Героиня в поисках тех, кто спасёт мир Kim Ro Ah Я попала в тело персонажа, которого читала в романе, — и я целитель А-ранга с двадцатью пятью миллиардами вон на счету. Но этот мир скоро погибнет. Отказаться от таких денег? Нет уж. Я сделаю всё, чтобы остановить конец света. Спасу этот мир деньгами, силой и своими знаниями. Вот только главный герой и его гильдия, которые должны были мне помогать, выглядят отвратительно. — Я помогу вам. Гильдия была лишь козлом отпущения, но её финал будет грандиозным. ==================== Том 1 Глава 1 Глава 1. Наконец преуспели. Босс-монстр побеждён и нам удалось зачистить врата, – при этой мысли тело Йоджу, долго державшейся, тут же рухнуло без сил. – Йоджу! – На Йоджу! Девушка почувствовала, как двое мужчин, выкрикивающих её имя, подбежали к ней. – Йоджу, открой глаза. Открой глаза и посмотри на меня, На Йоджу. – Прочь. Нужно в больницу. Йоджу чувствовала, что ей нужно успокоить двух людей, что ссорились из-за неё. Ребята, я ещё не умерла. Когда девушка заставила себя открыть глаза, она увидела лица Канг Хана и Сима Янга затуманенным зрением. Они оба были в крови и выглядели в гораздо более тяжёлом состоянии, чем Йоджу. Подняв взгляд ещё немного, Йоджу увидела цифры, плавающие над головами мужчин. 《♥300》《♥300》 Девушка устало улыбнулась. Кто сможет остановить их? В этот момент система, которая какое-то время уже молчала, любезно сообщила Йоджу о её состоянии. [Текущая выносливость 1%] Это того стоило. Ведь в финальной битве я взяла все свои силы и отдала их этим двоим. Пока Йоджу обнимало чужое тепло, она чувствовала, как сознание пытается покинуть её. А за это время они благополучно покинули врата. Щёлк! Щёлк, щёлк! – звук фотографирования послышался со всех сторон. Как и крики взволнованных репортёров. – Неужели апокалипсис действительно предотвращён? – Глава гильдии Канг Хан! Заместитель главы Сима Янг! Пожалуйста, скажите что-нибудь людям. – Каково состояние охотницы На Йоджу?! – Вы стали героями, которые спасли мир, что вы чувствуете?! Топ, – как только шаги человека, несущего Йоджу, остановились, она услышала холодный голос Сима Янга, раздавшийся рядом: – Мир спасла охотница На Йоджу. – Мы едем в больницу. Прошу, уйдите с дороги, – заговорил тихим голосом Канг Хан. Как всегда, его тон был вежливым. За исключением пары слов, добавленных в конце. – Прежде чем будете стёрты с лица земли. В то же время в черноте перед закрытыми глазами Йоджу появилось синее системное окно. [Предупреждение! Предупреждение!] [Вы получите штраф за чрезмерное использование навыков.] Наконец началось. Что он собирается дать мне на этот раз? После звука вращения дешёвого игрового автомата, который слышала только Йоджу, с громким эффектом и миганием появилось системное окно. [Результат случайной жеребьёвки штрафа!] [Вы впадёте в «кому», пока ваши физические силы и травмы не исцелятся.] Чёрт, я слишком сильно попалась, – но Йоджу улыбнулась. [Поздравляем! [Благодаря вашим усилиям апокалипсис Земли 6-2907 был окончательно отложен.] Это было последним сообщением, которое увидела девушка перед тем, как потеряла сознание. – Вы, выиграла…… – собрав последний процент своей выносливости, пошевелила губами Йоджу. Х ублюдки, я теперь богата. 💸 💸 💸 [Канг Хан сделал последний вдох. Когда он посмотрел на небо, закрытое вратами, из его глаз, которые он не мог сомкнуть, потекли чёрные слёзы. Так миру пришёл конец. – Предотвращение апокалипсиса> завершено –] – Автор – сумасшедший? Руки, держащие телефон, дрожали. – Это конец? Всё закончилось вот так? Не могу в это поверить. Не хочу в это верить. Но сколько бы Йоджу ни прокручивала экран вниз, слово «завершено» не исчезало, и кнопка перелистывания на следующий эпизод не появлялась. – Закончить всё вот так: все умерли и мир разрушился. Фэнтези роман Предотвращение апокалипсиса>, который девушка читала каждый день в течение трёх лет, ожидая его публикации, не был произведением, которое могло закончиться плохим концом. Но убить главных героев, у которых был огромный фандом, одного за другим и закончить всё безответственной фразой: «В конце концов им не удалось предотвратить апокалипсис». Туда, где иссякла растерянность, хлынул гнев. – Автор ХХХ, я тебя ХХХ и ХХХ. Разумеется, раздел комментариев к роману также сходил с ума. [Люблю Хани: Что?? Это конец?] [Предотвращение навсегда: Если у тебя есть совесть, верни мне деньги, серьёзно] [Собака, что лает, когда видит флоп: Ваф-ваф-ваф-ва-а-а-а аыаыа ваф-вафф-ваф!!] На тех, кто кричал кучей букв, всё не заканчивалось. [Семья прежде всего: Адрес электронной почты издательства Сэчонгмана haormik@tacehtregnig.com] Были даже люди, которые делились электронной почтой издательства для знака группового протеста. Это был просто роман, но не стоило критиковать людей за чрезмерное погружение в него. Эта реакция значила, что автор ужасно мучил главных героев на протяжении всего романа. Сначала главный герой «Канг Хан» был назначен главой по сюжету ныне несуществующей гильдии Справедливости, одной из пяти крупнейших гильдий Кореи, которая была взорвана. Позже был создан феномен «побега», вызванный отравлением «тьмой», вытекающей из врат, заставляя охотников, которых любил герой, умирать одного за другим. Каждый раз, когда происходило подобное, в разделе комментариев становилось всё меньше комментирующих. Но, несмотря на это, многие читатели дочитали произведение до конца. Потому что им хотелось, чтобы главные герои, выжившие в этом мире, лишённом мечтаний и надежд, стали счастливыми. – Только почему он вылил на нас такое дерьмо? Ху-у, – глубоко вдохнув, Йоджу с более спокойным лицом принялась писать комментарий. [Я Йоджу: Нет. Господин автор… разве история Предотвращения не о том, как главные герои сражаются, чтобы предотвратить апокалипсис?? Тогда стоило либо выбросить эту чёртову зависимость от тьмы, либо дать детям возможность блокировать тьму, вытекающую из врат!! Благодаря вам я наслаждаюсь прибытием экспресса в ад без каких-либо мечтаний и надежд ^^ Дети попадали лишь в неприятности, круто. Вы – писатель ***. Честно сказать, это отлично говорит об отсутствии у вас писательских способностей…] В середине послание стало немного жарким, но девушка никогда не писала ничего грубого. Когда Йоджу нажала кнопку отправки, то увидела, что её комментарий был опубликован, но лишь на мгновение. Из-за гнева многих других читателей её сообщение было быстро отодвинуто и исчезло. – Эх, какой в этом смысл. Только пальцы болят, – выплеснув свой гнев в комментарии, Йоджу ощутила огромное чувство беспомощности. Девушка легла в кровать и тупо уставилась в потолок. Тогда ей в голову один за другим стали приходить факты о реальности, которые Йоджу игнорировала, пока читала Предотвращение>. Когда она снова включила телефон и зашла в банковское приложение, девушку встретил убогий баланс. – Если я заплачу за аренду и коммунальные услуги в следующем месяце, у меня ничего не останется. Несмотря на то, что Йоджу работала неполный рабочий день, её жизнь была чрезвычайно ограничена, чтобы накопить каждый месяц даже небольшую сумму сбережений, которая сейчас была у неё. Но у Йоджу не было ни семьи, ни друзей, с которыми можно было поговорить об этой суровой реальности. Так, со своей точки зрения, девушка каждый месяц тратила десятки тысяч вон, огромную для себя сумму, на чтение Предотвращения>. – Теперь нужно читать что-то для веселья, – пробормотала Йоджу, потирая глаза. Она ещё даже не приняла душ после возвращения с подработки, поскольку вдруг почувствовала сонливость. На работе сегодня была небольшая загруженность, но я устала не так уж сильно. Неужели последний эпизод был настолько шокирующим для меня? Всё из-за этого проклятого автора, – Йоджу заставила себя распахнуть глаза и снова открыла приложение веб-новелл. Она бездумно смотрела на комментарии читателей, которые всё ещё злились, и на экран, на котором осталось слово «завершено». – Вернись сейчас же, автор. Назови это бесконечной регрессией и запусти второй сезон. Ха-а, покажи то, что мы не увидели…… – в конце концов, как только экран телефона, что девушка держала в руке, тихо погас, она поддалась тяжелеющим векам и заснула. ***** Ви-иу, ви-иу, ви-иу! – А! Шумит! – Йоджу проснулась от громкого предупреждающего звука сирены. – Боже, сколько времени прошло с тех пор, как включили сигнал бедствия?! ……Что это? [[image:/storage/reader-images/362112e5beac51a709f2d93b96f10c86f5b046d5.jpg]] Содержание текстового сообщения о ЧС какое-то странное, – Йоджу закрыла и снова открыла глаза, но текст всё равно был странным. – Это ещё что? В её левой руке что-то было. Бумагу, похожую на небольшую квитанцию, сжимали так сильно, что она помялась и скомкалась. – Мега… лотерея? Что? Я напилась и снова играла в лотерею? И состояние моей комнаты тоже странное. – Я сейчас, сейчас в больнице? Капельница, прикреплённая к одной из рук Йоджи, белая обстановка комнаты и даже униформа пациента, что была на ней, намекала на это. Это точно больница. – Только почему я в больнице? Я точно заснула в кровати в своей квартирке. Я это хорошо помню, но когда открыла глаза, то оказалась в больничной палате. Что, чёрт побери, произошло, пока я спала? Открыв глаза, я увидела незнакомый потолок и ничего больше. – Помнится, именно так начинается одержимость. Одержимость, – поскольку это было абсурдной мыслью, Йоджу рассмеялась. Какая чушь. Проснувшись, я нахожусь не в обшарпанной квартирке, в которой заснула, а в этой больничной палате…… – Если посмотреть, это особая палата! Это провал. Мне следовало задуматься об этом, когда больничная койка оказалась такой удобной! Холодный пот, не потёкший даже тогда, когда Йоджу очнулась в совершенно незнакомом месте, побежал по её спине. Я никогда не болела настолько сильно, чтобы меня госпитализировали, но примерно знаю, сколько стоит такая хорошая больничная палата. Даже если бы я слила весь баланс своего банковского счёта, я не смогла бы оплатить и дня госпитализации! Поторопитесь и дайте мне палату на шесть человек! Именно тогда, когда Йоджу потянулась к звонку, расположенному над её кроватью, с намерением немедленно вызвать медицинский персонал. – О? Госпожа На Йоджу, вы очнулись? – дверь больничной палаты распахнулась, и врач в белом халате с широкой улыбкой заговорил с ней. – Палата на шесть человек… нет, где мы? – в сознании Йоджу сразу же вспыхнуло искреннее желание переехать в обычную больничную палату, но она собралась с силами и первым задала самый главный вопрос. – В Национальной больнице Пробуждённых. Разве вы не помните, что произошло перед тем, как вы потеряли сознание? – Что? Где? – В Национальной больнице Пробуждённых. Хм-м, вы немного ударились головой, когда потеряли сознание…… – Больница Пробуждённых в Содэмун-ну? В этот момент в разум Йоджу пришла мысль, подобная электрическому току. Отбрасывая звоночек разума, она быстр взяла в руки мобильный телефон. Всё ещё здесь. Это не то, что я неправильно увидела из-за сонливости. Текстовое сообщение о ЧС, отправленное из «Центра управления прогнозирования врат». И Национальная больница Пробуждённых, расположенная в Содэмун-ну. Только этих двух вещей достаточно, чтобы понять. Это Корея из , который я читала. ……Меня поразило клише кармы: проклясть автора и оказаться в его произведении. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 2 Глава 2. – Это? Было трудно что-либо сказать в этой невероятно трудной реальности. – Это Национальная больница Пробуждённых? Рядом с стационарным подземельем горы Муак? В гора Муак была местом с подземельем, в котором производилось множество камней маны – источника энергии, используемого в качестве альтернативы ископаемого топлива. Таким образом, вместо того чтобы убить монстра-босса и закрыть подземелье, они поддерживают его открытым и используют как золотую жилу, которой напрямую управляет Ассоциация Пробудившихся. Здесь же находится и подземелье, где в начале романа главный герой, Канг Хан, работает шахтёром. Доктор, у которого было такое выражение лица, словно он не понимал задаваемых Йоджу очевидных вопросов, на мгновение задумался, а затем спросил: – Хм-м, госпожа На Йоджу, вы помните своё имя? – Да. – Возраст? – Двадцать три года. – Не могли бы вы назвать адрес, указанный как место вашей регистрации? – О…… – в этот раз девушка не смогла ответить сразу. Я знаю, что есть в , но не могу быть уверена, что место, в котором я жила, будет таким же и здесь. Но Йоджи всё же решила назвать свой адрес: – Сеул, Мапо-гу, номер ХХХ, квартира ХХХ. – Кажется, серьёзных проблем с памятью нет. Со слов врача, получается, что моё имя, возраст и адрес те же и изменился лишь мир? Увидев растерянное выражение лица Йоджу, доктор нерешительно заговорил: – Госпожа На Йоджу, вы упали и ударились головой, поэтому можете испытывать небольшую дезориентацию. У вас нет головной боли или тошноты? – Ничего такого…… – Тогда просто подождём и понаблюдаем. Отдыхайте. – Эй, подождите. Доктор, который чесал затылок, собираясь уйти, остановился. – Возможно, я ударилась головой в ванной дома? – Вы не помните о моменте, когда произошёл несчастный случай. Вы помните, что пришли в отделение неотложной помощи? Судя по тому, что я слышал…… – доктор огляделся вокруг, словно желая убедиться, что никто не подслушивает, и тихим голосом добавил. – Вы были так счастливы, что выиграли лотерею, и потеряли сознание? – Что-о?! Лотерею?! Йоджу быстро проверила лотерейный билет в левой руке. Вот почему название мега лотереи незнакомое и сам билет тоже немного другой! – Тш-ш, а если кто-нибудь услышит? Хоп, – Йоджу закрыла рот обеими ладонями, а доктор заговорил ещё более тихим голосом, чем раньше: – Если быть точным, вы были так взволнованы, что потеряли сознание, выходя из банка после получения выигрыша. – Хи! Хо-о! Ка, кажется, сейчас я снова потеряю сознание?! Удивительно, я сама! Не потратила деньги, а положила их себе на счёт! – Сделайте глубокий вдох, глубокий выдох. Кстати, вы ведь выиграли в мега лотерее? За первое место в ней выдают двадцать пять миллиардов вон. – Два, двадцать пять миллиардов?! Я выиграла в лотерею двадцать пять миллиардов вон?! – Безумие, – как советовал врач, Йоджу глубоко вдохнула, выдохнула и хлопнула себя по лбу. – Ай! Больно? Если так больно, значит это не сон? – О-о, не стоит пока так бить по голове, – цокнув языком, доктор достал маленькую бутылку воды из большого холодильника, стоящего в углу комнаты. Йоджу почувствовала, что немного пришла в себя, когда выпила холодной воды. Как и ожидалась, эта отличная больничная палата, отличающаяся от общих. – А, если подумать. Остаётся задать ещё один вопрос. – Меня поместили в эту хорошую палату лишь потому, что я выиграла в лотерею? На Йоджу не та, кого можно развести на деньги. Если вы намереваетесь обобрать меня, то вам попался не тот человек. – А, нет. Всё совсем не так. – Тогда почему?…… – А, этого вы тоже не помните. Вы держались за меня, продолжая уговаривать, пока не потеряли сознание. – Чт, что? – «У меня теперь много денег, поэтому, прошу, положите меня в особую палату». – О, – это было всё, что Йоджу могла сказать. – В любом случае вам правда повезло! – А, спасибо. Обычно я делаю много хороших дел. Теперь просто получила награду, да? – …… Что? Почему? Что такое? – В любом случае, – доктор, на мгновение посмотревший на меня холодными глазами, перевёл взгляд на медицинскую карту в своей руке и добавил. – Хочу сказать вам кое-что ещё, кроме выигрыша в лотерею. Госпожа На Йоджу, где вы сейчас? – Ранее вы говорили, что это Национальная больница Пробуждённых…… Да-а? Сейчас, когда я думаю об этом, это странно. В романе каждая из крупных гильдий имела свои собственные медицинские центры, и именно в эту Национальную больницу Пробуждённых отправляли охотников, которые не принадлежали к подобным крупным гильдиям, когда они получали ранения. Помню, поначалу сюда часто попадали товарищи Канг Хана по гильдии Справедливости. Только почему я здесь? – Госпожа На Йоджу, согласно результатам простого теста длин волн, вы пробудились. Вам нужно отправиться непосредственно в Ассоциацию Пробудившихся и пройти измерения, чтобы узнать более подробную информацию. По процедуре пробудившиеся пациенты не могут проходить лечение в обычных больницах, поэтому их привозят сюда, – закончив краткое объяснение, доктор снова попрощался. – Пока отдохните, и, если всё будет в порядке, завтра выпишем вас. До встречи. – До, доктор, подождите!…… Если вы уйдёте, что мне делать?! Однако, поскольку уже подходило время уходить с работы, доктор покинул палату, даже не оглянувшись. – Одержимость, выигрыш в лотерее, да ещё и пробуждение? Голова Йоджи раскалывалась, поскольку столько всего происходило одновременно. Схватившись обеими руками за голову, девушка наконец заметила слова «Национальная больница Пробуждённых», вышитые на униформе пациента, в которой она была. Бездумно просмотрев на них какое-то время, Йоджу разблокировала телефон. Так же, как и с её информацией, изменения были лишь в окружении. Мобильный, которым девушка пользовалась, остался точно таким же. Изменился лишь банковский счёт в приложении. – ХХ, это правда…… Баланс в банковском приложении, до того, как я заснула, точно составлял всего несколько сотен тысяч вон, но теперь он увеличился до одиннадцати цифр. – Два, двадцать пять миллиардов восемьсот тридцать тысяч вон…… Всё так. Вопреки реальности, выигрыш переведён на мой счёт без налога в размере тридцати трех и трех процентов. Всё потому, что экономика выросла за счёт многочисленных врат, монстров внутри них и побочных продуктов, добываемых в подземельях. Страна стала богатой лишь за счёт налогов, уплачиваемых охотниками и гильдиями, поэтому у неё больше не было необходимости облагать налогом и выигрыши в лотереи. Дрожащими руками Йоджу открыла браузер с поиском, чтобы сделать последнюю проверку. И после нескольких опечаток она ввела поисковой запрос. Канг Хан гильдия Справедливости> Словно только и ожидая этого, появились результаты поиска. Гильдия Справедливости не может избежать ответственности за пятый прорыв подземелья> Падение наследника S-класса гильдии Справедливости> Четыре лучшие гильдии вместо пяти. Упадок национальной мощи?> Пятый сильнейший, Канг Хан, и правда S-класса?> Гильдия Справедливости продаёт здание Седжон-ро из-за долгов> – И правда, есть. Теперь я больше не могу отрицать это. Когда я проснулась, весь мир, за исключением меня, превратился в мир . Нет, я тоже изменилась. Неожиданное пробуждение и выигрыш в лотерею. Лотерею. Да, выигрыш в лотерею на двадцать пять миллиардов. Мега лотерею без налога. – Кх-х…… – дрожащими пальцами Йоджу ещё раз проверила свой банковский баланс. – Чёртовы ХХХ! – и ударила по кровати обоими кулаками, громко выругавшись. И всё же её гнев утих, поэтому девушка продолжила беситься. – Мои двадцать пять миллиардов! Мои кровные двадцать пять миллиардов! – каждый раз, когда Йоджу подпрыгивала, кровать громко скрипела. – Что делать, если я выиграла в лотерею?! Что делать, если на моём банковском счёте оказалось двадцать пять миллиардов вон?! Я внутри ! У людей внутри нет надежд и мечтаний! Мир будет разрушен через несколько лет! Даже если я куплю на эти деньги здание в Каннаме, это не будет иметь никакого смысла. Почему? Потому что этого здания всё равно скоро не станет! Даже если я вложу все эти деньги в разработку космического корабля и полёт на Марс, это тоже будет бесполезно. В «конец» означает буквальное возвращение в небытие. Это значит, что исчезнет само измерение. – Ни за что! Невозможно! Я с самого начала знала, что это не с проста. Они дали мне двадцать пять миллиардов вон, чтобы забрать их! Что бы ты сделал, если бы у тебя было двадцать пять миллиардов валюты в игре, сервера которой скоро отключат? – Хы-ы-ы! О-хо-хо-хо-о! Я так зла. У меня есть двадцать пять миллиардов вон, но почему я не могу воспользоваться ими?! Зарывшись на некоторое время лицом в подушку и выплёскивая свой гнев, Йоджу вдруг подняла голову: – Думаете, я так легко отдам мои двадцать пять миллиардов?! Если мир, в котором можно потратить двадцать пять миллиардов, приближается к концу, всё, что нужно сделать, – предотвратить его конец. Существует также клише, что платные читатели, которые в реальности прочитали роман от запуска и до завершения, спасают его мир! Я спасу этот мир любой ценой. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 3 Глава 3. Как только наступил следующий день, Йоджу выписали и она вернулась домой. Пусть я выиграла в лотерею и разбогатела, физически и ментально со мной всё в порядке, а значит, у меня нет денег, чтобы тратить их на такие вещи, как особая палата в больнице. Есть слишком много мест, куда в будущем можно будет вложить деньги. – Только чем больше смотрю, тем всё интереснее, – Йоджу сняла обувь и осмотрела квартиру изнутри. – Это и правда мой дом. Ничего не изменилось. Даже кровать выглядит так, словно я недавно лежала на ней. Но времени предаваться сентиментальности нет. Осталось ещё проверить самое главное. – Сначала примем душ. Недолго думая, девушка тщательно вымылась с головы до пят и вышла из ванной. Потом она села на кровать и необычайно благоговейно выдохнула: – Окно статуса. – О-о! Получилось, получилось! Сразу после того, как Йоджу услышала от доктора, что она пробудилась, она подумала, что ей очень хочется проверить это, но сдерживалась, пока не осталась совершенно одна в самом безопасном месте, где могла спокойно проверить всё. Йоджу повторила то, что сделал Канг Хан в романе, и перед её глазами появилось полупрозрачное окно статуса. Как правило, Пробудившиеся не видят своё окно статуса. Вот почему им нужна помощь сканера оценивания, который находится у Ассоциации. Начинающие охотники, у которых появляются признаки пробуждения или которые надеются, что они пробудились, приходят в центр пробуждения Ассоциации, где и располагается этот оценочный сканер. Только я могу открыть окно статуса, как и немногие охотники, включая главного героя. Уже одно это воодушевляло достаточно сильно. – Посмотрим, посмотрим, здесь у нас…… – Йоджу стала проверять окно статуса с ощущением, что взяла в руки колоду карт. [[image:/storage/reader-images/61c38b7e42d55d3ad3a6becde9bffb164399b8c0.jpg]] Какое-то время девушка ничего не могла сказать. – ……Отличное? Состояние её окна статуса было смехотворно хорошим. – Ус, успокоимся на минуту, – Йоджу вытерла вспотевшие ладони о штаны и начала просматривать строчки окна статуса одну за другой, начиная с самой верхней. – Первое, первое это «ранг А». Ранг Йоджу был чётко прописан, как сорт отечественной корейской говядины. Это очень печальная реальность, но девяносто процентов всех Пробуждённых этого мира имеют ранг D или ниже. Проще говоря, Пробуждённый – это Пробуждённый, но это не значит, что он сможет особо выделиться. Пусть такие Пробуждённые сильнее непробудившихся, они всё равно слабы для входа непосредственно во врата и при борьбе с монстрами. Их относят к небоевым группам и даже «охотниками» называть нельзя. Поэтому большинство таких людей живут жизнью, ничем не отличающейся от жизни непробуждённого, или посещают врата, где их безопасность уже обеспечена, исполняя роль шахтёров. – Но у меня А-ранг, верно? Хо-хо. Даже если у тебя лишь C-ранг, ты можешь расправить плечи от большой гордости, а если у тебя B-ранг, ты можешь построить свою карьеру, став членом большой гильдии или даже лидером маленькой или средней гильдии. Если же ты А-ранга, то этого уровня достаточно, чтобы сразу вступить в главную рейдовую группу большой гильдии. Конечно, это решается в зависимости от способностей Пробудившегося…… Прежде всего, тот факт, что я имею ранг А, означает нахождение в пределах линии безопасности. Если бы я была F-рангом и должна была остановить конец света, то с таким же успехом я могла бы купить кучу билетов моментальной лотереи на двадцать миллиардов и умереть, царапая их. На Йоджу, А-ранг 1. Вижу столько, сколько знаю (EX) - Неактивно – Первый навык ранга EX? Хо-хо, – Йоджу снова рассмеялась. EX-ранг – это ранг, что выше S-ранга. Одним словом – «исключительный», выходящий за рамки стандарта. Подобный ранг избегает взгляда сканера пробуждения у Ассоциации, который может оценивать лишь до S-ранга. Поэтому он имеет небольшой недостаток в том, что не влияет на оценку ранга Пробуждённого. Только внимание Йоджу привлекло слово «неактивно» рядом с навыком. Хм, в романах обычно делают так. – Активировать навык. [Навык «Вижу столько, сколько знаю» активирован.] С помощью краткого руководства Йоджу сразу поняла, для чего используется этот навык. – Ва-а-а-ау. В одно мгновение её зрение изменилось. Похоже, это навык, показывающий информацию об объектах. – Речь идёт не обо всём подряд. Объясняются лишь объекты, получаемые из врат, или те, что были изготовлены Пробуждёнными. Тогда. [Зелье восстановление здоровья ( Е ). Помогает естественной регенерации и увеличивает физическую силу.] На зелье размером с мизинец, которое Йоджу получила при выписке из больницы, появилось небольшое информационное окно. – Только, думаю, это не очень удобно. Разве я не могу видеть только то, что хочу? Система тут же отреагировала так, словно слышала голос девушки. [«Вижу столько, сколько знаю» переключён в режим выборочной визуализации.] При этом окно описания зелья исчезло. А когда Йоджу попыталась «посмотреть» на него, маленькое окошко появилось снова. Теперь я поняла, почему это навык EX-ранга. В мировоззрении , где большинство охотников не могут свободно просматривать своё собственное окно статуса, этот навык позволяет узнать информацию об объекте по собственному желанию. Иногда встречаются Пробуждённые, обладающие оценочным навыком «Просмотр информации», но он также ограничивается их уровнем. Поэтому во многих случаях возникает неправильный результат. Или они вообще не могут прочитать текст информации. Суммируя всё это. – Это навык, который принесёт деньги! Если найдётся Пробуждённый, способный точно считывать информацию, которая никогда не будет ошибочной, охотники и гильдии выстроятся перед ним с пачками денег. Однако я не собираюсь делать так. – Возможно, позже, но сейчас это слишком опасно. Эту способность следует держать в секрете, пока я, по крайней мере, не создам среду, в которой смогу защитить себя. Но это не значит, что нет способа заработать деньги. – Можно покупать недооценённые вещи и продавать их по высокой цене. Слышу. Звук зарабатываемых денег! – счастливо улыбаясь, Йоджу перешла к следующему навыку. 2. Если сжать сушёного кальмара, потечёт вода ( А ) – Ну и название навыка. Но я примерно могу представить, что это за навык. Из монстров выпадают предметы, когда они умирают. Только этот навык увеличивает количество выпадаемых ресурсов. Одним словом, это выжимка воды. Даже в этом случае, скорее всего, будут падать такие ресурсы, как кожа монстров или их зубы. Но будет весьма полезно собирать их и продавать, – Йоджу показалось, что она ощутила во рту солёность сушёного кальмара, поэтому, чтобы утолить аппетит, она перешла к следующему навыку. Только. 3. Укрепление тела и разума ( А ) ▼ Развернуть – ……Целитель? Просто смотря на название навыка, можно понять, что я – целитель. – Хо-о, – Йоджу выдохнула с огромным облегчением. – Целитель. Слава богу. Я родилась трусихой. Только получила пробуждение, но, поскольку это мир сражений, мне тоже придётся сражаться на передовой? Меня правда трясёт, даже если я закрываю глаза и замахиваюсь на кого-то. С другой стороны, я всё же являюсь грозным охотником. А в этой Корее, где, в сравнении с населением, очень много Пробуждённых, если ты – целитель высокого ранга, ты желанный человек везде, куда бы ни пошёл. – Ха-ха-ха! ……ха-ха, ха…… – Йоджу пыталась смеяться, отводя взгляд и делая вид, что всё в порядке, но не смогла. И её взгляд снова скользнул ниже названия навыка. ▼ Развернуть Зловеще. Не хочу разворачивать. Разве мне нельзя просто оставаться счастливым целителем? Тогда кнопка «Развернуть» в окне статуса мигнула один раз. – Ы-ы-ы. Не хочу. [▼ Нажмите кнопку «Развернуть», чтобы увидеть подробное объяснение.] Теперь даже открытое окно статуса давит на меня. Йоджу ничего не оставалось, кроме как протянуть палец и ткнуть на чёрный треугольник. [2. Укрепление тела и разума ( А ) – развивающийся. ▷ Физическое исцеление: Для исцеления цели расходуется ваша выносливость. Текущий уровень – Новичок I; ▷ Исцеление зависимости от тьмы ( EX ): Снижает у цели уровень зависимости от тьмы. Эффект исцеления от зависимости пропорционален степени благосклонности цели к «На Йоджу».] Правило целителей гласило: каждый раз, когда используется навык исцеления, расходуется магическая сила. Йоджу следовало бы разозлиться на суровое условие «потребление выносливости», но её внимание привлекло слово «развивающийся». – Ну, ничего не даётся легкомысленно. Развивающийся навык звучит хорошо, но это означает, что с самого начала тебя не кормят хорошей способностью. Учитывая, что в настоящее время это уровень «Новичок», похоже, я могу залечивать лишь неглубокие раны. В отличие от типичных охотников, которые после пробуждения приобретают способности, соответствующие их рангу, мне придётся идти сверху вниз. – Тогда я тоже новичок…… – на мгновение Йоджу собралась расплакаться, но перестала дышать, когда увидела ниже слова «исцеление зависимости от тьмы». – Правда?! – девушка вскочила. – Я смогу излечивать зависимость от тьмы?! Я написала это в комментарии, который стал причиной того, что в меня ударил луч кармы и я очутилась в мире с сеттингом конца света. [Я Йоджу: Нет, господин автор… Тогда стоило либо выбросить эту чёртову зависимость от тьмы, либо дать детям возможность блокировать тьму, вытекающую из врат!! Честно сказать, это отлично говорит об отсутствии у вас писательских способностей…] Ситуация с зависимостью от тьмы была ужасна. По мере роста уровня зависимости человек в конечном итоге впадает в безумство, но его вид варьируется от человека к человеку. Однако у всех есть одинаковое ощущение такой боли, которой достаточно для проливания слёз из густой чёрной крови. К счастью, охотники с сильными телами могут преодолеть несколько волн безумства, но и у них есть свои пределы. В день, когда они больше не могут преодолеть постоянно накапливающуюся тьму, их тело разрушается и в конце концов наступает смерть. Поэтому большинство охотников высоких рангов, становясь старше, перестают зачищать подземелья и живут как можно дальше от врат. Пока конец не станет всё ближе и ближе, и каждый охотник не должен будет броситься на борьбу с ним. В результате к концу романа для борьбы с апокалипсисом останется слишком мало охотников высоких рангов. – Только, имея его, всё будет по-другому. Если бы я только смогла остановить причину убегающих охотников, терзаемых безумием. В таком случае другие охотники S-ранга смогли бы сражаться вместе с Канг Ханом в день решающего сражения. – Тогда стоит использовать его. Похоже, для физического исцеления есть какие-то условия, но, честно говоря, это не имеет значения. Если я могу снижать уровень зависимости от тьмы, то всё остальное не несёт ни холода, ни жара. Следующая строка, словно в страховом полюсе, была настолько маленькой, что Йоджу пришлось прищуриться, чтобы прочесть её. – Эффективность лечения зависимости от тьмы пропорциональна благосклонности цели к На Йоджу…… Нет! Только не это! – Ва-а-а-а-а! – девушка застучала руками и ногами, но окно статуса оставалось прежним. Потеряв все силы, Йоджу упала на кровать. Из её ладоней, закрывающих лицо, вырвался стон девушки, пытающейся отрицать реальность. – Сумасшедшая система…… Степень благосклонности. ……Это серьёзно. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 4 Глава 4. – Ох, хорошо поспала, – когда Йоджу проснулась и потёрла глаза, всем остальным уже пора было идти на работу. Вчера Йоджу открыла окно статуса и была в полном восторге от навыка, излечивающего зависимость от тьмы, но использование этого навыка…… Она так разозлилась на то, что для этого ей нужно понравиться другим, что заснула. Видимо, я сильно расстроилась и отключилась. – Хм-м. Ну, это не так уж и плохо, – подумала Йоджу, почёсывая живот и вновь задумываясь об этом навыке. – В любом случае разве это не означает, что если стать очень близкими, то эффективность от навыка значительно возрастёт? Даже после того как я серьёзно зачитывалась . И после пробуждения в романе, который я так любила, у меня не было желания ладить с его героями. Значит, хорошо стать друзьями? – кивнув самой себе, Йоджу села перед столом. Ей стало интересно, сколько времени прошло с тех пор, как она последний раз пользовалась им, поэтому девушка быстро стёрла скопившуюся лёгкую пыль и открыла блокнот. – Следует записать всё прежде, чем забуду. Это говорят все, когда оказываются одержимыми. Девушка принялась ломать голову, которой не пользовалась с тех пор, как сдала CSAT, размышляя о том, что ей нужно сделать. College Scholastic Ability Test (CSAT) – общий выпускной экзамен в Южной Корее. Конечная цель – предотвратить конец света. Только для того, чтобы сделать это, необходимо как минимум четыре вещи. Первое – до приближения конца света должно выжить как можно больше охотников. Я попробую сделать это, используя свой навык излечения зависимости от тьмы. Что ж, для завоевания благосклонности может потребоваться некоторое время, но как-нибудь это можно осуществить. Второе – нужно развить гильдию Справедливости. Всё потому, что в сражениях до самого конца гильдия Справедливости должна быть в центре внимания. Другим гильдиям, которые разношёрстны и сосредоточены лишь на своих интересах, нужен кто-то, кто подаст пример, сражаясь на передовой. Третье – не менее важным, чем охотники, являются звери призыва. Люди до сих пор думают о них как о домашних животных, которых они получают, если им повезёт, однако со временем выяснится, что они гораздо важнее. Проблема в том, что у человечества мало времени. Я должна вмешаться и позаботиться о выживании и эволюции призванных зверей. И, наконец, самое главное. – Канг Хан должен стать сильнее. Основной главный герой этого мира – Канг Хан. Однако он отличается от других главных героев фэнтези романов, которые с самого начала сильны и популярны. Помимо того, что Канг Хан изначально является растущим главным героем, у него есть различные недостатки. Гильдия Справедливости, которая входит в пятёрку лучших гильдий Кореи со времён его деда по материнской линии, Канг Мён Хона, который был первым пробудившимся в Корее и первым охотником S-ранга, в настоящее время находится в состоянии полного краха. Это связано с тем, что в пятом прорыве подземелья, ставшим катастрофой, обвинили мать Канг Хана, охотницу Канг Ён Вон, которая погибла во время остановки монстров, и гильдию Справедливости. В итоге всё, что осталось у Канг Хана, – маленькое старое здание, гора долгов, непонимание и презрение людей. Кроме того, хоть он и охотник S-ранга, Канг Хан не знает истинной ценности своих навыков и не умеет использовать их, поэтому его высмеивают как «поддельный ранг». В мире, где расположение врат и их уровень пока ещё можно точно предсказать, Канг Хан является главным героем, который растёт, преодолевая свои собственные ограничения. Важные здесь слова – «пока ещё». В будущем врата, которые отклоняются от прогноза штаба, будут появляться всё чаще и чаще, что приведёт к гибели и ранениям большого числа людей. Лишь тогда будет проведена переоценка гильдии Справедливости и Канг Хана, но к тому времени они уже какое-то время будут в пути. Всё это перемешается воедино, и полноценный рост Канг Хана начнётся лишь в середине романа. – Думаете, я буду дважды смотреть на это? Что, если гильдия Справедливости и Канг Хан вернут себе былую репутацию быстрее, чем в романе? И если они осознают свою истинную силу на раннем этапе, – Йоджу порылась в ящике, доставая ещё один блокнот и перемещая ручку. Названия и основные навыки Канг Хана, членов гильдии Справедливости и других охотников высокого ранга, а также их слабые силы появлялись на бумаге. Йоджу записала все основные события, происходящие в Предотвращении>, от начала и до конца. Дальше шли предметы, которые можно было использовать, такие как эликсиры, охотники, которые, к сожалению, умерли или не смогли использовать свои способности, и, наконец, звери призыва, которых было бы неплохо объединить с персонажами. После нескольких часов старательных записей тонкий блокнот был полностью заполнен. Йоджу ещё раз посмотрела на него, проверяя, не пропустила ли она что-нибудь, но там было записано всё, что сразу приходило ей в голову. – Ха-а, сохранить двадцать пять миллиардов вон и правда сложно, – девушка помассировала ноющие пальцы и ещё раз тщательно сверила с памятью то, что записала. Мои двадцать пять миллиардов стоят на кону! ***** После проверки навыков, систематизации знаний о и построения плана на будущее. Йоджу гуляла по ночным улицам, направляясь в парк Ханган в районе Йоидо. Это был не беззаботный вечер, когда можно было выпить там. – Это то, чем хорошо это бомбоубежище. Зрелища, которые стоят просмотра. Под тусклым светом собралось так много людей, что картина напоминала улицу Мёндон в Рождество. – Бей, ещё! Бей! – Да! Хук правой! – Отлично, номер один! Вот так! – ****, ты хоть знаешь, сколько я на тебя поставил?! – Вставай и сражайся с номером десять, грёбанный *****! Работники фирм с ценными бумагами и инвестиционных компаний возле Йоидо и даже члены народного собрания, которые с гордостью носили свои значки. После захода солнца все эти люди, одетые в аккуратные костюмы и имеющие обычную внешность, с красными лицами и выступившими на шеях венами выкрикивали порочные речи. Здесь находилась нелегальная боевая арена, где на исход боя ставились деньги. Более серьёзная проблема заключалась в том, что два человека, дерущиеся голыми, лишь туго перебинтованными, руками на бетонном полу без ринга, были Пробуждёнными. Ху-у бам! – Вот так! Бам- хрясь! – И это всё, что может сделать новый ****, зовущийся охотником? Бей сильнее! Бой выглядел так, словно дрались два чёрных манекена, поскольку их лица, одежда и волосы были абсолютно неразличимы из-за специального предмета, но кровь, текущая из их ран, была невероятно отчётливой. – Нажимай на него сильнее, номер один! Убей его! И из двух дерущихся номер один, который был немного выше и в более хорошей форме, казался весьма популярным. Бои Пробуждённых, которые превзошли человеческие возможности, были слишком быстрыми, чтобы обычные люди могли уследить за ними, что лишь ещё сильнее заставляло их хмурить брови. Бам! Треск! В конце концов бой закончился звуком сломанной челюсти номера десять из-за сильного удара, нанесённого его соперником, номером один. – Победил! *****, победил! – Чёрт, номер десять слабый ***. – Я говорил тебе, что чемпионом станет номер один, но ты пошёл за номером десять. Тц-тц. Было довольно много людей, которые были рады победе номера один. – Сегодня я напьюсь! – Ва-а-а-ау! Как и ожидалось от конгрессмена! В то время, как участники скрывали свои личности, используя специальные предметы, те, кто наблюдал за нелегальными боями, уверенно раскрывали себя. В разгар возбуждённого волнения толпы победитель, номер один, молчал. Йоджу же могла лишь смотреть вниз на номер десять, который продолжал лежать на бетонном полу, поскольку никто не стремился позаботиться о нём. А спустя некоторое время номер один незаметно покинул арену и направился к тёмному проходу бомбоубежища. Йоджу также вышла из толпы и последовала за ним. Топ- топ, – звук усталых шагов эхом разносился по тёмному и сырому проходу. Мужчина никак не мог не заметить, что Йоджу идёт за ним, но номер один не подавал ни малейшего намёка на то, чтобы обернуться и посмотреть на неё. Не думаю, что я первый человек, который последовал за номером один, чтобы выяснить его личность. Йоджу продолжала идти за номером один, сохраняя значительную дистанцию. Пункт назначения был недалеко. Мужчина сел на простой стул, расположенный в гораздо более узком и холодном месте, чем тот проход, в который они изначально вошли. – Ха-а, – прислонившись спиной к бетонной стене, номер один издал глубокий, похожий на стон, выдох. Пш-ш-ш, – со слабым звуком превращения чего-то в пыль предмет, закрывающий его лицо, исчез. Каштановые волосы, мокрые от пота, синяк на скуле, лопнувшие и кровоточащие губы. Мужчина посмотрел в пространство перед собой усталыми зелёными глазами. Главный герой этого мира, Канг Хан. В это время с другой стороны коридора к нему шёл мужчина. Йоджу поспешно спряталась за угол и прислушалась к разговору между ними. – Эй, Канг Хан. Сегодня ты немного не в форме. – …… – Канг Хан ничего не ответил. У него не было для этого ни сил, ни желания. – Какая невоспитанность. Думаешь, я не знаю, что твой противник B-ранга? – мужчина с кривой насмешкой швырнул пачку денег к ногам Канг Хана. – Приходи на следующей неделе. Не исчезай на несколько месяцев, как в прошлый раз. Под звуки насвистывания уходящего мужчины Канг Хан молча посмотрел на пачку денег, которую швырнули на землю. И медленно поднял её. Окровавленные пальцы, на которых смешивалась его собственная кровь с кровью соперника, так крепко сжали толстую пачку денег, что, казалось, вот-вот сомнут её. Но на этом всё. Гордость главы гильдии Справедливости в третьем поколении, спасающего эту страну. И даже гордость солдата, защищавшего страну до пробуждения. Всё это было заменено на деньги. Увидев, как Канг Хан, опустив голову, пустыми глазами смотрит на деньги, Йоджу тихо повернулась и вышла из укрытия. Невозможно достичь никакой цели, приблизившись к Канг Хану прямо сейчас. – Просто подожду несколько дней. Прежде чем я помогу главному герою этого мира и отправлюсь предотвращать апокалипсис, мне нужно кое-что подготовить. И ещё есть то, что я должна проверить. ***** На следующий день. Путь в тысячу миль, нет, путь в десять тысяч миль начинается с одного шага. Йоджу уверенно вышла из дома, собираясь зарегистрироваться в Ассоциации охотников как Пробудившаяся, но с самого начала перед ней встало огромное распутье выбора. – Поехать на автобусе или…… на такси? Из-за стеснённости в средствах я никогда не ездила на такси. Но я выиграла в Мега Лотерее и у меня на счету более двадцати пяти миллиардов вон. Так не лучше ли взять такси? Подумав об этом некоторое время, Йоджу остановила пустое такси, проезжавшее рядом. – В це, центр пробуждения Ассоциации, пожалуйста. Рядом с мэрией. Надеюсь, не слишком очевидно, что я впервые еду на такси? К счастью, таксист, ничего не сказав, тронулся с места. Поскольку сегодня был будний день, пробок на дорогах не было. Едва сумев оторвать взгляд от увеличивающихся цифр счётчика, Йоджу посмотрела в окно. Из открытого окна дул лёгкий ветерок. Так вот почему берут такси. Ещё комфортнее из-за того, что в воздухе нет ни одного резкого запаха. – Эх, хорошо, – словно собака, катающаяся на машине со своим хозяином, Йоджу наполовину высунула голову из окна, наслаждаясь приятным воздухом. Это особенность этого мира. Около сорока лет назад человечество отказалось от ископаемого топлива, после того как открылись врата и внутри них было обнаружено нечто, называемое подземельями. Источники энергии были заменены на камни маны, найденные в подземелье, и это такси, в котором я сейчас еду, также использует топливо, полученное из очищения камней маны. Когда врата впервые открылись в центре Сеула, город был почти опустошён монстрами, хлынувшими из них. Но по мере того как появлялись Пробуждённые и система предсказаний врат стабилизировалась, люди стали называть врата вторым шансом, данным человечеству. Наслаждаясь воцарившимся миром, они не знают, что приближается конец, ведь обнаруженные ими схемы возникновения врат скоро сломаются. – Боже, впереди протестуют сторонники апокалипсиса. Как только они пройдут, могу я повернуть в сторону и поехать другим маршрутом, мэм? После слов таксиста Йоджу посмотрела вперёд и увидела, что по дороге идёт около ста человек в сопровождении полиции. – Апокалипсис близок! Давайте последуем за нашим лидером на Небеса! – Вы все должны верить в нашего религиозного лидера, который спасает даже бедных живых существ. Для Йоджу было довольно странно видеть, как люди с плакатами «Рай с лидером, конец неверующим!» маршировали и выкрикивали всякую чушь. – Да, верно. Они тоже существуют. Говорят, что путь, по которому идёт главный герой, тернист, но этот с самого начала находится на уровне минного поля. – Что, мэм? – Ничего. Водитель, пожалуйста, следуйте по предложенному вами маршруту, – уклонилась от ответа Йоджу, выглядывая в окно. Она сделала это, не особо раздумывая, поскольку оказалось, что в полосе рядом с ними остановился автобус. – Сумасшедшая, – Йоджу почувствовала, как таксист смотрит на неё через зеркало заднего вида, но сейчас это было не важно. Я знала, что в этом мире охотники популярнее, чем айдолы и знаменитости, но никогда не думала, что увижу этого парня на таком большом рекламном постере. Рекламная платформа, которая рассказывала широкой публике о возможности приобрести вещи или побочные предметы подземелий, полученные охотниками, была простой. Всего лишь на боку лежал мужчина. Однако эффект привлечения внимания был мощнейшим. Слегка влажные, вьющиеся чёрные волосы и упругая кожа, видевшаяся между воротником роскошного чёрного пиджака, под которым не было рубашки. И яркая внешность, которая казалась несколько токсичной даже при слегка приподнятых уголках губ. – Здесь видно Сима Янга. