснела от смущения и приблизила ко мне лицо, чтобы я хорошо видел. Пока я волновался… Юдзука сделала лицо для поцелуя. — Почему?! — Потому что «губы уточкой»! Ты же говорил то же самое в прошлый раз?! Я что, делала смешное лицо, когда целовала тебя?! — Это даже не смешное лицо! Это похоже на смешное лицо телеведущей, которая не может преодолеть смущение! — Я не понимаю твоих сравнений! — Смотри больше развлекательных шоу! «Губы уточкой» делают вот так! — Ты тоже делаешь лицо для поцелуя! — У меня было такое лицо, когда я целовал тебя?! — Когда ты напивался и просил поцеловать тебя, у тебя было такое лицо! — Я не помню. — Конечно, не помнишь! Ты был пьян в стельку! Крикнув это с красным лицом, Юдзука отвернулась. Затем она мельком взглянула на меня и протянула руку. — Ты обещал, что возьмешь меня за руку. — А следующее смешное лицо… — Мы же договорились, что только один раз. Давай руку. — Л-ладно… То, что она сделала лицо для поцелуя, а потом мы сплели пальцы, заставило меня влюбиться еще сильнее. Держать за руку девушку, которая тебе нравится, по идее, должно быть счастьем, но мне стало тяжело. Но я должен терпеть. Я должен подавлять свои чувства и терпеть всю жизнь. Я не могу избавиться от любви, и то, что она безответна, причиняет боль… но это наказание. Наказание за то, что я совершил ту глупую ошибку с разводом. Если мы не будем любовниками — не будем супругами, мы сможем оставаться друзьями навсегда. Разве не достаточно счастья в том, чтобы просто дружить с Юдзукой? Убеждая себя в этом, я продолжил свидание (воссоздание). ——————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n Найдёте ошибку — просим сообщить в комментариях. ---------- Судьбу можно изменить Посмотрели боевик, поиграли в боулинг, побродили по торговому центру, съели торт… Когда мы закончили воспроизведение нашего первого свидания и добрались до станции, было уже за десять вечера. Какой же я был тогда, на первом свидании, напихал столько всего в расписание… Как она меня не бросила и осталась со мной до конца. — Устала… — Да, было тяжело… С той же интонацией, что и у офисных работников после переработки, мы с Юдзукой вышли со станции. В отличие от работы, для меня это было развлечение. Свидание (воспроизведение) с любимой девушкой — весело, но это не значит, что от веселья не устаёшь. Я счастлив проводить время с Юдзукой. Но чем больше я ощущаю это счастье, тем тяжелее мне будет потом. Становится морально тяжело от мысли, что мне придётся всю жизнь нести это чувство. [П. П. Типа «люблю, но не могу признаться», что я считаю идиотизмом.] Ладно, хватит об этом. Моя любовная жизнь подождёт. Сначала нужно сделать важное подтверждение. — Итак, воспроизведение первого свидания закончено, тебе понравилось? Всё-таки это было 14 часов подряд, с восьми утра до десяти вечера. Наше прошлое свидание было приукрашено воспоминаниями, и я не удивился бы, если бы она сказала, что на самом деле это было просто утомительно. Словно развеивая моё беспокойство, Юдзука удовлетворённо улыбнулась. От этой улыбки моё любовное чувство только раздулось. — Было весело! Очень! Иначе я бы давно ушла, — сказала она. — Рад слышать. Ну, тогда пойдём домой». — Да, пойдём домой… Эй, ты куда? — К стоянке такси. — Нет. На такси не похоже на свидание. — Свидание закончилось тортом. — Свидание длится, пока не доберёшься до дома. И на первом свидании ты ведь проводил меня? — …Ладно, ничего не поделаешь. Воспроизведу всё до конца. . — И держи меня за руку, как тогда, хорошо? — Д-да, понял. Сплетя пальцы с Юдзукой, мы пошли по тихой ночной улице. В тот день ночь тоже была такой. Юдзука, наверное, устала и молчала, а я был занят мыслями о поцелуе, поэтому мне было не до разговоров. Я много раз хотел поцеловать её во время свидания, но никак не мог набраться смелости. Но в конце концов, я успешно совершил свой первый поцелуй на первом свидании. Когда я собирался попрощаться у её дома, она крепко сжала мою руку и посмотрела на меня одиноким взглядом, и я обнял её и поцеловал. Ощущение того момента до сих пор осталось на моих губах. —… И