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 5 Глава 5. Охотник A-ранга огненного типа и внебрачный сын конгломерата SimaGroup. Сима Янг был персонажем, который противостоял главному герою, Канг Хану, пока внезапно не исчез во вратах примерно в середине . Но по иронии судьбы он также самый популярный герой второго плана. И всё из-за его красивой внешности и ядовитого характера. Даже автор упоминал об этом. Говорил, что злодеи, которые более ядовиты, по природе имеют более яркую внешность. Мне тоже очень нравился Сима Янг. Пусть он и плохой парень, он подарил бы мне чувство большой безопасности, если бы оказался на моей стороне. В какой-то момент сюжета я даже надеялась, что Сима Янг перестанет сражаться с Канг Ханом и присоединится к его команде. Но это было тогда, когда он был лишь персонажем книги. Сейчас же он просто помеха для меня. – Нужно позаботиться о будущем. Хоть он пробудится как охотник S-класса, его будущее – быть поражённым тьмой и вернуться ещё более ядовитой личностью. Тогда он начнёт уничтожать гильдию Справедливости, мешая ей на каждом её шагу. – Думаешь, я позволю этому случиться? Работы очень много, невероятно. Рекламный текст на автобусе был написан немного меньшим шрифтом, чем размеры фотографии Сима Янга. [На рынке тоже существуют ранги, ⸢Охотничий рынок Sima⸥] Вау, как можно сделать такую рекламу? Эту рекламу создавал точно сам Сима Янг. В этот момент такси, некоторое время стоявшее на месте, вновь пришло в движение. Даже при последнем взгляде Йоджу лицо Сима Янга всё ещё оставалось пугающе красивым. ***** – Посмотрите на это, – когда Йоджу вышла из такси и взглянула вверх, размер здания корейской Ассоциации Пробуждённых оказался настолько огромным, что трудно было охватить всё с первого взгляда. Современный комплекс зданий напротив мэрии был полностью построен на месте группы роскошных отелей. И, что необычно, его карнизы были как в ханок (традиционном корейском доме). Любой мог понять, что это корейская Ассоциация Пробуждённых. – А, не могу терпеть этот перебор. Йоджу не знала, была ли она единственной, кто думал так, но несколько человек вокруг неё, скорее всего туристы, лихорадочно фотографировали здания Ассоциации. Этот большой и красивый комплекс объединённых зданий был полностью оборудован всем необходимым для охотников. От тренировочного центра и исследовательских лабораторий, изучающих экосистему врат, до штаба поддержки Пробуждённых, который помогал охотникам беспрепятственно зачищать подземелья, и регистрационного центра Пробуждённых, где сегодня у Йоджу было дело. – Рано или поздно, если сменить президента Ассоциации, всё станет идеально. Полюбовавшись на здание ещё немного, Йоджу направилась к информационной стойке. – Здравствуйте, чем я могу вам помочь? – администратор встретила её с такой широкой улыбкой, что это показалось неестественным. – Я ищу регистрационный центр Пробуждённых. – А. ……А? Реакция показалась Йоджу немного странной, а администратор протянула ей карту с заметно менее дружелюбным лицом, чем раньше. – Идите вот сюда, – указала она на небольшое здание в дальнем углу карты, которое трудно было заметить. Оно было настолько маленьким, что Йоджу пришлось щуриться, смотря на карту. – Он находится на четвёртом подземном этаже рядом с этим зданием. – Четвёртом…… подземном этаже. Да, здание большое и участок огромный, поэтому, естественно, здесь есть подземные этажи. Но всё равно это сильно. – А, да. Удачи. Йоджу ушла от того здания, где спросила дорогу, и, держа карту, некоторое время шла в указанном направлении. И снова шла. Окон у здания становилось всё меньше и меньше, а ослепительный интерьер становился странно неискренним. Когда Йоджу подошла к самому угловому зданию на территории Ассоциации, её встретил слегка скрипящий эскалатор. Вниз, вниз. Девушка спустилась на четвёртый подземный этаж, как и сказали на информационной стойке. – Вау, токсичные ублюдки Ассоциации. При скудном флуоресцентном освещении, не сравнимым с естественным светом, льющимся через огромные окна, которые она видела ранее, Йоджу увидела зал ожидания охотников, в котором было так много отчаявшихся людей, сидящих настолько близко друг к другу, что эта картина напоминала рынок гоблинов. Рынок гоблинов (도떼기시장) – городской, неупорядоченный, шумный рынок, на котором продаются или покупаются, как в открытую, так и тайно, различные виды товаров, новые и бывшие в употреблении. Из общей численности населения системой отбирается лишь сотая процента. Даже если преодолеть эту величину и пробудиться, вероятность получения звания «Охотник» или ранга выше C составляет десять процентов. Несмотря на то, что вероятность того, что худшее зло притягивает ещё большее зло, уже давно укоренилась в сознании каждого при мысли «если бы я только пробудился». Несмотря на опасность прямой встречи с монстрами, с которыми не могут справиться человеческие силы, такие как оружие и бомбы, а побег может быть рискован. Профессия охотника всё также является предметом зависти. Проще говоря, все эти примерно сто человек, собравшиеся в этом небольшом пространстве, являются отчаянными желающими стать охотниками. Что ещё более расстраивает, так это то, что, вероятно, лишь очень малое количество из них имеют такие же признаки пробуждения, как у меня. Большинство из них – отчаявшиеся люди, которые время от времени приходят и проходят сканирование с ощущением царапанья лотерейного билета и задаванием небесам вопроса, пробудятся ли они сегодня. – Куда мне идти? Людей в зале ожидания было так много, что сразу понять структуру центра было сложно. Сбоку от стены, немного в стороне от того места, выстроились стулья, похожие на места ожидания в банке. Там сидели люди в аккуратных костюмах или униформе с выгравированным на ней названием гильдии, смотревшие в свои мобильники со скучающими лицами. Они отличались от претендентов в охотники, которые ощущали себя сконфуженно и напряжённо. Должно быть, это охотники за кандидатами из каждой гильдии. Вероятность крайне мала, но они ждут момента, если появится новый пробудившийся хорошего ранга, чтобы сразу же завербовать его. – Оу, трудно увидеть, поскольку она вот так располагается позади всех, – Йоджу направилась к стойке регистрации, которую наконец нашла. – Здравствуйте. Чтобы пройти проверку на пробуждение…… – Заполните это заявление и ждите там, – прежде чем Йоджу успела договорить, сотрудница центра, словно лишённая всякой мотивации, протянула ей бумажный бланк. – Стоимость проверки составляет пятьдесят тысяч вон. Возврат не осуществляется, даже если по результатам проверки пробуждения не будет. Думая о том, какие здесь неприятности, Йоджу заполнила заявление по форме, слушая монолог сотрудницы, который был таким же равнодушным, как торговый автомат, который выплёвывал напитки при нажатии кнопки. – Сколько времени займёт ожидание? – вновь спросила Йоджу, протягивая бланк. – Видите людей за этим флажком? – ответила сотрудница центра, указывая кончиком ручки на зал ожидания. – Как только люди там закончатся, наступит ваша очередь. Проще говоря, точного времени ожидания нет. Зная, что это произойдёт, Йоджу кое-что приготовила. Она достала из сумки листок бумаги и протянула его. – Я принесла медицинское заключение от врача, в котором говорится, что был выявлен эффект пробуждения. Медицинское заключение? – сотрудница центра прекратила свои дела и впервые посмотрела на Йоджу. – Если у меня есть это, мой приоритет в проверке повышается, верно? – Да, так и есть, – сотрудница озадаченно кивнула, внимательно посмотрела на документ и громко сказала. – Сейчас будет проверен сканер пробуждения. Ваше имя будет названо, как только проверка закончится, поэтому, пожалуйста, подождите поблизости. Как и ожидалось. Перед выпиской было неплохо на всякий случай взять медицинское заключение. В противном случае я бы застряла в этом месте, и мне пришлось бы прождать весь день. Йоджу чувствовала, как за её спиной следят взгляды вербующих охотников, возможно, почувствовавших что-то из её разговора с администратором. Либо так, либо никак. Кивнув сотруднице, Йоджу принялась осматривать зал ожидания центра. – Главное здание было светлым и великолепным, – Йоджу вспомнила входную дверь, похожую на турникет в метро, позади информационной стойки, где ранее ей вручили карту. Если у тебя есть свидетельство о регистрации пробуждения, ты можешь пользоваться всеми возможностями, находящимися за ней. Но если его нет, всё бессмысленно. Пока Йоджу медленно прогуливалась по залу ожидания, ощущая себя как в туристическом месте, её внимание привлекла большая рамка для фотографий на стене. Там была историческая диаграмма, которую обычно можно было увидеть в государственных учреждениях. Только нельзя было не обратить внимание на её содержание. ⸢История прорывов подземелий⸥ Прорыв подземелья был тем типом катастрофы, который происходил, когда за отведённое время не получилось зачистить подземелье за вратами или не удалось должным образом контролировать количество монстров внутри него. Проще говоря, когда монстры из врат вырывались наружу. Тогда, естественно, происходило множество жертв среди мирного населения, не имеющего возможности сражаться с монстрами, а окружающая врата территория опустошалась из-за оставшихся после прорыва ужасных разрушений. – Ох, эти фото повесили таких больших размеров и без мозаики. На фотографиях были отчётливо видны разбросанные тут и там тела, поднимающийся дым и разрушительные пожары. Как только это происходит, оно получает статус катастрофы, ведь опустошение после него настолько велико, что люди в этом мире больше всего боятся прорывов подземелий. Историческая диаграмма по порядку объясняла в общей сложности пять катастроф, которые произошли к этому моменту. Взгляд Йоджу обратился к последнему из них, пятому прорыву подземелья. ⸢Пятый прорыв подземелья произошёл из-за необдуманной стратегии гильдии Справедливости и второго покойного главы гильдии, охотницы Канг Ён Вон. Район возле станции Чхонхо, Кандогу.⸥ Этот инцидент является причиной того, почему сильная гильдия Справедливости упала на дно. В то время элитная стратегическая команда гильдии Справедливости была уничтожена, в живых не осталось ни одного человека. Среди них, естественно, была мать Канг Хана, которая в то время была главой гильдии, охотница S-ранга, Канг Ён Вон. В результате гильдии Справедливости пришлось взять на себя ответственность за прорыв подземелья и выплатить астрономическую сумму компенсации. Долг, который сейчас выплачивает Канг Хан, возник в то же время. – Эх. Раздражает, раздражает, невероятно раздражает. Йоджу казалось, что она не может нормально дышать, когда думает о Канг Хане, который страдал, обменивая свою гордость и самоуважение на деньги. – Нет, я почти задыхаюсь. Подземелье на станции Чхонхо, которое, как говорят, гильдии Справедливости не удалось зачистить, является лишь началом неизмеримой мутации врат, которая будет происходить в будущем всё чаще и чаще. И всё же это глухая стена, за которой ничего нет. Это было в момент, когда Йоджу смотрела на место, где должна была появиться фотография шестого прорыва врат. – О, трансляция началась. – Отлично, а то было скучно. Она услышала разговор двух мужчин, сидящих в ожидании неподалёку. – Оущ, гильдия Магмы в хорошей форме. – Я же говорил тебе, что они пройдут, да? Два человека, казавшиеся близкими друзьями и сидящие рядом, стали смотреть в экраны своих мобильников. – Сделаю громче. У них не было наушников, но, казалось, это не имело особого значения. Поскольку большинство людей, сидевших в зале ожидания, смотрели ту же трансляцию, что и они. Зал ожидания, который минуту назад был странно нервным и наполненным сонливостью местом, внезапно оживился из-за возбуждённой атмосферы. – А, да. Есть ведь также трансляции рейдов. Я и правда забыла об этом, ведь в об этом мало говорилось. Может, я смогу использовать это позже? – Йоджу тихо прислонилась к стене в углу и достала мобильник. Найти канал трансляции не составило труда. Как только Йоджу зашла в YouTube, на первой же строчке появился канал прямого эфира, который уже смотрели десятки тысяч человек, поэтому ей осталось лишь нажать на него. ⸢– Эти врата немного великоваты для врат ранга Е, не так ли? Что думаете, охотник Ли Джин Сик? – Да, вы правильно догадались. Горожане были очень обеспокоены открытием врат в густонаселённом районе Силлим-дон……⸥ Ведущий и комментатор. Трансляции рейдов в подземелье в режиме реального времени, как и трансляции спортивных игр, являются самым популярным контентом этого времени и основной причиной, почему охотники пользовались такой большой популярностью. Несколько избранных Пробуждённых, которые рискуют своими жизнями в борьбе с монстрами ради безопасности людей. И чтобы запечатлеть эти сцены, есть съёмочные группы, которые входят вместе с ними во врата, и Пробуждённые с особыми навыками, которые создают специальные камеры, что могут вести трансляцию даже изнутри подземелья. Это не может не быть популярным. ⸢Ах, гильдия Магмы только что прибыла! Как и ожидалось, лидер гильдии пожарных А-ранга, Ян Хваён, взял на себя инициативу!⸥ Именно тогда, когда раздался необычайно взволнованный голос ведущего. – Госпожа На Йоджу, госпожа На Йоджу, пожалуйста, пройдите в комнату сканирования, – из динамиков, расположенных по всему зданию ожидания, прозвучало объявление. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 6 Глава 6. Комната сканирования, выкрашенная в белый цвет, напоминала комнату для допросов. Как только Йоджу открыла дверь, перед ней предстало пространство, заполненное техникой, а за стеклянным окном, открывающим вид на внутреннюю часть комнаты, была единственная вещь, напоминающая массажное кресло. Что. Ничего страшного, если задремать там? – Сейчас, пожалуйста, сядьте там. Сканирование займёт две-три минуты, – один из двух сотрудников комнаты сканирования весьма любезно проводил Йоджу внутрь. Кресло сканирования оказалось достаточно мягким и удобным, каким и было на вид. – Если в результате теста длины волн вы окажетесь Пробуждённым, автоматически отобразится окно навыков и вы немедленно будете зарегистрированы в Ассоциации. Вы также сможете забрать своё свидетельство о регистрации пробуждения наверху. – А, да. – Мы также сообщаем вам, что, если длина волн не будет подтверждена, повторная проверка будет возможна лишь через тридцать дней. Однако, судя по справке, этого не произойдёт. – Да. – Просто сядьте поудобнее и расслабьтесь, всё закончится почти в мгновение ока, – успокаивающе сказал сотрудник. Пусть Йоджу чувствовала себя неловко из-за его дружелюбного отношения, которое ей впервые оказали после прихода в Ассоциацию, была ещё одна причина, по которой она нервничала. Что делать, если покажут все мои навыки? Головой Йоджу понимала. Что текущая точка – начало Предотвращения>. Ограничением сканера Ассоциации по-прежнему оставалось чтение навыков до S-ранга. Однако она не могла не чувствовать страха. В этот момент Йоджу начала слышать гудящий шум работающего сканера. Да, они могут прочитать навыки из окна статуса. Но навык для излечения от зависимости тьмы никогда не должны! В тот момент, когда об этом станет известно, я могу быть схвачена кем-нибудь и никогда больше не увидеть солнечного света. В этом мире немало психов, которые могут сделать нечто подобное! Йоджу продолжала молиться, крепко держась за подлокотники кресла. Как долго она просидела так? Слабая вибрация, доносившаяся до неё, постепенно стала утихать. – *****, – выругалась девушка, не осознавая этого. Всё потому, что она увидела, как по другую сторону окна началась суета. Сотрудник, который сопровождал её ранее в сканер, и сотрудник, который управлял им, по очереди просматривали распечатанный лист бумаги, выглядя странно оживлёнными. – Госпожа На Йоджу, сканирование окончено. Не могли бы вы выйти к нам? Как только сотрудник подал знак, Йоджу встала с кресла и вышла из комнаты сканера. – В результате проверки вы оказались целителем с соответствующими способностями. Только…… – Только? – А-ранга. – И всё? – Что? – А, нет. Покажите, пожалуйста, результат проверки. Окно навыков Йоджу было напечатано на листе результата, который ей передали. [[image:/storage/reader-images/116480690e9af9f5232b91dfe06236f0118a68b2.jpg]] – Слава богу. У них нет навыка о получении информации и навыка лечения зависимости от тьмы. Кроме того, нет ничего о моей одержимости. Я беспокоилась без всякой причины. – Это и правда счастье. Вы – целитель А-ранга. – Что? А, это так. Ах, мне так нравится это. – Нелегко найти целителя, не говоря уже о том, чтобы его навыки были А-ранга. И, кажется, у вас есть навык, повышающий вероятность выпадение ресурсов с монстров. Вы невероятно везучая. Кажется, в последнее время я довольно часто слышу, как люди говорят о моём везении. – Спасибо. Обычно я делаю много хороших поступков в жизни. – …… Как и у доктора в прошлый раз, почему они делают такие лица каждый раз, когда я говорю это? При том, что я – та, кто в будущем спасёт этот мир. – Хотите немного подождать здесь? Мы сделаем вам свидетельство о регистрации охотника. – О? Ранее вы говорили, что нужно подняться наверх, чтобы сделать это…… – Ой, нет. Думайте об этом, как о преимуществах целителя А-ранга. Так уж получилось, что мы свободны. Я так не думаю. Снаружи ещё полно людей. Ну, поскольку сотрудники сказали, что принесут ей свидетельство о регистрации, Йоджу просто села на предоставленный стул и ещё раз прочла результаты своей проверки. Как и ожидалось, уровень зависимости от тьмы ещё не определяется. Мне очень повезло, что время, когда я появилась здесь, является самым началом . Охотники в этом времени просто оценивают уровень зависимости, исходя из своего физического состояния. Если уровень твоей зависимости повышается и ты находишься в плохом состоянии, ты какое-то время должен заботиться о себе, а если не сделаешь этого, то сляжешь словно с сильнейшим гриппом. Более того, так же, как у каждого человека разная конституция, так и уязвимость каждого человека к тьме, вытекающей из врат, различна, что неизбежно сбивает с толку. – Для меня это хорошо. Даже если я буду использовать навык очищения зависимости от тьмы до тех пор, пока не будут разработаны часы, показывающие его уровень, что будет значительно позже, люди просто будут чувствовать, что их тело стало легче благодаря навыку исцеления. – Госпожа На Йоджу, ваше удостоверение охотника. Спустя гораздо больше времени, чем ожидалось, удостоверение охотника оказалось в руках Йоджу. Оно было такого же размера, как и обычное удостоверение личности работника, и на нём была фотография Йоджу, которая была сделана во время проверки длины волн. На удостоверении было выгравировано её имя «На Йоджу» и Мугунхва, символ корейской Ассоциации Пробуждённых. Мугунхва – национальный цветок Кореи, за рубежом известен как Роза Шарона или гибискус. Постепенно это начало казаться реальностью. Те факты, что Йоджу оказалась в Пробуждении> и стала охотником. ***** Да. Мне показалось странным, когда сотрудники любезно предложили лично сделать мне удостоверение охотника. Виноваты явно вербовщики гильдий. – Здравствуйте, госпожа На Йоджу. Наша гильдия Короля…… – Моё имя Пак Со Ён, я заместитель лидера гильдии Невинных. Давайте поговорим немного…… Вот что предстало перед Йоджу, когда она открыла дверь комнаты сканирования. Вербовщики гильдий, которые смотрели в свои мобильные в углу зала ожидания, тут же бросились к ней. – А, остерегайтесь маленьких гильдий! Как вы смеете желать целителя А-ранга! Госпожа целительница, вы ведь знаете о нашей гильдии Нури, верно? Если хотите, чтобы я рассказал о нашей гильдии…… Все знали ранг, направление и имя Йоджу, которые только что были зарегистрированы. Но основная проблема была в том, что голоса вербовщиков были очень громкими. – А-ранг?…… – Целительница А-ранга? Когда к Йоджу бросились вербовщики из каждой гильдии, сотни глаз людей, сидящих в зале ожиданий, сосредоточили свои взгляды на ней, и во всём зале стало шумно от шёпота, что она стала целителем А-ранга. – Ха, серьёзно, – сделав глубокий вдох, Йоджу посмотрела прямо на окружающих её вербовщиков. – Дайте мне ваши визитки. – ……Что? – Разве вы не поймали меня, чтобы дать мне свою визитку? В таком случае я пойду. Вербовщики, глупо хлопающие глазами секунды две, быстро достали визитки и начали протягивать их Йоджу. – Да-да. Боже, вы из гильдии Магмы. Да, спасибо. Когда Йоджу сложила визитки, полученные одна за другой, вместе они образовали довольно толстую пачку. Все эти ребята используют хорошие визитки. Если вы спросите девушку, зачем ей их визитки, если Йоджу всё равно не интересуют другие гильдии, кроме гильдии Справедливости. Почему бы заранее не позаботиться об этом? Пусть может показаться, что они просто тратят время здесь, поскольку им нечем заняться, они – влиятельные люди из каждой гильдии, которые имеют право принимать собственные решения, как то же предложение контракта новичкам. Контактная информация таких людей будет ценным активом. Только тут перед Йоджу оказался лист бумаги. Не визитка, а нечто большее. – Контракт? Когда Йоджу посмотрела на владельца руки, протягивающего ей листы бумаги, высокий мужчина улыбнулся ей. – Хо. Ай, гильдия Сима. – Как и ожидалось, если ты целитель А-ранга, то можешь вступить даже в гильдию Сима…… – Я так завидую. Аха, вот почему он так отличается. Улыбка мужчины из гильдии Сима была такой идеальной, как если бы её нарисовали. Да, не найдётся новичка, который отказался бы от контракта с одной из четырёх крупнейших гильдий. А гильдия Сима известна тем, что тратит много денег. – А, господин. – Снова эта гильдия Сима. Вербовщики других гильдий вокруг Йоджу тоже стали выглядеть разочарованными, вероятно, подумав, что игра окончена. Улыбка представителя гильдии Сима, внешность которого была ближе к знаменитости, чем к охотнику, пусть и не дотягивала до великолепия Сима Янга, стала ещё ярче. Это было выражение огромной гордости за имя гильдии Сима. – Хм-м. Гильдия Сима выбирает людей по их лицам? Ясно одно: этого мужчины не было в зале ожидания до того, как я вошла в комнату сканирования. Его появление не могло бы остаться незамеченным. Они тянули время, ожидая прихода этого человека. Похоже, недавние странно дружелюбные сотрудники комнаты сканирования не просто продали информацию обо мне ожидающим здесь вербовщикам. Так что при появлении нового охотника с хорошим рангом они заранее уведомляли их и задерживали до прибытия вербовщика. Гильдия Сима – невероятно укоренившееся зло. Мне не нравится то, что они делают. Йоджу взяла контракт, который с гордостью протягивал вербовщик гильдии Сима. Разочарование тут же отразилось на лицах оставшихся вербовщиках других гильдий, питавших каплю надежды. Шорх, – Йоджу пролистывала один лист за другим, просматривая контракт. Обязательная зачистка врат, право вето, бесплатная аренда экипировки ранга B и выше. Проверив все пункты один за другим, Йоджу обратилась к вербовщику гильдии Сима: – Как много вы выяснили? – ……Что? – Ничего. Самое главное – деньги. Эта строка пуста. Мужчина, что на мгновение застыл от её вопроса, вновь улыбнулся, отвечая: – Конечно. Наша гильдия Сима всегда принимает охотников на лучших условиях. Особенно, если это такой редкий талант, как вы, охотница На Йоджу. – Так сколько же будет стоит мой выкуп? – Вы очень прямолинейный человек. Тогда давайте не будем обсуждать это здесь, а отправимся к нам в гильдию и выпьем по чашке чая…… – Я сейчас немного занята. Мы не можем сделать этого, поэтому просто шёпотом сообщите мне сумму, – тихо сказала Йоджу, делая шаг вперёд. – А, это немного…… давайте поедем в гильдию. Я устрою вам встречу с господином Сима Янгом. – Кажется, я уже сказала, что довольно занята. Псих. С чего бы мне встречаться с этим ублюдком Сима Янгом? Даже если сделаете всё возможное, этого всё равно окажется недостаточно. Когда Йоджу показала твёрдую позицию, ведя себя так, словно была готова уйти в любой момент, вербовщик гильдии Сима был загнан в угол. – ……Как насчёт пятидесяти миллиардов вон за пятилетний контракт? Хо-о, вот какова цена моего выкупа. – Я свяжусь с вами, – кивнув, сказала Йоджу. В тот же момент улыбка мужчины, похожая на маску, исчезла. Это знал каждый, кто жил в обществе. Слова «Я свяжусь с вами» равносильны пустому отказу, как и «Давайте как-нибудь пообедаем». Но, несмотря на это, Йоджу повернулась спиной к вербовщикам и без колебаний направилась к эскалатору. С самого начала у неё не было намерения вступать в гильдию Сима. Йоджу просто хотела выяснить с помощью объективных цифр, сколько в этом мире стоит целитель А-ранга. Этот мир настолько жесток, что можно легко предотвратить апокалипсис, просто вступив не в ту гильдию. – Ха-а, вот и всё. Йоджу пыталась сохранять спокойствие, но не могла. Она продолжала смеяться. Крепко сжимая свою карту охотника, девушка наслаждалась переполняющей её радостью. Теперь всё наконец-то готово. Всё, что не позволит моим деньгам стать пылью. Пора приготовиться к встрече с Канг Ханом, главным героем этого мира. ***** [[image:/storage/reader-images/079980f3245f5934728c05e54b5237e6cdfc8a33.jpg]] ***** Тёмное, раннее утро до наступления рассвета. Йоджу прибыла в Ёндынпхо. – Эй, это место так изменилось. Изначально на этом месте располагался большой торговый центр. Это было место с огромным потоком людей в центре Сеула. И это также место, где открылись первые врата. После этого множество гражданских стали избегать этого места, и оно стало своего рода зоной исключительно для Пробуждённых. Рынок предметов, найденных в подземельях, и рабочая сила пробудившихся низкого ранга были сосредоточены в Ёндынпхо. Рабочая сила, предоставляемая на рынке, в основном относилась к сборщикам – тем, кто добывает камни маны в завоёванных подземельях. – Из-за охотников собирается так много налогов, но они хотят снести это место, – пробормотала Йоджу, смотря на внешнюю стену здания, в которой в разных местах были дыры и следы от взрывов. Люди не знали, как реагировать на чёрную трещину, которую они никогда раньше не видели и которая внезапно появилась посреди торгового центра, где , естественно, произошёл прорыв подземелья и монстры вырвались наружу. Многие люди были убиты и ранены. Пока случайно проходивший мимо офисный сотрудник не пробудился в охотника S-класса и в одиночку не убил всех монстров. Первый Пробуждённый Кореи, первый охотник S-класса и герой, в одиночку подавивший прорыв подземелья. – Это был дедушка Канг Хана. После этого была создана гильдия Справедливости, чтобы объединить пробудившихся, появлявшихся толпами, и эффективно управлять ими. В это время в других странах многочисленные гильдии беспорядочно разрастались и боролись за свои интересы, пользуясь разломами пространства, что почти напоминало войну. Именно благодаря дедушке Канг Хана и гильдии Справедливости лишь Корея обошлась очень малым количеством жертв. Вслед за этим охотница Канг Ён Вон, которая также пробудилась как S-ранг, превратила гильдию Справедливости в лучшую гильдию Кореи как по названию, так и в реальности. Даже после того, как была сформирована Ассоциация и несколько гильдий закрепили свои твёрдые позиции, гильдия Справедливости всегда занимала первое место. Канг Хан является продолжателем именно этих достижений. – А, нашла. Широкое пространство, наполненное крупным песком с тут и там горящими дровами, освещавшими ещё холодный утренний воздух. Среди шумной толпы Йоджу увидела мужчину, который сидел на большом цементном обломке и грелся у костра. На лице Канг Хана всё ещё были синеватые синяки. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 7 Глава 7. – Несчастный. Нет более несчастного, чем он. В этом людном месте Канг Хан сидел один. Судя по людям, которые время от времени смотрят, кажется, все знают, кто такой Канг Хан. Никто не приближается, словно вокруг него течёт какая-то плохая энергия. Что ещё больше расстраивает, так это то, что Канг Хану, похоже, знакома эта ситуация и он жалобно смотрит в никуда. Нет, вероятно, на самом деле он смотрит в собственное окно статуса. Потому что Канг Хан, как и я, – человек, который может видеть окно статуса, не полагаясь на сканер. – Что изменится, если продолжать смотреть. Все важные навыки ограничены, и лишь оценка S-ранга, вероятно, находится там. Однако в начале романа у Канг Хана была привычка бездумно смотреть в окно статуса, страдая от чувства крайней беспомощности. Йоджу медленно направилась к тому месту, где сидел Канг Хан. По мере того как расстояние между ними становилось меньше, количество взглядов на ней также увеличивалось. – Эх, устала, – Йоджу, как ничего не знающий человек, сознательно не смотрела на Канг Хана и села в таком месте, которое было не слишком близко и не слишком далеко. К счастью, тот лишь посмотрел на неё, словно проверяя, но не пошевелился и не ушёл. – Эта женщина, она с Канг Ханом? – Впервые вижу её лицо. – Она не новый член гильдии Справедливости? – Невозможно. Откуда взяться кому-то, кто самостоятельно присоединится к этой гильдии трусов. Ребята, всё слышно, – Йоджу ещё раз осознала, какой позор переживал Канг Хан в этом мире. Но ей было неважно, что говорят люди вокруг неё. Йоджу притворилась, что греется у огня и осторожно посмотрела на Канг Хана. Я подумала об этом в прошлый раз. Какой же он красивый. У пробудившихся людей, особенно высокоранговых охотников, после пробуждения изменяется внешность. В зависимости от того, какой у охотника тип способностей, может измениться цвет глаз и волос, увеличится рост, развиться мускулатура и так далее. Среди всего этого у Канг Хана изменился цвет глаз и волос. Поскольку изначально он был солдатом, помимо высокого роста, он имеет хорошее телосложение. Но сейчас, когда его волосы стали каштановыми, а глаза зелёными, от него трудно оторвать взгляд. Однако это отличается от ситуации с Сима Янгом. Хоть он просто греется у костра на пустыре. Канг Хан, одетый в пыльные военные ботинки и старую боевую форму, ощущается огромным старым деревом, которое опустело и начало гнить. Поэтому люди позволяют себе поглядывать и ругать его издалека, но не могут ничего сказать Канг Хану напрямую. Теперь давайте посмотрим. Окно статуса, – мысленно сказала Йоджу, поднося руку ближе к костру. [[image:/storage/reader-images/28b217180434b5f0128402a9b4f6b56a3c44c7b9.jpg]] Окно статуса довольно унылое. Всё же, как у лидера гильдии, единственный предмет, который у него есть, – это меч ранга D. Зависимость серьёзная, и оба основных навыка отключены. Слышу, как он говорит, что не S-ранг, – Йоджу щёлкнула языком. Проблема в том, смогу ли я активировать этот навык. Вот почему Йоджу не подошла к Канг Хану в бомбоубежище. Йоджу было необходимо зарегистрироваться как Пробуждённая, а также ей нужно было вмешаться в эпизод «Катастрофа во время добычи» из , чтобы посмотреть, сможет ли она изменить ход оригинальной истории. Если всё пойдёт по оригиналу, то потребуется немало времени, чтобы сломать его скорлупу, но я, возможно, смогу сделать это быстрее с помощью молотка. Прежде всего нужно подумать о том, как постучать. Это случилось, когда Йоджу рассеянно размышляла, грея руки вокруг костра. Дзынь, – большая железная бочка, в которой горел огонь, дрогнула. Когда Йоджу подняла взгляд, она увидела, что Канг Хан бросил в бочку ещё одно большое полено. Огонь стал разгораться всё сильнее и сильнее, пожирая только что полученные дрова. Это из-за меня? S-ранг не чувствует холода, – Йоджу ещё раз посмотрела на него, но Канг Хан продолжал недовольно смотреть на огонь. Эй, думаю, ему просто не понравился размер костра, – пожав плечами, девушка принялась убивать время. ***** Вскоре на пустырь начали заезжать большие фургоны и автобусы. Те, кого разбудили заранее, сели в приехавшие за ними машины, а кто-то поднимал руку, обращаясь к сотрудникам, что на месте отбирали рабочих. Канг Хан поднялся со своего места, когда появились серые фургоны. Нельзя его упустить. Я обязательно должна войти в то же подземелье, что и Канг Хан. Когда Йоджу последовала за Канг Ханом, мужчина средних лет, которому на вид было около пятидесяти лет, обратил на того внимание: – О, вы здесь. Подождите немного. Нужно собрать побольше людей, – и закричал громким голосом. – Пять шахтёров в подземелье горы Мансу в Инчхоне! Вскоре к ним подошли четыре человека. Мужчины и женщины хорошего телосложения. – Так, последний! – Я, я! – Йоджу вскинула руку и подбежала к мужчине. – Выглядишь не очень крепкой, – пробормотал мужчина средних лет, оглядывая её с головы до ног. – Я хорошо работаю! Нет такой подработки, на которой я бы не работала, и я довольно сильная! – Студентка, ты когда-нибудь работала на добыче? Это непростая задача. Даже тем, кто занимается физической подготовкой, это довольно сложно. Я также не думаю, что твоя пробуждённая способность относится к атакующему типу. – Да, это так. – Больше не трать деньги на больничные счета и поищи другое место. Однако Йоджу не отступила: – Мне правда нужно пойти. Я буду усердно работать. – Возьмите её, – вмешался в разговор тихий, спокойный голос. Это был Канг Хан. – Я сделаю больше. Когда Канг Хан, который уже сам выполнял работу за десять человек, сказал такое, хмурый взгляд мужчины средних лет смягчился: – Ну, если мастер Канг сделает это…… – Я сделаю всё возможное. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне! Когда Йоджу с энтузиазмом поблагодарила его, мужчина средних лет цокнул языком и обернулся: – Не проси меня позже заплатить за пластыри. Попытку застыдить в таком масштабе уже можно считать унижением. Эти господа также довольно молодые люди. Так или иначе, после многих перипетий Йоджу села в фургон, оказываясь рядом с Канг Ханом. Прежде всего нужно поблагодарить. – Спасибо за то, что было ранее. Мне очень хотелось попасть в это подземелье. – …… – Канг Хан не ответил. Мгновение он смотрел на Йоджу, а затем кивнул и вновь перевёл взгляд в окно. Трудно хотя бы раз услышать его голос. Какую драму нужно разыграть для его привязанности? Прежде чем машина тронулась с места, над головой Канг Хана промелькнул чёткий счётчик. 《♥0》 ***** – Вау, так вот как оно выглядит. Проехав некоторое время в фургоне, они прибыли к подземелью в горе Мансу как раз в тот момент, когда показалось солнце. Йоджу читала о «вратах» лишь в книгах, но врата, с которыми она столкнулась лично, оказались больше и чернее, чем она думала. Врата – это буквально вход во тьму. Точно так же, как нельзя видеть происходящее за закрытой дверью, никто не знает, в какую среду ты попадёшь, пройдя через подобные врата. Конечно, подземелье горы Мансу уже зачищено. Только, несмотря на это, по спине Йоджу пробежали мурашки, пока она в оцепенении смотрела на чёрные, мерцающие врата, которые казались смехотворно большими, ведь могли поместить в себе пару вращающихся дверей из большого здания. – Вы ведь знаете, что это место было зачищено всего несколько дней назад, не так ли? Они решили оставить его открытым до следующей недели, так что следует работать быстро. Сегодняшняя работа будет тяжёлой, поэтому не думайте поднимать шум, – сказал бригадир команды, представившийся в машине как Гу Кён Иль, и направился во врата. Канг Хан последовал за ним, и в конце концов Йоджу осталась одна. – Ху-у, – Йоджу глубоко вдохнула и остановилась перед вратами. Не нужно бояться чего-то подобного, На Йоджу. Двадцать пять миллиардов вон смотрят лишь на меня одну, – сделав глубокий вдох, Йоджу шагнула в чернильно-чёрные врата. ***** – Лучше, чем я думал. – Они вдвоём сделали свою часть работы. Йоджу соглашалась с комплиментами, доносившимися из-за её спины. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 8 Глава 8. Подземелье, расположенное на горе Мансу, было пещерного типа. Когда Йоджу прошла через врата, то внезапно почувствовала, что оказалась внутри горы. Она волновалась, что произойдёт, если внутри окажется что-то вроде джунглей или крайнего севера. Даже несмотря на то, что это пещера, в ней не высокая влажность и достаточно светло, будто кто-то включил искусственное освещение, поэтому работать в подземелье было легко, если не считать пыли и каменных осколков, летящих тут и там. И самое главное, что улучшало настроение Йоджу. – Хе-хе. Денежки, деньги. Когда она разбивала твёрдую стену подземелья, иногда появлялись небольшие камни маны. Поскольку это было подземелье С-ранга, оно не имело высокой сложности и большого размера, но за пределами врат стоило как минимум от десятков тысяч до миллионов вон. Постоянные удары по камням определённо утомляют. Однако, возможно, из-за того, что выносливость Йоджу улучшилась, когда она пробудилась как А-ранг, девушка была определённо сильнее, чем раньше, и лучше всего подходила для такой работы. – Хью, впервые после сбора батата я получаю столько удовольствия. Этот стоит пятьсот тысяч вон, а вот этот триста тысяч вон. Я в любом случае получу дневную зарплату, но сказали, что ещё есть стимулирующие. Поэтому Канг Хан и работает здесь. Чтобы погасить проценты по десяткам миллиардных долгов. Это также связано с тем, что получение ежедневной зарплаты в качестве шахтёра является гарантированным заработком, что отличается от покорений подземелий, где можно потерпеть неудачу. А ещё нет необходимости вовлекать гильдию Справедливости в совместную работу. Даже сейчас Канг Хан в одиночестве копает глубоко в подземелье, вдали от этого места, где работают все, включая меня. – Давайте поедим! – громко закричал бригадир. – Еда, еда! И всё же, словно он не был простым бригадиром, Гу Кён Иль достал из большой сумки роскошные ланч-боксы для каждого члена команды. Шахтёры расположились немного в стороне от оживлённой рабочей зоны и, естественно, сели в круг. Кроме Канг Хана. – О, потрясающе. Свиные котлеты. После еды нужно будет пойти и поговорить, – недолго думая, Йоджу откусила большой кусок от свиной котлеты. – А, точно. Вы слышали? – спросил дяденька у бригадира команды. – Говорят, появился целитель высокого уровня. – Кха! Почему моя история звучит здесь? – Я тоже слышал. Вчера из-за этого сообщество охотников было в восторге. Есть сообщество охотников?! – Это было не только в сообществе, но и в новостях. Даже в новостях?! – Чт, что такое говорили? – судорожно прожевав котлету, спросила Йоджу. – Что говорили? Поскольку это личная информация, они не могли раскрывать личность, но…… – Гу Кён Иль почесал подбородок, покрытый густой бородой. – Кажется, это девушка лет двадцати и целитель А-ранга. Вероятно, огромный шум поднялся из-за того, что она первый целитель за последние три года. Слышал, что все четыре крупные гильдии выразили желание завербовать её. – Выразили желание завербовать? Вчера мне продолжали названивать и писать с неизвестных номеров. Я подумала, что это голосовой фишинг, и заблокировала их всех. Голосовой фишинг – телефонные мошенники. – Только почему вы занимаетесь такой сложной работой, госпожа Йоджу? Какова ваша пробудившаяся способность? – внезапно спросил молодой мужчина, примерно возраста Йоджу, который спокойно кушал рядом с ней. – Ну, это из-за денег. – Как и ожидалось, у госпожи Йоджу тоже проблемы с деньгами. Проблемы, даже если проблемы другие. У меня так много денег, что я задаюсь вопросом, куда мне их вложить. Йоджу подумала, что теперь сможет поесть спокойно. Только мужчина снова наклонился к ней: – Просто расскажите. Какой ранг? E? F? С чего бы, чёрт побери, мне доверять тебе? Кроме того, можно ли вот так спрашивать о ранге других? На дневном рынке труда, кажется, ранги не имеют значения. Невозможно знать о культуре , не описанной в романе, – Йоджу просто притворилась, что плотно занята едой, и огляделась. – Если у вас высокий ранг, то гильдии нацелятся на вас. Просто как на вспомогательное средство. Это не было ложью. Целитель, если уж уточнять, это не боевой товарищ. – Только почему он ест отдельно? – заговорила Йоджу, прежде чем её начали беспокоить ещё сильнее. Это был вопрос для проверки общественного мнения. Всё ожидаемо. Были люди, которые мгновенно нахмурились, едва Йоджу задала вопрос. – Не знаете Канг Хана? Из гильдии Справедливости. – А-а, – Йоджу кивнула головой. – Так было с самого начала. Он отличается от таких низкоранговых, как мы, – заговорила женщина-шахтёр, сидевшая напротив Йоджу, пристально смотря на Канг Хана, и все заговорили, словно ждали этого. – В любом случае, пусть он и S-ранг, он не может сражаться должным образом, поэтому ничем не отличается от нас. – Нет, я не понимаю, как так? Почему у него S-ранг, если он не может победить даже монстра С-ранга? Он едва смог одолеть D-ранг. – И потом на него оказывается сильное давление из-за того, что он лидер гильдии. Сборища нищих, которые даже не могут вступить в другие гильдии из-за своих недостатков. Ва, посмотри, что говорят. Со всех сторон посыпались такие грубые слова, что Йоджу стало неловко за то, что она спросила. Честно говоря, я не понимаю причину их острых эмоций. – Одно только его лицо уже делает его S-рангом. Красивое? Кроме того, как я упоминала сегодня утром, даже если не брать в расчёт навыки, физические способности S-ранга выходят за рамки воображения. Суммируя. Прямо сейчас он слышит все эти разговоры. В качестве подтверждения этого Йоджу увидела, как Канг Хан внезапно начал пить воду, услышав то, что она сказала. Йоджу даже увидела, как глаза мужчины округлились. Эх, вот и ответ. Могу гарантировать, что это далеко не первый раз, когда Канг Хан подвергается остракизму со стороны людей и лично слышит сплетни о себе. При этом он не ругается и ничего не опровергает. Потому что он сам злится на собственную беспомощность сильнее, чем кто-либо другой. Это истинная личность Канг Хана, и я хорошо её знаю. Внезапно Йоджу почувствовала, что у неё перехватывает горло, поэтому сделала глоток воды. Тогда шахтёр, сидящий рядом с ней, ярко улыбнулся и спросил: – О? Госпожа Йоджу, вы наелись? Тогда отдайте мне, пожалуйста. – А, да. Кушайте. Потому что это может быть последней едой, которую вы когда-нибудь съедите на этой земле. Это произошло после обеда и ближе к концу шахтёрской смены. Канг Хан, который работал один на расстоянии ото всех, внезапно бросил работу и с криком побежал к остальным: – Убегайте! За спиной мужчины с расправленными крыльями летела летучая мышь размером с трёхэтажный дом. Это было появление монстра, которого должна была убить гильдия, зачистившая подземелье на горе Мансу. ***** – Чт, что?! – Дерьмо, почему появился монстр?! Разве здесь не безопасно?! – А-а-а! Я не хочу умирать! Находясь среди паникующих людей, Йоджу использовала навык «Вижу столько, сколько знаю». [Гигантская летучая мышь (С): Монстр типа летучей мыши, который в основном обитает в подземельях подземного типа и, несмотря на плохое зрение, обладает отличным слухом.] – Отвратительно, это всё же С-ранг. Подземелье на горе Мансу С-ранга. Другими словами, этот гигантский монстр летучая мышь – босс этого подземелья. Плюс он летает. Это худший монстр для наземных охотников, которые являются пробуждёнными низкого уровня и не имеют навыков полёта. – Ра, разве не нужно бежать? Если побежать…… – Умереть хочешь? Не знаешь, что если повернуться к такому монстру спиной, то умрёшь? – А, тогда что нам делать?! Пока люди теряли рассудок всё сильнее и сильнее, монстр подлетал ближе. В это время Йоджу пыталась сохранить хладнокровие и убе……жать. Дерьмо! Давление монстра, которого она увидела в реальности, превосходило её воображение. Всё тело девушки оцепенело настолько, что она даже не могла моргать по своему желанию. – Это…… С-ранг? На мгновение зрение Йоджу затуманилось. Если С-ранг такой, что мне делать с монстрами А и S-ранга, с которыми придётся столкнуться в будущем? Нет, что будет во вратах, которые откроются в Судный день? Ноги Йоджу, потерявшие всякую волю к борьбе, дрожали всякий раз, когда она слышала хлопанье дьявольских чёрных крыльев. Даже способность сбежать по своему желанию исчезла у неё. Остальные шахтёры также оказались беспомощны перед лицом внезапно появившегося монстра С-ранга. Вместо того чтобы объединить свои силы для атаки, они объединились и начали изливать злость на Канг Хана. – Попробуй сделать что-нибудь! Ты же S-ранг, чёртов с**ин сын! Все здесь имеют С-ранг или ниже. Говорят, если тебя хоть раз поцарапают когти такого монстра, ты окажешься на том свете. Канг Хан вышел вперёд между босом подземелья и шахтёрами, прошедшими небольшое расстояние. Повернувшись к ним своей широкой спиной, мужчина запустил потрескивающий электрический ток по своим рукам. – Ки-э-эк! – монстр инстинктивно почувствовал угрозу со стороны Канг Хана и издал резкий крик. Треск-треск! – жёлтые молнии электричества пробежали по напряжённым рукам Канг Хана и ударили в монстра. Только последовавшая за этим сцена несла отчаяние. Толстая чёрная кожа, которую, даже на первый взгляд, нельзя было прорезать мечом, оттолкнула слабый электрический ток, выпущенный Канг Ханом. – Ки-ик! Ки-и-ит! – монстра ещё сильнее разозлило это нападение, и его крики стали более странными. Вероятно, размышляя о том, как больнее убить назойливую добычу, летучая мышь, летевшая прямо вперёд, вдруг ещё шире расправила крылья и начала кружиться вокруг. – Бесполезный ублюдок! – Что за S-ранг, который не может даже убить летучую мышь C-ранга с одного удара! – Су**н сын, мы все погибнем из-за этого с**иного сына! Люди начали поливать Канг Хана ругательствами. Они не должны винить Канг Хана за то, что он пытается хоть что-то сделать. Они должны винить гильдию в том, что она не зачистила это подземелье должным образом. Однако Канг Хан даже не думал отвечать ругающим его людям. – Я как-нибудь остановлю её, поэтому убегайте, – всё, что он мог сделать, это встать перед толпой и изо всех сил стараться как-то спасти их. – Подожди, потом, – спрятавшись за Канг Ханом, Йоджу пыталась стряхнуть страх. Её сердце было готово взорваться, когда девушка заставила себя сделать глубокий вдох. В все эти люди умирают. Это начальный эпизод, который стал причиной того, почему репутация Канг Хана достигла дна. Но если бы я собиралась оставить всё как есть, я бы не стала входить в подземелье своими ногами. Сейчас осталось лишь нажать на курок, чтобы правильно активировать навыки Канг Хана. Это случилось тогда. Йоджу услышала позади себя мужской голос: – Не, не обижайся слишком сильно. Мы всё равно ничего не сможем с ним сделать. Это определённо был голос Чим Чима. – Что это…… За чушь. Но Йоджу не смогла закончить предложение. Потому что мужчина так сильно толкнул её в спину, что девушка полетела вперёд. И в то же время ярко-красные глаза летучей мыши посмотрели на неё. .. . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 9 Глава 9. Когда Йоджу падала, она слышала шаги людей, быстро удаляющихся от неё. – Убегайте, пока он занят едой! Она стала «жертвой». Для шахтёров и Канг Хана. Станьте свидетелем «невинной жертвы» и защитите этого человека ценой своей жизни. Это ключевое условие, которое открывает первый предел навыка Канг Хана. Однако Канг Хану в не удалось пробудить свой навык в подземелье Мансу. Как сейчас они выбросили меня словно козла отпущения, в оригинале шахтёры также убежали, оставив Канг Хана в подземелье одного. Но сейчас я вписываюсь в условие «невинная жертва». Только, несмотря на это, ситуация всё ещё опасная. Слюна текла из пасти монстра, наблюдавшего за Йоджу. – Кр-р…… – этот ублюдок смотрел на неё, и в нём пробуждался аппетит. Пока Йоджу играла в гляделки с монстром, Канг Хан ни на мгновение не оставался на месте. Он продолжал пытаться как-то увеличить свои текущие способности, однако навык, который ещё не был правильно разблокирован, выдавал лишь небольшие искры. – Бл***. Честно говоря, я могу попытаться сбежать прямо сейчас. Неясно, удастся ли моя затея, но, – вместо того чтобы заставлять свои ноги бежать, Йоджу присела на корточки. – Умерла один раз, смогу умереть и второй. В любом случае это именно та причина, по которой я пришла к Канг Хану в такой момент. Чтобы помочь пробудить его навык, пробуждение которого произойдёт в другом месте и спустя долгое время, сегодня. Конечно, я не думала, что «жертвой» буду я. – Ки-и-ик! – закричав, монстр бросился на Йоджу. Она присела, сжимаясь настолько, насколько могла, и смотрела, как монстр летит к ней со скоростью пули. И наконец, когда Йоджу почувствовала ужасающее ощущение острых когтей, впивающихся в её плечи и руки. [Используется навык «Исцеление тела».] Пожалуйста, пусть он сработает и для меня! Я не хочу умирать, оставив свои кровные двадцать пять миллиардов вон! Раны, нанесённые летучей мышью, засветились слабым светом, и в тот же момент тело девушки отлетело назад от силы полученной атаки. Монстр не стал терять время и, оттолкнувшись от стены пещеры, вновь полетел как пуля из пистолета, совершая вторую атаку. Я потерпела неудачу? ***** Канг Хан был в ярости. Он злился на тех, кто бросил самого слабого человека из них в качестве приманки для монстра и сбежал. И прежде всего на себя, столь беспомощного. Мужчина стиснул зубы, прикладывая такую силу усилий, что мышцы на его челюсти напряглись, но через руку прошёл лишь слабый, едва потрескивающий электрический ток. Поле зрения Канг Хана было заполнено системными уведомлениями, которые заставляли его дрожать от знакомых слов. [Навык «Ток» не может быть активирован.] [Пожалуйста, снимите ограничение навыка.] [Навык «Ток» не может быть активирован.] [Пожалуйста, снимите ограничение навыка.] [Навык «Ток» не может быть активирован.] [Пожалуйста, снимите ограничение навыка.] Ужасающая картина пятого прорыва подземелья промелькнула в сознании мужчины. Крики Аби Гю Хвана перед чёрными вратами, откуда ни матушка, ни охотники гильдии Справедливости, что были для него семьёй, не возвращались, отчётливо зазвучали в ушах Канг Хана. С тех пор прошло несколько лет, но ограничения, наложенные на него «вынужденным пробуждением, вызванным кризисной ситуацией», всё ещё сохранялись. – Дерьмо! Я не могу спокойно смотреть, как на моих глазах снова умирает невинный человек. Лучше умереть, чем чувствовать себя таким беспомощным, – оттолкнувшись от земли, Канг Хан побежал. Чтобы заблокировать атаки монстра своим телом. Или умереть вместо этой невинной женщины. И тогда. [Система распознаёт «невинную жертву».] [Система распознаёт ваш благородный дух жертвенности.] [Ваши действия расценены как «оправданный гнев».] Стали появляться уведомления с непонятным значением. Через несколько мгновений все уведомления пропали и появилось новое окно. [Навык «Ток» пробуждается как «Карающая молния».] – Хо-о! – Канг Хан, бежавший к монстру, в одно мгновение споткнулся. Из-за боли. В то же время чувство крайнего удовлетворения пробежало по его позвоночнику как электрический ток. Точно так же, как при первом пробуждении, каждая клеточка тела мужчины пробудилась от радости. Сила наполнила всё его тело. И Канг Хан инстинктивно понял это. Сейчас это возможно. Прямо сейчас я могу спасти эту женщину. Топ! – увеличивая скорость бега, Канг Хан подпрыгнул, почти летя к монстру. И тут же высоко поднял руку. [Используется навык «Карающая молния» (S).] В зелёных глазах Канг Хана вспыхнул золотой свет. И когда он наконец твёрдо встал перед упавшей Йоджу, словно защищая её. Треск-треск! – вспышка, напоминающая молнию, вылетела из правой руки Канг Хана, вытянутой в сторону летящей летучей мыши. – Кэ-эк! – монстр не смог даже нормально закричать. Фа-а-а, – в тот момент, когда электрическая молния ударила в него, всё тело монстра напряглось и превратилось в чёрную пыль. – Ха-а, ха-а, – Канг Хан глубоко вздохнул и посмотрел на свои руки. Словно говоря ему, что произошедшее мгновение назад не было иллюзией, по его грубым, покрытым шрамами ладоням грозно пробегали жёлтые разряды электрического тока. ***** – Жи, жива. Я правда думала, что это конец, – Йоджу была так поражена, что у неё закружилось перед глазами. Однако вскоре, когда появились системные окна, она поняла, что головокружение было вызвано не её настроением. [Применяется штраф за самоисцеление.] [60% здоровья ушло на лечение смертельных ран.] [Осталось 15% здоровья.] Сказали бы об этом заранее. – Угх…… Что даже нельзя полностью исцелиться, – поскольку Йоджу всё ещё закрывала ладонью кровоточащую рану, её зрение становилось размытым. Значит, это потеря сознания? За двадцать три года жизни с уверенностью в своём здоровье я впервые потеряю сознание. Нет, в этом мире это будет уже второй раз. Последним, что Йоджу увидела перед тем, как полностью потеряла сознание и ощутила что-то твёрдое, поддерживающее её тело, были зелёные глаза Канг Хана, в которых всё ещё виднелись остатки жёлтых молний. ***** – Боже, как всё болит, – открыв глаза, Йоджу увидела знакомое лицо в знакомой больничной палате. Это был не Канг Хан, а врач, которого она видела при прошлом пробуждении. – В этот раз вас привезли после добычи ресурсов в подземелье, – сказал доктор, покачивая головой, словно от изумления. – Вы живёте такой динамичной жизнью, госпожа На Йоджу. – Я немного неугомонна. Ни один человек какого-либо возраста не будет настолько одержим фантастическим романом, чтобы потерять сознание, сражаясь с монстром. Я до сих пор чувствую, как его длинные когти впиваются в мою плоть. – Ыы, – первым делом Йоджу проверила травмированную руку. К счастью, рана исчезла, не оставив после себя и шрама. Покажи мой текущий уровень здоровья. [Текущее здоровье 40%] Как и ожидалось, организм всё ещё не восстановился. Согласно системным уведомлениям, которые появились перед тем, как я потеряла сознание, мне пришлось потратить шестьдесят процентов здоровья, чтобы самостоятельно залечить смертельную рану. В конце концов становится понятно, что самоисцеление возможно лишь чтобы предотвратить смерть. Более того, даже это невозможно, если здоровья остаётся меньше шестидесяти процентов. Пока Йоджу думала о системе штрафов, врач вновь заговорил с ней: – Я излечил рану на ваше руке, госпожа На Йоджу. – А, благодарю, – Йоджу подумала, что это и есть работа врача, но кивнула и поблагодарила. Над её головой раздался тихий смех: – Я говорю это не для того, чтобы получить от вас благодарность. Я говорю, что нашей больнице Пробуждённых также нужны такие отличные целители, как вы, госпожа На Йоджу. – О, это сейчас…… – Да, я пытаюсь завербовать вас. – Господин врач, вы тоже пробуждённый. Что ж, если задуматься, то это естественно. Отправляющихся на задание охотников, которые получают переломы, порезы и рваные раны тут и там, должны лечить такие же охотники. – Простите, но я планирую пойти в другую гильдию. – Значит, вы не будете вести переговоры ни с кем, кроме этой гильдии? – спросил доктор, опуская брови из-за крайнего разочарования. – Да. Пусть я немного красива и моё лицо отлично сочетается с белым халатом, я не героиня, которая может повлиять на сюжет на подобном месте. – Тогда, думаю, у вас будут небольшие проблемы, – сказал доктор и включил телевизор. ⸢ – Новым целителем высокого уровня оказалась госпожа На Йоджу, двадцать три года, проживающая в Сеуле. ⸥ Имя Йоджу было написано на большом экране. – Нет, разве можно вот так раскрывать чью-то личную информацию?! – СМИ в своём интересе к охотникам часто слепы. Даже фотография, которую Йоджу использовала при регистрации в Ассоциации Пробудившихся, была на экране. После этого картинка на экране телевизора перевернулась и появилось покрасневшее лицо репортёра. Только фон за ним был до странности знаком ей. Не может быть. ⸢– Да! Мы находимся перед национальной больницей Пробуждённых, куда была госпитализирована охотница На Йоджу! Насколько нам известно, госпожа На Йоджу, новый охотник А-ранга, считается одной из жертв несчастного случая, произошедшего в подземелье Мансу в Инчхоне. Причина, по которой целитель А-ранга, вызвавший такой ажиотаж, занимался добычей ресурсов в подземелье, до сих пор не раскрыта! Говорят, госпожа На Йоджу связана с пробуждением навыка Канг Хана, главы гильдии Справедливости……⸥ Это был момент, когда репортёр почти выкрикивал слова, что не были полностью неправильными, и кровь подступала к его горлу. Перед главным входом в больницу остановились четыре автомобиля с неповторимым дорогим блеском, и камера мгновенно сфокусировалась на них. ⸢– А! Лидеры четырёх лучших гильдий только что прибыли к больнице! Предполагаю, что они собираются завербовать охотницу На Йоджу, попавшую в больницу из-за несчастного случая! Давайте по порядку: охотница Ю Мён Хва из гильдии Камелия, охотник Сима Янг из гильдии Сима, охотница Сонг Ло Са из гильдии Фантазия и…… Ах! Как и ожидалось, из гильдии Маэстро появился охотник Кым Ин Дынг, являющийся заместителем главы гильдии! ⸥ Десятки камер одновременно засияли вспышками, направляя объективы на четырёх человек, вставших рядом. – А, почему? – Все уже знают, что госпожа На Йоджу госпитализирована в VIP-отделение, – объяснил доктор, поправляя очки в серебряной оправе. – Как ни посмотри, они представляют четыре основные гильдии, поэтому неплохо хотя бы познакомиться с ними. Однако…… – Господин доктор. – Да, госпожа На Йоджу. – Где здесь запасной выход? – Я знал, что вы спросите об этом, поэтому подготовил путь к запасному выходу, – ответил мужчина с улыбкой. Йоджу быстро вытащила иглу, введённую в тыльную сторону её ладони, и переоделась. Когда девушка осторожно открыла дверь в больничную палату и вышла из неё, там стоял сотрудник больницы, что должен был сопроводить её к запасному выходу. – Спасибо, учитель! Давайте больше не встречаться! – Йоджу быстро поздоровалась и вышла, опасаясь попасться кому-то на глаза, но на мгновение почувствовала дежавю. Из-за имени, написанного на табличке белого халата. Кажется, это знакомое имя. Но сейчас приоритетом является побег от четырёх основных гильдий, – Йоджу отбросила непрошенную мысль и ускорила шаг. ***** Четверо охотников, намеревавшихся завоевать новую охотницу-целительницу А-ранга, На Йоджу, оставили позади многочисленных репортёров и вошли в лифт. Длинные белые пальцы главы гильдии Фантазии, Сонг Ло Са, специализирующейся на магии, элегантно нажали на кнопку девятнадцатого этажа. [– Дверь закрывается.] Помимо звука механического голоса квадратное пространства было заполнено лишь тихой вибрацией лифта. Губы Сонг Ло Са, похожие на вишню, разомкнулись, нарушая настолько напряжённую тишину, что было слышно даже то, как кто-то моргал: – **** с**, как же *** быстро вы прибежали. Тогда Кым Ин Дынг, заместитель гильдии Маэстро, закричал очень робким голосом: – Ка, какая вам разница! Разве это не оз, означает, что вы плохо работаете? – Вы двое, не ссорьтесь. Если продолжите делать это, то в конечном счёте окажетесь теми, кто будет за бортом, – сказала бывшая чемпионка по боевым искусствам и лидер гильдии Камелия, Ю Мён Хва. И хоть она улыбалась, её зубы были крепко сжаты. Единственным, кто всё ещё сохранял молчание, был Сима Янг, который просто смотрел на увеличивающуюся цифру этажей. В отличие от других лидеров гильдий, он всего лишь охотник А-ранга, но Сима Янг был уверен в себе. Это была уверенность лидера самой крупной гильдии среди четырёх основных гильдий и мощи крупной корпорации SimaGroup. Динь! Едва только двери лифта открылись с весёлым звоном, четверо охотников одновременно вышли в коридор, создавая лёгкий ветерок. Топ, топ. Топ, топ. На мгновение тихий коридор VIP-отделения наполнился шумом нетерпеливых шагов. В тот момент, когда дверь в больничную палату с табличкой «На Йоджу» открылась… – Госпожа На Йоджу? – в результате стремительной проверки Ю Мён Хва обнаружила, что больничная палата действительно пуста. – ****, я слышала, что она была госпитализирована сюда! – Если посмотреть на табличку с именем у две, двери, то понятно, что она направлена сюда. Воз, возможно, она вышла сдать анализы…… – Сказали, что она в порядке! Я убью этих *** информаторов с Самсонг-донг. – Информация с Самсонг-донг? – О, ты тоже? Эй, я, ****, тоже! В то время как Ю Мён Хва и Сонг Ло Са, известные своей враждой, впервые за долгое время объединились, чтобы обсудить, как причинить как можно больше боли торговцам информацией из Самсонг-донга, не убивая их, Сима Янг, молча стоявший на месте, вышел вперёд. Сделав шаг длинными ногами, он встал перед кроватью и осторожно положил ладонь на скомканную простыню. Пусть и слабое, но тепло всё же ощущается. – Сбежала, – усмехнувшись, тихим голосом пробормотал Сима Янг. Красный язык медленно облизал губы, изгибающиеся в улыбке. ***** Чонно, рядом с Чхонгечхоном. Йоджу подошла к старому четырёхэтажному зданию. Когда она шла по тропе из обломков выцветшей плитки, внимание девушки привлекли буквы с явными следами времени. ⸢Гильдия Справедливости⸥ Такова реальность гильдии Справедливости, которая когда-то спасла республику Корея и стояла в авангарде пяти основных гильдий. Йоджу вошла в тёмное здание. – Ха, боже мой. Однако на лифте висела табличка о неисправности его работы. К счастью, у пробуждённых есть своё подпространство. Иначе мне пришлось бы подниматься на четвёртый этаж с тяжёлым багажом. – Отлично, идём, – Йоджу поднялась по тёмной, ветхой лестнице и оказалась на верхнем этаже. Сделав несколько вдохов перед размытой стеклянной дверью с надписью «Офис гильдии Справедливости», она толкнула дверь и вошла. Йоджу тут же увидела двух мужчин, сидящих в обшарпанном офисе. Мужчиной с серебристыми волосами и голубыми глазами, похожим на йети, был Хан Джисон, ледяной маг S-ранга. А здоровенный мужчина, смотрящий на неё широко раскрытыми глазами, был танком А-ранга, Чан Су Хо. У них обоих были серьёзные причины для исключения из рядов охотников, поэтому они представляли собой «дефектных» охотников, которые пришли в гильдию Справедливости, будучи не принятыми в другие. Они слышали, как я шла, или удивлены внезапному посетителю? Их бдительность – это не шутки. – Кто вы? По какому делу пришли сюда? – спросил Чан Су Хо с озадаченным лицом. Йоджу глубоко вздохнула и, достав из подпространства две большие сумки, бросила их на пол офиса: – Я – На Йоджу. Вжи-ик, – она открыла молнии, показывая, что сумки набиты деньгами на один миллион вон. – Я пришла купить гильдию Справедливости. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 10 Глава 10. – Я неправильно услышал? – Я пришла купить гильдию Справедливости. – Что…… гильдия Справедливости не вещь. – Не вещь, но её можно продать и купить, – сказав это, Ёнджу села на диван, подготовленный для гостей. – Боже, как же тяжело, – и, смахнув пот со лба, посмотрела на Хан Джисона. Этот человек был замглавы гильдии Справедливости. – Глава гильдии Канг Хан сейчас здесь? – ……Его нет. А, боже. Мне стоило связаться с ним заранее, – Ёнджу посмотрела на две сумки с деньгами, которые уже достала, и почесала щёку. В спешке рано утром она отправилась в банк, чтобы снять деньги, поэтому не учла тот тривиальный факт, что Канг Хана просто может не быть в гильдии. Если Канг Хана нет в гильдии, ситуация немного сложная, – Ёнджу поднялась, снова застёгивая молнии на сумках: – Тогда приду пото…… – Он скоро придёт. Ха? Удивительная реакция. У Хан Джисона всё ещё было бесстрастное выражение лица. Однако. Вжу-у-ух, – Ёнджу услышала звуковой эффект, который был похож на звук при взмахивании волшебной палочки, что носила сказочная принцесса. 《 ♥5 》 По мере того как симпатия росла, над головой Хан Джисона, который выглядел как ледяной принц, появилось розовое сердечко. Боже мой. Что за ужасный эффект. – Пожалуйста, присядьте и подождите недолго. Он вскоре придёт сюда, – Хан Джисон, который понятия не имел, что система вытворяет над его головой, хладнокровно вышел из офиса. Ёнджу села туда, куда ей указали, и посмотрела на далёкое небо, видимое в окне. Хорошо, что симпатия возросла. Но эта колдовская музыка её увеличения отвратительна. Неужели мне каждый раз придётся видеть это? Система, отключи визуальный эффект симпатии. [Эту опцию невозможно отключить.] Тогда возможно ли как-то изменить её? [Эту опцию невозможно отключить.] Система не сдвинулась с места. За, ******? Хорошо, я приму это. Музычка сказочной принцессы неплоха, ещё и заиграла лишь при Хан Джисоне. Охотники высокого ранга, как правило, красивы. Это можно потерпеть, – именно так Ёнджу старалась утешить себя. В этот момент послышался звук чего-то льющегося. Похоже, они дадут мне что-то попить. Это было неожиданное продолжение встречи. Честно говоря, я думала, что мне повезёт, если они не развернут меня у дверей. Или будут откровенно настороженными. – …… Поскольку Ёнджу осталась с ним в офисе наедине, Чан Су Хо пристально смотрел на неё. И всё же большого пса, охраняющего дом, сейчас нет. Даже если он смотрит на меня с таким серьёзным лицом, то всё равно похож на щенка, поэтому не страшно, – Ёнджу сделала вид, что не замечает этого взгляда и принялась осматривать офис гильдии Справедливости изнутри. – Горько. Правда горько. Гильдия Справедливости, у которой когда-то было несколько высотных зданий перед Кванхвамуном, сейчас выглядит так. Стук, – с тихим звуком перед Ёнджу поставили стакан с апельсиновым соком. – Я с удовольствием выпью его. Хан Джисон вернулся на своё место и сел, не отвечая Ёнджу. Его местом было кресло прямо перед окном. Лучи ясного солнечного света струились по серебристым волосам. В результате того, что его родители были русскими, которые иммигрировали в относительно безопасную страну, Корею, после того как врата стали появляться по всему миру, его светлая кожа создаёт потрясающую синергию с его священной внешностью. – Кхм, – кашлянул Чан Су Хо, выражая своё беспокойство, пока Ёнджу рассматривала Хан Джисона. Если нельзя обратить внимание на это, то стоит сделать вид, что мне всё равно, и заняться чем-нибудь другим, – Ёнджу немного расслабилась, удобно откидываясь на спинку дивана, и задумалась. Могу ли я одновременно просмотреть окно статуса двух человек? Система тут же незамедлительно отреагировала. [[image:/storage/reader-images/7f9d86837027ba8a3c3aa5c789d4fde720d9eeb7.png]] Поскольку Ёнджу читала , у неё не было необходимости углубляться в плюсы и минусы каждого навыка. Потому что она уже всё знала. Но Ёнджу снова задумалась о причине, по которой эти двое пришли в гильдию Справедливости. Хан Джисон особенно чувствителен ко тьме врат. Похоже, это из-за существующей аномалии статуса, называющейся «уязвимость ко тьме». Изначально Хан Джисон был охотником-магом S-ранга, принадлежавшим к Фантазии, одной из четырёх основных гильдий, но его выгнали оттуда из-за уязвимости ко тьме. Пусть Хан Джисон охотник S-ранга, он бесполезен, поскольку при использовании навыков его рвёт кровью и он теряет сознание. У Чан Су Хо аналогичный случай. Щитовик А-ранга – это тот, кто стоит впереди команды при зачистке подземелья, защищая их тем, что привлекает к себе монстров и блокирует их атаки. Однако аномалия его статуса – «Берсерк». Берсерк – это воин, потерявший рассудок и сражающийся в приступе безумия. Щитовик, которому необходимо выполнять различные роли в зависимости от общей картины боя, обладает характеристикой берсерка. И сразу же теряет свою ценность как щит команды. – Эх. Конечно, невозможно исправить всё сразу, но путь предстоит долгий. – Ай, холодный, – Ёнджу сделала глоток апельсинового сока, смотря на окна статуса мужчин, и отставила стакан, но в итоге сок из него выплеснулся ей на руку. – Простите, а где здесь туалет? ***** Хоть туалет был обветшалым, он находился в довольно хорошем состоянии. Сначала Ёнджу вымыла руки, пока они не перестали быть липкими, а затем принялась тщательно оттирать пятно на рубашке салфетками. – Что? В туалет внезапно вошла девушка. В этот момент, даже без окна статуса, появившегося перед её глазами, Ёнджу смогла определить личность девушки. Короткие волосы были острижены на затылке ножом. Большие глаза с приподнятыми, как у кошки, уголками. И имя, написанное на довольно свободной школьной безрукавке, надетой поверх спортивной формы, – Ли Юэль. Охотница-школьница, принадлежавшая к гильдии Справедливости, старшая из близнецов. Ли Юэль из была одной из тех, чей дух был так же силён, как и её способность владеть мечом. Она была многообещающей юной охотницей в большой гильдии, проявлявшая признаки S-ранга ещё до пробуждения, которого очень ждала вся страна, но Юэль была вынуждена пробудиться из-за неожиданной аварии, и её способности понизились до С-ранга. Но она всё ещё оставалась сильным ребёнком, который не потерял улыбки, перейдя к Канг Хану. – Это, возможно ли…… – заговорила Ли Юэль с румянцем на лице через полупрозрачное окно статуса. – Что вы новый член нашей гильдии? – Ну, что-то подобное. Если мой план увенчается успехом, я тоже стану членом гильдии Справедливости. Ли Юэль тут же ярко улыбнулась и крепко обняла Ёнджу: – Как хорошо! Мне казалось, что мои глаза сгниют, поскольку в гильдии есть лишь мрачные люди! Несмотря на это, все они выглядят великолепно. Ну, для Юэль, которой нравятся маленькие и милые вещи, это естественно. – Да-да, но, если всё хорошо, почему бы нам не пойти в офис, чтобы закончить знакомство? Разве не глупая идея делать это в туалете? – Ёнджу попыталась освободиться от объятий Ли Юэль, но та не сдвинулась с места. А, такая сильная. В конце концов Ёнджу пришлось болтаться как любимая кукла Юэль ещё несколько секунд, пока девушка сама не отстранилась. И всё это время она смотрела на маленький розовый пузырик, стреляющий сердечками над головой Ли Юэль. 《 ♥10 》 ***** Когда Ёнджу вернулась в офис, как и ожидалось, там появился ещё один человек. Это был Ли Ю Чан, младший брат-близнец Юэль. Он был немного ниже своей старшей сестры и имел стройное телосложение. Ю Чан был идеальным школьником с чуть вьющимися волосами, слегка закрывающими затылок, но его глаза за стёклами очков были куда серьёзнее, чем у Ли Юэль. Как ни посмотри, он производит впечатление вспомогательного героя, но, как бы он ни выглядел, Ли Ю Чан всё равно является атакующим с огромным потенциалом. Как же быть с его слабым разумом. Ёнджу проверила это, после того как вчера вечером присоединилась к сообществу Охотников. [Несли чушь о том, что их потенциал как минимум А-ранга… ха-ха-ха-ха-ха] [Со своим С-рангом им следует жить тихо, даже не ноют как дети] [Что не так с гильдией Зеро, которая инвестировала в них с тех пор, как они были детьми. Такая огромная потеря денег] [Посмотрите, С-ранг, ха-ха-ха-ха-ха-ха. Ну разве это не натуральное мошенничество?] Да, дети могут выслушивать подобное от людей, которых даже не знают. Близнецы юны, им сейчас всего пятнадцать лет. Они потеряли своих родителей и своё светлое будущее в результате несчастного случая. Если помочь им, они смогут хорошо вырасти. В этот момент Ли Ю Чан, который смотрел на сумки с деньгами, стоя спиной к Ёнджу, пнул одну из них ногой. Неблагодарный мальчишка! Это же какие деньги! – Ёнджу быстро приблизилась к нему и подняла сумки с пола на стол. – Кто это? – посмотрев на неё, тут же кратко спросил Ю Чан. – Новый член гильдии! – ответила вместо Ёнджу Юэль, которая потянула её к дивану для гостей. – Не новый член гильдии!…… – Это гостья, которая пришла встретиться с главой гильдии. Не будь так груб, – Хан Джисон суровым голосом прервал крик Су Хо, вскочившего со своего места. Но Чан Су Хо не стерпел этого: – Она сказала, что пришла купить нашу гильдию! Его настороженность в отношении Ёнджу быстро распространилась и на Ли Ю Чана: – Значит, она торгашка. – Это слишком – относиться ко мне как к торгашке. Честно говоря, я не слишком расстроена. Ведь я отлично знаю их личности. С самого начала я не ожидала, что, будучи посторонней, легко смогу присоединиться к гильдии Справедливости, которая до сих пор выживала лишь благодаря тому, что держалась в единстве. И всё же не стоит проигрывать в битве умов на самой ранней стадии, – Ёнджу вновь расстегнула молнию на одной из сумок, что недавно закрыла. И вытащила плотно сжатую пачку денег в размере один миллион вон. – Ведь я та, кто принёс деньги, чтобы щедро заплатить. Изумлённые взгляды близнецов упали на только что вытащенную пачку денег. Когда в помещении на несколько секунд воцарилась тишина, дверь в офис, что была плотно закрыта, внезапно открылась и внутрь вошёл человек. Канг Хан был покрыт пылью точно так же, как и вчера. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 11 Глава 11. Это было очевидно. Даже после того, что произошло вчера, сегодня Кан Хан отправился на ещё одну миссию по разработке подземелья. – …… – Кан Хан замер, войдя в дверь, и посмотрел на Йоджу. – Подземелье горы Мансу, верно? – раздался его тихий голос, когда плотно сжатые губы разомкнулись. – Да, но моё имя не «подземелье горы Мансу», – Йоджу поднялась и встала перед Кан Ханом. – Я – На Йоджу. – …… Кан Хан, – тон мужчины был сухим и жёстким, словно мог сломаться, если он скажет слишком много. – Вы хорошо себя чувствуете? Но он всё равно оставался очень добрым. – Да, как видите. Спасибо, что спасли меня тогда… – Простите за тот день. – А? За что? – Если бы я правильно отреагировал с самого начала, госпожа На Йоджу бы не пострадала. Он до сих пор не понял всего. Поэтому сейчас. – Разве причина, по которой я пострадала, заключается в господине Кан Хане, главе гильдии? – Не думаю, что на мне нет ответственности. Сегодня Йоджу пыталась просто аккуратно поговорить о деле, но не выдержала: – Глава Кан Хан. – Говорите, – Кан Хан был готов смиренно отдать любую сумму денег, которых у него даже не было, если бы Йоджу собралась потребовать компенсацию. – Если бы не глава гильдии, я бы вчера умерла. – …… – Не только я, но и все люди, которые сбежали. Потому что принесение в жертву даже одного человека не дало бы им достаточно времени для побега. И тем, кто обязан чувствовать вину, должен быть не Кан Хан, а люди, которые сделали меня козлом отпущения. Кан Хан продолжал смотреть на Йоджу с нечитаемым выражением лица. Но не игнорировал сказанного ей. Потому что его зелёные глаза, в которых всё ещё остался остаточный золотой след, дрожали. – Спасибо, что спасли мне жизнь. Казалось, сейчас Кан Хан не находил что сказать. Поскольку ещё никогда не слышал подобной благодарности. Ведь такие слова благодарности мог слышать лишь тот, кто способен кого-то защитить. – В будущем вы будете часто сталкиваться с этим, поэтому привыкайте. – Что это значит? – Вы пробудили свой навык. Я видела это. Теперь у Кан Хана есть сила. Сила защитить кого-то. – И причина, по которой я пришла сюда сегодня, не в подземелье горы Мансу, а из-за этого, – Йоджу указала на сумки с деньгами. Только в этот момент Кан Хан осознал существование пачек чеков и нахмурился. – Продайте мне гильдию Справедливости. В ту же секунду лицо Кан Хана, который мог лишь слегка хмуриться с безразличным выражением, словно он не знал эмоций, исказилось. Эй, не смотри на меня так страшно. Его взгляд такой злой. Помимо взгляда, одновременно с этим произошли и другие изменения. Ту-ру-рун, – вместе с удручающим звуком, от которого помрачнел бы и весёлый щенок, серые сердечки заполнили всё вокруг, лопаясь как мыльные пузыри. 《 ♥ –10》 Так вот какой эффект, когда благосклонность снижается. – Гильдия Справедливости не продаётся. Другая гильдия…… – Двадцать пять миллиардов. Кан Хан снова сжал губы. Да, это совпадение. Долг гильдии Справедливости составляет примерно двадцать четыре и девять миллиарда вон. Даже если проигнорировать остаток от долга, это огромная сумма. – С двадцатью пятью миллиардами вон вы сможете погасить весь свой долг, не так ли? – Йоджу подошла к столу, взяла сумку и поставила её у ног Кан Хана. – Можете спокойно пересчитать. Я проверила это несколько раз в банке. Это весь мой выигрыш в Мега лотерее в размере двадцать пять миллиардов вон, абсолютно весь. Ставка ва-банк. Но это не пустая трата. Потому что единственный человек, который может спасти этот мир, – это Кан Хан. Более того, эти двадцать пять миллиардов будут возвращены как невероятно большая сумма по мере будущего роста гильдии Справедливости. Так что это инвестиция. Для меня – На Йоджу. Человека, который знает, как сделать столь смелую инвестицию. Но Кан Хан также не был слабым человеком. На мгновение его взгляд остановился на сумке с деньгами, и, сжав кулаки, он сказал: – Гильдия Справедливости не продаётся. Если хотите управлять гильдией, поищите другую. – Я тоже хотела бы этого, но план невозможно реализовать, если это будет не гильдия Справедливости. – Почему же? – резко спросил Кан Хан. Мм, прости. Придётся немного соврать. Ничего не поделать, это ради цели. – Когда я была маленькой, меня спасла охотник Кан Ён Вон. Думайте, что это благодарность. Как и ожидалось, когда в разговоре всплыло имя его матери, Кан Хан немедленно отреагировал. По-ро-ро– В этот раз над головой бесстрастного Кан Хана появились розовые сердечки. Чёрт, мои глаза. 《 ♥ –5》 Этот парень такой мягкосердечный. В любом случае я должна использовать этот импульс. – Я не заинтересована в управлении стратегией гильдии, – Йоджу нанесла последний удар. – Всё, что мне нужно, это её акции и право управления. Я не против, если мистер Кан Хан продолжит оставаться главой гильдии. Проще говоря, я займусь управлением, а мистер Кан Хан разработкой стратегий. Довольно хорошие условия, не так ли? Ни Кан Хан, стиснувший зубы, ни Чан Су Хо не могли отказаться от подобного. Йоджу сказала, что собирается купить гильдию, состоящую лишь из участников, разрушенного здания, долгов и серьёзных дефектов за целых двадцать пять миллиардов вон. Кроме того, положение Кан Хана как лидера гильдии оставалось гарантированным и право на зачистку врат не подвергалась риску. Честно говоря, мне кажется, что этой сделкой я поймаю их. – Передав мне права управления, мистер Кан Хан сможет сосредоточиться лишь на зачистке врат. – По какой причине вы делаете это? – это был тот же вопрос, что и раньше, но о другом. Кан Хан спрашивал о конечной цели Йоджу. В этот раз она ответила честно: – Чтобы возродить гильдию Справедливости. И всё же немедленного ответа не последовало. Он очень упрямый. Но причин для беспокойства нет. На следующий день после инцидента в подземелье горы Мансу гильдию Справедливости посетили разные гости. Тук-тук. В этот момент в дверь кто-то постучался, и все присутствующие повернули головы в ту сторону. – Глава гильдии, господин Кан Хан, мы пришли из Sima Bank, – в офис вошли несколько мужчин в чёрных костюмах. Один из них протянул Кан Хану документы и сделал объявление: – Мы продолжаем арест движимого и недвижимого имущества на основании решения о том, что на сегодняшний день основная сумма долга и проценты, в общей сложности на двадцать четыре миллиарда девятьсот шестьдесят четыре миллиона пятьсот тридцать тысяч вон, не могут быть погашены вами. ***** В конце концов то, что должно было случиться, случилось, – Хан Джисон крепко зажмурился. Захват был предрешён. Поскольку это было долгом гильдии Справедливости, а не самого Кан Хана, ему предлагали справиться с ним всем вместе, но много раз получали категоричные отказы. Причина заключалась в том, что ответственность за долг нёс Кан Хан как лидер гильдии. Хан Джисон пытался помочь ему, но слабое тело, которое всё время теряло сознание, не могло выполнять работу шахтёром в подземелье. И существовал предел суммы денег, которую один человек мог заработать шахтёром. – Что происходит? – Захват…… – все члены гильдии были шокированы. – Мы получили кредит от Dehan Bank, а не от Sima Bank, – сказал Кан Хан, преграждая путь работникам Sima Bank. Однако сотрудники банка не потеряли самообладание: – Вы не получили уведомление? Со вчерашнего дня долг гильдии Справедливости был передан в Sima Bank. Подробного уведомления не было. Sima Bank также об этом знает. Нет, они сделали это намеренно. Чтобы внезапно прийти в гильдию Справедливости и поставить её в неловкое положение. – Однако это немного сложно. Пусть здание не слишком старое, но его активы…… находятся почти на нуле. – Не слишком ли это резкие слова? – возразила Юэль, но мужчина, казалось, даже не услышал её. Вместо этого он снова заговорил с Кан Ханом: – Однако из гильдии Сима вам передали сообщение от главы, Сима Янга. Сима Янг. Пусть он и являлся внебрачным ребёнком хозяина Sima Group, но всё равно был зарегистрирован как его второй сын. Он был тираном гильдии Сима с дурной репутацией из-за того, что использовал любые средства, необходимые для достижения своей цели. – По нашим расчётам, даже если продать все активы гильдии Справедливости, всё равно останется долг в размере примерно пятнадцать миллиардов. Но он сделал щедрое предложение, сказав, что, если охотник Кан Хан присоединится к гильдии Сима, все долги гильдии будут прощены. Щедрое предложение? В тот же момент все члены гильдии Справедливости напряжённо замерли. Действия Sima Group постепенно переходили все границы. Им нужен был символ того, что гильдия Сима поглотила гильдию Справедливости, которая когда-то была первой из пяти основных гильдий. Это тактика, достойная тирана Сима Янга. – Изначально это была необычайно большая сумма денег, не сравнимая с ценностью мистера Кан Хана, но вам повезло вовремя пробудить свои навыки. – Ха! – в конце концов с губ Чан Су Хо, который обычно не мог злиться, сорвался смешок. – Что ж, теперь подпишите, – сотрудник Sima Group протянул Кан Хану контракт. В тот момент, когда на этом листке бумаги будет поставлена подпись, всё исчезнет. Здание, где дед Кан Хана, охотник Кан Джэ Вон, впервые сплотил пробудившихся людей для защиты страны. Репутация, которая ещё сильнее укрепилась благодаря его матери, охотнице Кан Ён Вон. Это станет концом гильдии Справедливости, которая хоть и устарела, но продолжала нести своё наследие. – Хан, – Хан Джисон позвал Кан Хана. В этот момент Кан Хан понял. Что сейчас стоит на перекрёстке. И без колебаний выбрал нужный путь. – Госпожа На Йоджу, вы принесли контракт? И прежде чем Кан Хан успел это осознать, к нему с усмешкой подошла женщина, что спокойно сидела на диване и наблюдала за ситуацией. – Нам придётся потом нанять адвоката и правильно составить договор. Если небрежно подпишете его, то будете использованы. Однако, – она протянула ему руку. – Мы можем пожать руки. ***** Большая, грубая, но тёплая рука Кан Хана обхватила ладонь, протянутую Йоджу. Вот и всё, – по её позвоночнику пробежало огромное ощущение выполненной задачи. – Позвольте мне представиться ещё раз должным образом, – заговорила Йоджу после того, как проверила статус симпатии Кан Хана, который изменился на розовый 《 ♥ 5》. – Я – На Йоджу, целитель А-ранга. Мне удалось сделать небольшой, но уверенный первый шаг. – Пожалуйста, позаботьтесь обо мне в будущем, глава гильдии Кан Хан. Давайте вместе спасём мир и присмотрим за моими двадцатью пятью миллиардами вон! . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 12 Глава 12. Йоджу вернулась домой спустя долгое время. Гильдия Справедливости расположилась в здании Чонно. Поскольку это не был хардкорный лагерь, где все жили в одной комнате, у каждого члена гильдии была своя комната. А раз Йоджу стала членом гильдии Справедливости, ей также нужно было переехать в здание гильдии. – Чувствую себя немного странно. До недавнего времени я сомневалась, что буду продолжать жить одна в своей квартире. И всё же не могу поверить, что переезжаю в гильдию Справедливости. – Жизнь людей непредсказуема, – пробормотала Йоджу, доставая из подпространства две сумки. Это были сумки, в которых она принесла чеки в гильдию Справедливости. Йоджу спешила, поэтому купила первые попавшиеся, но в них поместилось больше предметов, чем она ожидала, и они оказались прочными, поэтому девушка решила с пользой использовать сумки в будущем. Недостатком являлось то, что, поскольку это были не чемоданы, у них не было колёс. – Проблемы нет, ведь есть подпространство. Подпространство – способность, подобная личному складу пробуждённого. В тот момент, когда ты помещаешь в него предмет, его вес, объём и течение времени исчезают. Однако размер подпространства зависит от уровня пробуждённого. В то время как S-ранг может легко вместить десятки предметов, самый низкий ранг, F-ранг, может заполнить его лишь одним или двумя ланч-боксами. – Я же А-ранг. Могу позволить себе хранить там небольшие предметы, которые понадобятся мне при переезде в гильдию Справедливости. – Сказали, что там есть мебель и вещи первой необходимости, – помня об этом, Йоджу принялась собирать вещи. – Беспокоиться не о чём. Работа закипела. После того как Йоджу положила в подпространство немного одежды, туалетные принадлежности, косметику и небольшую мебель, которой не было в общежитии гильдии Справедливости, собирать больше было нечего. В конце концов последним, к чему прикоснулась девушка, была рамка с фотографией, стоящая рядом с кроватью. – Мне нужно взять с собой маму и папу. Это было фото, сделанное за неделю до аварии. Там шестнадцатилетняя Йоджу и её родители ярко улыбались. Легко забыть лица мамы и папы, которых нет уже семь лет, если не держать их фото рядом с собой каждый день. – Всю ненужную мне мебель я выставлю на Hoban Market. К счастью, приложение Hoban Market, представлявшее собой торговую площадку подержанных вещей, которым Йоджу пользовалась до того, как оказалась в этом мире, также было доступно и здесь. Эта квартира будет сдана сразу, как только будет вывезена мебель. Тогда депозит в двадцать миллионов вон окажется в моих руках. Мой банковский счёт, через который прошло двадцать пять миллиардов вон, по крайней мере, утолит свою жажду. Однако я всё равно планирую инвестировать их в гильдию Справедливости. Долг едва погашен, но для ведения бизнеса нужны деньги. – К счастью, у меня есть сбережения. Завтра день, когда я заберу свои скопленные тридцать миллионов вон. Общая сумма депозита и сбережений составит пятьдесят миллионов вон. Этого недостаточно на содержание гильдии, но лучше, чем ничего. – Так, теперь идём, – оставив квартиру немного опустевшей из-за отсутствия некоторых вещей, Йоджу закрыла входную дверь и заперла её. ***** – А, блин. Они забыли починить лифт! В этом мире, переполненном чистой энергией камней маны, подниматься по лестнице и сжигать калории было фатальной ошибкой. Йоджу добралась до своей комнаты на третьем этаже здания гильдии Справедливости и рухнула на кровать. – Что, я чувствую все пружины. А, надо было принести матрас из дома. Но будет очень трудно снова вернуться оттуда, – Йоджу перевернулась на спину и окинула взглядом комнату. Обстановка была простой. С другой стороны от двери стояла двуспальная кровать и небольшая ванная, примыкающая к комнате. Что касалось мебели, то из неё были лишь кровать, на которой лежала девушка, письменный стол, стул и встроенный шкаф. – Думаю, стоит купить тумбочку и поставить её рядом с кроватью, а также повесить плотные шторы. Наступил момент подумать о вещах, которые были нужны Йоджу, одна за другой. Щёлк, – в коридоре раздался звук замка, открывающегося в соседней комнате. Похоже, Чан Су Хо, живущий на этом же этаже, вернулся в свою комнату. На четвёртом этаже, самом верхнем, находился офис, который Йоджу посетила в прошлый раз, и комната Кан Хана. Третий этаж занимала она и Чан Су Хо, а второй делили близнецы и Хан Джисон. – Тогда сейчас все в подвале? Йоджу знала, что они построили тренировочный полигон, снеся первый наземный и первый подземный этаж. Самое главное в гильдии – это не комнаты и не офис. А тренировочный полигон, где охотники гильдии могут оттачивать свои способности. – И говоря об этой гильдии, тренировочный полигон должен быть сделан хорошо, – Йоджу направилась в подвал с маленькой, но драгоценной надеждой. ***** – Нет, что это? На тренировочном полигоне, где должны были собраться члены гильдии Справедливости, не было никаких признаков присутствия людей. Но проблема была не в этом. – Это спортзал? Система подготовки охотников стоит дорого. Поэтому я морально была готова, но не настолько же! Система обучения простая, а оборудования для пробуждённых вообще нет. Единственное, что есть в этом огромном помещении, занимающем два этажа, – это несколько основных силовых тренажёров и беговая дорожка. – Какие тренировки они проводят с этим? Независимо от того, насколько отчаянно бедна гильдия Справедливости, я думала, что у них всё равно будет система обучения! Долги, испорченная репутация, учебный центр без азов и, прежде всего, сломанный лифт. Полный хаос. В этот момент послышался резкий звук рассекаемого ветра, а также довольно тяжёлый и глухой звук удара. Фью-ю– бам! Йоджу думала, что тренировочный полигон был пустым. Но в углу был Ли Ю Чан. А, верно. Сокрытие – его специальность. Пусть его способности С-ранга, он всё равно может скрыть своё присутствие, когда захочет. – Нет, это ещё что такое? И всё же в качестве оружия он использует лук и стрелы, а условия для тренировки с ними хуже, чем в кафе для стрельбы из лука. Большая мишень находится всего в десяти метрах, что нормально для простых людей, а не охотников. Поскольку мой навык не показывает информационные окна… Значит, что лук и стрелы, которые он использует, не оружие охотника. – Вот почему тренировки должны быть правильными. Причины низкой моральной силы Ю Чана не только в низком уровне его способностей. Фью-ю– Бам! Когда Йоджу подошла ближе, Ли Ю Чан не обратил на неё внимания, а просто продолжил молча и сосредоточенно тренироваться. Это был умышленный акт игнорирования. И всё же Йоджу было удивительно видеть стрелы, которые попадали точно в центр мишени, входя в неё на глубину, значительно превышающую наконечник. – Начну с обновления тренировочного полигона, – сказала Йоджу, воспользовавшись моментом между сменой стрел. Шорк, – Ли Ю Чан, натягивающий тетиву с новой стрелой, опустил лук и посмотрел на неё: – У гильдии Справедливости нечего взять. – Да, так и есть. У меня тоже есть глаза. – Тогда почему? – Я похожа на мошенника? – Да. Вот мелкий. – Так ты думаешь о человеке, который разгребает проблемы невероятно бедной гильдии Справедливости? – ……Я никогда не говорил такого. – Уверена, ты слышал это, когда я вчера разговаривала с главой гильдии. Я обязана своей жизнью охотнице Кан Ён Вон. – Собираешься продолжать делать это? – спросил Ю Чан со скептическим лицом, не скрывая своих сомнений. – Я буду наблюдать. Я не настолько наивный, как все остальные. – Вперёд, – Йоджу махнула рукой на это грубое предупреждение. – Оу, уже так поздно. Время встречи с Хан Джисоном быстро приближается. Йоджу покинула тренировочный полигон, ощущая взгляд Ли Ю Чана, который пронзал её спину, как наконечник стрелы. – Я не такой наивны~ый. Возможно, это из-за его возраста, но то, что он делает, очень мило, – Йоджу усмехнулась, вспоминая уровень симпатии Ли Ю Чана, который видела в последний раз. 《 ♥ 5》 – Идея покупки нового тренировочного оборудования оказалась для него довольно приятной. Как и ожидалось, детей лучше задабривать подарками. ***** Гильдия Сима использовала все сорок восемь этажей здания, возвышающегося в центре Каннама. В кабинет главы гильдии, расположенный на его верхнем этаже, пришёл посетитель. – Присядьте и подождите немного, – попросил Сима Янг у президента Sima Bank, смотря на голограммный экран с установленной системой безопасности S-класса. Однако президент банка, прекрасно понимавший, что это была не просьба, а приказ, быстро сел на чёрный диван и стал ждать, почти не дыша. Лишь по прошествии длительного времени Сима Янг смог уделить своё внимание президенту банка. Чёрный диван, который, как говорили, был сделан из монстра А-ранга, которого Сима Янг поймал лично, идеально подходил ему. – Вам есть что сообщить. – А, да. Это касается приобретения гильдии Справедливости, которую вы выбрали в прошлый раз. – Да, говорите. – Это…… всё пошло не так, как планировалось. Сима Янг, который со скучающим выражением лица водил пальцами по подлокотнику дивана, остановился: – Хотите сказать, что приобретение провалилось. – Ве……Верно. Мне так жаль, что я не нахожу слов, глава гильдии. – Почему? Почувствовав, что температура вокруг снизилась примерно на пять градусов, президент банка сглотнул слюну и ответил: – Это, наш банк послал работника, который лучше всех умеет забирать деньги…… – Никаких оправданий. Почему? – Оказывается, у гильдии Справедливости есть инвестор. – У этой разваливающейся компашки есть инвестор? – Да, он сразу погасил весь долг в двадцать пять миллиардов вон. Губы Сима Янга, слушавшего слова президента банка, изогнулись в улыбке: – Вы наверняка узнали, кто этот инвестор, совершивший подобную сумасшедшую вещь, не так ли? – Да, если посмотрите сюда…… – президент банка вежливо передал подготовленные им документы Сима Янгу. – Девушка, двадцать три года. Но её особенность в том, что она целитель А-ранга…… – Целитель А-ранга? – в этот раз на президента банка посмотрело прекрасное лицо, лишённое всякого выражения и похожее на маску. – Насколько мне известно, в нашей стране есть лишь три целителя А-ранга: один в Донбэк, один в Ассоциации и ещё одна, поступившая в больницу Пробуждённых. Есть ещё один целитель, о котором я не знаю? – Нет, это та целительница, которую поместили в больницу Пробуждённых. Целитель А-ранга, которую бросились вербовать все четыре основные гильдии, включая и самого Сима Янга. – Эта женщина отправилась в гильдию Справедливости, взяв с собой двадцать пять миллиардов вон, – сказал Сима Янг, вспоминая пустую больничную палату. – Да, это так. Тёмные глаза Сима Янга начали светиться красным. Это означало, что он по-настоящему разозлился. Сейчас, когда температура внутри кабинета напоминала палящее летнее солнце, по лбу президента банка потекла струйка пота. – Как забавно, – Сима Янг махнул рукой, смотря через окно на ряды высотных зданий. [Активирован аномальный статус «Желание».] [Все способности пробудившегося увеличиваются на 30%......] Как обычно, Сима Янг смахнул надоедливые окна системы и сжал зубы. – Очень забавно. Чтобы победить своего единокровного старшего брата, Сима Чона, который претендовал на должность преемника Sima Group, Сима Янг должен был взять под свой контроль гильдию Справедливости. Это было давним желанием семьи, которое передавалось из поколения в поколение с того момента, как его дед, Сима Джун, был изгнан Кан Джэ Воном, основателем гильдии Справедливости, и основал гильдию Сима. Я уверен, что если сделаю это, то смогу избавиться от надоедливого Сима Чона. – Президент банка, – заговорил Сима Янг, кладя руку на спинку дивана. – Пожалуйста, разузнайте всё о женщине по имени На Йоджу. – Пре, предоставьте это мне, – президент банка отчаянно кивнул, увидев шипящий серый дым, поднимающийся от чёрной кожи, к которой прикоснулась ладонь Сима Янга. ***** На следующий день. Проспав впервые за долгое время, Йоджу встретилась с Хан Джисоном в его офисе. – Это может показаться немного сложным, поэтому ничего страшного в вопросах нет, – Хан Джисон, который зарабатывал на жизнь вне гильдии Справедливости, протянул Йоджу бухгалтерскую книгу. – Некоторое время я также подрабатывала бухгалтером на небольшом заводе. Поэтому это не будет слишком сложно для понима…… – девушка лишилась дара речи. Как и ожидалось от Хан Джисона, понять аккуратно организованную бухгалтерскую книгу было несложно. Нет, тут изначально не на что смотреть. – Это что такое? – спросила Йоджу у Хан Джисона, когда подняла взгляд после того, как с несчастными чувствами посмотрела на последнюю страницу бухгалтерской книги. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 13 Глава 13. Не отвечая, Хан Джисон избегал взгляда Йоджу. Его лицо, повёрнутое боком, было похоже на статую. Но сейчас нет времени оценивать произведения искусства. – Как можно не иметь ни копейки? Ли Ю Чан не ошибался, когда говорил, что у гильдии Справедливости нечего грабить. Эта гильдия действительно разорена. – Мы были заняты погашением нашего долга. – Но всё же. Надо было понять это, ещё когда лифт в этом высоком четырёхэтажном здании оказался сломан. Гильдия Справедливости, погасившая долг в двадцать пять миллиардов вон за счёт моей инвестиции, и правда начинает с нуля. – После погашения двадцати четырёх и девяти миллиардов вон оставшиеся деньги были использованы для оплаты просроченных счетов за коммунальные услуги? Электричество чуть не отключили, – когда Йоджу представила, как Ли Ю Чан занимается стрельбой из лука в подвале, лишённом света, у неё закружилась голова. И она погрузилась глубоко в свои мысли. Всё было так, как и ожидалось, но при взгляде в бухгалтерскую книгу Йоджу поразила серьёзность ситуации. Гильдии Справедливости срочно нужны деньги. Есть ли способ быстро заработать? Пока Йоджу размышляла об этом, Хан Джисон снова заговорил: – Это из-за отсутствия моих способностей. Мне следовало активнее искать дополнительные источники дохода. – Дополнительные источники дохода? Хан Джисон кивнул и достал что-то из ящика в офисе. Это был кусок льда, размером чуть больше кулака. – Этот лёд создан с помощью ледяного копья, одного из моих навыков. – Это ледяное копьё? Обычно лёд преобразуется в копьё, как и следует из названия. Чем выше уровень пробуждённого и больше магической энергии добавляется, тем сильнее его разрушительная сила и больше размер. Однако с какой стороны ни посмотри, кусок передо мной имеет слегка грубую, но сферическую форму. – Возможно, он вырезан из ледяного копья? – Верно. О, бог лотерей, – от шокирующего развития событий у Йоджу вновь закружилась голова. – Когда используется магическая сила, то затрачивается много выносливости. – Так и есть. – А значит, вы часто теряете сознание, замглавы. В этот раз Джисон просто кивнул, не отвечая. Ещё более абсурдно было наблюдать, как его волосы, словно созданные из серебра, колыхаются при этом движении. – Значит, вы делаете это, теряете сознание, а затем снова создаёте лёд и теряете сознание? – ……Это происходит не слишком часто. – В любом случае вы теряете сознание, даже если не входите во врата. И в этот раз ответ был положительным. – Замглавы, возможно, у вас нет долговечных надежд на будущее? – ……Что? – Нет, если их нет, то я не стану вас останавливать. Даже в Хан Джисон прожил недолго. Его тело постоянно теряло сознание, и поскольку он был магом со слабой выносливостью, то умер, даже не дожив до середины сюжета. Но одна из причин этого заключалась в дополнительном доходе гильдии. – Да, если бы вы не делали этого, гильдия Справедливости давно скончалась бы. Я могу понять ваши чувства, – сказала Йоджу, касаясь кончиками пальцев льда, созданного Хан Джисоном. Лёд был прозрачным и холодным, поэтому его можно было использовать в качестве хладагента в кондиционерах или холодильниках на основе камней маны. – Больше не делайте этого. – Однако одних доходов Хана, то есть главы гильдии, от работы шахтёром недостаточно для поддержания состояния гильдии. – Всё в порядке. Теперь мы будем зарабатывать достаточно денег. В этот момент из Хан Джисона выскочило розовое сердечко вместе с весёлым звуком. 《♥ 10》 – Какой у вас план? Ха, посмотрите на этого мужчину. Так счастлив услышать, что можно заработать деньги. Насколько же тяжело ему было вести дела гильдии всё это время, – на мгновение сердце Йоджу заболело, когда она подумала о трудностях, через которые пришлось пройти этому ледяному принцу. – ……Просто подождите. Всё не может появиться так, как при нажатии кнопки на торговом автомате. Это случилось тогда, когда Йоджу ломала голову, избегая яркого взгляда Хан Джисона. [Hoban!] На экране её телефона появилось всплывающее окно с уведомлением. Это было сообщение от человека, который желал купить некоторые вещи из тех, что Йоджу разместила на Hoban market. Местом, где он желал встретиться, была станция Мангвон, что была прямо возле дома Йоджу. – Я выйду ненадолго, – показав Джисону экран, на котором было открыто приложение Hoban market, Йоджу встала. ……Это не побег из-за того, что я не могу придумать план. ***** Вернувшись домой немного раньше назначенного времени, Йоджу убрала всю оставшуюся мебель в подпространство и направилась на станцию Мангвон, где была назначена встреча. Пока она осматривалась, кто-то подъехал к ней, осторожно интересуясь: – Возможно…… вы из Hoban? – А, да. Это вы решили купить мебель? – Да, верно. Но вещи…… – мужчина, управляющий небольшим грузовиком, непонимающе склонил голову. – В подпространстве. Мне положить их сюда? – Вау, вы пробуждённая. Да, верно. Вытащив из подпространства каркас кровати, письменный стол, книжную полку и обеденный стол, Йоджу завершила крупную сделку и снова села на метро, направляясь обратно в гильдию Справедливости. [Hoban!] – Что, снова? Было хорошо, что покупатель нашёлся так быстро, но этот человек оказался достаточно придирчивым. И сделка была далеко не такой крупной. – Очень проблематично. В конце концов, начав торги за цену вещи на станции Мангвон, они не пришли к соглашению, пока Йоджу не прибыла на станцию Чонгак. [Саге-Саге: Госпожа, можно ли завершить сделку прямо сейчас?] Кроме того, покупатель обладал нетерпеливым характером. [Я Йоджу: Не знаю, поскольку я сейчас в пути. Где вы хотите встретиться?] [Саге-Саге: Станция Чонгак будет отличным вариантом.] – Да, надо просто продать всё это. Это не убыточный бизнес. [Я Йоджу: Окей, тогда через десять минут на площади Чхонге.] Когда Йоджу пришла на площадь Чхонге, то заранее достала вещи из подпространства. В отличие от отчаянных попыток снизить цену, товары, которые покупатель решил забрать, были хорошими. И в этот раз кто-то снова спросил у Йоджу со спины: – Возможно, вы из Hoban? – Да, тогда…… Что, вы? Покупатели из Hoban имели знакомые лица. – Вы не должны быть в школе? Почему вы здесь? – Сегодняшние уроки были сокращёнными, поэтому мы закончили раньше…… Нет, но сестрёнка, ты продаёшь на Hoban? – спросила Юэль с широко распахнутыми глазами. – А, так этот никнейм и есть твоё настоящее имя. Ю Чан покачал головой, словно до сестры слишком поздно дошло. – Hoban, никнейм. Ау, серьёзно, – Йоджу снова посмотрела на сегодняшнее ясное сеульское небо и глубоко вдохнула. – Позвольте спросить вот что. Почему вы покупаете подобные вещи на Hoban Market? Пусть я и опубликовала продажу этих вещей, это не принесёт много денег. Неужели они собираются просто использовать их из-за плохого вкуса? – ……Чтобы продать, – тихо ответил Ю Чан. – Если купить вещи дёшево, а потом немного поднять цену, вернув объявление на Hoban, можно заработать немного карманных. – Карманных? А, личных денег. Это было очевидно и не нуждалось в пояснениях. Эти старшеклассники слишком самостоятельны, поэтому не могут попросить гильдию, которая делает всё ради заработка, дать им карманные. Но всё же. – Нет, мы тоже считаем, что делать нечто подобное на Hoban Market немного совестно, но…… – Сейчас это проблема? – А разве нет? – Проблема не в вашей совести, а в том, что вы тратите своё золотое время на зарабатывание карманных денег! Ли Ю Чан и Ли Юэль – близнецы с огромным потенциалом. Как и у всех остальных членов гильдии, их навыки ограничены и они не могут полностью раскрыть свой потенциал, но они не сдаются, ведь впереди их ждёт светлое будущее. Однако этим детям приходится беспокоиться о карманных деньгах, а не о тренировках. – За мной. – Куда мы? – Куда, куда. В гильдию. ***** На правах управляющего Йоджу созвала экстренное собрание гильдии. Однако взрыв недовольства, который, как она думала, произойдёт у Кан Джисона, случился у обоих близнецов. – Итак, я пришёл сюда вместо работы на неполный день курьером. – Вы говорите о подземелье? Работа охотника шахтёром не приносит столько ежедневного заработка. – Ха-а, и глава вернулся, снова вытворив подобные вещи. – Да, так и есть. Однако, смотря на красные следы на подбородке Кан Хана, спокойно отвечавшего на нападки, было ясно, что он пришёл с нелегальной арены, а не из шахты. В то же время терпение Йоджу подходило к концу. – Как вы думаете, что изменится, если вы будете подрабатывать или работать в неполный день? Йоджу видела, как её вопрос задел всех членов гильдии. До сих пор они усердно работали, поэтому им было неприятно слышать нечто подобное. – Однако гильдии нужны деньги, – твёрдым голосом ответил Кан Хан. Но это ещё сильнее разозлило Йоджу: – Я погасила вес долг. Но никто не подошёл ко мне и не спросил о том, что же делать дальше. За круглым столом переговоров стало очень тихо. – Страшна не сама бедность, а то, что ты привыкаешь к этой беспомощной ситуации. Если у тебя нет денег, ты не можешь планировать своё будущее. Всё потому, что главными приоритетами являются зарабатывание денег на жизнь и погашение долгов. Однако. – Я чётко дала понять, когда подписывала контракт. Двадцать пять миллиардов вон – это не кредит, а инвестиция. Поэтому, вместо того чтобы думать о том, чтобы вернуть эти деньги, вы должны принять решение и вернуть эту инвестицию в виде своих результатов. Пусть слова Йоджу были резкими, Кан Хан не рассердился. А словно осознал свою ошибку. – Поэтому все увольняйтесь с работы на неполный день и подработок, – Йоджу ещё раз посмотрела на Кан Хана и добавила. – Давайте придумаем план по реализации моей инвестиции. – Что нужно делать? – как и ожидалось, мгновенно спросил Хан Джисон. Вероятно, он тот, кто понимает состояние гильдии Справедливости лучше, чем кто-либо другой. И, возможно, намного лучше. – Во-первых, сегодня я целый день проверяла состояние гильдии Справедливости с замглавой. Взгляды всех пятерых людей одновременно сосредоточились на Йоджу. – Финансовое положение просто ужасно. Между членами гильдии повисло тяжёлое молчание. Из-за последнего инцидента, когда гильдию едва не захватили, все поняли, насколько серьёзной была нынешняя ситуация. – Поэтому я накидала кое-какие планы на будущее, – поскольку ей предстояло говорить достаточно долго, Йоджу сделала глоток воды и продолжила. – Прежде всего, через четыре дня мы отправимся разрабатывать подземелье. – Разрабатывать? – прищурившись, спросил Чан Су Хо. – Никакой работы шахтёром, – и Кан Хан ожидаемо был против. – Почему нет? – ……В любом случае никакой работы шахтёрами. Всё было очевидно, даже если не говорить открыто. – Вы не хотите, чтобы члены гильдии стали источником насмешек на рынке труда, как это произошло с вами, глава? – Хён…… – Ли Ю Чан посмотрел на Кан Хана с таким лицом, словно собирался расплакаться от слов Йоджу. Точно такая же реакция была и у остальных. Всё это время они продолжали слышать о том, как Кан Хан заботится о них, но не знали причин и последствий. Йоджу продолжила тему, набирая обороты: – Но, если честно, нынешняя гильдия Справедливости будет посмешищем, где бы она ни появилась. – Госпожа На Йоджу, – Кан Хан злым голосом позвал девушку. Но разве это не правда? – Я говорю это не для того, чтобы оскорбить вас, а просто называю реальный факт. Но мы не можем продолжать так жить лишь потому, что не хотим быть осмеянными, не так ли? – Я думаю, что госпожа Йоджу права, Хан, – помог Хан Джисон, сидящий сбоку. Когда даже Джисон, которому он доверял и к которому прислушивался, сказал это, зелёные глаза Кан Хана не могли не дрогнуть. – Верно, оппа. Вокруг всегда было душно. Как бы то ни было, давай делать всё вместе, – согласилась Ли Юэль. Прежде чем снова заговорить, Йоджу подождала, пока эмоции членов гильдии немного утихнут: – Тогда позвольте мне объяснить всё более подробно. Мы не пойдём на рынок труда. Поэтому не нужно беспокоиться об этом. – Тогда как разрабатывать подземелье? – спросил Чан Су Хо, ровесник Йоджу. – Ранее у гильдии не было денег. Однако сейчас у вас есть кто? Я. – Тогда, возможно ли…… – Ли Ю Чан, казалось, что-то понял. – Я выиграю подземелье на аукционе. Давайте научимся правильно использовать кирку. ***** Когда-то в Йоидо были компании, занимающиеся ценными бумагами. После того как в соседнем Ёндынпо произошёл прорыв подземелья, некоторым зданиям, повреждённым во время него, не потребовалось много времени для восстановления. Однако в этих новых зданиях поселились новые организации, а не компании, занимающиеся ценными бумагами. – Нашла. Аукционный дом свободных подземелий. В этот самый момент по всему миру открываются и закрываются десятки новых подземелий. Охотникам, которые составляют лишь очень небольшой процент населения, очень трудно зачистить это число. Поэтому Ассоциация в каждой стране взяла на себя ответственность за отслеживание возникновений подземелий, чтобы предотвратить их прорывы и как можно быстрее распределять по гильдиям. Однако здесь возникла проблема. Пусть подземелья высокого уровня имеют недостаток в виде сложной зачистки, награды, которые ты получаешь за них, также больше. Качество камней маны внутри подземелий и качество предметов, выпадающих из монстров, различаются. Поэтому крупные гильдии, владеющие множеством охотников высоких рангов, такие как четыре основные гильдии, обычно сосредотачиваются на разработке подземелий высокого ранга. В результате этого естественным образом возникают случаи как в подземелье у горы Мансу, когда разработка проводится не до конца, и тогда аукционные дома подземелий проводят торги на право разрабатывать такое подземелье. – А теперь идём. Шестеро членов гильдии Справедливости, включая Йоджу, направились к месту, где должен был начаться аукцион на подземелье. Это место было похоже на театр, но разница с ним заключалась в том, что на стене были фотографии внутренней обстановки подземелья, рядом с которыми был узкий подиум, где стоял ведущий торгов и микрофон. И, как было ожидаемо, едва только Йоджу и остальные вошли, как всё внимание окружающих сосредоточилось на них. Лицо Кан Хана было очень известно, как и других членов гильдии, поскольку по различным причинам они попадали в неприятности. Изумлённые взгляды быстро переросли в шёпотки. Йоджу услышала, как человек, сидящий неподалёку, обратился к тому, кто сидел рядом с ним: – Что, это же гильдия Справедливости? Почему эти люди пришли сюда? Почему пришли. Чтобы выиграть ставку на бонусное подземелье, о котором вы не знаете. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 14 Глава 14. Пока Йоджу и остальные ходили вокруг в поисках свободных мест, шум становился всё громче. – Эй, Ли Ю Чан, понял? – А, да. Просто не обращайте внимание. Несмотря на неприятную ситуацию, гильдия Справедливости не реагировала на это. Это стало результатом многократных наставлений, что повторялись настолько часто, что перед приездом сегодня сюда близнецы жаловались на то, что у них кровоточат уши. Как и ожидалось, они довольно взрослые. – Вы передали отчёт о полевой работе? – Да. Только классный принял его, ничего не говоря, не так ли? Поскольку близнецы ещё учились в старшей школе, было необходимо обращать внимание на эти вещи. Потому что посещаемость важна. – Можем сесть там. Места, где села гильдия Справедливости, находились ближе к передним рядам недалеко от середины зала. Вообще-то, Йоджу хотела сесть в центре первого ряда, но там уже было занято. – Стоило принести немного попкорна. – Су Хо оппа, у тебя есть конфеты? – Я не принёс их сегодня. Близнецы и Су Хо, сидящие рядом с Йоджу, коротали время за болтовнёй. Вскоре после этого свет в зале немного потускнел и начался аукцион. Даже те люди, что бурно разговаривали о гильдии Справедливости, наконец успокоились. – Сегодня подземелий много, поэтому мы будем двигаться быстро. Просим вашего понимания, – сказала пожилая женщина, поднявшись на трибуну. На большом экране позади неё появились подземелья, выставленные сегодня на аукцион, что выглядели как оглавления в книгах, и было их более пятнадцати штук. В частности, в списке было много больших подземелий, гарантирующих высокий доход. Йоджу почувствовала, как люди, собирающиеся принять участие в торгах, немного занервничали. Давайте посмотрим. А вот и оно. Всё лучшее находится внизу. Подземелье, которое Йоджу выбрала для разработки, было шестым, находясь на месте, когда концентрация интереса людей ослабевает. Это подземелье, которое изначально в несколько раз закрывалось, но в конечном итоге было открыто снова, когда уже сама Ассоциация зачистила его примерно спустя пять месяцев. Поэтому у меня много ожиданий. В процессе торгов цена на него хорошо упадёт, поэтому я думала выждать нужного момента. Но сегодня лишь первая неделя, когда это подземелье выставляется на аукцион, и я планирую сразу же сделать выигрышную ставку. Всё верно. Пусть я знаю содержание в деталях, я не могу охватить все переменные. Что, если кто-то захватит его первым, пока я жду падения цены? – от одной мысли об этом желудок Йоджу сжимался до боли. – Итак, сегодняшний аукцион подземелий начинается. Как вы можете видеть на экране, первое подземелье представляет собой подземелье пещерного типа…… Как и ожидала Йоджу, первый лот никого особо не заинтересовал. Две небольшие гильдии, вроде гильдии Справедливости, в которых было всего несколько пробудившихся, провели сражение за торги между собой. – Может, нам стоит сделать ставку? – Выглядит хорошо…… Хан Джисон и Чан Су Хо, сидящие недалеко, тихо высказали своё мнение. И у их мнения было основание. Подземелья, сгруппированные здесь первыми, являются небольшими по размеру и в основном имеют D-ранг, но окружающая среда внутри них хорошая. Подземелья пещерного типа, как подземелье горы Мансу, и типа джунглей. Подземелья пещерного типа легко разрабатывать, а тип джунглей позволяет собирать довольно ценные ингредиенты для зелий с растений, составляющих его экосистему, а не только камни маны. Фактически подземелья, разыгранные ранее, принадлежали именно к этим двум типам. Однако Йоджу проверяла новости на своём телефоне, даже не обращая на них внимание. И тут был представлен долгожданный ею шестой лот аукциона. – Подземелье №6 – это подземелье D-ранга, расположенное в Обонгсан в Чхучхоне. – Наконец-то, – Йоджу небрежно засунула телефон в карман и подняла голову. – Внутренняя часть подземелья Обонгсан имеет тип ледника. Внимание покупателей, которое было сосредоточено на презентации, быстро рассеялось после слов «тип ледника», когда на экране не было видно ничего, кроме снега и льда. Так и есть. Подземелья типа ледника самые непопулярные среди подземелий, находясь в одном ряду с подземельями подводного типа. Сложность разработки высокая, а спрос на камни маны из них низкий, поэтому они не окупаются. В этом и есть причина установления низкого ценника. – Стартовая цена аукциона – тридцать миллионов вон. Цена повышения ставки – один миллион вон. Это была необычайно низкая цена в сравнении со стартовыми ценами в шестьдесят миллионов вон для пещерного типа и семьдесят миллионов вон для подземелья типа джунглей, проданных некоторое время назад. Даже если будет конкуренция, в итоге подземелье будет выиграно не больше, чем за сто миллионов вон. – Аукцион начинается. Есть желающие поставить тридцать миллионов вон? Это была сумма накоплений, срок повышения которых истёк до прихода сюда. Однако Йоджу, не колеблясь, подняла табличку, которую ей дали при входе в аукционный дом. Женщина, проводящая аукцион, на мгновение посмотрела на неё с изумлением, вероятно, не ожидая, что это подземелье будет продано. Это золотое подземелье, о котором никто не знает. Так волнующе. Это случилось в момент, когда Йоджу ждала крайне простого завершения торгов. – Тридцать один миллион, получена ставка в тридцать один миллион. – Что за ****? Что за псих нацелился на это подземелье? – Гильдия Санха. – Эти придурки. Близнецы заскрипели зубами. – Это ублюдки, которые постоянно задирают нас. Хотя ничем не отличаются. Охо. Так это мотыльки с жгучим чувством неполноценности. – Предложит ли кто-то тридцать два миллиона вон? Йоджу тут же подняла табличку. Остальная часть торгов была очевидна. Когда запрашиваемая цена поднялась до тридцати четырёх миллионов вон, гильдия Санха вышла из торгов. Вероятно, они пришли в аукционный дом, поскольку были нацелены на определённое подземелье, и их совершенно не интересовало это подземелье типа ледника, но им захотелось поднять запрашиваемую цену, чтобы уязвить гильдию Справедливости. Из-за вас, ребята, я потеряла четыре миллиона вон, – Йоджу подумала о том, чтобы пойти и вырвать им волосы на сумму в четыре миллиона вон, но быстро восстановила самообладание. Сейчас это «колоссальные четыре миллиона вон», но когда мы в одиночку зачистим это подземелье, то они станут «всего четыре миллиона вон». Однако из-за вас я всё равно потратила больше денег, чем планировала. Гильдия Санха, я запомню вас. – Лот №6, подземелье Обонгсан, продан за тридцать четыре миллиона вон. Тук! Тук! – ведущая аукциона дважды стукнула молотком и билет в подземелье Обонгсан стал принадлежать гильдии Справедливости. Я потратила немного больше, чем планировала, но это не важно. Пусть мой желудок и болит. Нужно думать о том, что получится в итоге и какой огромной будет прибыль. – Госпожа На Йоджу, – Кан Хан, который сидел рядом с Йоджу, не говоря ни слова, обратился к ней. – Всё в порядке? Сейчас у гильдии Справедливости нет денег. Естественно, что деньги за право разработки подземелья – это инвестиция, которую я вкладываю в гильдию. – Узнаем, когда окажемся там, – слегка улыбнувшись, ответила Йоджу Кан Хану. ***** Завтра гильдия Справедливости отправлялась в Чхучхон. Однако разработка их подземелья требовала некоторой подготовки. – Они и правда приедут через пять часов? – Это словно обман. Чан Су Хо, который учил Йоджу покупать вещи для охотников с помощью мобильного телефона, спросил так, словно её реакция была абсурдной: – Вы никогда раньше не покупали вещи в интернете? Это так. – Я поняла. Спасибо, что помогли, – Йоджу покинула комнату Чан Су Хо, в которой вещей было меньше, чем в её, и вернулась в свою комнату, что была по соседству. – Это лучше, чем КуХ. Способности быстрого бега или телепортации на короткие расстояния удивительно распространены. Когда дело доходило до зарабатывания больших денег, крупные гильдии, хорошо разбирающиеся в этом, никогда не упускали возможности. К примеру, такие крупные гильдии, как гильдия Сима и Маэстро, помимо совокупности производств управляли интернет-магазинами с высокоскоростной доставкой, о которой только что узнала Йоджу. Среди них Йоджу выбрала торговый магазин гильдии Маэстро, не имеющий аналогов в производственной сфере. Конечно, стоимость доставки выходила намного дешевле, если использовать услуги обычной курьерской службы, но, поскольку товары были нужны к завтрашнему дню, Йоджу решила в этот раз использовать высокоскоростную доставку. – Так, посмотрим, посмотрим. Как и ожидалось от Маэстро. В их интернет-магазине продаются товары на суммы более трёх миллиардов вон. А это значит, что можно быть уверенным в качестве товара и безопасности доставки. – Прежде всего понадобится весь комплект зимней одежды. Зимние костюмы с кофтой-джемпером, которые должны были надеть все члены гильдии, были выбраны из раздела С-ранга. Пусть на них действовала специальная скидка, один комплект всё равно выходил на два миллиона вон. Поскольку, без Йоджу, в гильдии было пять человек, одежда вышла на десять миллионов. – ……Я мерзлячка, поэтому куплю B-ранг. Ненавижу мёрзнуть. Йоджу купила зимнюю одежду и шахтёрские инструменты, быстро лишившись семнадцати миллионов вон. – Если бы не залог, были бы большие проблемы. В любом случае. Подготовка к разработке золотого подземелья Обонгсан завершена. ***** [[image:/storage/reader-images/07e9bb5c8304977ff2fda6425e851c38c9a549b0.jpg]] ***** Утро в день отъезда в Чхучхон. Члены гильдии Справедливости уронили челюсти на землю. – Вы видите это? – Мы купили машину?! На стоянке у здания, которая всегда была пустой, стоял большой, крепкий на вид чёрный фургон с царапинами тут и там. Сбоку на нём большими буквами было написано «JUSTICE». Справедливость. – Нуна купила машину, – показав круглый ключ от машины членам гильдии, сказала Йоджу. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 15 Глава 15. – Сумасшествие. – Такой большой! Близнецы кругами бегали вокруг фургона. Сегодня были выходные, поэтому оба старшеклассника смогли присоединиться ко всем без каких-либо опасений. – Ты всё спланировала? – спросил Чан Су Хо у Йоджу, смотря на неё круглыми глазами. Ведь она ещё даже не раскрыла свой план. – Будет трудно добираться до Чхучхона на поезде, а затем ехать от станции до Обонгсан на такси. Намного лучше, если мы потратим это время на разработку подземелья. – Эта забота заметна ещё с того момента, как был выписан чек на двадцать пять миллиардов вон. Поророн- поророн- поророн- Йоджу услышала, как возрастает симпатия близнецов и Чан Су Хо. Пусть и всего на «1» у каждого. Поророн- Симпатия Хан Джисона поднялась с опозданием на один удар сердца. 《♥ 12 》 В мире трудно добываемой симпатии это настоящий джек-пот. Подарив Джисону улыбку в качестве благодарности, Йоджу спросила у всех членов гильдии: – Есть человек с правами первой категории? ***** В итоге за рулём оказался Чан Су Хо. Хан Джисон и Канг Хан также имели права первой категории, но, поскольку Корея была конфуцианской страной, у неё была вторая сторона медали, которая проявлялась в том, что результаты многих вещей определялись возрастом людей. – Так холодно! – Будет довольно непросто. – Температура тут минус десять градусов! В отличие от тёплого ветерка, дующего за вратами, внутри ледникового подземелья было настолько холодно, что моментально начинала болеть голова. – Думаю, здесь не больше минус пятнадцати градусов, – сказал Чан Су Хо, потирая ладони. – Ты удивительно проницателен. – Что? Всё именно так, как сказал Чан Су Хо. Когда Ассоциация впервые обнаружила это подземелье и даже во время аукциона, в подземелье Обонгсан поддерживалась температура в минус десять градусов. Однако уже через несколько дней она упала до минус восемнадцати. Даже для пробуждённого человека это слишком низкая температура, чтобы её можно было выдержать в тонкой демисезонной одежде. У нас есть преимущество, – Йоджу открыла подпространство и начала вытаскивать подготовленные вещи: – Вот, зимняя одежда. – Сестрёнка! Мне очень нравится! – Ли Юэль, которая, как и Йоджу, ненавидела холод, обняла её, приподнимая над землёй. – Холодно же. Одевайся быстрее. – Да! Зимняя одежда, которую Йоджу подготовила, заранее узнав размеры, идеально села на тела членов гильдии. Сама Йоджу также тщательно застегнула свою одежду В-ранга. А, теперь можно пожить ещё чуть-чуть. Следующими на очереди были инструменты для добычи полезных ископаемых. – Это специальные кирки для подземелий ледникового типа. С ними должно быть немного проще. – ……Сколько денег вы потратили? – обеспокоенно спросил Хан Джисон. – Не волнуйся. Позже всё окупится. В отличие от Джисона и Канг Хана, лица которых слегка помрачнели, остальные трое были просто взволнованы. – Я впервые использую предмет С-ранга, – Чан Су Хо был так тронут, что прослезился. Также было и с Канг Ханом. Все предметы С-ранга и выше, которые ему удавалось покупать на свой скудный заработок, предназначались для других членов гильдии. – Будет расточительством использовать её только для добычи полезных ископаемых. Может, стоит просто сменить её на своё оружие? Этот парень делает из мухи слона. – Хватит. Не говори ничего странного и сейчас же начинай работать. – Как-то странно, – Канг Хан сделал несколько шагов вперёд, пока Йоджу подталкивала его. – Не чувствую поблизости монстров. Мужчина особенно внимательно осмотрел окрестности своими яркими зелёными глазами и заговорил ещё более осторожно: – Здесь холоднее, чем обычно. Похоже, они впали в спячку. Это одна из причин, почему подземелье Обонгсан является горшком с мёдом. Обычно на то, чтобы зачистить подземелье от монстров, уходит день или два. Однако, поскольку температура в подземелье внезапно упала, все монстры собрались в самом тёплом месте и мы можем сосредоточиться на добыче полезных ископаемых, не беспокоясь о нападениях по крайней мере в течение нескольких дней. – ……Тогда замглавы и госпожа На Йоджу будут охранять окрестности, а остальные четыре человека займутся добычей полезных ископаемых. Это был отличный выбор. Пусть Хан Джисон был магом с ледяным элементом, его физическая сила была мала, поэтому он особо не мог помочь в добыче полезных ископаемых. И это значило, что его тело повредится ещё сильнее. А Йоджу…… – Дерьмо. Ненавижу двигаться, когда холодно. ***** Несмотря на то что группа была полностью подготовлена, добыча полезных ископаемых продвигалась медленно. – Если бы это была пещера, мы бы уже давно разработали её. И всё же хорошей новостью было то, что, в отличие от прошлого раза в подземелье Мансун, шахтёрами выступали члены гильдии, нет, охотники высоких рангов. Особенно Канг Хан и Чан Су Хо, оснащённые нужной экипировкой, были почти на уровне экскаваторов. Бам! Кра-ак! Каждый раз, когда они ударяли киркой, раздавался глухой звук и куски льда отскакивали в сторону, откалываясь от ледника. – В сторону-у! Под звук крика Су Хо огромный кусок ледника упал, заставляя землю содрогнуться. Разделение труда также работало должным образом. Когда два самых сильных раскалывали ледник, вперёд выступали близнецы, разбивающие куски на мелкие кусочки и вытаскивающие изо льда камни маны. – О! Здесь такой большой! – Тут тоже! Ли Юэль и Ли Ю Чан были невероятно взволнованы, открыв для себя удовольствие от сбора урожая. Они восхищённо вскрикивали, а их щёки покраснели, что делало их похожими на простых детей, бегающих по улицам. – Такой огромный! Чёрт, один миллион вон! – Эй, мой же больше? Он точно стоит два миллиона! ……Возможно, я плохо влияю на этих детей, – лениво подумала Йоджу, включая принесённый с собой обогреватель. Чтобы сэкономить, она купила С-ранг, с которым едва можно было избежать обморожения. – Было бы идеально, будь тот Сима Янг. Было бы немного теплее, если бы рядом был ублюдок огненного типа. – Он не сильно поможет. – Что? Почему? – Когда ледники тают, они превращаются в воду. Неприятно, если всё вокруг становится грязью. Задумавшись, Йоджу поняла, что Хан Джисон был прав. Если одежда, которую я ношу, станет влажной из-за талой воды…… Ыы, просто думая об этом, мне становится холодно и некомфортно. – Мне не очень холодно, поскольку я обладаю ледяным элементом, поэтому, пожалуйста, госпожа Йоджу, придвиньте обогреватель ближе к себе. Это были очень добрые слова. Если бы не руки Хан Джисона, которые безостановочно двигались как какая-то сортировочная машина. Бряк, бряк. [Ледяной камень маны (D)] Что, этот человек? Он пугает. Я могу понимать это из-за навыка оценки, но Хан Джисон классифицирует вещи лишь взглядом. – Как вы так хорошо понимаете это? – Всё это время я создавал лёд. Камни маны имеют много схожих аспектов с ним. Пусть мужчина и сказал это, он поместил камень маны в кучку с Е-рангом. У ног Джисона уже лежало несколько кучек голубых камней маны, классифицированных как Е, D и С-ранг. ……Может, я плохо влияю и на этого мужчину? В этот момент Хан Джисон слегка закашлялся: – Кха. Звук не самый лучший. – Я исцелю вас. – ……Благодарю, – Джисон не колебался. Ему довольно тяжело. – Если в будущем будет трудно, скажите мне. Не замалчивая. [Использован навык «Исцеление тела».] [Выносливость снижена на 20%.] Использование навыка Йоджу сопровождалось ощущением того, как силы покидали её тело. Пусть эффект был не слишком большим, но цвет лица мужчины значительно улучшился. [Текущий остаток выносливости: 55%] Чувствую, что мне нужен отдых, чтобы восполнить утраченную выносливость. – Давайте поедим! – закричала Йоджу, поднимаясь со своего места. ***** – Разве не говорилось, что это подземелье D-ранга? – Так и было. – Но почему так много камней маны С-ранга? После того как работа первого дня была завершена, Чан Су Хо, просматривающий её результаты, растерянно почесал затылок. Это вторая причина, по которой подземелье Обонгсан является горшком с мёдом. Начнём с того, что его недооценили. Это ледник и здесь очень холодно, поэтому причина недооценки заключается в неряшливой работе чиновников Ассоциации. Если бы его оценили должным образом, то подземелье получило бы ранг С и конкуренция за него на аукционе была бы довольно серьёзной. – Но цвет этого немного другой? – Су Хо взял камень маны размером с большой палец, который Джисон отложил в сторону. В отличие от других камней маны, имеющих светло-голубой оттенок, этот камень был полностью прозрачным и на первый взгляд выглядел как алмаз. – Его нужно оценить отдельно. Йоджу уже знала, что это такое, но сделала вид, что это не так. [Замороженная агломерация (В): +30 к выносливости хозяина] Агломерация – крупный кусок из рыхлой мелкой руды/пылевидного материала, созданная путём спекания Это может показаться не особым плюсом, поскольку эффект обозначен просто числом, а не процентом. Однако. Система, с этого момента показывай всё в цифрах, а не процентах. Предметы и окно состояния пробуждённых. А, кроме уровня зависимости от тьмы! Чем ближе показатель отравления к 100%, тем выше риск безумия, поэтому его нужно точно знать в процентах. [Изменение системы единиц.] Переодеваясь, Йоджу посмотрела на окно статуса Хан Джисона. [[image:/storage/reader-images/ba96fff36646b1f99f21ef96bfc3065dccbb8c8d.jpg]] Нужно хорошо обдумать это. Если использовать его на Хан Джисоне, он по крайней мере не будет терять сознание, как сейчас. Урожай добычи был хорошим и на второй день. Пусть высокоранговых камней маны было не так много, как в первый день, их всё равно находилось достаточно. И Канг Хан обнаружил особую вещь этого подземелья, которую так долго ждала Йоджу. – Нашёл на дне ледника, – сказал Канг Хан, передавая её. [Замёрзший ключ (???): Ключ, который кто-то давным-давно спрятал в леднике] Наконец-то найден. – Я сохраню его у себя. Канг Хан молча кивнул. Йоджу быстро поместила ключ в подпространство, поскольку он прилипал к коже от простого прикосновения. Что такое ключ? Это вещь, которая открывает запертую дверь или замок. Раз всё так, значит, внутри есть что-то, что хотели защитить, заперев. Йоджу сделала вид, что включает обогреватель, и спрятала улыбку, появившуюся на лице. Во время чтения я думала: «Это должно было достаться Канг Хану!», а сейчас он попал мне в руки. ***** После того как усталость, накопившаяся от пребывания на морозе в течение нескольких часов, утихла. Йоджу отправилась на прогулку в Чамщиль. У здания, расположенного рядом с озером Сокчхон, было много прозвищ, в том числе «глаза Сеула» и «Самое высокое здание Кореи». – Как ни посмотри, это просто перевёрнутая тарелка. В любом случае была гильдия, что скупила все эти здания. Маэстро, производственная гильдия. Сегодняшним пунктом назначения Йоджу был универмаг товаров, управляемый гильдией Маэстро…… Небольшой магазинчик, расположенный в углу подвала, который никто не посещал, «Мастерская Шуга». . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 16 Глава 16. – Здание невероятно красивое. Погода была ясной, а солнечный свет настолько ярким, что слепил глаза всем, кто смотрел вверх. В сравнении с гильдией Справедливости, старым четырёхэтажным зданием в углу Чонно, это была настолько масштабная разница, что вызывала смех. – Как и ожидалось от Маэстро. На самом деле не зря ходят слухи, что именно у гильдии Маэстро больше всего денег среди четвёрки крупнейших гильдий. Это связано с тем, что они – ведущий конгломерат, обладающий достаточным состоянием, чтобы купить всю башню Чамщиль. Даже сейчас доля небоевых пробуждённых, работающих в производстве, выше, чем ожидалось. Поэтому производственных гильдий много, но, даже если собрать их все, они будут лишь у ног Маэстро. Тип, количество и качество производимой ими продукции не имеет себе равных. Даже при сравнении с известными зарубежными гильдиями, гильдия Маэстро всё равно будет занимать первое место. – Не зря в мире охотников их товары называют роскошью. Среди всех товаров Маэстро самыми известными и дорогими являются «работы» главы гильдии. Они достигли точки, когда их нельзя называть просто предметами. Однако лидер гильдии Маэстро остаётся анонимным, не раскрывая своего имени, лица или какой-либо другой личной информации. В прошлый раз замгильдии Кым Ин Дон, пришедший в мою больничную палату, действовал как представитель гильдии Маэстро. – Нужно зайти и осмотреться, – Йоджу вошла в башню гильдии Маэстро, которая была настолько ослепительной, что идти к ней было тяжело. – Похоже на универмаг? На первом этаже, где проходило наибольшее количество людей, продавалась косметика, парфюмерия и продукты для здоровья, в которых использовали специализированные производственные навыки. Поскольку основными покупателями была широкая публика, эффект казался не слишком отличающимся от обычных продуктов. Но кто такие корейцы? Корейцы ели даже корни деревьев в отваренном виде, если это полезно для организма. Здоровая пища, продаваемая Маэстро на первом этаже, уже давно стала популярным продуктом, которую сложно было купить в любой праздничный сезон. – Что же продаётся на втором этаже. Эскалатор не шумел и не трясся, поэтому Йоджу поднялась на второй этаж так, словно встала на облако. – А, этот магазин здесь. Едва поднявшись по эскалатору, перед посетителем башни оказывался магазин десертов. Его дизайн представлял собой смесь розового и флуоресцентно-зелёного цвета с огромной фигурой леденца, от взгляда на которую кружилась голова. Десерты в этом магазине были великолепными даже по внешнему виду. Чан Су Хо, единственный в гильдии, кто любил сладости, даже отдал Йоджу шокирующую сумму карманных, которые копил, прося купить десерты для него отсюда. – Добро пожаловать в Кэнди-Лэнд! Пока Йоджу задумалась, с ней заговорила сотрудница с широкой улыбкой на лице. Хочу выйти отсюда. Я слышала, что это место невероятно известно, поэтому хотела попробовать что-нибудь здесь, но уже передумала. – Пожалуйста, мешочек с самыми знаменитыми здесь конфетами. Нужно купить лишь то, что просил Чан Су Хо, и поскорее уйти. – Да, поняла! Я помогу вам оплатить их на кассе! – А, дайте, пожалуйста, два мешочка, – сказала вдруг Йоджу, смотря на униформу персонала, которая была такой же красочной, как и интерьер самого магазина. Есть ещё один человек, который любит сладости так же сильно, как Чан Су Хо. ***** – Ха, спасена. Купив конфеты, Йоджу, не раздумывая, развернулась и поехала по эскалатору вниз. Когда она спустилась ниже первого этажа, где запах духов и блеск косметики продолжали манить людей, появился восхитительный аромат. – Этот аромат, этот аромат, – сердце Йоджу начало бешено биться от невероятного запаха на первом подвальном этаже. – Суши, суши, суши. Как и ожидалось, в подвальном этаже башни в ресторанчиках продавались суши. Йоджу принялась обыскивать обширный этаж с ресторанами как голодная гиена. – Есть! В одном месте было три суши-ресторана. Йоджу села в ресторанчик, где было наибольшее количество людей. И тут же взяв суши с яичным ролом, положила его в рот. – Хм-м, вкусно. Мягкие и сладкие ингредиенты, казалось, пели у девушки во рту. Йоджу быстро проглотила два кусочка суши со своей тарелки и потянулась за маленькими суши с креветками. – ……Золотая тарелка. Как вдруг на ленте к ней медленно приблизилась тарелка с золотым ободком, которую она никогда в жизни не видела. Проверив меню, Йоджу увидела, что это были суши с мясом брюшка тунца. – Вы, выбрать? Но это золотая тарелка. Очень дорого. Йоджу быстро открыла банковское приложение и проверила баланс своего счёта. У неё много расходов, поэтому уже не было тех средств, какие должны были быть у победителя лотереи, но всё же девушка имела достаточно денег, чтобы съесть суши с золотой тарелки. Да, отлично. – Выберу, – осмысленно собравшись с силами, Йоджу взяла золотую тарелку. Протерев салфеткой палочки, которыми она брала суши с яичным роллом, она с почтением в сердце положила суши с тунцом в рот. – О, оркестр! Если суши в белой тарелке, которые Йоджу съела минуту назад, были счастливой мелодией, записанной на магнитофон, то эти суши были симфонией в исполнении оркестра. Это симфония №9 «Из Нового Света» в исполнении Дворжака. После этого Йоджу ела лишь с золотых тарелок. Трудно начать что-то, но сейчас было куда сложнее вернуться к белым тарелкам. – Ха, объелась, – поглаживая живот, округлившийся от удона, который хозяин ресторана приготовил специально для неё, увидев пиршество золотых тарелок на её столе, Йоджу хотелось отложить все планы на ближайшее будущее и вернуться в свою комнату, чтобы лечь спать. Продолжая наслаждаться долгим послевкусием симфонии во рту. Однако я специально приехала в Чамщиль, так что это невозможно. Нужно идти зарабатывать деньги. Йоджу проверила время. – Осталось совсем немного. Владелец «мастерской Шуга» настолько не мотивирован, что открывает магазин лишь в час дня, после обеда. Чтобы убить время за перевариванием еды, Йоджу открыла Hunter, сообщество, посвящённое охотникам. И время от времени натыкалась на посты о себе. [Кто-нибудь знает, в какую гильдию пошла целительница А-ранга?] [Кажется, она всё ещё ходит по натянутому канату между четырьмя большими гильдиями, поскольку ещё не было ни одной статьи о новом участнике.] [Как только она подпишет контракт, новость тут же появится, не так ли? В нынешнее время целители невероятно редки.] – А, верно. Я была так занята, что забыла. Гильдии не рассылают пресс-релизы в СМИ каждый раз, когда нанимают охотника, но в таких случаях, как мой, который мгновенно попадает в заголовки газет, всё по-другому. Подобно тому, как известный футболист публикует фотографию, на которой он широко улыбается, держа в руках форму своего нового клуба, также широко распространяется и фотография охотника, держащего форму своей гильдии и пожимающего руку лидера этой гильдии. Что-то вроде заявления: «Отныне не смотрите на них свысока». – Но у нас пока даже униформы нет. Более того, обычно этим занимается лидер гильдии, заместитель или кто-то другой, ответственный за управление ею. Лидер гильдии – Канг Хан, который не интересуется мирскими делами, а Хан Джисон, вероятно, слишком занят заботой о себе, чтобы думать о продвижении гильдии, поэтому остаётся человек, отвечающий за управление. – И это я. Честно говоря, заниматься новостями так же неинтересно, как мариновать имбирь, даже прикасаясь к нему лишь палочками, но… Прямо сейчас гильдия Справедливости отчаянно нуждается хотя бы в одной статье, которая может положительно повлиять на её низкую репутацию. В этот момент на мобильный Йоджу поступил звонок с неизвестного номера. – Да, кто это? [– А, вы наконец-то взяли трубку! Здравствуйте, госпожа На Йоджу. Я репортёр прямых новостей, Ли Джихан.] Репортёр в такое время? Изначально Йоджу сразу бы бросила трубку, но сейчас всё было по-другому. – Да, здравствуйте. [– Возможно, сейчас вы очень заняты, но общественность очень интересует ваше местонахождение в эти дни, госпожа На Йоджу! Если что-то уже решилось, можете ли вы сообщить хоть немного об этом в наших новостях?] – Мм. Да, это возможно. [– Во, возможно?] – репортёр, задавший вопрос, был изумлён. На самом деле червей едят счастливчики, а не ранние пташки. Йоджу прополоскала рот зелёным чаем и сказала: – Я вступила в гильдию Справедливости. [– Что? Куда?] – Гильдию Справедливости. [– ……] – репортёр на мгновение потерял дар речи. Спустя несколько секунд в трубке раздался его голос, словно мужчина сумел прийти в себя: [– Эта гильдия Справедливости та гильдия Справедливости, которую я знаю?] – Наверное, она. Я подписала контракт с гильдией Справедливости, лидером которой является Канг Хан. [– По, почему?] Уже подходило время выдвигаться дальше, поэтому Йоджу думала дать приблизительный ответ, но всё же ответила осторожно, решив, что это может повлиять на заголовок статьи: – Я высоко ценю потенциал гильдии. Думаю, что люди по-настоящему недооценивают гильдию Справедливости. Лично мне также помогла охотница Канг Ён Вон, бывшая глава гильдии. [– А, это дело……] – Но это решение принималось не только на основании этого. Как я уже сказала, гильдия Справедливости в настоящее время находится в сложной ситуации из-за различных негативных факторов, но я верю, что однажды она вернёт себе изначальную репутацию. Сейчас все будут сомневаться в моём решении, но время покажет, был ли мой выбор правильным. [– Во, вот как. Тогда ответьте, пожалуйста, ещё на один вопрос. Некоторое время назад вы сказали, что охотница Канг Ён Вон спасла вас, но……] – Простите. Мне сейчас нужно посетить кое-какое место. Пожалуйста, позаботьтесь о статье. [– О, госпожа На Йоджу!] Йоджу слышала, как репортёр отчаянно звал её по имени, словно эхо, но решительно повесила трубку. Настало время пойти и достичь истинной цели моего прихода в Чамщиль. ***** Йоджу спустилась по эскалатору, держа в руке мешочек конфет. Атмосфера на втором подвальном этаже немного отличалась от других. Если на верхних этажах это был простой универмаг, то здесь возникало ощущение торгового центра электроники Юнсана. Йоджу шагнула в выставочный зал, похожий на музей, который был заставлен предметами, что на первый взгляд казались несколько грубоватыми. Разница в уровнях очевидна. Подвал гильдии Маэстро был местом, где ученики, что не могли официально вступить в гильдию, продавали свои работы. [Неуклюжее зелье (F)], [Неуклюжий кинжал (Е)]…… Чем ниже ты спускался, тем хуже становился уровень предметов. Честно говоря, вместо того чтобы платить деньги за их покупку, стоит заплатить за их использование. И вот, четвёртый подземный этаж. Среди всех у небольшого магазинчика, расположенного в дальнем углу, висела неосвещённая вывеска. Изначально четвёртый подвальный этаж выглядел полупустым и малопосещаемым, но у мастерской Шуга не было никаких признаков популярности. Поскольку дверь открыта, хозяин уже внутри, – Йоджу вошла в мастерскую с сердцем, что забилось слегка быстрее. – Здравствуйте, – поздоровалась она тихим голосом, но ответа не последовало. Хотя внутри был человек. Мужчина с растрёпанными волосами, согнув большие плечи, сидел перед столом рядом со стойкой и что-то лепил. Это был Чон Джэхва, хозяин этой огромной башни Чамщиль и глава гильдии Маэстро. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 17 Глава 17. Чон Джэхва не интересовал пришедший гость. Он не кивнул и даже не бросил взгляд на Йоджу. Вот только казалось, что мужчина также не был поглощён своей работой. Его лицо, такое же мрачное, как и тускло освещённый магазин, отчётливо отражало скуку как от повторения утомительной работы. Если правильно помню, он из самых высокоранговых мастеров в . Из его нынешнего положения я могу сказать лишь то, что его спина очень широкая. – Я просто посмотрю, – пробормотала Йоджу, открывая окно статуса Чон Джэхва. [[image:/storage/reader-images/eacd2144e685acbf6e23b714c0a93ff70baf00b0.jpg]] Вау, посмотрите на навыки. Не зря появлялись комментарии типа «Чон Джэхва – по-настоящему самый сильный персонаж». Губы Йоджу приоткрылись от потока уведомлений, которые словно показывали идеальное окно S-ранга. Поскольку экипированного кулона не видно, думаю, он носит его под одеждой. А эти очки в чёрной роговой оправе и есть увеличительное стекло. [Увеличительное стекло (S) Очки, позволяющие увидеть синтез молекул и элементов. Производитель: Маэстро] «Маэстро» – это имя, которое Чон Джэхва использует при изготовлении предметов. Если в информационном окне товара присутствовало слово «Маэстро», цена за него устанавливалась как минимум в три раза выше, чем у других товаров того же класса. Само это имя являлось своего рода гарантией качества. В этот момент взгляд Чон Джэхва, который всё это время был направлен вниз, внезапно переместился на Йоджу. Благодаря навыку «Интуиция» мужчина почувствовал, что взгляд пришедшей изучает его слишком детально. – Кхм, – кашлянув, Йоджу как можно более неуклюже взяла один из предметов перед собой. Это была статуэтка кролика размером в два пальца. [Кролик ест морковь (?) Если гладить его раз в день, кролик принесёт вам удачу.] В этой статуэтке не было имени Маэстро. И ранг также обозначался вопросительным знаком. Вот только Йоджу была уверена, что это не ширпотреб. Даже если ему сломают руки, Чон Джэхва, крайне искусный мастер, не сделает неуклюжей работы. Эта внешне заброшенная мастерская является убежищем для лидера гильдии Маэстро, который последние пять лет не производит предметы. Никто не знает, кто он, и ни один покупатель не может купить изделия, произведённые им, без спроса. Проще говоря, это копание в пещере. Поэтому вещи, изготовленные здесь, не имеют печати мастера. – Хек, – Йоджу издала странный звук, даже не осознав этого, и в итоге снова привлекла внимание Чон Джэхва. И всё же. – Це, цена хорошая, босс. Статуэтка кролика, которую Йоджу выбрала, стоила всего сто тысяч вон. Работа от Чон Джэхва, но стоит всего сто тысяч вон? За маленькую статуэтку это определённо дороговато, но её создатель Чон Джэхва. Но это же сто тысяч вон. Её необходимо купить. Нет, я хочу скупить весь этот магазин! – Боже, какой милый. Я должна купить это и вот это, и ещё это. Однако Йоджу всё же удалось подавить свою жадность, выбрав ещё несколько небольших статуэток кролика. Я проделала весь этот путь не только для того, чтобы купить вещи Чон Джэхва по очень низкой цене, – Йоджу направилась к кассе с шестью разными фигурками кроликов, каждая из которых обладала своим эффектом. Лишь тогда мужчина отложил то, что делал, и поднялся. Не человек, а шкаф. Поскольку рост Чон Джэхва не ниже ста девяноста сантиметров, а его плечи были широкими, эта маленькая мастерская внезапно оказалась очень тесной. – ……Шестьсот тысяч вон, – сказал мужчина раскатистым басом, полностью соответствующим образу медведя. Сейчас. Инстинкт кричит. Активируем проект «милашка». – Они такие милые и детализированные, босс, – Йоджу протянула карту, привязанную к её счёту, на котором был призовой выигрыш, и принялась нахваливать статуэтки. – Я искала подарки для своих друзей. Как все кролики могут быть настолько милыми? Все позы разные, и как вам удалось так передать их пушистую шёрстку? Босс, вы по-настоящему хорош в этом. – ……Благодарю, – на длинный комплимент Йоджу Чон Джэхва ответил лишь одним словом, но, казалось, не обиделся. Это хороший знак. В этот момент, невероятно вовремя, на мобильный Йоджу пришло уведомление о ЧС. [[image:/storage/reader-images/5ae79ce6caddc208876ad4ee25aa9d1ad5191a16.jpg]] – Уведомление всего за пять минут. Кажется, в последнее время это случается довольно часто, не так ли? В этот раз реакция была более чёткой. Чон Джэхва слегка нахмурился, проверяя текстовое сообщение о ЧС, которое также пришло ему на мобильный. Поскольку человеком, создавшим систему прогнозирования, которая использовалась центром управления прогнозирования врат, являлся он сам. Однако яркая реакция Чон Джэхва была недолгой. Его лицо вновь стало подавленным, и он молча нажал на кнопку для оплаты картой. Хм-м, да, этого недостаточно. Но если я снова начну его хвалить, то в конечном счёте что-то может пойти не так. Стоит попробовать рискнуть. Решившись, Йоджу позвала: – Послушайте, босс. – Ваша карта. Что делать с чеком? – Пожалуйста, выбросите его. Посмотрев на эти статуэтки, я поняла, что качество их изготовления правда хорошее. Я хотела бы оставить заказ на изготовление вещи. – Я не принимаю заказов. Да, так и есть. Однако мне некуда отступать. – А, вот как. Как же быть. На самом деле я заходила в другие мастерские, но все они отказались, – забормотала Йоджу так, словно у неё возникли проблемы, доставая из подпространства приготовленное заранее. – Все просто говорят, что никогда раньше не видели подобного кристалла. Это была замороженная агломерация, добытая не так давно в подземелье Обонгсан. Как и ожидалось. Взгляд Чон Джэхва изменился, когда он увидел прозрачный кристалл, положенный на стойку: – Это. – Получен в ледниковом подземелье совсем недавно. Кажется, он подходит для охотников ледяного типа, но у меня нет денег, чтобы получить оценку у дорогого оценщика…… Поэтому хотела бы просто сделать из него кулон. Конечно, это была наглая ложь. Другие мастерские не интересовали Йоджу, и она никогда не слышала их ответов. И уже знала эффект этого кристалла маны. [Замороженная агломерация (В): выносливость держащего +30] В отличие от обычных камней маны ледяного типа, которые буквально обладали охлаждающим эффектом, этот камень обладал эффектом, повышающим выносливость. Поэтому ложь Йоджу была не совсем обычной, поскольку большинство мастеров не могли разглядеть эту способность или знать, как обрабатывать такой кристалл. Ай, я даже научилась врать. Чон Джэхва перекатывал кристалл по ладони, рассматривая его со всех сторон. Вероятно, он уже активировал все свои навыки и увеличительное стекло. Для осмотра достаточно. – Ничего не поделаешь, – с сожалением сказала Йоджу, притворяясь, что собирается забрать кристалл из ладони Чон Джэхва. – Просто оставлю у…… – Я принимаю заказ. – Что? Но недавно вы сказали, что не берёте заказы. – ……У меня появилось немного свободного времени. Времени аж в течение последних пяти лет. – А, так вы не принимали заказы из-за полной занятости, – Йоджу стиснула зубы и кивнула, пытаясь подавить смех. – Если босс говорит, что сделает, то я верю вам! – она вела себя как человек, который не до конца осознавал истинную ценность этого решения. – Так когда я смогу забрать его? – Работа займёт около двух недель. Оу? Похоже, он будет работать очень аккуратно. – И плата за работу…… – Какие сегодня зарплаты у рабочих в подземных магазинах? Около одного миллиона вон? Чон Джэхва на мгновение потерял дар речи. Однако Йоджу была уверена. Ну что? Раскроешь сейчас мне свою личность лидера гильдии Маэстро? Я ведь просто веду разговор с боссом мастерской на четвёртом подвальном этаже. Честно говоря, даже один миллион вон это очень большие деньги. – ……Достаточно пятьсот тысяч вон. Как и ожидалось, Чон Джэхва честно назвал стандартную оплату труда для этого места. – Тогда сначала заплачу двести тысяч вон, а оставшиеся триста тысяч отдам, когда приду за кулоном. А, пожалуйста, сделайте кулон таким, чтобы он подходил мужчине. Аккуратным, элегантным и неброским. Понимаете, да? Казалось, Йоджу только что услышала, как тихо вздохнул Чон Джэхва. Не обращая на это внимания, Йоджу заплатила ещё двести тысяч и получила квитанцию заказа. А другой рукой вложила мешочек с конфетами, купленными в Кэнди Лэнд, в руку Джэхва и улыбнулась: – Пожалуйста, позаботьтесь о кулоне, босс. Мыльный пузырь появился над головой Чон Джэхва, который настолько любил сладкое, что назвал свою мастерскую-убежище «Шуга» (Сахар). 《♥ 1》 Название сладкое, а вкус солёный. Однако симпатия – второстепенный вопрос. При необходимости её можно будет поднять позже. Важнее оценить сделанный кулон. Чтобы понять, сможет ли Чон Джэхва идти в ногу со мной, продвигаясь вперёд, или же нет. ***** Выйдя из мастерской, Йоджу направилась к пятиэтажке рядом со зданием Маэстро. – Здравствуйте. Вы здесь, чтобы продать камни маны? Это место, где пришедшего любезно приветствовал персонал, представляло собой биржу камней маны, которая специализировалась на покупке и продаже камней, как и биржа золота. Йоджу проверила сегодняшние цены, написанные большими цифрами на стене, и кивнула, отвечая: – Да, я пришла продать замороженные камни маны. – Вот как? Тогда я провожу вас внутрь. Место, куда Йоджу вошла в сопровождении персонала, представляло собой комнату со столом на четыре человека, стульями и большой тележкой для камней маны. – Тогда можете ли вы показать мне камни маны, дорогой клиент? – Да, это все С-ранга. Бам. – Это D-ранга. Стук. – Эти Е-ранга. Бам. – ……Это слишком много, дорогой клиент. – Да, я пыталась продать их сразу, но они немного накопились. Было удивительно понимать, что столько камней добыты из одного-единственного подземелья Обонгсан. – Какова примерная цена продажи? В ответ на вопрос Йоджу сотрудница отвела взгляд от камней маны и принялась быстро считать. Уже через несколько минут на бумаге была напечатана ориентировочная сумма. – Общая цена продажи, рассчитанная по сегодняшней рыночной цене, составляет сто пятьдесят семь миллионов пятьсот четыре тысячи триста пятьдесят вон. – Это при применении оптовой продажи, верно? Есть два основных способа продажи камней маны на бирже. Методы заключаются в том, чтобы сразу продать камни маны по рыночной цене или выставить их на аукцион, используя биржу в качестве своеобразного агента. – Да, всё верно, но обычно камни маны В-ранга и ниже продаются оптом. – Я хочу выставить их на аукцион. – Ах, аукцион…… – слова сотрудницы стали более растянутыми. Мысль «зачем?» отчётливо отпечаталась на её лбу. – Как вам, должно быть, известно, метод аукциона рискован. Если что-то пойдёт не так, может победить ставка дешевле, чем при оптовой продаже. И биржевый сбор за такую продажу также выше. – Да, я очень хорошо это знаю. И всё же продайте их через аукцион. Все. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 18 Глава 18. [[image:/storage/reader-images/58cf04926814e2a25221cbe0f169f7ebb3cae597.jpg]] ***** – Эти дети очень сообразительные, – Йоджу читала посты о себе в сообществе охотников. – Ну, мне нужно тренироваться как целитель. Пусть мой ранг значится как А, у меня нет мощности А-ранга. Хоть Йоджу не имела возможности сразу прокачать свои навыки, которые всё ещё находились на уровне «Новичок I», она всё равно не могла избавиться от нетерпения. Прошло несколько дней с тех пор, как она переехала в Чамщиль. Близнецы ходили в школу, а Канг Хан и Чан Су Хо рано утром уходили на тренировки. Не думаю, что они посещают подвал. Поскольку тренировочная комната гильдии выглядит отвратительно, думаю, они отправились в какой-нибудь частный центр подготовки охотников. В итоге сегодня в офисе остались лишь Йоджу и Хан Джисон. Если быть точным, Джисон работал, а Йоджу лежала на диване и просматривала сообщество охотников. Ду-ли-линь, – сотовый мужчины издал весёлый звук уведомления. А спустя несколько мгновений позади Йоджу послышался звук удушения и судорожного сглатывания. – Что такое? Слегка дрожащими руками Хан Джисон показал девушке экран мобильного. – Даже если будешь показывать его так, я не смогу ничего увидеть, слишком далеко. – Деньги, на счёт гильдии поступили деньги. – А, получили возврат налогов? – Нет, это не он…… около трёхсот миллионов вон…… Чт, что это за деньги? Триста миллионов вон. – А! Наверное, это деньги от продажи камней маны. Кажется, сейчас время перевода их оплаты. Что ещё сказать? – Йоджу попыталась лечь обратно, чтобы продолжить просмотр сообщества, но шок Джисона ещё не утих. – Так, так много. Невозможно продать ледяные камни маны так дорого…… – В целом, так и есть, – в итоге Йоджу встала и сделала глоток из чашки кофе, стоящей на столе. – Но они были проданы на аукционе. Сейчас сезон, поэтому ледяные камни маны хорошо продаются. – Сезон, когда они хорошо продаются…… А, ведь почти лето. Как и ожидалось, Хан Джисон является мозгом гильдии Справедливости. Сразу уловил суть. Сейчас, когда наступила весна, пришло время использовать ледяные камни маны для изготовления кондиционеров, которые в изобилии будут продаваться летом. – Ледяные камни маны плохо продаются на рынке. Было не так много гильдий, посещающих подземелья ледяного типа, не приносивших много денег, в сравнении с другими подземельями, поэтому такие камни было трудно купить. – И всё же сумма более солидная, чем я думала. О, как и ожидалось, Маэстро скупил их все. Когда Йоджу проверила приложение обмена камней маны, то увидела чек, показывающий, что гильдия Маэстро приобрела все ледяные камни маны, которые она выставила на аукцион. И в этот счёт были включены дополнительные деньги, поскольку камни были выкуплены до выставления на аукцион. Как и ожидалось от производственной гильдии с большими деньгами. В сознании Йоджу на мгновение промелькнул образ Чон Джэхва, который, несмотря на то, что является хозяином гильдии Маэстро, сидел в углу подвала с мрачным лицом. – Госпожа Йоджу, у вас на всё есть план. – Естественно. Всё, что вам нужно делать, это довериться мне и следовать за мной. – Тогда какую часть из этой суммы вы планируете вернуть в качестве инвестиционных средств? – спросил пришедший в себя Джисон. – Вернуть? О чем это он вдруг. – Вы не собираетесь возвращать их? – Что? – Есть больше одного или двух мест, куда можно вложить деньги, так зачем же оставлять их в гильдии? Нужно реинвестировать. Йоджу пожала плечами и увидела, как голубые глаза Хан Джисона дрожат, словно происходило землетрясение: – Давай сначала потушим самые срочные пожары. ***** – Ха-ам, что происходит с самого утра в выходные? – спросила Ли Юэль, спускаясь с полусонным лицом. Человеку, пробудившемуся с особой чувствительностью, было трудно игнорировать грубые звуки, доносившиеся из тренировочной комнаты. – Хорошо, что ты спустилась. Перенеси, пожалуйста, беговую дорожку вон туда. – Беговую дорожку? Мм? Куда делись все остальные тренажёры? – Реконструкция тренировочной комнаты начинается сегодня. Ничего из этого сейчас не нужно. – Правда? Отлично, просто отлично! – Эй, Ли Юэль, быстрее иди сюда. Мне трудно самостоятельно тащить это по лестнице, – с яркой улыбкой на лице сказал Чан Су Хо, который первым пришёл в тренировочную комнату и сейчас таскал тяжести. Несмотря на его слова, будучи А-рангом, мужчина мог самостоятельно перенести большую часть. Лишь с беговой дорожкой ему требовалась чья-то помощь. – Поняла! Я могу взяться здесь? – Юэль, которая мгновенно проснулась, быстро сорвалась с места. После того как они поднялись по узкой лестнице, в подвал спустилась незнакомая женщина. – Вы тот человек, который заказал реконструкцию тренировочной комнаты? – спросила незнакомка с длинными до талии вьющимися волосами и мягким лицом у Йоджу. – Да, верно. Госпожа Гуари? – Да, да. Я – Гуари. Так вот как ты выглядишь, – Йоджу посмотрела на Гуари через зеркала, делая вид, что показывает ей тренировочную площадку. Конечно, при поиске компании, которая взялась бы за реконструкцию, была важна экономия и эффективность, но самой важной целью Йоджу было подружиться с Гуари. У меня уже слюни текут. – Я оплачу стоимость стройматериалов, как мы и договорились по телефону. Сколько времени займёт реконструкция? – Мм, если посмотреть…… – Гуари осмотрела тренировочную комнату. – Думаю, необходимо около недели. – Неделя. Учитывая то, что я знаю о способностях Гуари, всё можно сделать за один день. Однако она намеренно говорит больший срок, чтобы скрыть свои способности. – Ес, если это слишком долго…… думаю, я могу закончить всё за пять дней…… – словно неправильно поняв реакцию Йоджу, торопливо сказала Гуари. Она тоже быстро отступает. Не могу поверить, что она пройдёт через многое с таким мягким характером. Вот почему я беспокоюсь о будущем этой двадцатилетней девушки. – Нет, ничего страшного, если работа займёт неделю. Взамен нужно, чтобы всё было сделано тщательно. Ну, если всё пойдёт по моему плану, Гуари не придётся идти по этому тернистому пути. – Да! Конечно! Я тщательно выполню свою работу! – два маленьких кулака девушки крепко сжались. Выразив наилучшие пожелания, Йоджу обернулась и обратилась к Су Хо и Юэль, которые молча стояли рядом: – Давайте разбудим Ю Чана и потренируемся сегодня на улице. ****** Они прибыли в Чхонгечхон, находящийся прямо перед зданием гильдии. Чхонгечхон – ручей в центре Сеула, преобразованный в общественное пространство для отдыха, растянувшееся на одиннадцать километров. – Вы тренируетесь тут? – Это единственное место здесь, где можно бегать. Йоджу больше не расстраивалась. – Тогда где лидер гильдии? Мистер Канг Хан не присоединится к нам? – Нет, – Ли Ю Чан покачал головой. – Хан хён и Су Хо хён собираются в горы. Хён – «старший брат», обращение, используемое между мужчинами, даже не связанными родством. – Го-оры? Мозолистый палец подростка указал на высокую гору неподалёку: – Они уходят в такие места, как гора Пукхансан или Пугаксан, и просто бегут там, где даже дорог нет. Горы, расположенные возле Сеула. После этих слов Чан Су Хо вздрогнул и сказал: – А, мне тяжело это даётся. Каждый раз, когда Хан хён, просит меня пойти с ним на тренировку, моё сердце сжимается от боли. Но почему тогда ты улыбаешься? Пока Йоджу смотрела на него мрачным взглядом, Су Хо, закончивший разминку, ярко улыбнулся: – Раз уж с нами сегодня и Йоджу, давайте займёмся лёгкой физической нагрузкой, – доверительно обратился мужчина к близнецам. – Тогда как насчёт разминки? – Эй, нужно сделать больше, чем просто разогреться. – А, я устал, вчера поздно лёг, – ворчал Ю Чан, но всё равно подчинялся указаниям Чан Су Хо. Йоджу показалось, что она может немного понять, какими были эти трое, когда тренировались. – Тогда начнём. Она тоже разогревалась, прыгая на месте. Потому что у неё, как и подобает На Йоджу, был план. Пока Йоджу не узнала, что означает «лёгкий бег» в их понимании. – Хо-о, хо-о, воздуха, хо-о-о. Долго ещё бежать?! – Сестрёнка, тебе уже тяжело? – Мы не пробежали даже половины маршрута. – Нуна, твоя физическая сила такая же отстойная, какой и кажется. – Это вы, ребята, странные! Подростки охотники, похожие на монстров. Мы бежим уже больше пятнадцати минут, но на лбу этих троих не выступило даже и капли пота. – Просто остановимся на минутку. – А, тогда упадёт пульс, – возразил Чан Су Хо, но это не дошло до ушей Йоджу, действительно ощущающей угрозу своей жизни. – Я поеду на этой штуке за вами. Йоджу имела в виду общественный велосипед, доступный по всему Сеулу. – А, хорошо. Если поедешь на нём, мы сможем нормально бежать. ……Правда отвратительные сволочи. Йоджу с волнением села на велосипед, думая, что это лучшее решение, но подобное заблуждение не продлилось долго. – Некоторые психи пять раз пробегают по кругу ручей Чхонгечхон. В итоге Йоджу вернула велосипед на место и легла на скамейку возле ручья. – Мы пробежим ещё один круг, чтобы закончить. Это уже не удивляет. Сейчас, когда троица дышала немного тяжелее, они выглядели совершенно по-другому. Монстры тоже устают, если столько бегают. Адские псы, они адские псы. – О-о, возвращайтесь, – у Йоджу не было сил даже махать рукой, поэтому она просто пробормотала это. Кажется, Йоджу на мгновение прикрыла глаза, но Юэль уже трясла её за плечо, будя: – Сестрёнка, мы всё закончили. – Боже, серьёзно. И всё же, благодаря короткому сну, к Йоджу вернулись силы, чтобы идти. – А, кажется, я умираю от голода. – Я тоже. – Не говорите о смерти. Но я тоже очень голоден. Двое растущих подростков и Чан Су Хо, который обычно много ел, хныча, потёрли животы. Говорят, что голодны, но не идут поесть? – Поужинаем там? – спросила Йоджу, указывая на рынок Кванчжан, который привлёк её внимание. Рынок Кванчжан – традиционный уличный рынок в районе Чонно. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 19 Глава 19. – Безумие. – А, я проголодалась ещё сильнее! Йоджу тоже была весьма удивлена, поскольку давно не была на рынке Кванчжан. Существовало мнение, что это просто рынок, посещаемый множеством туристов. Удивительно, но процент корейцев, присутствующих здесь, был намного выше. – Так много еды. Повсюду стояли восхитительные запахи и шипящие звуки. И три адских пса, взволнованных едой, вскоре начали рычать друг на друга и спорить. – Я хочу токпокки! – Идиотка, нужно нормально поесть. Что-то вроде пибимпаба! Именно близнецы начали спор. – По этой причине ты ещё больший идиот. Рис же быстро переваривается. Не знал? – А, так и есть. Но мы всё равно слишком часто едим токпокки! – Запах биндэттока такой сильный…… – пробормотал, словно простонав, Чан Су Хо, постоянно сглатывающий слюну. – Ха-а, – тяжёлый вздох сорвался с губ Йоджу. Что с ними делать? Я не сказала ни слова, но они все, естественно, решили, что нужно выбрать что-то одно. Это въевшаяся привычка бедности. Концентрированный гнев из прошлого Йоджу, когда она жила, экономя даже сто вон, вернулся к ней. – Эй, ешьте всё, что хотите, – сказала Йоджу, доставая из кармана бумажник. ***** На следующий день. Йоджу и остальные прибыли в Ассоциацию пробуждённых, расположенную перед мэрией Сеула. Именно здесь Йоджу впервые зарегистрировалась как Пробуждённая. Сегодня в её группе было пять человек. Хан Джисон, который с самого утра чувствовал себя плохо, остался в гильдии, а остальные отправились сюда в полном составе. – Давайте сегодня как следует потренируемся в Ассоциации. Я больше не выдержу бега по Чхонгечхону, как вчера. И это не потому, что я не хочу, чтобы за мной наблюдали. Поскольку соответствующее тренировочное пространство скоро будет создано, стоит заранее одолжить тренировочное оборудование Ассоциации, чтобы дать членам гильдии понимание текущей ситуации и представление планов на будущее. – Идёмте. Четыре человека последовали за Канг Ханом, который взял на себя инициативу, и вошли в главные двери Ассоциации. Йоджу прошла через главные двери, похожие на турникет, на которые в прошлый раз она могла лишь смотреть снаружи. Би-бип–– Ощущение удовольствия, которое испытываешь, когда гордо носишь удостоверение охотника, охватило Йоджу. А когда зона, предназначенная только для охотников, начала появляться перед ней, Йоджу не смогла сдержать восторга: – Ва-ау, потрясающе. Йоджу всегда было интересно, куда идут налоги, которые охотники обязаны выплачивать каждый раз, когда зачищали подземелье или собирались купить/продать предмет, но все они стекались сюда. [Мраморная гора (В)], [Окно, усиленное маной (А)], [Статуя из драконьей кости (А)]…… Окна с информацией о предметах, заполнившие поле зрения Йоджу, вызвали у неё головокружение. Система, отключи на время информацию о предметах. [Регулировка навыка «Вижу столько, сколько знаю».] Помещение было настолько большим, что, судя по карте, здесь находилось пять тренировочных площадок. Сверившись несколько раз с информационными табличками, гильдия Справедливости прибыла на первую тренировочную площадку. – По-настоящему отличные удобства. Это было идеальное пространство, показывающее, что это тренировочное помещение подготовленно для пробудившихся людей и особенно охотников высокого уровня. Здесь были штанги, специально изготовленные из руды подземелий и способные достигать веса в несколько тон, высокоскоростные беговые дорожки, которые двигались так, будто их мог использовать гепард, и даже центр для тренировки ловкости, оснащённый технологией голографий. – Они используют что-то подобное. Пока мои ребята бегали по Чхонгечхону и горам. Несмотря на то что Йоджу чувствовала лёгкое раздражение, три адских пса выглядели просто взволнованными. – Вау, базовый вес – сто пятьдесят килограмм. Я смогу нормально тренироваться! – Чан Су Хо. – Тренировка ловкости выглядит забавно, – Ли Юэль. – Расстояние до мишени – пятьсот метров. Думаю, стоит попробовать, – Ли Ю Чан. – Я расслаблю ноги вон там, – это Йоджу. Канг Хан несколько мгновений осматривал оборудование тренировочной площадки, а затем направился к тренажёру ног. Сев, он сделал несколько пробных жимов ногами, а затем поменял рычажок, отвечающий за вес. На максимальный, который мог выдержать тренажёр. – А он ещё больший адский пёс. Ну, это же Канг Хан, – вместо того, чтобы быть шокированной, как вчера, Йоджу с пониманием отнеслась к происходящему. – А! Мои ноги! У этих боевых парней даже икры сделаны из стали?! Йоджу чуть не порвала икроножные мышцы. И лишь когда она снизила интенсивность вибраций до минимума, всё стало терпимо. – Оу, круто. Девушка почувствовала, как её икроножные мышцы, которые были напряжены после вчерашней пробежке у реки, расслаблялись. Заняв вибромассажёр, Йоджу наблюдала, как тренируется каждый член гильдии. Это почему-то заставило её почувствовать себя родителем, наблюдавшим, как его дети играют в детской зоне при кафе. Однако даже на крутых площадках, являющихся райским уголком для детей, всегда есть злодеи. – Эй, С-ранг, проваливай. Не видишь, что ли, что В-ранг ждёт начала тренировки? – парень, похожий на проходимца, затеял спор с Ли Юэль, которая развлекалась, пытаясь увеличить свой результат в тренажёре ловкости. Если бы она продолжила ещё немного, то смогла бы обновить свой наивысший балл, но Юэль, немного раздражённая тем, что её прервали, повернулась к парню: – А, ты В-ранг? – Не видишь, просто посмотрев? – Не вижу. На твоём предплечье нет отметки, как на свинине, так откуда мне знать это? А, отличный ответ. Горжусь тобой, Юэль. – И рядом стоит точно такая же машина. Используй её. – Я сказал это, потому что мне тут удобнее. На самой верхней строчке ведь моё имя? – А, это? – пробормотала Юэль, смотря на таблицу, где результаты тренирующихся были выстроены в чёткий ряд. – Думаю, оно скоро упадёт. – Что? Ты сейчас серьёзно. – Поняла, дядя. Используй его. А я пойду туда и продолжу. Первой напала другая сторона, но рану в душе получила именно она. После этого нечто подобное повторялось ещё несколько раз. Йоджу как раз собралась выключить вибромассажёр и переместиться, поскольку стало жарко. Как на тренировочную площадку вошёл кто-то в чёрном костюме. Не обращая внимания на озадаченные взгляды охотников, мужчина направился прямиком к Канг Хану, который сосредоточился на своей тренировке: – Глава гильдии Канг Хан, президент Ассоциации зовёт вас. – ……Ху-у, – Канг Хан остановил тренировку, не высказав никакой реакции. Уходит только потому, что позвали? Однако Йоджу догадывалась о причине этого вызова и не стала останавливать Хана. Она просто подошла к нему и спросила: – Можно пойти с тобой? Термин «экспедиция возврата» существует не просто так. Чем сложнее ситуация, тем больше сил она даёт вам просто потому, что кто-то рядом. Но Канг Хан просто несколько мгновений смотрел на Йоджу сверху вниз. Пилинь! 