сейчас я думаю о том же, о чём думал во время первого свидания. Я хочу поцеловать Юдзуку. Но не могу. Невозможно. В отличие от того времени, мы не пара. Мы поклялись соблюдать дружбу, не переходить черту приятельства, и снова стали близки. Даже если сейчас мы в хороших отношениях, если мы снова начнём встречаться, это может привести к такому же натянутому состоянию, как в прошлый раз. Чтобы не повторять тех же ошибок… чтобы не разойтись после ссоры, я не должен говорить о своих чувствах. Мысленно я это понимал, но сердце отказывается слушать. Находясь рядом, мои любовные чувства только растут. Если я продолжу держать её за руку и останусь рядом с Юдзукой, я действительно могу признаться. Тогда есть только одно действие, которое нужно предпринять. Я остановился перед светофором. — Что такое? — Всё-таки давай вернёмся на такси. — Прямо здесь? — Ты, наверное, устала, походив весь день. — Возвращаться на станцию будет утомительнее. — Тогда я вызову такси сюда. — Мне-то нормально… Ладно, если ты устал, то пусть будет так. — Нет, прости, но я пойду пешком. — Почему? — Ну, как бы это сказать… Мне нужно кое-куда зайти… — В такое время? Взять аниме напрокат? Тогда я пойду с тобой. — Нет, не прокат. — Тогда куда ты идёшь? — Это… Я не могу сказать, что если я буду рядом с любимой Юдзукой, я не смогу сдержаться и признаюсь ей. Сказать такое всё равно что признаться. Наша дружба будет разрушена. Пока я молчал, Юдзука сделала грустное лицо. — Тебе не нравится моя компания…? — Н-нет, конечно, нет! Разве я проводил бы с тобой каждый день, если бы мне не нравилось! — Тогда почему ты пытаешься отстраниться? Юдзука выглядела так, будто сейчас заплачет, потому что я вдруг захотел отдалиться. Если я скажу правду, я поставлю Юдзуку в неловкое положение, а если буду настаивать на лжи, я её огорчу. Что бы я ни выбрал, я причиню Юдзуке боль. Что мне делать? Как я могу снова заставить Юдзуку улыбнуться? Я не мог ответить, и повисла неловкая тишина. Именно в этот момент Юдзука открыла рот. — В любом случае, я буду рядом с Кохэем… — Тс-с! Тише! — Ч-что такое. Я не говорила так громко… — Тихо, говорю! Я заставил Юдзуку замолчать и прислушался. …Вдали звучала сирена полицейской машины. Сирена постепенно становилась громче. Я потянул Юдзуку за руку. — Давай быстро сменим место. — П-почему? — Я просто представил себе. — Представил…? — Слышишь сирену? Возможно, они преследуют лихача. Возможно, он проедет по этой дороге. И тогда тебя снова могут сбить. Так ведь? — Ты слишком осторожен. — Я должен таким быть. Если бы я был более бдительным, Юдзуку бы не сбили. От моих слов Юдзука широко раскрыла глаза. Постепенно по её лицу расплылась радость… — …Я так и знала. Радостный голос и то, что она крепко обняла меня, произошло почти одновременно. — Эй, Юдзука!? Что ты… — Ты всё-таки защитил меня! — О ч-чём ты говоришь? — О том дне, когда мы развелись! Ты сказал, что оттолкнул меня, потому что я мешала на пути, но на самом деле ты хотел меня спасти! — Н-но я всё равно не смог тебя защитить. — Всё равно ты пытался защитить меня! Хотя ты говорил, что ненавидишь меня… рискуя жизнью… Юдзука едва сдерживала слёзы радости. Мне жаль разрушать её счастливый момент, но я должен сказать правду. —…Нет, моё тело просто среагировало рефлекторно, но тогда я тебя правда ненавидел. Я хотел ударить себя того, кто подал заявление о браке, думая: «Зачем я женился на такой женщине?»… но …Но что? Что я собираюсь сказать? — …Но что? Юдзука смотрела на меня с ожиданием в глазах. Не могу оторвать от них взгляд. Я не должен говорить того, что последует. Не должен, но… —…Но сейчас я хочу ударить себя того, кто подал заявление о разводе. Я не смог остановить эти слова. — Это… значит, ты любишь меня? — …Да. Это так. Я люблю тебя, Юдзука. Я не просто начинаю любить, я полностью влюбился. Мы ссорились, развелись, и я не раз и не два думал, что ты просто ужасный человек, но даже так, я люблю тебя, Юдзука. Именно поэтому, сказал я. — Ради нас обоих, нам лучше прекратить общение сегодня же. — Почему? — Потому что я не могу оставаться