《 ♥ 6 》 – Пожалуйста, позаботьтесь об остальных членах гильдии, – покачав головой, сказал Хан, симпатия которого повысилась. Ну, кто-то должен следить за адскими псами. – Не устраивайте неприятности и сохраняйте спокойствие. Возвращайтесь невредимым, – сказала Йоджу, отступая на шаг назад. Пока она смотрела, как Канг Хан и сотрудник Ассоциации уходят, девушка вдруг вспомнила, что упустила. – А, наверное, не стоило говорить, чтобы он не устраивал неприятности. Нельзя давать обещания, исполнение которых не гарантируется. ***** Тяжёлая дверь, которая словно демонстрировала власть хозяина как президента Корейской Ассоциации пробудившихся, закрылась за ним. Канг Хан слегка нахмурил чёрные брови, осматривая чрезмерно богато украшенный кабинет президента Ассоциации. Это связано с тем, что президент Ассоциации был не единственным человеком внутри. – Что это значит? – Наш глава гильдии Справедливости пробудил свои навыки, но, похоже, забыл зарегистрировать новое окно статуса, – президент Ассоциации с намёком улыбнулся и похлопал по спинке кресла для сканирования окна статуса. – Повторное сканирование не является обязательным. – Боже, я тоже знаю это. Однако я слышал, что ты пробудил лучшие навыки, так не следует ли представить их в качестве официального отчёта? В Корее есть ещё замечательные охотники S-ранга, не так ли? Чо Гэ Ён, президент Ассоциации, которого знал Канг Хан, был человеком, которого вообще не интересовало повышение национального престижа. Он был человеком, который действовал лишь ради своей личной выгоды. – Гильдия Сима? Улыбка Чо Гэ Ёна стала ещё глубже после прямого вопроса Хана: – Сознательно сделал это? Если бы просто тихо вошёл в гильдию Сима, не было бы никаких проблем и всем стало лучше. Одержимость гильдии Сима гильдией Справедливости длилась уже десятилетия. С тех пор, как дедушку Сима Янга выгнал из гильдии дедушка Канг Хана, они хотели поставить гильдию Справедливости на колени. В частности, Сима Янг, нынешний лидер гильдии Сима, пытался занять пост следующего президента SimaGroup, уничтожив гильдию Справедливости, и Канг Хан был хорошо осведомлён о его намерениях. Однако, когда этот план пошёл наперекосяк прямо перед его завершением из-за появления На Йоджу, Сима Янг решил создать подобные мелкие неприятности. Канг Хан посмотрел своими тёмно-зелёными глазами на кресло для сканирования, которое было перенесено в кабинет президента Ассоциации ради него, и стоящего рядом сотрудника. – Почему бы тебе сейчас не присоединиться к гильдии Сима, вместо того чтобы позорно рисковать при вынужденном повторном сканировании? – радостно спросил Чо Гэ Ён, подходя ближе и словно понимая все действия Канг Хана. За исключением первого пробуждения, пробуждённые крайне редко проходили повторное сканирование. Всё потому, что второе окно статуса, изменившееся в сравнении с изначальным окном статуса, которое раскрывалось Ассоциации, должно было стать личным оружием охотника, о котором никто не знал. – Если тебе неудобно быть частью гильдии Сима, у гильдии Справедливости есть возможность стать дочерней компанией SimaGroup. Это даже выглядит лучше. Пусть на первый взгляд это было более выгодное предложение, никаких изменений в том факте, что гильдия Справедливости, некогда бывшая опорой корейских охотников, станет гильдией Сима, не было. – Я не собирался говорить нечто подобное. Слышал, недавно вы выиграли торги на подземелье, не так ли? – когда Канг Хан не нарушил своего молчания, президент Ассоциации, Гэ Ён, щёлкнул языком. – Думаю, ты планируешь поступать так и в будущем, но ты же знаешь, что, если я скажу хотя бы одно слово, гильдия Справедливости не сможет выиграть ни одного подземелья? Официально президент Ассоциации не имел подобных полномочий. Но Чо Гэ Ён был тем, кому подобное могло сойти с рук. – Я согласен, – в итоге губы Канг Хана, что были плотно сжаты, разомкнулись. – Отличное реше…… – На повторное сканирование, – договорив, Канг Хан снял спортивную кофту, что была на нём, и подошёл к стулу. Звук шагов военных ботинок, которые он носил, разносился по всему кабинету. – Начинайте, – сев на стул, приказал Канг Хан сотруднику. – Д, да. При, приступаю к сканированию, – несмотря на то что растерявшийся президент Ассоциации ничего не сказал, сотрудник в итоге активировал прибор из-за подавляющей ауры S-ранга. Вскоре после этого из подключённого принтера вылез лист с распечатанным обновлённым окном статуса Канг Хана. [[image:/storage/reader-images/80763464ca084cbd807d92b49b629e6c22ebb082.jpg]] – Это также зарегистрируется в государственной системе? – спросил Канг Хан у сотрудника, с равнодушным взглядом прочитав своё окно статуса, переданное ему. Все окна статуса пробуждённых хранились в официальной базе данных Ассоциации и правительства Кореи. База данных Ассоциации находилась в ведении президента Ассоциации, но с той, что принадлежала правительству, всё было иначе. – Да, система автоматически регистрирует данные сразу после сканирования. Канг Хан кивнул и повернулся к президенту Ассоциации: – Я пошёл навстречу повторному сканированию, хотя оно не является обязательным, поэтому и президент Ассоциации должен соблюдать свои обязательства. – Об, обязательства? – Если охотник С-ранга или выше выполняет повторное сканирование, Ассоциация должна объявить о его новом окне статуса через СМИ. Верно? – Эт, это так, но…… разве это принесёт тебе какую-то пользу? – Так и есть, – ответил Канг Хан, вновь надевая спортивную кофту. – Все узнают об этом. Гильдия Справедливости снова поднимается, а моё пробуждение – сигнал к этому. Президент Ассоциации Чо Гэ Ён догадался, что «все», о которых говорил Канг Хан, на самом деле были Сима Янг и SimaGroup. – Если Ассоциация не сделает этого, гильдия Справедливости самостоятельно опубликует моё новое окно статуса, – сказав то, что он должен был, Канг Хан открыл дверь кабинета и вышел. И в этот момент вдруг вспомнил улыбающееся лицо На Йоджу. ***** – Эти су**ны дети. В итоге это произошло, – Йоджу стиснула зубы, смотря на четырёх человек, стоящих перед ней. – Нарываешься на драку? – спросила она, повернувшись лицом к мужчине, который был меньше Чан Су Хо, но всё же крупнее неё. Но, возможно, не желая быть раскритикованным за нападение на охотника поддержки, здоровяк просто презрительно хмыкнул. Этот трусливый су**ин сын, который может только тягать гантели. Йоджу могла бы просто уйти отсюда, не устраивая разборок, но была так зла, что не стерпела. – Струсил? – приблизившись к нему, спросила она. Если струсил, просто свали. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 20 Глава 20. Начало столкновения было таким: После того как Канг Хан ушёл в офис президента, притеснения со стороны других охотников стали ещё серьёзнее. Но более мелочным в этой ситуации было то, что издёвки в основном были направлены на близнецов. Бам. – Что, почему С-ранг поднимает такой шум? – проходя мимо, они задевали плечами членов гильдии Справедливости, которые просто тренировались. – А, ошибся. Не заметил твоего присутствия, ведь ты всего лишь С-ранг, – проливали воду, делая вид, что пьют её, словно у них во рту была дыра. И всё же, поскольку гильдия Справедливости не отвечала на издёвки, они становились всё более и более отчётливыми. Вместо тренировки охотники собрались и принялись обсуждать гильдию Справедливости. – До смерти раздражает нехватка оборудования. – Не замечают это? Что вообще ожидать от С-ранга. – Из-за отчаяния растеряли весь здравый смысл. – Пха-ха. Разве это не слишком? – Я сказал что-то не то? – Нет, это правда. – Кха-ха-ха. Вернёмся в настоящее. Они что, юные леди из светского общества в романе? Лучше бы подошли и устроили драку. Это разозлило бы не так сильно. Это были банальные издёвки, которые сильнее всего злили Йоджу, но адские гончие реагировали иначе. Возможно, из-за перенесённых издёвок и накопившейся обиды Чан Су Хо начал излишне суетиться, а Ли Ю Чан совершал ошибки всё чаще. Ли Юэль вышла из тренировочной машины и пристально посмотрела на болтающих охотников. Тогда те тут же принялись критиковать это: – А что, если я буду так глазеть на тебя. – Слишком высокомерна для С-ранга. В конце концов ситуация достигла критической точки. Охотники подошли к членам гильдии Справедливости и принялись в открытую смеяться над ними. – Эй, ребята, убирайтесь, – у парня, выступившего вперёд, было угрожающее выражение лица, но он выглядел, скорее, уродливым, чем пугающим. – Сколько бы вы ни тренировались, вы не сможете улучшить свои дерьмовые навыки из-за паршивых недостатков, так зачем припёрлись сюда? – Просто возьмите снаряжение и обучайте зелёных новичков. – Разве нормально, что мы страдаем из-за таких нищих, как вы? Постепенно охотники, стоящие позади него, один за другим начали добавлять свой вклад. – С чего бы? – ответила Йоджу как защитница адских гончих. – Мы такие же охотники, и каждый год платим Ассоциации налоги как гильдия. Нет причин, по которым мы не могли бы использовать это место. Охотники взорвались смехом. И даже обменялись взглядами, словно сговариваясь. – Шутишь, что ли? Ты знаешь, во сколько раз сумма налогов, которые мы платим, различается с вашей? Вы даже подземелья не зачищаете, так зачем вам платить налоги? У дерьмовых людей и правда есть талант смешить других. – Тогда ваш талант в том, чтобы жрать дерьмо. – Что? Вы посмотрите на это. – Прямо сейчас эта тренировочная площадка используется только нашей гильдией и вами, и если вам так неудобно и некомфортно, то вы можете просто пойти на другую площадку. Знаешь поговорку: «Если не нравится храм, покинь его»? А, не знаешь, тебе ведь не хватает интеллекта. Словно он и правда не знал это, мужчина, который выглядел так, словно его мозг состоял из мышц, разозлился ещё сильнее. А, этот запах. – Продолжаете говорить об оценке ранга, но ваши не кажутся такими уж хорошими. – Ха, ты, *****, смеёшься над нами лишь потому, что стала А-ранга? Ты не знаешь, кто мы такие? Сейчас Йоджу чуть не расхохоталась. Как долго должен продолжаться этот детский спор? – Вы даже не носите форму, так откуда мне узнать это? – спросила Йоджу, намеренно окидывая охотников с головы до ног, и поинтересовалась у Ю Чана, стоявшего рядом. – Ты знаешь название их гильдии? – Гильдия Титанов. – А-а-а, – Йоджу сделала вид, что узнала её, но это было не так. Вроде знакомое название гильдии, но я не помню точно. Другими словами, это означало, что эти охотники те, кто не сыграли большую роль в . Единственное, что пришло на ум Йоджу, так это мысль о том, что название подходит им. Все они качки с выпуклыми мускулами, – скрестив руки на груди, Йоджу открыла окна статуса этих охотников. Ким До Ран (В), Ли Ёнгу (В), Пак Дэ Кан (В)…… Ну и имена. Более того, все они являются В-рангами с усилением тела. Проще говоря, среди пробуждённых они могут постоять за себя, но как охотники они так себе. И всё равно смеют делить других на ранги? – Получив оценку, я тоже думала, что базовый ранг это А. Укол в сторону ранга вызвал новую волну гнева, и мужчина, который, по-видимому, был главой гильдии, тут же повысил голос: – Ты сейчас назвала В-ранг смешным? – Скажи это без крика. Я не поняла, что ты сказал, – ответила Йоджу, ковыряя мизинцем ухо. – Если следовать твоей логике, то ранг здесь – иерархия. Так почему я, будучи А-рангом, могу быть смешной? Да, тебе нечего ответить? Юэль и Ю Чан, может, и имеют С-ранг, но мы с Су Хо – А-ранги. Согласно системе рангов они не имеют права критиковать нас двоих. Но кто-то из толпы охотников смог использовать свои мозги, и поэтому мужчины нашли себе новую цель для придирок. – Можешь ли ты взять на себя ответственность, если Чан Су Хо перевозбудится и во время тренировки потеряет контроль? – цокнул парень, который некоторое время назад продолжал задирать Ли Ю Чана. Немного больно. Расстраивает, но эти слова не полностью ложны. У Чан Су Хо есть тёмное прошлое, когда его выгнали из предыдущей гильдии, поскольку он полностью потерял контроль над собой во время зачистки подземелья и начал нападать на других членов гильдии. Однако после этого Су Хо, заняв место в гильдии Справедливости, приложил максимум усилий, чтобы это не повторилось. Он искал способы снять стресс с помощью интенсивных упражнений с Канг Ханом, медитаций и даже консультаций с психологом, чтобы больше не потерять контроль над собой. Доказательством этого служило то, что Су Хо просто глубоко дышал, отступая назад. Но даже подобный контроль стал лишь источником насмешек со стороны охотников гильдии Титанов. – Эй, сумасшедшая псина, ты теперь умеешь сдерживаться? Сумасшедший пёс. Это было прозвище Чан Су Хо, данное ему за то, что его обычно мягкий и нежный характер резко изменялся при вступлении в бой. – А что? Боишься, что сумасшедшая псина укусит тебя? Наш пёс умеет кусаться. – Эй ты, – в итоге глава гильдии Титанов не выдержал, угрожающе замахиваясь на Йоджу. ***** Вот так всё и было. Честно говоря, изначально я ни в коем случае не хотела намеренно провоцировать их. Но нужно привить другим осознание того, что «если к нам прикоснутся, то мы укусим». – Чан Су Хо, – не отрывая взгляда от главы гильдии Титанов, Йоджу тихо позвала Су Хо. – ……Да, – возможно, из-за невыносимой ситуации глубокий голос мужчины напоминал рычание животного. – Выйди и прогуляйся немного. Су Хо не ответил. И всё же, посмотрев на главу гильдии Титанов, словно предупреждая, он повернулся спиной к ним и покинул тренировочную площадку. Отлично, самый трудный момент пройден. Если Чан Су Хо выйдет из себя здесь и нападёт на них, пролив кровь, то мы проиграем битву общественного мнения. Репутация гильдии Справедливости, которую я пытаюсь поднять со дна, будет под угрозой. А сейчас, когда Су Хо ушёл, Йоджу также могла ослабить поводья контроля. – Не визжи, а говори как следует, – она провоцировала Ким До Рана, главу гильдии Титанов. Тогда мужчина улыбнулся, говоря так, словно только и ждал этого: – Значит, не хочешь, чтобы вас побили. Проведём игру? – Если хочешь устроить собачью свору, верни Чан Су Хо. Но ты же не сможешь справиться с ним, не так ли? – Ха, отлично. Мы и в игре раздавим вас. Можно устроить что-то вроде состязания в стрельбе из лука на дистанции в пятьсот метров и боевых искусствах. Как? Канг Хана и Чан Су Хо здесь не было, а Йоджу не была боевым охотником. В итоге Ким До Ран указал на близнецов: – Увидим всё в результатах двух этих игр. – Минутку. Ха, на кого он смотрит свысока. Мы тоже можем использовать уловки. – Вы все В-ранга, не так ли? Ты же не думаешь, что будет справедливо состязаться с ещё несовершеннолетним С-рангом без каких-либо штрафов? Нет, не получится. Послушай меня. Это то, что называется трусостью, а вы выглядите ублюдками, что не стоят даже своих мускул. – Ну и что тогда делать? – Если мы победим в одной игре из двух, то будем считаться победителями. – С чего это!..… – Настолько неуверен? Как и ожидалось, гильдия Титанов легко поддалась на простую провокацию Йоджу. Они так гордятся своим В-рангом, что теперь не смогут жаловаться о том, что это условие несправедливо. – Отлично, так и сделаем. Так и началось внезапное состязание между гильдией Справедливости и гильдией Титанов. ***** Поскольку это было обычное состязание, проводимое на тренировочной площадке, а не на официальном стадионе, у него были простые правила. Первым было состязание между Ли Ю Чаном и Ли Ёнгу, лучником В-ранга из гильдии Титана. В нём побеждал тот, кто десять раз попадёт в мишень с расстояния в пятьсот метров, что являлось максимальным для тренажёра. Но возникла неожиданная переменная. Словно услышав откуда-то слухи, охотники с других тренировочных площадок один за другим собрались на первой площадке. Внезапно цвет лица Ю Чана стал белее, чем у стен, когда оказалось, что ему придётся состязаться перед зрителями, которых было около тридцати человек. Чем дальше всё заходило, тем более торжествующими становились мускулистые члены гильдии Титанов. Казалось, они решили, что получили отличную возможность как следует раздавить гильдию Справедливости на глазах у других. – Хорошо, тогда начинаем. После слов главы гильдии Титанов дрожащие руки Ли Ю Чана подняли лук, направляя на мишень. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 21 Глава 21. Взгляды людей, окруживших площадку для стрельбы из лука, были наполнены интересом. В центре охотников, где в последнее время было скучно и не происходило никаких особенных инцидентов или стычек, наконец-то состоялось что-то весёлое. – Эй, как думаешь, кто победит? – О чём ты? Конечно же Титаны. – Но гильдия Справедливости когда-то тоже была достаточно известна. Они перспективные охотники или что-то такое. Перешёптывались охотники, пришедшие с третьей тренировочной площадки. – Когда это было. Говорили, у них потенциал S-ранга или около того, но в итоге они оказались С-ранга. Титаны же В-ранга. – Верно. – Я так не думаю, – вмешался кто-то в разговор двух мужчин. – О, Ян Хваён, давно не виделись. Это был Ян Хваён, лидер гильдии Магма. Он был физически крепким охотником А-ранга огненного типа, а его личность чётко разделялась на публичную и личную, что делало его одним из охотников с хорошей репутацией. – Но о чём ты? Выглядит совсем не так. Конечно это состязание, в котором победят Титаны, нет? – Ну, если просто смотреть на ранги, то да, – Ян Хваён посмотрел на Ли Ю Чана, откидывая волосы назад. – Охотники – это не просто ранги, не так ли? К примеру, изначальные навыки стрельбы из лука. В этот момент пальцы Ю Чана отпустили тетиву. Бах! Внимание всех приковалось к экрану, который увеличился с громким звуком. [10 очков] – Смотри, смотри. Этот мальчишка с детства славился тем, что невероятно хорошо стрелял из лука. Отношение охотников, окружавших Ян Хваёна, заметно изменилось после его слов. Если скупой на комплименты Ян Хваён говорит нечто подобное, то это и правда может быть состязание, которое стоит посмотреть. Вскоре Ли Ёнгу из гильдии Титанов выпустил стрелу. Бах! Аналогично предыдущему выстрелу звук выстрела был сильным и приятным, но стрела приземлилась немного не в центре. [9 очков] Это был лишь первый выстрел каждого, но атмосфера на тренировочной площадке изменилась. Когда появилась новость о том, что гильдия Справедливости пришла на тренировочную площадку, чтобы сразиться с другой гильдией, лица тех, кто пришёл в поисках лёгкого развлечения, стали серьёзными. Гильдия Титанов – новая гильдия, которая постепенно наращивала свои силы, и гильдия Справедливости, которая была для всех мишенью для битья. Постепенно начали расти ожидания, что состязание между двумя гильдиями не будут пустой и холодной игрой. [Игрок 1, Ли Ю Чан, пожалуйста, приготовьтесь ко второму выстрелу] Ли Ю Чан выпустил стрелу. Но в этот раз, в отличие от первого, он в полной мере использовал предоставленное ему время и прицелился тщательнее. Фью! Раздался резкий звук разрезания воздуха, и на экране появился счёт. [9 очков] Опуская лук, Ю Чан выдохнул со слегка дрожащими кончиками пальцев. Думал, что смогу стабилизировать выстрел в пределах десяти очков, – Ю Чан поднял голову, ощущая, как ветер изменяет направление. Чтобы сделать условия тренировки максимально реалистичными, в тренажёре по стрельбе из лука дул и ветер. Меняя направления и интенсивность без каких-либо указаний или предупреждений, как в реальной жизни. Ли Ёнгу, стоящий рядом с ним, тихо цокнул языком. Раздражаясь из-за переменчивого ветра. Возможно, из-за этого. [8 очков] Стрела Ёнгу сместилась, попадая ещё дальше от центра. Но Ю Чан старался не обращать внимание на ошибки соперника. Ведь самым главным при обращении с луком и стрелами было спокойствие. [Приготовьтесь к третьему выстрелу] Третья стрела не заставила себя ждать, завершая состязание. Всё: от вложения стрелы, натяжения и отпускания тетивы, – было плавным, естественным и скользящим выстрелом. Но оценка стрелы, которая колебалась между десятью и девятью очками из-за того, что направление ветра вновь изменилось в середине выстрела, определялось системой. [9 очков] – А-а. – Жаль, – вздохнули охотники, наблюдавшие снаружи тренажёра. Потому что это было разочаровывающим результатом для того, кого ты поддерживал. И вскоре лица членов гильдии Титанов потемнели. [8 очков] Всё из-за того, что Ли Ёнгу, делающий выстрел из лука после Ли Ю Чана, не смог изменить свой предыдущий низкий результат. Его выражение лица было не лучше, чем у других членов гильдии Титанов. Среди охотников ранги абсолютны. Если не разбудит удар молнии, ранг не изменится. Но этот сопляк пытается победить меня, не обращая внимание на ранги. Даже не осознавая своего места, – Ли Ёнгу со злой улыбкой активировал вспомогательный навык. [Навык «100% попадание» активирован] Время его применения ограничено, и было немного унизительно использовать подобный навык против противника С-ранга. Обещания не использовать навыки в состязаниях не было. [Начинается второй раунд] [Пожалуйста, измените порядок выстрелов. Игрок 2, Ли Ёнгу, пожалуйста, приготовьтесь к четвёртому выстрелу] Когда порядок выстрелов изменился, наступила очередь Ёнгу. В отличие от того, что было мгновение назад, Ли Ёнгу выпустил стрелу с уверенным лицом. [10 очков] Как и ожидалось, – проверив свой счёт, Ли Ёнгу посмотрел на членов своей гильдии через стеклянное окно. К счастью, после того как он набрал десять очков, на лицах мужчин вновь появились улыбки. А Ли Ю Чан был потрясён. [8 очков] Он уже понял, что противник рядом использовал навык. Поэтому без колебаний Ю Чан тоже попытался активировать свой. Но ответом, как и всегда, был тот же отказ системы. [Навык «Чётко в цель» не может быть активирован] [Пожалуйста, снимите ограничения с навыка] Бл**ь, как сделать это! Но система не давала ответов. Она просто повторяла, что существуют ограничения, не говоря, как обойти их. В это время Ли Ёнгу сделал ещё один выстрел. [9 очков] Проблем в применении навыка не было, но смещение стрелы возникло из-за резкой смены ветра. Пусть это и был немного разочаровывающий результат, Ёнгу не утратил своего самообладания. Всё потому, что показатели Ли Ю Чана начали колебаться ещё сильнее. [7 очков] – Теперь правильно. Вот в чём разница рангов. После пяти выстрелов текущие результаты были такими: сорок три очка у Ли Ю Чана и сорок четыре очка у Ли Ёнгу. Несмотря на неудачное выступление в первом раунде, мне удалось переломить ход состязания, поэтому если сохранить этот темп, то проблем не возникнет, – таким было решение Ёнгу, выпустившего шестую стрелу. [9 очков] Пусть результат не достиг десяти очков, Ли Ёнгу, который уже предсказал свою победу, лишь равнодушно пожал плечами. А время, необходимое Ю Чану для того, чтобы отпустить тетиву, напротив, становилось всё больше и больше. Потому что в его голове было много мыслей. Ветер усилился, поэтому нужно изменить прицел на северо-восток, чтобы попасть. [8 очков] Стрела Ю Чана немного приблизилась к центру мишени. Его острые чувства, притуплённые разочарованием от невозможности использовать навыки, начали оживать. [Второй раунд окончен] [Ли Ю Чан 51 очко, Ли Ёнгу 53 очка] [Третий раунд начинается прямо сейчас] [В третьем раунде предоставляется всего четыре выстрела] [Первый – Ли Ю Чан] Прежде чем поднять лук, Ю Чан инстинктивно нашёл взглядом Юэль. Человека, который родился в тот же день и то же время, что и он, и прошёл через те же испытания, но был сильнее него. Его сестра-близнец, которую Ю Чан ненавидел, сравнивая себя с ней, но также и безумно уважал. Ли Юэль тоже нервничала, но, как и всегда, наблюдала за ним немигающим взглядом. [Ограничение навыка «Точно в цель» ослаблено] Не смотря на слова системы, Ю Чан сосредоточился лишь на цели, находящейся на расстоянии. Противник рядом, десятки взглядов, устремлённых на него со стороны, и даже причина происходящего – всё это исчезло из памяти подростка. Ю Чан отпустил пальцы, которые натянули тетиву, ощущая ветер на волосах и коже. [10 очков] – Ха-а, – Ю Чан медленно выдохнул после задержки дыхания. Волнующее ощущение, охватившие его пальцы, когда он мгновение назад отпускал тетиву, всё ещё сохранялось. Что это за чувство? Я выпустил тысячи стрел, но такое чувство испытываю впервые. Теперь вновь заволновался Ли Ёнгу. Время использования навыка почти истекло. А всё потому, что этот ублюдок из гильдии Справедливости тратит всё время на каждый свой выстрел. [9 очков] К счастью, стрела, выпущенная непосредственно перед исчезновением навыка, заработала девять очков. Но это привело Ли Ёнгу к отчаянию. [Время активации навыка «100% попадание» истекло] Что теперь делать? Без навыка очевидно, что повторится та же картина, что и в первом раунде. – Ты стреляешь так из-за того, что сирота? – в конце концов заговорил Ёнгу. Но желаемой им реакции от Ли Ю Чана не последовало. Тот просто продолжил смотреть на кончики пальцев своей правой руки с несколько отсутствующим лицом. Это тоже не сработало? Всей стране был хорошо известен тот факт, что родители Ю Чана и Юэль были ахиллесовой пятой близнецов. Особенно это касалось Ю Чана, ведь всякий раз, когда упоминались его родители, он злился и терял самообладание. Но сейчас подросток молча приготовился к следующему выстрелу. Бах! [9 очков] Пусть оценка выстрела была девять, она была очень близка к десяти очкам. Тем временем Ли Ёнгу, который с большим трудом перевёл дыханием и выстрелил, набрал всего восемь очков, как и прежде. Зрители взволновались. Всё потому, что за последний выстрел Ли Ю Чан и Ли Ёнгу набрали одинаковое количество очков – семьдесят. [Согласно правилам, игрок 1, Ли Ю Чан, стреляет первым] [Пожалуйста, приготовьтесь к последнему выстрелу] Когда на тренировочной площадке стало тихо, как в мышиной норе, Ли Ю Чан вытащил последнюю стрелу. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 22 Глава 22. Бам! [7 очков] Ли Ю Чан опустил голову. Он разочаровался, что в последнем выстреле набрал всего семь очков, но была и другая, более важная причина. Правая рука Ю Чана, которая ещё минуту назад была в порядке, дрожала. Это не из-за напряжения. Именно из-за этого особого чувства, ощущаемого вместе с информацией системы, Ю Чан и почувствовал, что ограничение его навыка было ослабленно. Ощущение, которое сначала было слабым покалыванием, к моменту девятого выстрела превратилось в сильное, интенсивность которого увеличивалось. В конце стало так больно, что Ю Чан чуть не заплакал. Поэтому результат выстрела и стал низким, всего семь очков. А Ли Ёнгу выпустил последнюю стрелу. [8 очков] Спустя мгновение на экране появился окончательный результат состязания. [Ли Ю Чан 77 очков | Ли Ёнгу 78 очков] С перевесом в одно очко победил Ли Ёнгу. ***** – Ау, разница в одно очко! – Какая трата. – Почему он так сдулся в последний выстрел? Зрители рвали на себе волосы, словно это было их личным делом. – А, Ли Ю Чан нечасто совершает такие ошибки. Причина, по которой Йоджу наблюдала за игрой, была такой же, как и у других. Но она была по-своему удовлетворена. – Неплохой результат. Обидно, что мы проиграли с разницей в одно очко, но в окне статуса Ю Чана произошли изменения. [[image:/storage/reader-images/28683d4065cb8b24e2da1f4f4be37dc46cf8adb5.jpg]] Первый навык «Чётко в цель», который долгое время был отключён, теперь изменил статус на «Доступен к активации». Я могу предположить, почему в последнем выстреле была допущена такая ошибка. Его тело не смогло выдержать. Ли Ю Чан имеет С-ранг. Поэтому, естественно, его тело также С-ранга. Но навык «Чётко в цель», который сейчас пробудился заново, относится к А-рангу. Перегрузка организма неизбежна. Нужно быстрее пробудить всех. На протяжении всего романа было мало персонажей, которые прошли полное пробуждение. Характерным примером является Сима Янг, который был пробуждён из А-ранга в S-ранг. Конечно, в их число входили и Ли Ю Чан с Ли Юэль. Есть способ сделать это для всех. Единственное, о чём можно сожалеть, так это о том, что подобное потребует большой подготовки и не может быть реализовано немедленно. Но даже до пробуждения, если Ли Ю Чану удастся избавиться от слабого разума, он наверняка значительно вырастет. – Ли Ю Чан! Как и ожидала Йоджу, Ю Чан, который только что вышел из тренажёра, пошатнулся, словно собирался упасть. Если бы Юэль не подбежала и не поймала его, подросток бы, вероятно, упал. В обычной ситуации подобное поведение Ли Ю Чана вызвало бы насмешки. Но никто даже не улыбнулся. Напротив, большинство зрителей проявляли интерес, симпатию и поддержку к Ю Чану, который проиграл состязание против Ли Ёнгу, охотника В-ранга, выложившегося по полной, с разницей всего в одно очко. – Прекращайте тратить время на бесполезные вещи и быстрее перейдём к следующему состязанию, – поторопил Ким До Ран, глава гильдии Титанов, подходя к Йоджу с яростным лицом. – Идём. Если хочешь так быстро опозориться, пусть так и будет, – Йоджу направилась к другому месту, посмотрев на Юэль, которая с возмущённым лицом поддерживала брата. ***** Сражение по боевым искусствам проходило на шестиугольном боксёрском ринге. Это было место, где тренировались и состязались бойцы, обычно не использующие оружие. По конструкции он напоминал типичный боксёрский ринг, но отличался тем, что не являлся открытым, а был окружён полупрозрачным защитным барьером. Пока матч не был завершён, вмешательство извне было невозможно, как и выход из самого ринга. – Что за смертельный поединок. Йоджу было неловко заталкивать на ринг юную Ли Юэль, но, будучи охотницей, та не могла получать безоговорочную защиту лишь потому, что была несовершеннолетней, как обычные люди. Ей придётся иметь дело с монстрами, которые в одно мгновение могут убить человека, не говоря уже о сражениях против людей. В этот момент к ним подошёл лидер гильдии Титанов, объявляя: – С нашей стороны выйдет Пак Тэган. В итоге Ли Юэль должна была сразиться с Пак Тэганом, бойцом В-ранга, специализирующимся на физическом усилении. И всё же, казалось, у Ким До Рана хватало здравого смысла не сражаться в полную силу с восемнадцатилетней. – Никакие навыки не будут использоваться. Ведь если использовать навыки, без наличия защитных вещей тренировочный бой превратится в настоящую смертельную схватку. А каждый охотник гильдии – ценный ресурс. – ……Не будут, – махнула рукой Йоджу и огляделась по сторонам, словно давая понять, что пора завершить разговоры и начать. – Здесь ещё больше людей. Количество зрителей увеличилось после прошедшего состязания по стрельбе из лука. Но Чан Су Хо и Канг Хана среди них пока не было. – Похоже, председатель Ассоциации весьма настойчив. Этому лысому старикашке нужно как можно быстрее оторвать яйца. Пока Йоджу бормотала себе под нос, в поле её зрения появились близнецы. Ли Юэль, которая была необычайно молчалива, гладила по волосам Ю Чана, сидевшего на стуле с усталым лицом. Лицо девушки, которая всегда улыбалась, сейчас было тёмным. Догадываюсь, о чём она думает. – Ли Юэль, тебе пора готовиться к матчу. – ……Да, – наконец, ещё раз с беспокойством посмотрев на своего младшего брата, Юэль твёрдым шагом направилась к рингу. Поскольку это не было боксёрским спаррингом, перчатки не требовались. Вместо них использовались минимальные средства для защиты суставов. – Юэль, – окликнула Йоджу девушку, которая, сгорбившись, умело перебинтовывала пальцы и костяшки. – Да, онни. – Если проиграешь, умрёшь. – Мм, – ответ Юэль не был слишком довольным. – Перестань думать о бесполезном. Кошачьи глаза, взгляд которых был прикован к Ю Чану, наконец обратили внимание на Йоджу. – Сражаться умеренно, а затем проиграть – не в характере Ю Чана, – Йоджу намеренно говорила как можно более твёрдым голосом. – Помни, твой брат делал всё, что мог, пока не выбился из сил. Думаю, Юэль терзается именно этим. «Ю Чан проиграл, но не пострадает ли его гордость, если я выиграю?» «Не будет ли ему больно?» Эти двое – близнецы, которые были вместе с момента зарождения в утробе матери. Ли Юэль не может не знать о тонких чувствах, которые Ю Чан испытывает по отношению к себе. Пусть может показаться, что Юэль действует, не задумываясь, она всё равно внимательна к чувствам брата. Даже в ситуациях, когда она может справиться в одиночку, она зовёт брата на помощь, а в моментах, когда может сделать шаг вперёд, она делает шаг назад. Для меня это невероятно очевидно, пусть я и лишь недавно вступила в гильдию Справедливости. Однако не сегодня. – Понимаешь? Сражайся так, словно за твоей спиной стоит Ли Ю Чан. Прежде всего, ты не должна стать недееспособной. В Ли Юэль удалось пробудить свою способность в похожей ситуации. Поэтому Йоджу намеренно спровоцировала гильдию Титанов ещё сильнее, чтобы создать эту возможность. Создавая игровой стол и ставя на карту репутацию гильдии Справедливости. Выражение глаз Юэль изменилось. И увидев, как Ю Чан пьёт воду, которую дала ему рыжеволосая женщина, она смело поднялась на ринг. – Да, верно, Юэль. Через мгновение барьер активировался и начался бой. ***** – А, даже выиграв, останусь в дураках, – со вздохом и смешком сказал Пак Тэган. – Я даже не смогу хвастаться тем, что победил такую маленькую девчонку. – Старик. – Что? – Мой брат как в воду опущенный. – А, что ещё мне сказать? Что, ты расстроилась? – Нет, – ответила Юэль, поднимая кулаки и принимая боевую стойку. – Я просто хочу убить тебя. – Ты **** просто *****!..… Кулак Юэль на большой скорости полетел в сторону челюсти Пак Тэгана, который плевался непристойными выражениями. Это была мощная атака, которая даже подняла сильный порыв ветра. – Хо! – Пак Тэган, застигнутый врасплох, испугавшись, едва смог избежать атаки, резко отклонив верхнюю часть тела назад. И инстинктивно почувствовал это. Если отнесусь к ней легко, то проиграю. Но, поскольку навыки использовать нельзя, придётся быстро завершить бой, чтобы не опростоволоситься. Пак Тэган также резко выкинул вперёд правую руку, нанося удар. Но Юэль не уклонялась. Бам! – подняв левую руку, она заблокировала сильный удар. Несмотря на то, что из-за разницы в силе, телосложении и ранге ей должно было быть очень больно, девушка даже не нахмурилась. Вместо этого Юэль нанесла стремительный хук в открывшуюся брешь защиты Пак Тэгана. – Кхо! Был нанесён первый удар. Точный удар кулаком пришёлся в живот и бок мужчины. Однако Пак Тэган, который имел опыт борьбы с монстрами и другими охотниками, не мог быть так легко сломлен. Он схватил левую руку Юэль, которая заблокировала его удар правой, и пнул её в колено. – Кха-а! – Юэль свела урон к минимуму, напрягая мышцы живота, поскольку удар был нанесён без времени для уклонения, но всё равно испытала боль, словно её внутренности выворачивались наизнанку. Пак Тэган тут же предпринял следующую атаку, и слегка пошатнувшаяся Ли Юэль отступила на полшага. Удар ногой в колено был направлен на понижение равновесия центра тяжести. Если так продолжится, очевидно, что колено и икра будут разрушены, – Юэль предпочла избегать атак, а не противостоять им. Она быстро перекатилась по полу и в одно мгновение оказалась в глубине ринга. Даже после того как Пак Тэган и Ли Юэль поменялись местами, захватывающий дух обмена ударами продолжался каждую секунду. Бам! Бах! Бам! Это был упорный бой, который заставлял кровь зрителей кипеть. Когда казалось, что исход боя вот-вот рядом, Пак Тэган сделал шаг вперёд. – Хы-а! – в одно мгновение мужчина сократил разрыв и протянул обе больших руки к Ли Юэль. Он планировал поймать девушку за шею, обездвижить и бросить на пол. – Кого пытаешься поймать! Но попытка Пак Тэгана не стала полноценной атакой. Всё потому, что Ли Юэль высвободила огромную силу злости и с помощью этой силы отпрыгнула назад, спасаясь. Ветер от удара разорвал её рубашку пополам, но это была небольшая цена в сравнении с поражением. И пока Юэль обдумывала следующую атаку, её взгляд на мгновение обратился к Ю Чану. В желании проверить состояние своего младшего брата. Но прежде чем Юэль успела как следует разглядеть его, дорогу к Ю Чану преградило огромное тело. Подобным образом Пак Тэган пытался как-то поколебать ментальное состояние Юэль. Однако никто не мог предсказать, к какому именно результату это приведёт. Глаза Ли Юэль, которые всегда изгибались в яркой и освежающей улыбке, заострились. Преграждаешь мне дорогу? Как только девушка поняла, что противник преграждает ей путь, из глубины её души поднялась ярость. Хочу избавиться от этого существа перед моими глазами. Хочу сбить этого медведя с ног. И хочу двигаться вперёд. В тот же момент перед Ли Юэль появились окна системы. [Вы «узнали» что «преграждает вам путь»] [Ловкость увеличивается на 80 в течении следующих трёх часов] . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 23 Глава 23. Ху-у-у! Пак Тэган услышал звук ветра. И это было последнее, что он слышал перед тем, как потерять сознание. Бам! – кулак Ли Юэль попал прямо в скулу Тэгана, и член гильдии Титанов рухнул на ринг. Вскоре защитный барьер исчез и по тренировочной площадке разнёсся голос. [Ли Юэль, победа!] – Ва-ау! Бл*ть! – Сумасшествие! Что только что произошло?! Закричали зрители от восторга. После ожесточённого сражения Ли Юэль, боец С-ранга, не сдаваясь, внезапно продемонстрировала невероятную скорость и в итоге сбила с ног Пак Тэгана, бойца В-ранга! Беспрецедентное событие! – Отличное сражение! – Круто, Ли Юэль! В отличие от тех, кто всё ещё не мог успокоиться, Ли Юэль, стоявшая на ринге, смотрела на появившееся перед ней системное окно, даже не моргая. [Рассчитываются текущие физические возможности и накопленный потенциал.] [Ограничения навыка сняты.] [Активирован навык «Решимость» (В).] ***** – Отлично. Окно статуса Ли Юэль изменилось. [[image:/storage/reader-images/c7559378b56629cfa6b2c4b9cf7c291d3f23849b.jpg]] Поскольку ограничения на навыке «Решимость», из-за которых он был неактивен, были сняты, оценка пробуждённого также выросла до В-ранга. Йоджу думала, что даже увеличение потенциала, как у Ли Ю Чана, уже будет огромным достижением. Но произошедшее превзошло её ожидания и на несколько мгновений даже полностью вывело из строя. – Ли Юэль, серьёзно. Ты по-настоящему невероятна, невероятна. Даже когда произошла автокатастрофа, Юэль защищала Ю Чана своим телом. Вот насколько силён её защитный инстинкт в отношении младшего брата. Определённо, между близнецами есть что-то, что никто другой никогда не поймёт. Пока Йоджу качала головой, думая об этом, Юэль спустилась с ринга. – Ты в порядке? – Жить буду. Сначала Юэль проверила состояние Ю Чана, а затем резко направилась к Йоджу. Что? Почему идёт ко мне? Разве она не должна остаться с Ю Чаном? – Ну, что ты хочешь сказа…… Хвать! – внезапно Юэль обняла Йоджу. Точно так же, как когда они впервые встретились. Это привычка? – Онни. – Что? – Онни была права, – хоть её лицо не было видно, в голосе Ли Юэль слышался намёк на слёзы. – Конечно, я была права. – Угу, онни всегда права, – Юэль потёрлась лбом о плечо Йоджу, ведя себя словно избалованный ребёнок, а затем сказала так, словно давала обещание. – Я больше не буду терпеть. Уничтожу всё на пути. Хоть её последние слова и были немного колкими. В любом случае это большой прогресс. Ведь Ли Ю Чан не только источник силы Юэль, но также и её цепи. – Да, да, – ответила Йоджу, похлопывая Юэль по спине с некоторой неловкостью. – Онни, я люблю тебя, – раздалось бормотание Юэль и весёлая мелодия. Пилинь! 《 ♥ 20 》 ……Рейтинг симпатии вырос сразу на десять? – стоя в объятьях Юэль, Йоджу размышляла о том, сделала ли она что-то настолько хорошее. Сколько бы ни думала, ничего такого нет. Пусть я и сказала несколько слов, именно Юэль в итоге нарушила собственные ограничения. Именно она не отступила и сразилась с Пак Тэганом, который старше, крупнее и сильнее неё. Причина в том, что она не сдалась, несмотря на возможную физическую боль. Так почему? – Ху, что хорошо, то хорошо. – Мм, что? – Ничего особенного. Эй, может теперь отпустишь? – Хик, хорошо, – Ли Юэль неохотно отпустила Йоджу. И наступило время подводить итоги. – Мы победили, – сказала Йоджу, подходя к ошеломлённым членам гильдии Титанов. – Ты, госпожа Ли! Разве ты не использовала навык? Что это было под конец?! Почему ты вдруг стала быстрее! – Пак Тэган, который только что очнулся после потери сознания и держал у скулы пакет со льдом, зло закричал на Ли Юэль. – А, это…… – Полагаю, и ты ничего не скрывал? – прервав ответ Юэль, спросила Йоджу. Если оставить всё как есть, она честно всё расскажет. О том, что во время боя система увеличила её ловкость на восемьдесят единиц, а после боя она получила снятие ограничений. Так не пойдёт. – Родители не учили тебя не показывать сразу всё, чем обладаешь? – это было ничто в сравнении с теми колкостями, которые говорили члены гильдии Титанов, но Йоджу всё равно приплела их родителей, перетягивая внимание на себя. Так, чтобы развеять сомнения относительно повторного пробуждения. Пробуждение способностей Канг Хана было обнаружено, поэтому его силком вызвали к президенту Ассоциации. Нельзя позволить и Юэль оказаться в такой ситуации. В будущем они будут открывать свои навыки ещё несколько раз и в конечном итоге достигнут полного пробуждения. А когда люди начнут спрашивать о причинах и методах этого, всё станет намного сложнее. Особенно для меня. – В любом случае ты признаёшь, что гильдия Справедливости победила, не так ли? Если не примет, будет опозорен. Внимание собравшихся охотников было приковано к кричавшему Пак Тэгану. Если в подобной ситуации он бы продолжил кричать, отказываясь сдаваться, то уронил бы в грязь честь гильдии Титанов. – Кхы…… признаю. – Спасибо за работу, – Йоджу быстро направилась к выходу, таща за левую руку Ли Ю Чана, который уже достаточно оправился, чтобы идти, а правой рукой Ли Юэль, которая корчила лицо так, что можно было прочитать: «Этого достаточно?». – Госпожа На Йоджу. Да ****. Неподалёку от входа стоял Канг Хан в сопровождении Чан Су Хо. Наверное, он всё видел. Точно всё видел. Это был шанс, но я сама сказала, что стоит промолчать, а потом заварила всё это. Мне нечего будет сказать, даже если начнут ругать. Но с губ Канг Хана сорвались совершенно неожиданные слова: – Вы проделали большую работу. И это был не конец. По-ро-ро– 《 ♥ 8 》 ……Что опять с этим человеком? ***** [[image:/storage/reader-images/eb6d85036e209ff6a33005e6f97ddbaed069522a.jpg]] ***** Ли Ю Чан и Ли Юэль потребовалось целых четыре дня, чтобы полностью восстановиться после матчей на тренировочной площадке Ассоциации. Это также прошло быстрее благодаря тому, что Йоджу время от времени использовала свои навыки. Сейчас все покинули свои места, и в конференц-зале осталась лишь она и Канг Хан. Прилежный лидер гильдии рано закончил утреннюю тренировку и сходил в свою комнату, чтобы принять душ. Сейчас волосы мужчины были влажными, что делало его ещё более привлекательным. Но передний карман толстовки с капюшоном, которая была на Канг Хане, был выпуклым. Едва Йоджу подумала: «Что это?», как появилось короткое окно статуса. [[image:/storage/reader-images/24842a44e48d5ecb4d6b309465d0ba0012aa5e41.jpg]] Даже навык Йоджу не позволял прочесть некоторые детали. Он уже здесь? В тот момент, когда Йоджу подумала об этом, из кармана Канг Хана показалось небольшое существо. Ш-ш-ш. У него была маленькая треугольная голова, размером с большой палец взрослого мужчины, с белой, сверкающей как бриллианты, чешуёй. И глазами, похожими на изумруды. – Привет? – поздоровалась Йоджу с «детёнышем белой красивой змеи». – Ты…… – Канг Хан с удивлением посмотрел на питомца. Казалось, он был весьма изумлён тем, что Бэк Ён, который был крайне застенчив, показался перед посторонним. – Духовный зверь очень милый. В духовные звери были своего рода домашними животными. Как и пробуждённые, они делились на боевые и небоевые классы и рождались из «яиц», которые можно было найти в подземельях. Однако не все яйца вылуплялись, и никто не знал, кто появится, пока скорлупа не треснет. – Не знала, что у лидера гильдии уже есть запечатлённый духовный зверь, – Йоджу знала это из и проверила через окно статуса, но сделала вид, что удивлена, и сказала это. – Его зовут Бэк Ён. Когда Канг Хан представил своего духовного зверя, маленькие зелёные глаза того же цвета, что иу хозяина, пристально посмотрели на Йоджу. Духовный зверь – спутник Пробуждённого. Потому что они выживают, получая энергию от Охотника, на котором запечатлелись. Поэтому, когда Пробуждённый умирает, духовный зверь тоже умирает. Это естественно, ведь им больше не с кем делить энергию. И, как ни печально, охотник не умирает, когда умирает духовный зверь. Однако это не означает, что духовный зверь не является особым существом для пробуждённого. – Вау. Белая змейка выскользнула из кармана Канг Хана и обвила его руку, поднимаясь вверх. После этого Бэк Ён надёжно устроился на сильной шее хозяина и снова высунул маленькую голову из-за его плеча. Белая змейка с большой опаской смотрела на Йоджу, но не могла скрыть любопытства, светившегося в его больших глазах. – А, милашка. Пш-ш-ш, – раздался звук, похожий на лёгкий ветерок, и малыш Бэк Ён поспешно спрятал мордочку. Словно был очень смущён. Но вскоре снова высунул свою мордочку из-за другого плеча Канг Хана. При виде этого у Йоджу сжалось сердце. Как и ожидалось, милые детёныши опасны. В этот момент зазвонил телефон гильдии Справедливости. Тур-р-р-р– И это был не мобильный телефон, а представительский телефон гильдии Справедливости, о существовании которого Йоджу даже не знала. У меня плохое предчувствие. Канг Хан поднял трубку телефона, стоящего на столе Хан Джисона, которого не было: – Гильдия Справедливости. ……да. ……верно. ……да, понимаю. К счастью, по спокойному поведению Канг Хана казалось, что ничего серьёзного не случилось. – Кто это? – спросила Йоджу мужчину, который повесил трубку. – Старшая школа Пробуждённых Сеула. – Старшая школа Пробуждённых? Та, куда ходят близнецы? – Да. Звонок из школы. Это явно не из-за чего-то хорошего. – Чт, что сказали? – ……Близнецы – виновники случая школьного насилия. Они позвонили и попросили немедленно приехать в школу. Ха, верно. Этот человек обладает именно такой личностью. – Я тоже поеду, – сказала Йоджу, следуя за Канг Ханом, который взял верхнюю одежду, чтобы поехать в школу. Невозможно, чтобы близнецы были настоящими виновниками. Кто посмел тронуть наших детей? . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 24 Глава 24. Всего в Корее было три школы для Пробуждённых. Ёнсан в Сеуле, Янчжон-дон в Пусане и Дорён-дон в Тэджоне. Обычно пробуждение происходило в период с полового созревания и до двадцати пяти лет. Однако в действительности случаев пробуждения после двадцати было крайне мало, а это означало, что большинство пробуждённых людей, которые в настоящее время были активны в Корее, являлись выпускниками одной из трёх вышеперечисленных школ. Среди них была и сеульская школа Пробуждённых, расположенная в Ёнсане, в которой средняя и старшая школы были в пределах одного забора. Учащиеся, посещавшие эту школу, в основном делились на два типа. Первый составляло большинство учащихся, поскольку в него входили те, кто получили положительный результат проверки на потенциальную волну пробуждения, которую был обязан проходить каждый гражданин страны по достижению пятилетнего возраста. Второй тип был редким, но иногда встречающимся. В него включались ученики, показавшие отрицательный результат во время проверки длины волны, но пробудившийся позже, а потому переведённые из обычной школы. Ли Ю Чан и Ли Юэль, естественно, относились к первому типу. Они оба отчётливо помнили свой пятый день рождения, когда крепко держали за руку маму и папу, направляясь в медицинский центр, чтобы пройти проверку на возможное пробуждение. – Мои дети станут пробуждёнными! Я так взволнован! – Дорогой, а это не опасно? – Нет. Никогда не знаешь, когда и где откроются врата, поэтому безопаснее иметь силы, чтобы защитить себя! – Это так, но…… А вторая проверка на длину волны, проведённая непосредственно перед поступлением близнецов в начальную школу, дала более точные результаты. – Ожидаемый ранг пробуждения – А-ранг или выше? Мои глаза меня обманывают? – Нам и правда не нужно беспокоиться о будущем наших детей! – Возможно…… Если они и правда пробудятся как А-ранг, то смогут сниматься в рекламе, как другие охотники? Тогда это поможет сем…… ай! – Приди в себя! Деньги детей – это деньги детей! Не забывай об этом! – По, понял. Я это и хотел сказать, ха-ха. В итоге близнецы поступили в сеульскую школу пробуждённых в Ёнсане. И вот, однажды, когда им исполнилось двенадцать лет, а буква «S» стала самым ожидаемым рангом пробуждения, мир брата и сестры изменился. Когда утром они вышли из дома, направляясь в школу, перед их домом собралась толпа репортёров. Юэль схватила за руку своего младшего брата Ю Чана, застывшего от удивления, и побежала обратно в дом. Но то, когда новости заполнятся лицами двух детей, держащихся за руки, было лишь вопросом времени. Вскоре близнецы привлекли внимание и ожидание всей страны. Это был первый случай в истории, когда в результате проверки длины волны был получен S-ранг, который был значительно выше, чем результаты физической проверки. Появился термин «многообещающий», которого ранее не существовало. Поначалу благосклонность публики пугала и смущала Юэль и Ю Чана, но к тому времени, когда они достигли половой зрелости, они начали по-настоящему наслаждаться этим. Куда бы близнецы ни пошли, люди узнавали и подбадривали их. – Не могли бы вы дать свой автограф? – Ю Чан, Юэль, вы такие милые! – Это подарок на ваш день рождения, который мы приготовили. Примите его! Все с нетерпением ждали, когда брат с сестрой пробудят способности S-ранга. Их физические способности также стали лучше, чем у любого «многообещающего» ученика начальной и средней школы пробуждённых. Поэтому близнецы каждую ночь мечтали о том дне, когда наконец пробудятся как S-ранг. И вот однажды, когда Юэль и Ю Чану было по пятнадцать лет, их мир снова изменился. Скри-и-и-и-и! – Дорогая! Этот грузовик! – Дети! Защити детей! Висящие вниз головой в перевёрнутой машине, скомканной до неузнаваемости, близнецы потянулись рукой друг к другу. И инстинктивно поняли. Что причина, по которой они всё ещё дышат, заключается в том, что они пробудились в момент аварии. Юэль и Ю Чан потеряли сознание после того, как их вырвало от отвратительного запаха бензина, вытекающего из бака, смешанного с кровью их родителей. Придя в себя лишь через несколько дней, они узнали о смерти своих родителей. И что пробудились как С-ранг, а не как S. Это было последствием неподготовленного и насильственного пробуждения. После этого мир перестал быть добр к близнецам. – Ай, проваливайте, С-ранг. – Пху-ха-ха, посмотрите на этих су*иных детей. – Видели, как они рыдали перед камерой, когда их выписывали? Настоящее горе. По началу люди сочувствовали двум ученикам средней школы, которые в одночасье потеряли родителей и светлое будущее, но сочувствие продлилось недолго. После аварии близнецы уже не улыбались так часто, как раньше, и постоянно были мрачными, поэтому даже те, кто жалел их, отвернулись. После того как Юэль и Ю Чан вступили в гильдию Справедливости, с членами которой уже давно были знакомы, они, некогда считавшиеся многообещающими любимчиками нации, стали объектом всеобщих насмешек. Поэтому в каком-то смысле случившееся сегодня не было таким уж особенным событием. – А, идите отсюда и пересядьте за другой столик! Портите еду. С чего бы мне есть рядом с вами? – во всеуслышание закричал Квак Джихён, недавно пробудившийся как А-ранг и подписавший контракт с гильдией Донбэк. – Мы первыми сели. Если не нравится, идите в другое место, – с кислым лицом ответила Ли Юэль, которая наслаждалась гамбургером, выдаваемым в качестве обеда. Однако Квак Джихён усугубил ситуацию, пнув стул рядом с Юэль. Он намеренно затевает ссору, – подумал Ю Чан. Пробудившись А-рангом и став официальным членом гильдии Донбэк, где они проходили обучение в юности, Квак Джихён, изначально любящий издеваться над другими, разошёлся ещё сильнее. Ю Чан крепко сжимал руку сестры и молча ел. Он не был настолько глуп, чтобы поддержать драку, в которую их намеренно втягивали. – Гм, хорошо. Я не волнуюсь, ху-у, – пробормотала Юэль и снова взялась за еду. Но тарелка, с которой она ела, исчезла. Кра-а-ак-! – Квак Джихён схватил тарелку Юэль и швырнул её. Но траектория была действительно злой. Юэль инстинктивно увернулась от предмета, летящего в неё, отклонившись в сторону, и лишь капля супа попала на её спортивную одежду, а вот Ю Чан получил этой тарелкой прямо в лицо. Именно в тот момент, когда он собирался съесть ложку супа, край тарелки попал ему в лоб, сбивая очки, которые заскользили по полу кафетерия. – Ю Чан! Ты цел? – Юэль шокировано принялась осматривать лицо брата. – Этот ****, у тебя течёт кровь! Из места, где коснулся треснутый край тарелки, текла кровь. Рана была не больше чем на фалангу пальца, но кровь текла из неё довольно активно. Смесь из карри, супа и крови капала на длинные ресницы Ю Чана, потерявшего очки. – Н, нет! Разве С-ранг не может избежать даже такой опасности? – Это всё равно что разрешить избивать себя…… пустая трата времени! – Это вина твоего младшего брата, что он такой ***! С чего бы это было моей виной! Если бы уклонился, то не пострадал бы! Хвастаетесь тем, что не получаете никакого воспитания? – Ты, переходишь, черту, – сказала Юэль, стискивая зубы. Именно эти слова всегда становились причиной проблем близнецов. Мама и папа. И это также была кнопка, подобная любимой песне в караоке-зале для людей, которые хотели задеть их двоих. Сжатые кулаки близнецов дрожали. Они изо всех сил старались не потерять рассудок. Тогда Квак Джихён, с гордым лицом оглядевший собравшихся вокруг учеников, добавил: – Вы – дефектный мусор. Новая целительница, которая присоединилась к вашей гильдии в этот раз, тоже дефектная, как и вы…… БАМ! – лицо Джихёна повернулось в сторону от сильного удара кулака. А когда он осел, стул, за который он держался, упал вместе с ним, издавая громкий шум. – Ты, су*ин сын, забери свои слова обратно. Тем, кто ударил Квак Джихёна была не Ли Юэль. Это был Ли Ю Чан. Его большие, свирепые глаза, в которых кипел гнев, смотрели на упавшего Квак Джихёна. ***** – А? Так это не Юэль ударила его, а Ю Чан? – А, так и есть. Не знаю, почему такой тихий ребёнок поступил так. У меня голова от этого болит, – проворчал классный руководитель близнецов, но на такое сложно было нормально реагировать. Это немного шокирует. Я определённо думала, что вышла из себя и устроила драку Юэль. Ю Чан же куда более тихий и застенчивый. – Слышала, что Ю Чан внезапно напал на этого ребёнка. Ну, конечно, перед этим была небольшая ссора. Странно. Разве Ли Ю Чан человек, который может так взорваться из-за небольшой ссоры? – Где сейчас Ю Чан и остальные? – спросил Канг Хан, который, как примерный ученик, сидел молча и слушал о случившемся с того момента, как вошёл в кабинет учителя. А ведь и верно. Разве в подобных ситуациях оба пострадавших ученика и их опекуны обычно не встречаются лицом к лицу? – Пострадавший ученик вернулся в гильдию из-за полученной травмы, а Ю Чан в настоящее время находится в комнате консультаций. Ю Чан единственный, кто находится там? Так и должно быть? – едва Йоджу подумала об этом, как её отвратительный характер тут же показал себя: – Разве это не странно? – Странно. Действительно странно то, что вы спрашиваете это. Хотите сказать, что я обошёлся с Ю Чаном несправедливо из-за личных чувств? – А если это не так, то что? Вы сказали, что изначально была ссора. К тому же непонятно, кто её начал, так почему изолирован только Ю Чан? – Нет, ха…… – классный руководитель снял очки, потёр глаза и продолжил с крайне усталым лицом. – Другой ученик – член гильдии Донбэк. – И? – Вы не понимаете? Он принадлежит к гильдии Донбэк, одной из четырёх главных гильдий. Обладает усиляющим А-рангом. Поняла, вот оно что. Так другой ребёнок является членом могущественной гильдии, и пусть не может активно лечить, как целитель, он способен увеличивать силу исцеления или скорость окружающих его охотников. – Но какое отношение это имеет к случившемуся? Это была просто драка двух учеников. – Госпожа опекун, это школа пробуждённых. Она отличается от обычной школы. Ну, это может показаться резким, но принадлежность к гильдии и ранг важны так же, как и оценки. Проще говоря, проблема в том, что Ли Ю Чан, неудачник, посмел избить более способного ученика. Это становится всё более и более раздражающим. В этот момент в разговор вмешался Канг Хан: – Давайте пока перейдём в комнату консультаций. Я хочу лично поговорить с Ю Чаном, поэтому, пожалуйста, сопроводите меня. – А, точно, могли бы не спрашивать. Ая, да, понял. Пойдёмте. Комната консультаций находилась через комнату от учительской. А когда Йоджу увидела лицо Ю Чана, сидящего там в одиночестве, то потеряла дар речи: – Ты, лицо…… Над левой бровью Ю Чана виднелся синяк и тонкая царапина. Также казалось, что кровь текла из неё слишком сильно, поскольку на его белой форме были тёмно-красные засохшие пятна. Кроме того, вся его одежда до сих пор была покрыта карри и другими гарнирами. Оставили ребёнка в таком состоянии, даже не оказав ему помощь, а просто заперев в кабинете? – Ли Ю Чан, повернись-ка лицом сюда, – Йоджу быстро подошла к Ю Чану и осторожно прикоснулась к ране на его лбу. [На Йоджу: Выносливость 90 → 75] Чёртова эффективность! Исцеление сожрало целых пятнадцать единиц выносливости, но синяк Ю Чана лишь пожелтел, оставаясь на коже. Если бы Йоджу израсходовала больше выносливости, то смогла бы полностью избавиться от него, но она чувствовала, что стоит оставить достаточно сил, чтобы разобраться со всем. – Ты в порядке? – ……Нормально, – но в голосе ответившего Ю Чана не было никакой силы. – Простите. – За что? – Нас снова будут ругать из-за этого. Не только меня, но и гильдию Справедливости. В тот момент, когда Йоджу услышала мрачные слова подростка, что-то в её голове щёлкнуло. Йоджу выпрямила своё тело, которое склонила до уровня глаз Ю Чана, сидящего на стуле, и, повернувшись лицом к его классному руководителю, сказала: – Пожалуйста, передайте другому ученику и лидеру гильдии Донбэк, чтобы они пришли. – Про, простите? – спросил классный руководитель, словно нашёл это смешным. – Сейчас мы не глава гильдии и его заместитель, но так или иначе мы здесь, как опекуны. Значит, лидер их гильдии тоже должен прийти, не так ли? – Н, нет. Лидер гильдии Донбэк крайне занятой человек…… Как можно звонить ему? Давайте закончим случившееся на хорошей ноте. – Хорошей, хорошей. Только, думаю, вы намекаете на то, что мы должны завершить ситуацию, сказав, что во всём виноват Ли Ю Чан. Но я не считаю, что это правильный способ решения проблемы, – голос Йоджу становился всё тише и тише. – Пожалуйста, позовите их. Лидера гильдии Донбэк и его подопечного Квак Джихёна. Это же он, второй ученик? Скажите им, чтобы они пришли прямо сейчас. – Послушайте, известный охотник не может проделать весь этот путь сюда из-за чего-то подобного. – Нет, он придёт. Ю Мён Хва тот человек, который готов сделать всё, чтобы достичь поставленной цели. Если подумать, то из четырёх главных гильдий, которые пытались завербовать меня, Донбэк была самой активной, а значит, он придёт. Безоговорочно. – Позовите их сюда, классный руководитель. – ……Ха-а. Хорошо. Я позвоню в гильдию Донбэк, но не ожидайте слишком многого, – классный руководитель близнецов достал свой мобильный и с неловким лицом нажал на кнопку вызова, совершая звонок. И ровно через тридцать минут. – Здравствуйте. Мне жаль, что мы встречаемся в подобной ситуации. Я – лидер гильдии Донбэк, охотник Ю Мён Хва, – Ю Мён Хва, одетый в облегающий костюм, подчёркивающий его высокий рост, с ухмылкой вошёл в комнату консультаций. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 25 Глава 25. Она был крупнее, чем казалась, когда Йоджу видела её в прошлый раз на экране телевизора. Не только её рост и телосложение, но и внешность Ю Мён Хва была сильнее. Консультационный кабинет, казалось, заполнился до отказа лишь потому, что в него шагнула Ю Мён Хва. При прочтении она была персонажем, которая иногда раздражала, но в то же время имела достаточно много хороших сторон, – Йоджу смотрела на пришедшую женщину, на мгновение забыв о ситуации, но быстро вернулась к реальности, увидев Квак Джихёна, идущего следом за ней. Улыбается? Квак Джихён, баффер А-ранга, у которого до сих пор была разбита губа и виднелись синяки на лице, возможно, из-за того, что он ещё не успел получить лечение, стоял позади Ю Мён Хва, криво улыбаясь. – Давно не виделись, глава гильдии Справедливости. – Вот как? – неопределённо ответил Канг Хан. Йоджу была уверена, что он не может вспомнить, когда в последний раз виделся с Ю Мён Хва. Канг Хан всегда отвечал так, когда попадал в неприятности. Йоджу посмотрела на Канг Хана, который по-прежнему сохранял отсутствующее выражение лица, как вдруг ощутила на своей щеке обжигающий взгляд. Это была Ю Мён Хва. – Госпожа целитель На Йоджу. – Да. – Пожалуйста, отвечайте на мои звонки. – А, вы звонили? У меня только парочка заблокированных номеров. – Кажется, вы заблокировали меня. – ……Поговорим о том, что произошло сегодня между детьми? – а Йоджу меняла тему, когда попадала в неприятности. Ю Мён Хва, усмехнувшаяся её словам, села по другую сторону стола: – Я торопилась, поэтому не успела как следует разобраться в ситуации. Не могли бы вы простить меня и рассказать всё случившееся? – А, да! Я классный руководитель Ли Ю Чана. Позвольте мне объяснить всё вкратце…… – классный руководитель достал из кармана носовой платок и, вытираясь, принялся объяснять всю историю. ***** Глоть, – классный руководитель ещё раз вытер пот, стекающий со лба. Всё из-за сильных и известных охотников, собравшихся в этом консультационном кабинете. Не только из-за Ю Мён Хва, но и из-за Канг Хана, который также был главой гильдии и охотником S-ранга. Кроме того, целительница На Йоджу и студент Квак Джихён, сидящий рядом с Ли Ю Чаном, являлись охотниками А-ранга. Будучи пробуждённым D-ранга, классный руководитель впервые оказался в одном пространстве с охотниками столь высоких рангов, хоть и был уже среднего возраста. – ……Во, вот что произошло, – закончив свой достаточно длинный рассказ, мужчина почувствовал, что хочет умереть. Сейчас госпожа Ю Мён Хва рассердится. Смогу ли я выдержать это давление? Возможно, я потеряю сознание, – классный руководитель крепко вцепился в платок. – Вот как, – но Ю Мён Хва отреагировала на удивление спокойно. Казалось, она на несколько мгновений погрузилась в размышления, а затем встала со своего места. Скр-р-р, – по кабинету пронёсся звук отодвигаемого стула. – Как глава гильдии Донбэк, ответственный за охотника Квак Джихёна, я приношу свои извинения. Классный руководитель, который должен был выступить посредником и как можно тише разрешить ситуацию, мгновенно оцепенел, теряя дар речи. То же самое можно было сказать и о Квак Джихёне, который всё это время сидел с расслабленным лицом. Он думал, что как следует опозорит людей из гильдии Справедливости и покинет консультационный кабинет, смеясь ещё громче. – Охотник Квак Джихён. – Д, да? – Встань и официально извинись перед охотником Ли Ю Чаном. – Что…… Когда Джихён начал колебаться, взгляд Ю Мён Хва стал пугающим. Лишь тогда подросток пришёл в себя и быстро вскочил со своего места, склоняя голову. Ю Мён Хва на этом не остановилась и вежливо добавила: – Хоть охотник Квак Джихён и не является бойцом, он ни по какой причине не должен был вступать в конфликт с охотником Ли Ю Чаном, который является бойцом С-ранга. Особенно в школе. Мне искренне жаль. – А, конечно. Как и ожидалось, глава гильдии Донбэк – замечательный человек. Тогда давайте закончим этот инцидент извинениями и примирением…… – То есть в конце концов всё это из-за разницы в рангах? – спросил внезапно Канг Хан. – Просто логика такова, что раз Ю Чан С-ранга, то виноват Квак Джихён, который А-ранга, – ответила Ю Мён Хва, поднимая опущенную голову. На её серьёзном лице внезапно появилась обычная расслабленная улыбка. – Тогда всё не так? – Мм. – Ох, – в итоге На Йоджу и Канг Хан одновременно раздражённо выдохнули. – Взрослые поступают так? – сказала тогда Йоджу. ***** У Ю Мён Хва была одна черта характера. Иногда она несколько преисполнялась в своей целеустремлённости, и становилось интересно, всё ли в порядке у неё с головой. Всё за пределами цели становилось для Ю Мён Хва бессмысленным, словно размытый фокус камеры. – Ху-у, – Йоджу глубоко вдохнула и выдохнула, прежде чем заговорить, чтобы не использовать грубые выражения в присутствии несовершеннолетних. – Если даже взрослые говорят так, то кем станут дети, когда вырастут? Когда она спросила это, то девушку на мгновение поразило то, что она уже знала ответ. Кем вырастут. Выпускники старших классов станут взрослыми, которые считают, что ранг – это всё, и будут высокомерно смотреть свысока на обладателей более низкого ранга. А носители низких рангов установят свои собственные границы, думая, что ранг – это всё. Хотя система работает абсолютно не так. В этот момент над головой Ю Мён Хва появилось небольшое облачко, а также раздался уже знакомый, но более мужественный звук «по-ро-ронг-». 《 ♥ 9 》 И что это? – Кто начал всё первым? – спросила Йоджу у Квак Джихёна, который всё ещё стоял и неловко переводил взгляд с лица одного взрослого на другого. – А, это…… – Говори чётко, – даже Ю Мён Хва оказала на него давление. – Это…… я. И это утверждение абсолютно отличалось от того, что всё это время говорил классный руководитель. Тогда всё правильно, – Йоджу поняла, что классный руководитель действительно пытался как-то скрыть реальную ситуацию, называя её вспышкой насилия. – Наш Ю Чан когда-нибудь издевался над учениками или делал в отношении них что-то плохое? – спросила Йоджу. – Ни, ничего подобного…… не было. – Тогда почему ты, ученик Квак Джихён, ударил сегодня Ю Чана в столовой? – Я не хотел его бить! – закричал от раздражения Квак Джихён. – Я бросил тарелку в Ли Юэль! Этот, нет, Ю Чан был прямо за ней и просто словил удар…… Охо, так эта рана нанесена не кулаком, а оружием или, скорее, тарелкой? Единственным, кого смутили слова Джихёна, был классный руководитель: – Ты не говорил этого, когда я расспрашивал тебя! – ……Вы не спрашивали. Просто сказали мне идти в гильдию…… Больше не о чём спрашивать классного руководителя. – Почему ты затеял драку с близнецами, которые никогда не издевались над тобой, ученик Квак Джихён? – продолжила спрашивать Йоджу, смотря лишь на подростка. – Это…… – Давай я попробую угадать? Ты ненавидишь Ю Чана, который даже не может нормально использовать свои навыки С-ранга, но при этом получает лучшие оценки за учёбу, чем ты, ученик Квак Джихён. Верно? – …… – Квак Джихён просто продолжал смотреть на неё с обиженным лицом. Да, думаю, ещё не находилось взрослого, который мог бы учить его так. В такой среде, как эта школа Пробуждённых, мышление как у Квак Джихёна вполне нормально. – Мы можем спокойно поговорить? – спросила Йоджу, сменяя тон на более мягкий. – Да…… – Друг, с того момента, как ты Пробудился, ты перестал быть просто учеником старшей школы, а стал ещё и охотником. Единственные, с кем ты должен себя сравнивать, это охотники, являющиеся действующими членами гильдии Донбэк и других крупных гильдий. Оказавшись за пределами тесных стен школы Пробуждённых, Квак Джихён больше не будет являться учеником старшей школы. На первое место встанет звание охотника А-ранга. – Сейчас, когда школа скоро будет закончена, нужно научиться смотреть дальше. Проще говоря, пришло время взрослеть. – А…… – внятного ответа не последовало, но Йоджу поняла, что Квак Джихён что-то осознал. Потому что его взгляд изменился. После этого Йоджу больше ничего не говорила. Давая подростку время подумать. Спустя некоторое время раздался тихий голос Джихёна, обращающегося к Ли Ю Чану: – Про……сти. – За что? – спросил в ответ Ю Чан холодным голосом, сравнимым с ледяным ветром, поскольку всё ещё злился. – За то, что сказал о твоих родителях, и за то, что бросил тарелку, затевая драку. И за то, что сказал в конце. – И? – твёрдо подтолкнул Канг Хан, расцепляя руки, скрещенные на груди. – Я больше не буду поступать так. Я был недальновиден. Мне правда жаль. – ……Хорошо, – кивнул Ю Чан. Извинения были получены, но примирение – это абсолютно другая история. Это должен был решить Ли Ю Чан. И сейчас, когда всё пошло по плану, у Йоджу внезапно возник вопрос: – Но что было сказано в конце? Что такого сказали, что заставило тебя броситься на него? – ……Это не нужно знать, – отвернулся Ли Ю Чан, крепко сжимая губы. – Да, у тебя тоже есть право на личную жизнь. В итоге мочки ушей Ю Чана покраснели. – В любом случае, учитель, – Йоджу улыбнулась его классному руководителю. – Разве это не истинные извинения и завершение? ***** Ли Ю Чана отпустили из школы пораньше. Убедившись, что гильдия Донбэк забирает Квак Джихёна, Йоджу схватила Ю Чана обеими ладонями за лицо: – Что сделали с этим красивым личиком. – А, не делай так! – нахмурился Ю Чан, пытаясь вырваться из её рук, но сопротивлялся как-то не слишком активно. – Постой спокойно. [Навык «Исцеление тела» использован.] По мере того как истощалась выносливость Йоджу, синяк на лбу Ю Чана полностью исчез. Что бы мы делали, если бы на его лице остался шрам? – подумала Йоджу, смотря на лицо подростка, которое было юным и невинным, после того как очки были сняты. А ведь он ещё так молод. Позже его лицо станет национальным достоянием Республики Корея, поскольку его красота расцветёт. В этот момент Йоджу сначала почувствовала, что кто-то приблизился к ней сзади, а уже потом услышала голос: – Госпожа целительница На Йоджу, можем ли мы поговорить пару минут? Это была Ю Мён Хва, которая с очаровательной улыбкой на лице держала в пальцах визитку. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 26 Глава 26. Когда Ю Мён Хва собралась приблизиться к Йоджу, Канг Хан преградил ей путь. Казалось, это было сделано инстинктивно. Даже если один навык разблокировался, Канг Хан не смог бы победить, если бы Ю Мён Хва решила атаковать его. Ему стоило бы быть готовым к получению смертельных травм или, возможно, чего-то более серьёзного. Однако спина Канг Хана, защищавшего Йоджу, выглядела сильной. – Я же просто хочу поговорить с госпожой На Йоджу? – Переходите сразу к сути. – Ну, разве это не очевидно? Между рукой и боком Канг Хана Йоджу увидела Ю Мён Хва, шевелящую пальцами, которыми она держала визитную карточку. – Мистер Канг Хан, думаю, всё будет в порядке. Поэтому отойдите в сторону. А то из-за вашей спины я ничего перед собой не вижу. – ……Понял, – Канг Хан сделал шаг в сторону. И отдал ключи от машины Ли Ю Чану, который стоял недалеко. – Подожди в машине. – Да. Нуна Йоджу! Давай быстрее. Я голоден. А, ты не проголодаешься сильно, – поскольку разговор в любом случае не предвещал быть продолжительным, Йоджу махнула рукой Ю Чану, который отправлялся в машину. Однако Канг Хан не пошёл в машину вместе с ним. Он продолжил стоять высокой и настороженной статуей, словно дерево, которое пустило корни рядом с Йоджу, чтобы услышать её разговор с Ю Мён Хва. – Если так. Позвольте мне ещё раз официально представиться. Я – Ю Мён Хва, глава гильдии Донбэк, – Ю Мён Хва, начавшая разговор с Йоджу, протянула ей визитную карточку с изображением большого цветка камелии, нарисованного на плотной, роскошной бумаге. – Да, но у меня нет визитки. Мне нечего вам дать. – Всё в порядке. Я хорошо знаю вас, госпожа На Йоджу. Это было откровенно странным заявлением. Однако Йоджу предположила, что Ю Мён Хва заглянула в её прошлое в тот момент, когда поспешила завербовать её. – Думаю, я знаю, что вы скажете, даже не слушая вас, – ответила Йоджу, пожимая плечами и относясь к этому легкомысленно. – Вы хотите предложить мне вступить в гильдию Донбэк? – Вы уже поняли это. Мы готовы предложить вам лучшие условия из всех возможных гильдий. Поэтому я пыталась связаться с вами, чтобы рассказать об этих условиях, но не смогла дозвониться. – Потому что мне это не интересно. Честно говоря, даже если предложат зарплату в сотни миллиардов вон, для меня это будут лишь электронные деньги. Если не помочь Канг Хану и не спасти мир от апокалипсиса, все они исчезнут. Иначе было бы интересно. – Вы так решительны, – отозвалась Ю Мён Хва, слегка наклоняя голову набок и улыбаясь. Во, эта онни и правда опасна. Не только отличная внешность, но и сексуальность и неторопливость в движениях характерно сильны в ней и особенно привлекательны. Она же может соблазнить кого угодно, если захочет? Но не меня. – Это твёрдое решение. Так госпожа Ю Мён Хва больше не будет тратить на меня время. – Я не совсем понимаю это. Вместо того чтобы тонуть в болоте, являющемся гильдией Справедливости, не лучше ли выбрать мою гильдию Донбэк или любую из других четырёх крупных гильдий и трудиться там с комфортом? – Ваши слова верны, – ответила Йоджу и почувствовала, как слегка вздрогнул Канг Хан, стоящий рядом с ней. – Я также знаю, что госпожа На Йоджу вложила значительную часть своего лотерейного выигрыша в гильдию Справедливости. Однако, если госпожа На Йоджу подпишет контракт с нашей гильдией, мы готовы сразу же предоставить вам эти деньги в качестве стартовой суммы. Конечно, это не будет иметь ничего общего с годовой зарплатой, расходами на проживание или наградами за прохождение подземелий. Это были внушительные условия для контракта. Если бы не знала, что наступает конец света, то сразу же схватила бы её за руку. Поэтому Ю Мён Хва и не понимала, почему Йоджу даже глазом не моргнула, услышав это предложение. – Возможно, есть какая-то причина? Почему госпожа На Йоджу должна оставаться в этой гильдии? Это был не просто случайный вопрос. У этой онни и интуиция отличная. Однако Йоджу ответила легкомысленно, словно не знала о подобном: – Я в неоплатном долгу перед гильдией Справедливости. – Хм, неоплатный долг. – На самом деле нет ни одного гражданина Республики Корея, который не был бы в долгу перед гильдией Справедливости. Потому что, когда врата открылись, именно они спасли страну, которая была на грани уничтожения. Ведь многие страны действительно исчезли с карты мира. – Но меня раздражает, что все относятся к гильдии Справедливости как к низшему слою общества. – Это из-за безрассудного налёта на подземелье бывшего лидера гильдии Канг Ён Вон…… Йоджу подняла руку, останавливая Ю Мён Хва. Потому что если бы услышала ещё больше, то могла бы взорваться от злости. Это недоразумение когда-нибудь разрешится, но оно бесит меня ещё сильнее, потому что я знаю, что будет в будущем. – И вы собираетесь завербовать меня лишь для того, чтобы использовать в качестве резерва гильдии Донбэк? – Детали пока не обсуждались, но я надеюсь, что вы станете членом гильдии и возглавите одну из её частей. – Вот как. – Мне нравится ваша честность, госпожа На Йоджу. 《 ♥ 10 》 Симпатия Ю Мён Хва выросла. Это хорошо. В будущем может понадобиться помощь гильдии Донбэк, а поскольку Ю Мён Хва – личность с ярко выраженными симпатиями и антипатиями, будет неплохо заранее заслужить её расположение. Не думала, что ей понравится прямолинейность, но теперь я могу говорить более комфортно. – Но, честно говоря, я ведь не тот человек, который может пойти куда-то и стать просто аксессуаром, не так ли? – Ха-ха-ха! – в конце концов Ю Мён Хва рассмеялась. – Простите, но я не собираюсь вступать в гильдию Донбэк, – повторила Йоджу с уверенностью, смотря на красивое лицо женщины, которое выглядело ещё прекраснее, когда она улыбалась. – Я отклоняю ваше предложение, – и добавила всё, что хотела сказать. – А, и некоторое время я буду очень занята, поэтому не звоните мне больше. Я не отвечу. Сказав это, Йоджу повернулась и осторожно толкнула Канг Хана в плечо в направлении парковки. И в этот момент снова услышала мужественный звук уведомления. 《 ♥ 12 》 Что, она из тех людей, которым нравится получать отказы? Пока Йоджу была озадачена подобным новым типом знакомого, Ю Мён Хва попрощалась со своей характерной обаятельной улыбкой: – Увидимся позже, госпожа На Йоджу. Она красивая, но, кажется, немного странная, – Йоджу сильнее подтолкнула Канг Хана в спину, поскольку по какой-то причине мужчина двигался не слишком охотно. Не следует общаться с такими людьми. Определённо. Огромная проблема. ***** Вернувшись в штаб-квартиру гильдии, Йоджу позвала Ли Ю Чана, который собирался подняться в свою комнату: – Ли Ю Чан. – Да. – Ты получил извинения за то, что произошло сегодня, но ты же знаешь, что не стоило делать это? – ……Знаю, – мрачно ответил Ю Чан. Поскольку на его лице есть признаки размышлений, не думаю, что стоит произносить слишком длинную речь. – Школьное насилие – это плохо. В следующий раз, когда что-то подобное случится, найди учителя. Поскольку всё перевернулось с ног на голову, подобное нельзя будет просто скрыть. Я скажу это и Юэль. – Да, этого больше никогда не повторится…… – Деритесь снаружи. – А? – Что ещё за «а»? Если тебя разозлили, запомни его и избей, когда встретитесь в подземелье или на тренировочной площадке. Это было продолжением слов Йоджу, которые она сказала Квак Джихёну о том, что, несмотря на то что они являются несовершеннолетними, как только они покидают стены школы, они становятся просто пробуждёнными. Любые драки или конфликты, возникающие между охотниками, находятся в юрисдикции ассоциации Пробуждённых, а не школы. Ассоциация терпимо относится к дракам между охотниками и в целом не вмешивается в них. Если только в них не задействуется слишком много людей. К примеру, если между гильдиями происходит конфликт и проигравшая сторона понесёт убытки для национальной мощи, именно в такие моменты Ассоциация вмешивается и выступает в качестве посредника. – Просто никого не бей на территории школы. – По, понял. – И никогда не забывай, что произошло сегодня. Большие глаза Ю Чана посмотрели на Йоджу. – Этот инцидент не изменит атмосферу в школе. Не говоря уже о происходящем за её пределами. Если только не произойдёт серьёзное происшествие или ЧП, мир не изменит своё отношение так легко. – Но это не значит, что нужно просто сдаться. Необходимо просто стать сильнее. В мире, где правят законы джунглей и ранговая дискриминация, сильнейший – значит лучший. – Чтобы твоих близких больше никогда не игнорировали. Понял? Ли Ю Чан кивнул. В этот же момент произошло изменение в прозрачном пузыре, выражающем симпатию. По-ро-ронг–– 《 ♥ 9 》 Милый мальчишка, – Йоджу не могла не улыбнуться, когда со щелчком дверь за Ю Чаном закрылась немного поспешно. – Спасибо, – тут же заговорил Канг Хан, находящийся поблизости. – За то, что не ухожу в гильдию Донбэк? – полушутя, спросила Йоджу. Однако Канг Хан выглядел серьёзным: – Сегодня я многому научился. Возможно, госпожа На Йоджу куда более подходящий человек для лидера гильдии, чем я. О. Канг Хан шутит. – Не говорите таких пугающих вещей! Это даже страшно представить! – намеренно преувеличенно отреагировала Йоджу, соответствующе краснея. И тут произошло нечто неожиданное. Пё-ро-ронг–– Звук уведомления был привычным. 《 ♥ 10 》 Как и возросший счётчик симпатии. Но в этот момент рядом с цифрой появилось ещё и слово. 《 ♥ 10: Коллега 》 Определённое ключевое слово. Но было кое-что, что изумило Йоджу сильнее. – Давайте постараемся ещё лучше. А именно слабая улыбка, мелькнувшая на губах Канг Хана. ***** Завтра наступит день, когда тренировочный зал будет полностью отремонтирован. Утренняя сцена в будние дни гильдии всегда была одинаковой. Проводив близнецов в школу, Канг Хан и Чан Сухо отправлялись в горы, чтобы провести тренировку. А в гильдии оставались лишь Йоджу и Хан Джисон. – Если подумать, я не видела его ни вчера, ни сегодня? И до этого он редко выходил из своей комнаты. Слышала, он занят какими-то исследованиями. – Скучно, – Йоджу ненавидела, когда становилось слишком тихо, поэтому включила музыку на телефоне. Песня полилась в воздух. И странное ощущение стало щекотать её затылок. Зазвучала вторая песня. Нет, что-то происходит? Началась третья песня. Йоджу открыла глаза, которые заставила себя закрыть, и поднялась с дивана, на котором лежала. – Ащ! Это предчувствие никогда не ошибается! Вот почему я ещё больше раздражена! – Йоджу схватила свой мобильный и спустилась на второй этаж, где находилась комната Хан Джисона. Да, мои инстинкты могут ошибаться. Сначала Йоджу тихо постучала в его дверь. Тук-тук. – Мистер Хан Джисон, вы живы? Ответа не последовало. Возможно, он в ванной. Йоджу подождала немного и постучала снова. Однако ответа по-прежнему не было. – Чёрт. В этот раз Йоджу попробовала позвонить ему. – Я слышу звонок телефона. За дверью тихо зазвонил телефон, но Хан Джисон не ответил. Никогда не думала, что наступит день использовать его, – Йоджу достала из чехла мобильного ключ, который получила в день вступления. Который выдавался всем членам гильдии в качестве помощи в чрезвычайных ситуациях. Сопротивляясь до самого конца, Йоджу всё же подняла свою ключ-карту, и замок открылся со звуковым сигналом. – Я вхожу, – а в тот момент, когда она с громким криком открыла дверь, то увидела Хан Джисона. Мужчина лежал на полу без сознания. Внезапно она осознала, что в комнате крайне холодно. Настолько, что перехватывало дыхание. Хан Джисон потерял сознание не от простого переутомления. Это была сцена потери сознания из-за симптомов зависимости от тьмы. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 27 Глава 27. Подбежав ближе, Йоджу смогла рассмотреть немного больше деталей. Вокруг места, где упал Хан Джисон, были странные буквы и символы, нарисованные сложным образом. – Магический круг? В этот же момент появилось информационное окно. [Магический круг сконцентрированной магической силы: выполнен Хан Джисоном] Проблема Джисона была не только в том, что он был чувствителен к тьме. У него также большой объём общей магической силы даже среди S-ранга. Очень много. Обычно это было хорошо, но ситуация, когда охотнику приходилось использовать эти силы в основном в подземельях, умноженная на его чувствительность к тьме, сделали объём сил фатальным недостатком. Давным-давно, когда Хан Джисон ещё был в гильдии Фантазия, он кашлял кровью и терял сознание после использования всего нескольких навыков. Были и случаи, когда Джисон немедленно впадал в ярость после использования атаки, требующей большого количества магической силы. Даже потеря сознания опасна, но буйство во время рейда в подземелье являлось чрезвычайной и фатальной ситуацией, которая подвергала опасности всех его товарищей. Членам гильдии, которые должны быть начеку с монстрами, необходимо опасаться даже своего товарища. Вот почему Хан Джисон покинул Фантазию и направился в гильдию Справедливости, которая не совершала рейды в подземелья. Похоже, с того момента он продолжал заниматься исследованиями в одиночку. И здесь есть роковая ошибка. – Это всё продукты подземелий. Чернила, которыми был нарисован магический круг, большие камни маны, расставленные по его краям, и всё остальное. Всё это было вещами, которые излучали тьму. Вот почему уровень зависимости тьмы Джисона так быстро вырос. Йоджу быстро засунула камни маны в своё подпространство. Я не могу сдвинуть Джисона или поднять его, поэтому это неизбежный выбор. – Мистер Хан Джисон, вы слышите меня? – Ыы…… Йоджу громко звала мужчину, яростно тряся его за плечи, и, к счастью, тот ответил. Веки Джисона открылись, показывая замутнённый взгляд. Однако выражение лица Йоджу стало лишь более серьёзным. – Чёрные слёзы. Когда мужчина открыл глаза, слёзы, потёкшие из уголков его глаз, были светло-серого цвета. Это был симптом, проявляющийся у персонажей , когда они впадали в безумство. Чёрные слёзы, казалось, были отголоском сгущающейся тьмы. Йоджу быстро проверила уровень зависимости Хан Джисона от тьмы. [Зависимость от тьмы: 98%] К счастью, он ещё не полностью впал в безумство. Описание навыка исцеления зависимости от тьмы в окне навыков Йоджу совсем не изменилось. ▷ Исцеление зависимости от тьмы ( EX ): Снижает у цели уровень зависимости от тьмы. Эффект исцеления от зависимости пропорционален степени благосклонности цели к «На Йоджу». – Сейчас благосклонность Хан Джисона составляет…… 《 ♥ 13 》 Когда я смотрела в последний раз, было «♥ 12». Что-то произошло, раз она выросла на один пункт. Не знаю, каков максимальный уровень благосклонности, но не думаю, что «♥ 12» может быть большим числом. – И всё же я должна хотя бы попытаться. К счастью для Йоджу, Джисон сейчас с трудом находится в сознании. Поэтому есть высокая вероятность, что он не поймёт наличие у меня навыка очищения от тьмы. – Использовать навык. [Пожалуйста, установите физический контакт с человеком, которого хотите очистить] Слова «физический контакт» звучали невероятно раздражающе. И всё же Йоджу обеими руками схватила левую ладонь Хан Джисона. [Низкая благосклонность] [Ожидаемая эффективность: 5 выносливости → 1% очищения] – Не слишком ли это? Однако времени жаловаться не было. В тот момент, когда уровень зависимости из девяноста восьми превратится в сто процентов, начнётся неудержимое буйство. – Сообщи мою текущую выносливость. [Текущая выносливость На Йоджу 95/100] Йоджу слишком долго не думала. – Очистить пятнадцать процентов. [Потребуется 75 единиц выносливости] – Не знала, что первая попытка состоится так скоро, – посмотрев на бледное лицо Хан Джисона в последний раз, Йоджу закрыла глаза, сосредотачиваясь. [Используется навык «Исцеление зависимости от тьмы»] Йоджу почувствовала неприятное ощущение того, что энергия внезапно покидает её тело, как было при исцелении ран. Она даже не поняла, сколько времени это заняло. Девушка не могла сразу прийти в себя, потому что после использования навыка ощутила сильнейшее головокружение. Йоджу еле смогла вернуться в реальность из-за уведомления системы. [Очищение завершено] – А, безумие, – невольно застонала Йоджу. Ей едва удалось опереться о пол, когда её тело собралось рухнуть. – Угх. В это время система заполняла её поле зрения шумными окнами. [Предупреждение] [Предупреждение] [Выносливость слишком низкая] [Текущая выносливость 20] [Текущая выносливость 19] Почему она становится всё ниже! – прежде чем Йоджу успела прийти в себя, её зрение постепенно темнело и сужалось. К счастью, состояние Хан Джисона значительно улучшилось. Хоть мужчина и выглядел уставшим, цвет его лица больше не напоминал трупный, который был некоторое время назад. – Немного…… посплю. В конце концов Йоджу легла рядом с Хан Джисоном. Подумав, что ей следует быстрее получить предмет, повышающий выносливость. ***** Придя в себя, Хан Джисон тихо выдохнул, увидев знакомый потолок. Снова впал в буйство. Он вспомнил холод, который ощутил перед тем, как потерять сознание, будто его сердце замерзало. Снова потерпел неудачу. Я был уверен, что в этот раз у меня всё получится. Что пошло не так? Иссякли камни маны? Или в магическом круге была ошибка? При таком раскладе я просто буду обузой для остальных членов гильдии. Если не смогу сделать это слабое тело сильнее, придётся найти способ уменьшить мою магическую силу. – Ха-а. Моё тело стало таким лёгким, поскольку, впав в безумство, я сбросил часть тьмы. Какое счастье. Встать, вытереть с лица чёрные слёзы и продолжить исследования…… – Проснулись? – На Йоджу? Джисон поправил очки, но на его кровати по-прежнему сидела На Йоджу. – Нет, госпожа На Йоджу. Что вы здесь делаете? Опасно находиться рядом с охотником, впавшим в безумство. – В безумство? – наклонив голову, девушка спросила в ответ. – Это больше походило не на безумство, а на простуду? – Нет, я определённо впал в безумие…… – Не знаю, что вам приснилось, но у вас была высокая температура. Хан Джисон прекрасно знал о симптомах безумства. Как только я теряю сознание, то утрачиваю контроль над своей магической силой. И когда начинается полномасштабное безумие, всё вокруг замерзает. Иногда налетает метель, и десятки ледяных копий, являющихся моим основным навыком, выпускаются без разбора. Моё тело становится таким…… Застывшим и ледяным, словно превратилось в большой кусок льда. Но у меня был жар? – Хан Джисон инстинктивно поднял руку и вытер глаза. Только на ресницах ничего не было. В тот момент, когда мужчина, смотрящий на свою белую ладонь, собрался погрузиться в мысли, На Йоджу подошла и положила ладонь ему на лоб. – Знаете, как я испугалась? Сколько бы раз ни звала через дверь, ответа не было, и вы даже трубку не брали! От этого ворчания у него звенело в ушах, но рука, которая проверяла температуру Джисона, была нежной. Он задался вопросом, а вдруг у него действительно жар, потому что ладонь девушки ощущалась очень прохладной. – Нет, что вы творите рядом с целителем? Собирались потом приготовить горячий суп? Если заболели, нужно было просто сразу сказать мне! – Теперь я понял…… – продолжая пребывать в замешательстве, ответил Хан Джисон. Странно, но моё тело словно стало легче. – Кажется, вы простудились, поскольку слишком усердно занимались исследованиями, поэтому больше так не делайте. – Госпожа На Йоджу использовала свой навык исцеления. – Да, и? – Моё тело в отличном состоянии. Головная боль, которая не проходила даже после приёма зелий…… – Что, вы сейчас принижаете целителя А-ранга? – Н, нет. Это не так…… – Если вам лучше, вставайте. Как долго вы собираетесь лежать на полу? – спросила На Йоджу, хлопая мужчину по плечу. – А!..