просто другом. Я смотрю на тебя как на женщину. Если рядом с тобой будет такой мужчина, ты не сможешь чувствовать себя спокойно, верно? —Тогда. … давай снова встречаться? ………………Э? — Снова встречаться!? Т-ты, ты только что сказала: «Снова встречаться»!?» — Сказала. — Почему мы должны снова сходиться!? — Потому что мы поняли, что это взаимно. — Взаимно!? Ты тоже меня любишь!? Меня!? И не просто начинаешь любить!? — Я полностью в тебя влюбилась. Ты правда думаешь, что я стала бы ходить на свидание с мужчиной, которого не люблю? — Н-но сегодняшнее было воспроизведением свидания! — Это было воспроизведение, но то, что мы делали, было свиданием, не так ли? Как хорошо, что Кохэй думает о том же, что и я. Я была так подавлена мыслью о том, что мне придётся прожить всю жизнь с этим чувством невыносимо стих. Похоже, Юдзука тоже изо всех сил старалась сдержать свои любовные чувства. — Но послушай, если мы снова сойдёмся, мы можем снова поссориться. — Мы будем ссориться, даже если не сойдёмся. Но мы просто будем мириться каждый раз. И к тому же, Юдзука улыбнулась. — Мы сейчас проживаем жизнь во втором круге, верно? Мы знаем, какие проблемы нас ждут впереди, и что стало причиной нашего развода. Нам просто нужно избегать их по одной. Например, ты избежишь работы в «чёрной компании», верно? — Конечно. На этот раз я хочу жить с достаточным количеством свободного времени. — Вот, одна проблема решена. Причиной ухудшения наших супружеских отношений стало то, что мы стали меньше видеться из-за занятости. Если мы будем так же весело проводить время каждый день, мы избежим отчуждения. — Если уж на то пошло, наша драка с тем стариком тоже была одной из причин. — Твоя «измена» тоже была причиной. — Хотя я был жертвой. — Я знаю, что моя сестра подсыпала тебе снотворное и напала на тебя. У меня чуть сердце не остановилось, когда я увидела вас двоих голых в постели… — У меня самого чуть сердце не остановилось… Она пришла домой, сказав, что у неё важный разговор о сестре, я потерял сознание, а когда очнулся, увидел Юдзуку с лицом разъярённого демона. К тому же, твоя сестра сказала что-то ужасное вроде: «Я хотела разрушить счастье этой ненавистной старшей сестры»… — И она блестящие с этим справилась. Чтобы избежать этого, тебе лучше убедиться, что ты никогда не останешься с моей сестрой наедине… — Тогда она может попытаться сделать что-то другое. Лучшая стратегия — это стараться поддерживать хорошие сестринские отношения. — Пока что они хорошие. Она немного помешана на сестре, хотя и не так сильно, как Сана-тян — Значит, нужно найти причину, по которой отношения между сёстрами могут испортиться, и устранить её. …Хотя есть и другие проблемы… — Но мы справимся. Ведь мы спасли Акадзуру-сенсей от фатальной судьбы! — Ты права… Теперь мы сможем изменить судьбу нашего развода. — Сможем! Мы преодолеем все трудности и на этот раз будем жить счастливой семейной жизнью! Юдзука энергично заявила об этом и посмотрела на меня. Всё ещё обнимая меня, она покраснела и приблизила своё лицо на такое расстояние, что я почувствовал её дыхание… —…Ты снова будешь встречаться со мной? Ответ, конечно, «да». Но мне не хотелось тратить время на слова… Я обнял Юдзуку и поцеловал её, что и стало моим ответом. …К тому времени, как мы отстранились друг от друга, сирена уже стихла. ————————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n До конца перевода одна глава. Постараюсь выпустить сегодня. ---------- Вдвоём, держащиеся за руки На следующее утро. — Ух ты! Брат идёт, танцуя робота! Сана встречает меня в столовой странным сравнением. Медленно налив мисо-суп и положив белый рис, после неспешно сев на стул, я сказал: — Я не танцевал никакого робота. — Танцевал же! Ты собираешься танцевать робота на школьном фестивале? — С чего бы мне этим заниматься? — Но ты же в последнее время наряжаешься. — То, что я наряжаюсь, не значит, что я внезапно начну танцевать на фестивале. — Наверное, Кохэй просто заработал крепатуру*. [П. П. Итак, начинаем урок анатомии. Крепатура (или «отсроченная мышечная боль», DOMS) — это неприятные ноющие ощущения и напряжение в мышцах, которые возникают через 12-72 часа после непривычных или интенсивных физических нагрузок, являясь нормальной реакцией организма на перегрузку и микроповреждения мышечных волокон.] — Ах, точно! Мама, как всегда, гениальный детектив! — Папа тоже хотел это сказать. — Ты почти угадал! На самом деле, у меня была крепатура. Из физических упражнений было только катание на лодке, но ведь свидание длилось целых четырнадцать часов без перерыва… Из-за того, что я прошёл очень много, у меня ныли тазобедренные суставы. — Ты вчера поздно вернулся. Я волновалась, потому что ты не звонил. — Значит, вы хорошо провели время. Если тебе больно, я могу подвезти тебя до школы? — Не надо. Пешком пойду. Я договорился с Юдзукой встретиться в парке и пойти в школу вместе. Если поеду на машине, нарушу обещание. Наверное, она тоже страдает от этого, и если мы поедем вдвоём на машине, обещание не будет нарушено… но если мы поедем вместе, то могут заподозрить, что мы встречаемся. Хотя мы действительно встречаемся, мне неловко представлять её как свою девушку семье. Я не объясняю Сане, которая смотрит с недоумением, почему я не выбрал более лёгкий путь, как это сделал бы обычный «брат». Я заканчиваю завтрак, умываюсь и иду в свою комнату. Звонок в домофон раздаётся, когда я только переоделся в форму. — Да-да-да, — раздаётся голос Саны, слышится радостный возглас, приближаются шаги, дверь распахивается… — Братец, братело! Пришла Коикава-сан! …Э? Она пришла к нам домой?! Почему?! Я хватаю сумку и поспешно сбегаю по лестнице. В прихожей стояла Юдзука. Мама хвалила её: «Ты сегодня тоже такая красивая!», а папа приветствовал: «Я отец Кохэя». Юдзука улыбалась. В этом пространстве только я один был растерян. — П-почему ты пришла? — Не могла дождаться. — Не могла дождаться… До назначенного времени осталось всего пять минут! Мы же договаривались встретиться в парке, а она пришла домой! Разумеется, я рад, что она так ждала нашего совместного пути в школу, что не могла подождать и пяти минут. — Ох, вот оно что, вы договорились пойти в школу вместе. — Теперь понятно, почему он не хотел ехать с папой. — Какие вы дружные. Тем не менее, то, что об этом узнала семья, жутко смущает! Конечно, я собирался когда-нибудь представить её как свою девушку, но не на следующий же день после начала отношений. Я не готов морально… Юдзука вежливо склоняет голову перед улыбающейся семьёй, будто забавляясь. — Ещё раз здравствуйте, я Коикава Юдзука, девушка Кохэй-куна. — Ещё раз здравствуйте, я отец Кохэя, работаю офисным служащим. — Ещё раз здравствуйте, я мать Кохэя, работаю библиотекарем. — Ещё раз здравствуйте, я сестра Кохэя, играю в баскетбол. Вот, и ты, брат. — …Ещё раз здравствуйте, я Куросэ Кохэй, парень Юдзуки. Кому это мы представляемся? Мне просто неловко, вот и всё. — Так вы всё-таки встречались! Как нехорошо скрывать это от милой сестрёнки! — Я не скрывал. Я собирался представить её когда-нибудь. К тому же, мы начали встречаться только вчера. Я познакомлю вас позже, а сегодня нам пора в школу. Пойдём, Юдзука. — Мы обязательно придём к вам ещё раз. Под взглядами улыбающейся семьи мы покинули дом. Отойдя подальше от дома и миновав парк, я обращаюсь к Юдзуке, которая идёт позади. — Ты не говорила, что придёшь домой. — Ну и что. Разве не лучше сразу показаться, чем откладывать знакомство? Тебе будет легче, потому что не придётся ничего скрывать от семьи, так ведь? — Это так, но мне нужно было время, чтобы морально подготовиться… Как тебе вообще хватило смелости вот так заявиться? — У меня нет причин нервничать. Я знала, что семья Кохэя будет нам рада. Семья не имела никакого отношения к причине, по которой наш брак распался. Мысль о том, что они искренне нас благословили, наполняет меня гордостью. Хоть это и произошло раньше, чем планировалось, я должен официально представить Юдзуку. Думая об этом, я шагнул вперёд. — Ты идёшь очень медленно. — Я много ходил вчера, поэтому у меня суставы болят. Сана сказала, что это похоже на 'танец робота'. — У неё хорошее сравнение. Глядя на Юдзуку, которая тихо смеётся, я чувствую теплоту. — А тебе не больно, Юдзука? — Не особо. У себя на родине я ходила пешком на большие расстояния. — Вот как. Если я буду идти в своём темпе, мы можем опоздать. Можешь идти вперёд. — Не хочу. Лучше наслаждаться неспешным свиданием по дороге в школу, как насчёт тебя? — Я хочу идти с тобой, Юдзука. Давай так делать каждый день. — Мгм…Кстати, мы не будем держаться за руки? — Будем, конечно. Мы берёмся за руки и идём по школьной дороге. Путь, который я видел до одури, теперь кажется иным, когда идёшь с любимым человеком. Счастье переполняет меня просто от того, что мы идём… Мне становится так радостно, что хочется, чтобы мы никогда не дошли до школы. Конечно, кроме свиданий по дороге в школу, нас ждёт ещё много интересного. — Слушай, что будем делать после школы? Сегодня точно будем заниматься? — Сегодня я настроен на игры. — Хотя приближаются промежуточные экзамены? — Начну стараться с завтрашнего дня. — Ты, наверное, и завтра скажешь то же самое. — Я обязательно буду учиться. Ты ведь поможешь мне, Юдзука? — Да. Я тебя хорошо наставлю. И вот ещё, что будем делать после экзаменов? — Хочу оторваться в караоке. — Хорошо. Я покажу тебе разницу в наших силах! — Тогда пойдём и в боулинг. Я покажу тебе, на что я способен. — Разница в счёте будет не такая уж и большая. — Победа есть победа. Вчера наши отношения изменились. Мы стали из друзей возлюбленными, но занятия у нас остались прежними. Рубится в игры. Читать мангу. Петь в караоке. Играть в боулинг. Единственное отличие в том, что ко всему этому теперь добавляется слово «свидание». В любом случае… — …Кстати, ты сделал домашнее задание по математике? — Чёрт. Забыл! А ты, Юдзука? — Я тоже забыла… Нас обоих ждёт нагоняй. — Точно…Ну, в этом тоже есть что-то весёлое. — …Ты что, мазохист? — Я не об этом. Просто Юдзука будет рядом. В отличие от прошлой жизни, серой и одинокой, на этот раз школьная жизнь, кажется, будет наполнена радостью, чем бы я ни занимался. Ведь в моём классе учится моя помолодевшая бывшая жена. ————————————————— Перевод: Just(86) Редакт: V_er_De_n В следующей главы послесловие автора этой работы (и команды). ---------- Послесловие автора (и команды) 【【【【 P.S. От автора 】】】】 ​Жизнь Кохэя и Юдзуки как возлюбленных (супругов) продолжается, но цель истории — воссоединение пары — успешно достигнута, поэтому на этом мы ставим точку. ​Я раньше редко писал о «ссорящихся парочках», но было очень весело писать так, что, если дать волю, почти вся глава могла бы превратиться в словесную перепалку. Надеюсь, и читателям это понравилось. ​Благодарю вас за то, что дочитали до конца. —————————————————————— Послесловие от “Бревна Production” От Джаста (Just86) Спасибо каждому, кто дочитал эту работу в моём переводе. Надеюсь, вам действительно понравилось. Это был мой первый полноформатный перевод, так что прошу простить возможные ошибки и шероховатости — я точно буду расти дальше. Отдельная благодарность моему другу Вердену, который взял на себя роль редактора и бета-ридера. Его комментарии и правки помогли вывести текст на максимально возможный уровень. Спасибо тебе ещё раз, бро. Что дальше? О, поверьте, планов много. На просторах ранобэлиба хватает тайтлов, которым нужен перевод, и, видимо, эта ответственность снова ложится на меня. Но, разумеется, в таком темпе продолжать не получится — не робот же я. Многие, возможно, не знают, но я параллельно пишу две собственные работы. Сейчас они находятся в небольшом хиатусе, и именно это позволило мне наконец довести этот тайтл до конца. Повторится ли такое в будущем — сказать сложно. Главы в новых проектах будут выходить и дальше, просто немного медленнее. Я постараюсь выстроить стабильный график. И напоследок — если вам понравился мой перевод, если интересно, что я собираюсь брать в работу дальше, или если хотите предложить мне какой-то тайтл для перевода — у нашей команды теперь есть собственный ТГК! Ссылку оставлю в закрепе. Спасибо, что читали, комментировали и поддерживали. С вами был Джаст. Увидимся в будущем — пока! ----------