… – лишь тогда Хан Джисон понял, что всё ещё лежит в центре магического круга, и поспешно поднялся на ноги. Только головокружение, преследовавшее его как хроническая болезнь, прошло. Это…… результат целительного навыка? Когда я был членом гильдии Фантазия, то получал лечение от целителя А-ранга. Но оно никак не влияло на такие симптомы, как головная боль и головокружение. – Спа……сибо, госпожа На Йоджу, – поблагодарил Джисон, откладывая в сторону свой бесконечный поток мыслей. – Вам следует регулярно заниматься спортом. Строительство тренировочной площадки скоро завершится. – Помогут ли…… тренировки? – Скажу элементарную вещь, – щёлкнув языком, На Йоджу продолжила. – Почему уровень смертности из-за безумства ниже у охотников физического усиления и ближнего боя, в отличие от магических классов? – Верно ведь, – кивнул Джисон, угадывая ответ на этот вопрос. В любом случае для охотников высокого ранга безумие – это словно жёсткая форма гриппа, от которой приходится периодически страдать. Но если хорошо подумать, то магический тип, который относительно слаб физически, часто умирает от этого «гриппа», – Хан Джисон, который думал, что эта разница обусловлена просто количеством магической силы в теле охотника, услышал от На Йоджу новую гипотезу. – В конце концов, есть причина, по которой говорят, что физическая сила – это сила нации. – Понял. Тогда мне следует также тренировать свою физическую силу. – Только не переусердствуйте. Если будете получать от меня регулярное исцеление, то ваше здоровье значительно улучшится. – Тогда с этого момента я буду обязан вам. – Именно по этой причине у гильдии и есть целитель, так какое ещё «должен»? А, но я немного устала после использования навыка, поэтому пойду. А вы, мистер Хан Джисон, отдохните немного. И даже не думайте продолжать заниматься исследованиями. Джисон, который тайком думал о том, чтобы ещё немного поработать с магическим кругом, мгновенно вздрогнул. – Сегодня вам нужно отдохнуть. Когда завтра завершится ремонт тренировочной площадки, вы не сможете отдохнуть, даже если захотите. – ……Тогда я так и поступлю. На Йоджу, с подозрением прищурившись, всё же вышла из комнаты мужчины, оставив последнее предупреждение: «Просто постарайтесь отдохнуть». Хан Джисон, оставшись в одиночестве, лёг на мягкую кровать. Как давно я не лежал с таким удобством? Вскоре его серебристые ресницы опустились. – ……Тепло. И мужчина уснул, наслаждаясь температурой тела, которую давно не чувствовал, даже не осознав. Тот факт, что дверная ручка, которую Йоджу повернула несколько мгновений назад, была заледеневшей. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 28 Глава 28. – Я так трясусь. Как же быть? А-а-а, я даже позавтракать не могу! – И я. Теперь нам не нужно ходить в горы и тренироваться с камнями, да? Наконец наступил день, когда ремонт тренировочной площадки завершён. Поскольку были выходные, Ли Юэль, у которой не было занятий, и Чан Су Хо шумели с самого утра, словно цикады в разгар лета. – Я спущусь и проведу последнюю проверку, поэтому спускайтесь тогда, когда я вас позову. Если останусь здесь ещё ненадолго, то у меня кровь польётся из ушей. Спускаясь с четвёртого этажа в подвальный этаж, Йоджу проверила свой уровень выносливости. [Текущая выносливость 50/100] – Как и ожидалось, мне не восстановиться за один день. Её тело всё ещё мёрзло от последствий истощения после вчерашнего очищения Хан Джисона. Девушке было так холодно, что после возвращения в свою комнату пришлось очень долго стоять под включённой горячей водой. В противном случае её тело действительно могло замёрзнуть. Ясно, что ледяные способности Хан Джисона и странно изменившееся состояние моего тела после использования навыка очищения как-то связаны. Я словно впитала часть состояния безумия пациента. – Система, могу я задать один вопрос? Всегда ли очищение от тьмы будет оставлять такие последствия? [Данная информация пока недоступна] Йоджу впервые видела такой ответ. Поскольку это система , это не так уж и удивительно. «Пока». – Но когда она появится? [Необходимо улучшить мастерство навыка] – Речь не только о навыке исцеления от тьмы, но и об исцелении тела, не так ли? [Совершенно верно] Тогда есть лишь один путь. В будущем мне нужно чаще использовать этот навык, чтобы повысить его мастерство и эффективность. Тренировки нужны не только членам гильдии, но и мне самой. – И мне понадобятся предметы, повышающие выносливость. Строя различные планы, Йоджу пришла к входу на тренировочную площадку. Гуари уже ждала её там. Она, казалось, была из тех людей, что держали своё обещание, как клинок. – Здравствуйте. – Зд, здравствуйте. Гуари изначально была робким человеком, но сегодня всё казалось ещё хуже. Она даже не могла нормально смотреть в глаза Йоджу и всё время лишь дёргала свои пальцы, выглядя крайне встревоженной. Это логично. Йоджу вспомнила пост в сообществе охотников, появившийся сегодня утром. [[image:/storage/reader-images/ae9990a36e9103c018defaaf0a39e1c4280a9663.jpg]] Младшая сестра главы гильдии Фантазии Сон Розы, Сон Ёна. Это была истинная личность Гуари, стоящей сейчас перед Йоджу. Она являлась магом А-ранга, специализация которой была способность манипуляции пространством, включая способность быстрого перемещения нескольких людей вместе с собой через искажение пространства. [[image:/storage/reader-images/e72c7a1b85285507727d5b17157504f795937129.jpg]] Поскольку Ёна жила, скрываясь, Йоджу могла понять её страх, беспокойство и социофобию, но нахмурилась, когда увидела слово «вина». Это не было виной. Сон Ёна стала жертвой неожиданного безумия. Один из охотников, вошедших с ней в подземелье, внезапно впал в безумие и убил всех товарищей. Сон Ёне удалось выжить, но, запаниковав, она не смогла должным образом контролировать свой навык искажения пространства, поэтому с трудом сбежала в одиночку. Более того, это привело к появлению у девушки страха перед подземельями и самой жизни Охотника, поэтому Ёна решила исчезнуть, изменила свою внешность и имя, и начала жить тихой жизнью, принимая заказы на перепланировку помещений, чтобы сводить концы с концами. Только, к сожалению, была случайно замечена охотником со сканирующим навыком. Насколько же сильно она сейчас ощущает себя преследуемой? Однако тот факт, что даже в такой ситуации она проделала весь этот путь сюда, чтобы сдержать своё обещание перед гильдией Справедливости, показывает, насколько сильно в ней чувство ответственности. – Ре, ремонт завершён. Если после проверки не возникнет никаких проблем, пожалуйста, отправьте остаток…… – Нет, – ответила Йоджу, отправляя остаток оговорённой суммы через приложение. – У вас неважный цвет лица, поэтому скорее отправляйтесь в больницу. Конечно, поход в больницу не мог ничего решить, но Йоджу сделала вид, что ничего не знает. – Если возникнут проблемы, я свяжусь с вами, чтобы вы проверили их. – А, да. Да. Хо, хорошо. Благодарю, что доверили мне эту работу! – низко поклонившись, сказала Гуари, точнее, Сон Ёна, желая поскорее уйти. – Послушайте. – Да? – Если вам понадобится помощь, приходите в любое время. – …… – Сон Ёна несколько раз моргнула, молча смотря на Йоджу, и, кивнув, покинула здание гильдии Справедливости. Жизнь Сон Ёны в бегах продлится недолго. Место, где она сейчас остановилась, будет вскоре обнаружено, а возможность проживания в мотелях или отелях ограничена. Вскоре Сон Роза назначит огромную награду за то, чтобы найти свою младшую сестру, являющуюся также сбежавшей охотницей гильдии. В этой ситуации Сон Ёна должна будет вспомнить мои слова. И этого достаточно. Тогда Сон Ёна, загнанная в угол, своими собственными ногами придёт в гильдию Справедливости. ***** – Ду-ду-ду-ду-ду-ду! – За мной, за мной, за–– Когда Йоджу позвонила и сообщила, что тренировочная площадка завершена, все члены гильдии, в мгновение ока спустившиеся в подвальный этаж, не смогли скрывать своего волнения. Конечно же, дуэт Юэль и Су Хо создавали свою собственную фоновую музыку. – Отныне в гильдии Справедливости будет настоящая тренировочная площадка. – Я трясусь от волнения. Такой была реакция тихих Хан Джисона и Ли Ю Чана. – ……Ху-у, – даже Канг Хан, который обычно практиковал спокойствие путём молчаливых медитаций, выдохнул, словно дрожал. И в тот момент, когда дверь открылась. – Что это? – Почему, почему она такая большая? – О…… Были проведены кое-какие работы с добавлением подпространства, чтобы расширить существующее здание. И даже после того, как Йоджу дала краткое объяснение, члены гильдии на некоторое время лишились дара речи. Даже Юэль и Су Хо, которые были так взволнованы, что не могли дождаться момента, когда смогут ступить на новую тренировочную площадку, просто оцепенели. – Кажется, она почти в десять раз больше, чем изначальное пространство подземного этажа, – сказал Хан Джисон, всё ещё сдерживающий свои чувства. Единственным реальным пространством была своего рода гостиная, которая была видна, когда открывалась дверь, а все остальные несколько комнат, соединённые стеклянными дверями с коридором, были расширением с включением подпространства. Вот почему Йоджу был выставлен такой большой счёт за мебель и тренировочные зоны. Однако эта сумма всё равно была смехотворно мала, учитывая стоимость создания подпространства, которое могло быть использовано лишь пробуждённым с определённым навыком. – ……Госпожа На Йоджу, сколько, чёрт побери, вы потратили на это? – спросил Канг Хан. – О, я потратила немного денег. Но. Думаю, я отдала слишком мало за строительство такого масштаба. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 29 Глава 29. – Я войду первым, – Канг Хан взял на себя инициативу и первым шагнул в тренировочную зону. Даже после того, как все остальные члены гильдии вошли внутрь, гостиная осталась настолько просторной, что разговоры в ней отдавались гулким эхом. – Так просторно, – пробормотал Чан Су Хо, явно не зная, куда посмотреть в первую очередь. – Не могу поверить, что у нашей гильдии такая замечательная тренировочная зона, – Ли Юэль не могла скрыть своего волнения из-за эмоций, переполняемых её. – Похоже, все эти комнаты – это подпространство, – сказал Хан Джисон, указывая на различные тренировочные зоны, соединённые прозрачными дверями. – Я заказала проект с расширением подпространством. Сон Ёна, а ты точно пытаешься скрыть свою личность? Не каждый может создать подобное постоянное и масштабное подпространство. Если бы обычный пробуждённый D-ранга обладал подобными возможностями, цены на землю в Сеуле уже давно бы рухнули. Ведь, используя подпространство, даже с небольшим участком земли можно было бы легко расширяться. – Давайте не спеша осмотримся. Йоджу стояла посреди зоны отдыха, которая начиналась сразу от входных дверей, и осматривала их новую тренировочную зону. – Двери подпространства полностью стеклянные, поэтому можно увидеть всё, что есть внутри. Это была идеальная конструкция зоны, подготовленная к любым непредвиденным обстоятельствам. Больше не будет инцидентов, подобных тому, когда Хан Джисон чуть не впал в безумство, заперевшись в своей комнате и в одиночку пытаясь провести исследование. Эта деталь была особенно важна для гильдии Справедливости, где способности каждого члена всё ещё находились в нестабильном состоянии. – Снаружи всё выглядит как кусок пиццы, но внутри куда просторнее и аккуратнее! – закричала Юэль, открывая дверь в зал базовой физподготовки. – Что это за читерство. Изнутри подпространство оказалось ещё просторнее, чем выглядело из коридора. – Она может посоревноваться с тренировочными площадками Ассоциации. – Верно. Нам больше не нужно беспокоиться о том, что думают другие, – заговорили близнецы, возможно, вспоминая о случившемся в последнее посещение Ассоциации. Эти ***** из гильдии Титанов. Учитывая, сколько страданий Ли Ю Чан пережил в тот день, я не могу думать о них никакими приличными словами. И из-за этого Йоджу вспомнила, почему наняла именно Сон Ёну для строительства тренировочной зоны. – Зачем беспокоиться о других. Всё это часть гильдии Справедливости. Каким-то образом слова Йоджу заставили всех погрузиться в размышления. И общим результатом для всех стало то, что их плечи, которые до этого были напряжены, словно они посетили территорию чужой гильдии, значительно расслабились. Вот так и начался осмотр новой тренировочной площадки. – Справа находится эксклюзивная тренировочная площадка для главы гильдии, площадка для стрельбы из лука для Ли Ю Чана, зал для базовой физподготовки, комната симуляции боёв, а также комната для медитаций и восстановления маны, которая пригодится Хан Джисону и Чан Су Хо. Йоджу не стала объяснять это членам гильдии, но среди площадок были две тренировочные зоны, которые стоили прилично дороже остальных. Первой была тренировочная зона Канг Хана. Она была спроектирована так, чтобы поглощать электрический тог S-ранга, предотвращая повреждение всего остального. Второй была тренировочная зона симуляции боёв, которая занимала больше всего места. Сейчас эта комната выглядела пустой, но, управляя устройством, расположенным перед дверью, можно было преобразовать пространство внутри в различные подземелья: пещеру, ледник или джунгли. – Вау, здесь и правда есть всё, что нужно. – А что за этой дверью, онни? – спросила Юэль, указывая на дверь слева от входа. – Личная лаборатория мистера Хан Джисона. – У меня будет отдельная лаборатория в тренировочной зоне? – переспросил Джисон, поражённо смотря на Йоджу. – Да, в своей комнате вы должны просто спать, а заниматься исследованиями спускаться сюда. Знаете почему? Иначе я не смогу увидеть, как ты потеряешь сознание, как в прошлый раз, беспомощно ожидая очередного безумия тьмы. – Без уединения будет немного неудобно, но необходимо смириться. Всё же дверь в лабораторию сделали полупрозрачной, а не прозрачной, как в других комнатах. – ……Да, спасибо, – Хан Джисон выглядел несколько смущённым, избегая взгляда Йоджу и разглядывая свою новую лабораторию. Изначально Йоджу думала, что из-за сходства с куском льда лицевые мышцы мужчины застыли, но, проведя рядом с ним столько времени, она сумела понять, что Джисон был в восторге от лаборатории. – А эта комната отдыха создана для того, чтобы помочь восстановиться, поэтому будет хорошо, если вы будете немного отдыхать здесь прежде, чем пойдёте к себе в комнату, – сказала Йоджу, устраиваясь на большом и мягком диване, который тщательно выбирала. Он же был отличным местом, откуда открывался прекрасный вид на все тренировочные зоны. И теперь это было эксклюзивным местом Йоджу. – Нужно начать тренироваться прямо сейчас, – сказал Канг Хан, снимая свой свитер. Воодушевлённые этим, остальные члены гильдии также принялись разминаться или сразу направились в те тренировочные зоны, которые хотели опробовать. А, верно. Чуть не проморгала. – Не забывайте время от времени выходить ко мне для лечения! – Эм? Мы же не можем пострадать во время тренировок? – глаза Юэль расширились, словно она спрашивала: «Неужели нам нужно тренироваться до получения травм?». – Разве исцеляют только травмы? Речь идёт о предотвращении их появления во время продолжения тренировок, пока физические силы находятся на низком уровне. И мне также нужно практиковать свой целительский навык. Подсказка системы была проста. Больше исцелений – лучше очищение от тьмы. Так что, если повышу свой уровень мастерства, то смогу избавиться от этого **** «Новичок I». Другими словами, эта тренировочная площадка для всех членов гильдии Справедливости. Включая меня. – Божечки, как хорошо, – Йоджу нашла несколько мягких одеял и подушек и устроила себе гнездо. В это время остальные члены гильдии занялись освоением новых тренировочных зон. Канг Хан, Ли Ю Чан и Хан Джисон разошлись по своим личным тренировочным комнатам, а Чан Су Хо и Ли Юэль направились в зал базовой физподготовки, где было тяжёлое оборудование. – Как и ожидалось, демо…… все они спортсмены, стремящиеся к здоровью. Да, тренируйтесь усердно и быстрее становитесь сильнее. Вам предстоит пройти долгий-долгий путь, дети. – Тогда я немного подремлю. Последствия вчерашнего исцеления Хан Джисона ещё не прошли, поэтому кости Йоджу казались ей холодными и немеющими. Плотнее закутавшись в одеяло и укрывшись ещё одним, она внезапно вспомнила о Сон Ёне. Наверное, она пыталась сделать работу грубо, но неосознанно сосредоточилась и создала шедевр. Если бы она строила подобные абсурдные подпространства за такую не слишком высокую плату и в других заказах, то уже давно стала бы невероятно знаменитой. Но найти даже человека с именем «Гуари» среди владельцев способности подпространства невероятно сложно. Пришлось обшарить приличное количество страниц интернета. – За мной долг, – пробормотала Йоджу и провалилась в сон, видя испуганное лицо Сон Ёны. ***** Треск, треск, бах! Ба-бам! – продолжительные громкие взрывы эхом разносились по тренировочной комнате Канг Хана. Если этого шума достаточно для пробития звуконепроницаемых стен, в порядке ли барабанные перепонки Канг Хана? Нет. Барабанные перепонки у S-ранга тоже крепкие. Каждый раз, когда мужчина молнией сжигал или взрывал виртуального монстра, порождённого подпространством, его каштановые волосы колыхались, а зелёные глаза вспыхивали золотистым светом. Раньше Канг Хан был ограничен лишь прямолинейными атаками, но сейчас Йоджу чётко видела, что он достиг того уровня, когда молния плавно двигалась, следуя за движением его крепких рук. Его лицо и спина – невероятное благословение. Выигрыш в лотерее выигрышем, но красивое лицо Канг Хана и его крепкое телосложение также сыграли значительную роль в недавнем всплеске мотивации Йоджу. Канг Хан был не единственным, кто усердно тренировался. [10 очков] [10 очков] [10 очков] Одержимость Ю Чана тренировками была особенно сильной. Даже сильнее, чем у других членов гильдии. Пока Йоджу не начала пилить Ю Чана и чуть ли не ругаться, говоря: «Ты никогда так не станешь выше!», юноша несколько ночей не спал, стреляя из лука. Как такой мелкий мальчишка может настолько не думать о себе? – Йоджу с ужасом смотрела на разорванные подушечки пальцев Ю Чана и покрасневшую от крови тетиву лука. После нескольких дней адаптации Ли Ю Чан теперь попадал в центр каждой движущейся мишени. Пробуждение его навыков всё ещё находилось на стадии [возможно]. Полагаю, такими темпами это продлится недолго. В последние дни вся гильдия почти жила в тренировочной зоне. – Но почему, хо, я тоже, хо-о, должна заниматься этим? Бл**ь, как же тяжело. Ноги Йоджу дрожали, когда она наступала на бесконечный лестничный тренажёр, который Чан Су Хо представил как «лестница в небеса». – Нет, я просто должна, хо-о, практиковаться в исцелении…… а не в этом! – Йоджу попыталась сбежать, думая, что если продолжит в этом же духе, то попадёт на тот свет прежде, чем остановит апокалипсис. Однако холодные пальцы схватили её за шкирку: – Но разве не госпожа На Йоджу сказала мне это? Магам тоже нужна хорошая физическая форма. Это касается и целителей. Разница в росте и физической силе была настолько велика, что, как бы Йоджу ни старалась, ей не удавалось убежать. – Вам нужно много тренироваться, чтобы быть здоровой, госпожа На Йоджу. Этот парень явно не хочет страдать в одиночестве. Он делает это, чтобы отомстить за мой бубнёж и за то, что я заставила его делать кардио! – Так, прибавим ещё десять минут, – длинные белые пальцы Хан Джисона безжалостно нажали на кнопку, добавляя десять минут к работе тренажёра. – Просто куплю что-нибудь для повышения выносливости…… – Госпожа На Йоджу. – По, поняла. Поняла. Просто сделаю. Я занимаюсь спортом, чтобы не умереть! И точно не потому, что боюсь взгляда Хан Джисона! – Это мука…… – вот так Йоджу снова начала подъём по «лестнице в небеса». А-а, кажется, я вижу маму и папу. Но в этот момент зазвонил телефон, который девушка отложила. Тр-р-р-р-р, тр-р-р-р-р-р–– – Божечки, мне же звонят? – Йоджу ощутила на себе пронзительный взгляд Хан Джисона, когда быстро отключила автоответчик, чтобы самой ответить на звонок. Ну, что мне делать. Мне же позвонили. – И кто же мне может звонить? В этот момент Йоджу с радостью взяла бы трубку от настойчивой гильдии Донбэк с предложением вступить в их гильдию. – Посмотрим, посмотрим, звонит…… [Сахарная мастерская] – Это правда важный звонок. Звонил Чон Джэ Хва, глава гильдии Маэстро. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 30 Глава 30. В мастерской всё ещё было сумрачно. Как только мы сблизимся, предложу включать свет. – Здравствуйте, хозяин. Я пришла. Как у вас дела? – нарочито громко поздоровалась Йоджу, открывая дверь мастерской. В благодарность за то, что её вытащили из ада, нет, точнее, с лестницы в рай, девушка специально заглянула перед приходом сюда в «Candy Land», поэтому её руки оттягивала тяжесть. – ……Проходите сюда. О, прогресс. Чон Джэхва ответил мне. На всякий случай Йоджу проверила уровень симпатии, и с «1» он поднялся до 《 ♥ 2 》. Ху-ху, он думал обо мне, работая с материалом? – с гордым сердцем Йоджу положила купленные конфеты и шоколад на прилавок и направилась туда, куда её позвал Чон Джэхва. Этим местом оказался небольшой верстак рядом с прилавком. – Я позвал вас для промежуточной проверки. Смотрите, – сказал Джэхва своим привычным мрачным и ровным голосом. После этого крупный мужчина в чёрном снова отошёл, открывая застывшую фигурку, стоящую на верстаке. – Обычно я не показываю работы в процессе…… Йоджу лишилась дара речи. Мурашки пробежали по её спине, и она зажала рот ладонью, чтобы не издать странный смех, похожий на «хи-хи-хи». – Вау, хозяин. Это…… ва-а-ау. Кроме Сон Ёны, которая не могла скрывать свой талант и страсть в работе, был ещё один такой человек. Как может тот, кто тратит пятьсот тысяч вон на аренду помещения на четвёртом подвальном этаже, делать такое? Замороженная агломерация была настоящей находкой, поэтому Йоджу задумалась, как ему удавалось всё это время прятать материал для работы. – Я сделал лишь простую обработку, поэтому выглядит не очень, но…… – С ума сошли? – ……Что? Ауч, слова снова вырвались наружу. Однако слова Чон Джэхва действительно были невероятно абсурдными. – Он расстроится, если услышит это! – закричала Йоджу, указывая на ледяной кристалл. – Так красиво! Как это может выглядеть не очень! – ……Ледяные кристаллы не понимают слов. – И всё же есть нечто, называемое чувствами! Даже молекулы воды могут отличать хорошее от плохого! Если моя замороженная агломерация расстроится, кто будет отвечать за это? Не обращая внимание на взгляд Чон Джэхва, который смотрел на неё как на полную идиотку, Йоджу подошла ближе, осматривая ледяной кристалл. – А, какой красивый и блестящий. И быстро открыла информационное окно. [Замороженная агломерация в начальной обработке (В): Увеличивает выносливость владельца на 30%] – Сумасшествие. В этот раз Йоджу успела отфильтровать речь, и ей не нужно было беспокоиться о реакции Чон Джэхва. Эффект замороженной агломерации, который раньше увеличивал выносливость на тридцать единиц, от прикосновения рук Чон Джэхва изменился на тридцать процентов. Поистине невероятное мастерство. – А, простите. Он слишком красив. – Будет ещё красивее, когда огранка будет завершена. Хотя, вероятно, несколько уменьшится, – говоря это, Чон Джэхва кончиками пальцев слегка коснулся ледяного кристалла, и в этом прикосновении ощущалась лёгкая нежность. – Ну, думаю, потеря размеров при огранке неизбежна, – пробормотала Йоджу, смотря на застывшую агломерацию, сияющую словно бриллиант даже в тусклом свете мастерской. Вообще-то размер камня не имеет значения. Ведь несмотря на огранку, его эффект лишь усилился, а не ослаб. Только когда Йоджу осознала то, что кристалл, который когда-то был размером с большой палец, теперь стал размером с ноготь, а после завершения работы он, вероятно, станет ещё меньше, её осенила другая мысль. – Хозяин. – Да. – Сначала я просила вас сделать из него кулон, да? Это изделие заказывалось для Хан Джисона. Поэтому Йоджу и выбрала форму кулона. – Не думаете ли вы, что серьга будет смотреться лучше? – ……Серьга. – Только для одного уха. К тому же у того, кому я хочу подарить её, невероятные голубые глаза. И бледная кожа. Поэтому, думаю, серьга будет смотреться просто отлично. – …… – Чон Джэхва не ответил. Он, казалось, уже погрузился в свои мысли, пристально смотря на ледяной кристалл. В такой момент не следует беспокоить его, – поэтому Йоджу тихо ждала, стараясь даже не дышать. Неизвестно, сколько времени прошло, но Чон Джэхва наконец начал двигаться. Он вытащил из-под верстака лист бумаги и начал зарисовывать что-то карандашом. Несмотря на ладони размером с медвежьи лапы, мужчина аккуратно отмечал на листе даже мельчайшие детали. К верхней и нижней части ромбовидной замёрзшей агломерации были прикреплены круги размером с крупинки соли, обвитые тонкой нитью, словно для защиты кристалла. И, наконец, в той части, где находилась непосредственно мочка уха, появился ещё один камень. После этого Джэхва начал писать что-то в углу листа на неизвестном Йоджу языке. Похоже, это займёт какое-то время. Стоит уйти отсюда. Иначе просто побеспокою его и нарушу концентрацию, – Йоджу осторожно вышла из мастерской, стараясь не издать ни звука. Её сердце забилось быстрее, когда девушка проверила окно состояния Чон Джэхва. [[image:/storage/reader-images/cea303efda545ba06e8517109d4c3688feb5dee0.png]] Маньеризм Чон Джэхва подходит к концу. ***** Близнецы ушли в школу, а Хан Джисон, не спавший всю ночь из-за исследований, находился у себя в комнате после лечения Йоджу. Сама же Йоджу наблюдала за тренировкой Канг Хана с тем же чувством, с каким тренер наблюдает за дебютом перспективного игрока, которого лично выбрал. Бам! Кра-ак– Треск! – мана внезапно сгустилась над головами Канг Хана и виртуального монстра, и молния ударила вниз со звуком, похожим на рёв дракона. – Вау, теперь это и правда молния. Откровенно говоря, это был ещё не совсем «молниеносный» выпад. Но когда-нибудь он им станет. В сравнении с тем, когда он даже не мог провести нормальную электрическую атаку против монстра С-ранга в подземелье Мансун в нашу первую встречу, это действительно огромный прогресс. С того момента, как появился нормальный тренировочный зал, Канг Хан стал расти не по дням, а по часам. Йоджу посмотрела на окно статуса мужчины. [[image:/storage/reader-images/c31345a8a7ea41cfc0300fcfc8b90f2c373031ec.png]] – Хм-м. Контроль навыков Канг Хана улучшился, но предстоит ещё много над чем поработать. – Просто сделаем это, сделаем то и вернём вот это, – бормотала Йоджу, лёжа на диване, и обратилась к тому, кто уютно лежал на подушке рядом с ней. – Не так ли, Бэк Ён? Пш-ш-ш. Любовь фамильяра к хозяину была такой сильной, что кто-нибудь мог принять его за реинкарнацию Канг Хана. Бэк Ён, который раньше держался лишь в комнате Канг Хана, перенёс своё гнездо на подушки дивана в комнате отдыха, поскольку его хозяин стал проводить большую часть времени на тренировочной площадке. Особенно сильно маленькой змейке нравились зелёные подушки на диване, поскольку с них он мог видеть хозяина, и вот так они стали его личным местом. – Знаешь, что нравится твоему хозяину? – спросила Йоджу, осторожно приближаясь к Бэк Ён. – Мне нужно повысить уровень его симпатии, чтобы я могла очистить его от тьмы, м? Тебе же не нравится, когда Канг Хан страдает? Пш-ш-ш, – Йоджу пыталась уговорить змейку, но Бэк Ён отвернул свою маленькую голову и притворился спящим. Раздражён? – Хмпф, может ли хоть кто-то сказать, что ты не похож на своего хозяина. Ты невероятно похож. Он змея, но похож на кошку. – Бэк Ён сделал что-то? – спросил Канг Хан, закончивший тренировку и вышедший из своего зала, вытирая пот. – Нет, его хвост не шевелится с того момента, как он приполз сюда сегодня утром. Похоже, ему скучно. – А, нужно будет выгулять его сегодня вечером. Если подумать, я давно не уделял Бэк Ёну особого внимания. – Он тоже гуляет? – Всем питомцам нужны физические нагрузки и снятие стресса, госпожа На Йоджу. – Нет, это я знаю. Но не знала, что и змеи гуляют…… Пш-ш-ш! – в тот момент, когда Йоджу произнесла слово «змея», Бэк Ён оскалил на неё свои острые зубы размером с рисовые зёрнышки. – А, прости, прости. Такой маленький, а с характером. – Тише, Бэк Ён. Нельзя делать так. Пш-ш, – когда Канг Хан строго отчитал его, Бэк Ён бросил на Йоджу последний взгляд и вернулся к своей обычной угрюмой и недовольной позе, словно ничего и не происходило. – Я извинюсь вместо него. Иногда он вот так раздражается, хоть я и не понимаю почему. Йоджу знала причину, но пока делала вид, что ничего не понимает, и, пожав плечами, легкомысленно ответила: – Наверное, из-за невозможности прогуляться. А может, из-за стресса. К тому же мистер Канг Хан в последнее время был занят, и он мог расстроиться. – Бэк Ён любит лазать по скалам, – глаза Канг Хана, говорящего это, были наполнены нежностью к питомцу. Бэк Ён счастливчик. Канг Хан так сильно привязан к нему. Никогда не думала, что буду завидовать змее, – перед глазами Йоджу внезапно всё закружилось, и она протянула руку к Канг Хану. – Ладно, теперь моя очередь тренироваться. В последнее время после тренировок члены гильдии получали лечение от неё. Конечно, помощи от него было совсем немного, но они быстрее восстанавливали свою израсходованную выносливость, а Йоджу была рада тому, что повышался её уровень мастерства. Это была выгодная ситуация для всех вокруг. – ……Понял. Все остальные быстро привыкли, но Канг Хан всё ещё колебался, словно ему было неловко держать Йоджу за руку. – Как я уже говорила, если не хотите держаться за руки, подойдёт что угодно. Можно коснуться лба или даже ноги…… – Выберу вашу руку. – Ну, как хотите. Канг Хан послушно протянул руку. В последнее время он усиленно тренировался с оборудованием. Поэтому на его ладонях стало больше мозолей, чем было раньше. Взявшись за протянутую руку мужчины, Йоджу закрыла глаза. [Активация навыка «Исцеление тела»] Девушка всё ещё переживала неприятные ощущения, словно её сила уходила и вливалась в противника, но уже привыкла к этому. За это время выросли не только остальные члены гильдии Справедливости. Теперь Йоджу тратила всего тридцать единиц выносливости, чтобы исцелить Канг Хана. – Бодрого утречка!..… – Чан Су Хо, энергично открывший дверь тренировочной площадки и вошедший в зону отдыха, замер на месте. И мгновенно отвёл взгляд с покрасневшим лицом, увидев Йоджу и Канг Хана. – Что, что-то случилось? – О…… нет, мм. Я просто только что…… повёл себя бестак……тно? – Прости? – увидев странную реакцию Су Хо, Йоджу посмотрела на их с Канг Ханом положение. Девушка, как обычно, сидела на своём месте, а Канг Хан сидел перед ней, держа её за руку. И между ними было довольно малое расстояние. Как только Йоджу осознала их положение, она, естественно, поняла, о чём подумал Чан Су Хо. – О какой глупости ты говоришь? – нахмурившись, спросила девушка, отпуская руку Канг Хана. Чан Су Хо, огромный, как дом, испугался гнева Йоджу и тут же съёжился: – Ни, ни о какой. Зачем так злиться…… Мн, мне нужно скорее пойти на тренировку, – и после этого мужчина поспешно убежал в зал с оборудованием, напоминая ротвейлера, поджавшего хвост. – Тц. Нужно до изнеможения обкатать этого щенка и сделать из него овчарку. – Мистер Канг Хан, когда вы сегодня пойдёте гулять с Бэк Ён, возьмите с собой и е…… Оу? Место, где сидел Канг Хан, было пустым. И даже подушка, на которой лежал Бэк Ён, пустовала. – Как быстро. Тренировка закончилась, и он восстановил силы, поэтому я понимаю его желание подняться наверх и отдохнуть. – А, скучно, – Йоджу снова упала на своё место, уютно устраиваясь под одеялом. Потратив много сил на исцеление, она почти засыпала и всё же не смогла сдержать усмешку. – Мы почти готовы. Гильдия Справедливости должна покинуть этот подземный тренировочный зал и выйти наружу. ***** Вечером этого же дня. Йоджу проводила очередное собрание гильдии. Оглядев сидевших за круглым столом людей с уже знакомыми лицами, она заговорила: – Господа, гильдия Справедливости нуждается в деньгах. – Это происходит не первый и не второй день, – тихо проворчал Ли Ю Чан с сонным взглядом. – О! Мы снова отправимся разрабатывать подземелье? В этот раз я смогу показать себя ещё лучше! – завилял невидимым хвостом Чан Су Хо, демонстрируя свои более мускулистые руки. – Нет, конечно, мы будем разрабатывать подземелье, когда это будет нужно, но, – Йоджу многозначительно опёрлась сложенными руками на стол. – В этот раз давайте отправимся во внезапные врата. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 31 Глава 31. Внезапные врата, как следует из названия, – это подземелья, которые появлялись внезапно и вне системы. Система прогнозирования, созданная Чон Джэхва и управляемая Ассоциацией, специализировалась на прогнозировании и отслеживании больших или высокоранговых врат. В результате этого небольшие врата, которые время от времени появлялись то тут, то там, часто ускользали от системы. Подземелья во внезапных вратах были небольшими и не очень сложными для зачистки, но в них всё же были монстры. И если не проверять их возникновение слишком долго, то в подземелье случится прорыв, который нанесёт урон близлежащей территории. Поэтому Ассоциация предложила решение – систему назначения внезапных врат. – Только этим обычно занимаются крупные гильдии в качестве волонтёрства, – подняв руку, сказала Юэль. Крупные гильдии считали рейды во внезапные врата утомительными. Поскольку выгоды с них было мало. Основной источник дохода гильдий – это предметы и побочные продукты, получаемые при зачистке подземелий. А природа внезапных врат была такова, что после победы над босом и зачистки всех монстров врата немедленно закрывались. Поэтому не оставалось времени на добычу камней маны или чего-то другого. Сроки на подготовку рейда также были минимальными. Как видно из текста уведомления о катастрофе, отведённое на подготовку время варьировалось от нескольких часов до нескольких минут. Из-за того, что отведённого времени было так мало, невозможно разработать стратегию или распределить людей, как делалось в больших подземельях. Недостаток информации, когда и куда идти, был очевиден. В этой ситуации, если оставить внезапные врата существовать сами по себе, не нашёлся бы никто, кто захотел взяться за них, поэтому Ассоциация охотников принудительно назначала крупным гильдиям по несколько рейдов во внезапные врата каждый месяц. – Говорят, что это волонтёрство, но на самом деле это просто принудительные работы. – Некоторые небольшие гильдии сами вызываются на это. – Это правда. – Всё потому, что рейды во внезапные врата полезны для повышения репутации гильдии, – дал правильный ответ Канг Хан. Однако не все отреагировали так положительно. – Не думаю, что я готов к полномасштабной атаке…… Йоджу понимала позицию Чан Су Хо. По сравнению с другими членами гильдии, Су Хо не мог в совершенстве преодолеть свои слабости. Он боялся, что может впасть в безумие и напасть на своих, если вступит в бой. – Время подходит к концу, так что давайте посмотрим кое-что и поговорим снова, – сказала Йоджу, включая голографический телевизор в тренировочной зоне. ***** – Привет, граждане! Я, ведущий Ли Кидэ, отвечаю за сегодняшнюю трансляцию стратегии зачистки подземелья! – Да, а я комментатор, охотник С-ранга, Чо Тэсок. – Охотник Чо Тэсок, сегодняшняя трансляция немного особенная, не правда ли? – Верно. Впервые за долгое время вместо одиночного рейда большой гильдии мы увидим совместный рейд трёх гильдий среднего размера. – Уверен, все, кто смотрит нас, уже знают это! Но для тех, кто не в курсе: сегодня гильдии Большая гора, Магия и Лёгкая победа объединили свои усилия. В общей сложности собралось сорок пять охотников для защиты Южной Кореи, господа! – ведущий говорил всё громче, наблюдая за растущим числом зрителей. Не прошло и трёх минут с начала, как эту трансляцию стратегии зачистки смотрели уже пятьсот семьдесят тысяч человек. – Что думаете, охотник Чо Тэсок? Поскольку это совместная стратегия, думаю, главным является то, насколько слаженно три гильдии будут работать вместе. – Так и есть. Похоже, инициативу на себя возьмёт опытная гильдия Большая гора. Магия, гильдия, специализирующаяся на магии, поддержит их и будет атаковать с расстояния, а недавно основанная гильдия Лёгкая победа, вероятно, станет играть вспомогательную роль. – А, гильдии уже входят во врата! Команда, несущая специальные камеры, способные передавать трансляцию изображений из подземелий наружу, последовала за ними, запечатлевая крепкие спины охотников. – Мм, как и ожидалось, это подземелье пещерного типа. – Да, прогнозы штаб-квартиры никогда не ошибаются. – Тогда как проходится подземелье пещерного типа, господин охотник? – Это самый простой тип подземелья, поэтому никакой стратегии нет. Лучший подход – контролировать количество монстров, а после этого быстро найти и уничтожить босса. – Ха-ха, совет, достойный опытного охотника. – На самом деле подземелье пещерного типа даже не считается подземельем. Ситуация с подводным или ледяным подземельем обстоит иначе. В отличие от непринуждённой атмосферы снаружи, внутри подземелья царило напряжение. Пусть это подземелье было пещерой, всё равно предстояло сражение. – Так, начинаем отображение, – сказал член гильдии Магия, доставая предмет, похожий на пустую карту, из подпространства. Вскоре карта, изображающая внутреннюю обстановку подземелья, была готова, словно невидимые руки нарисовали её. – Ху-у, довольно большая, поэтому сожрало много маны. – Похоже, босс-монстр находится дальше. Тогда мы пойдём по этому пути против часовой стрелки, – глава гильдии Большая гора, Квак Хоён, отдал указание, указывая на карту. На первый взгляд он казался лидером, сосредоточённым на стратегии, но все присутствующие знали правду. Главной заботой Квак Хоёна было то, под каким углом его красивое лицо сейчас запечатлевается на камеру. – Значит…… так и поступим, – сконфуженно согласился глава гильдии Магия. Квак Хоён, несмотря на невезение, был опытным охотником А-ранга. И поскольку они обсудили всё это до рейда, было правильным следовать за ним. – Гильдия Лёгкая победа…… сделаем всё, что в наших силах? – Да, конечно! – с громким криком ответили десять членов новой гильдии Лёгкая победа. Казалось, они забыли негласное правило: не шуметь перед началом рейда, чтобы не спровоцировать толпу монстров. – ……Да, тогда начнём, – сказал Квак Хоён, который собрался нахмуриться при взгляде на шумящую гильдию, но быстро взял под контроль выражение своего лица, почувствовав внимание камеры. Со стороны они выглядели героями. [[image:/storage/reader-images/fd59c18d0ed4695e06337f99b0f8315dfbd053a3.jpg]] Ситуация накалилась в мгновение ока. – Эй, ты, су*** сын! Не агри его на себя! – Убирайся! Назад! Первые совместные атаки по первой и второй зонам прошли относительно гладко. Но, когда в зоне три появился летающий монстр, паническая ошибка одного из членов гильдии Лёгкая победа привела к разрушению строя, как падение костяшек домино. Стандартная стратегия рейда заключалась в том, чтобы собраться, держась как можно ближе к стене, и защищать магов, находящихся в тылу, которые кастуют заклинания. Только когда появились летающие монстры, один из С-рангов, который с самого начала рейда был особенно взволнован, не смог преодолеть свой страх и бросился в тыл к магам, что создало брешь в защите и привело к распаду строя. Гигантский крылан, не упустив возможности, стремительно схватил члена гильдии Магия и улетел. [[image:/storage/reader-images/aa0c030b0db90f6402295ccdee96a5f16de5a24c.jpg]] По мере того как общественное мнение в чате ухудшалось, тон ведущего и комментатора менялся. Прежде оптимистичный настрой исчез, сменившись постоянной критикой гильдии Лёгкая победа. – А, это целиком и полностью вина гильдии Лёгкая победа. – Какая жалость! Насколько нам известно, захваченный крыланом охотник из гильдии магов – это Чо Юнха. Надеюсь, его удастся как-то спасти…… – К счастью, Большая гора прикрывает спереди…… а, даже их строй развалился. Поскольку сверху продолжали сыпаться атаки, строй стал бесполезен. – Чёрт! Отступаем! Прижимаемся к стене и отступаем! – закричал Квак Хоён, ощущая, как кровь приливает к шее от крика. В это время один из членов гильдии Магия, брошенный без защиты товарищей, попал в острые когти одного из крыланов и был утащен. – Су*** Лёгкая победа, когда выйдем, я убью вас! – Про, прости, простите! – Пошли ****, сволочи! За исключением съёмочной группы, оснащённой предметами, позволяющими полностью защититься от атак ранга А и ниже, все охотники были изодраны или порезаны. Их крики и оскорбления транслировались в прямом эфире, и совместная зачистка в конечном счёте закончилась провалом. ***** Йоджу нажала кнопку выключения звука и обернулась к членам гильдии Справедливости. – Сложилась бы ситуация иначе, если бы гильдия Справедливости заняла место гильдии Лёгкая победа? . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 32 Глава 32. Никто не ответил сразу. У каждого, должно быть, были свои причины для молчания. Особенно у Чан Су Хо. – Чан Су Хо, ты ведь изначально был членом гильдии Большая гора, да? – Что? ……Угу. – Тогда ты знаешь этого человека, Квак Хоёна. И какой он? – У него скверный характер, но всё же он хорош в работе. – Потому что ветеран, да? Чан Су Хо кивнул. Во время этого разговора никто не выглядел радостным, возможно, потому что каждый вспомнил о своей прошлой гильдии. За исключением Канг Хана, который с самого начала был членом гильдии Справедливости. Он, пожалуй, казался невероятно смирившимся. Во второй половине романа Йоджу видела его лишь парящим, словно полубога, и сейчас видеть Канг Хана подавленным, будто потерянная мышь, было просто душераздирающе. Немного жаль. – В чём была проблема этой зачистки? – Йоджу задала вопрос тихому столу. – Я спрашиваю, потому что правда не знаю. – Отсутствие опыта и стратегии, – тут же ответил Канг Хан. – Опыт – это понимается буквально. А отсутствие стратегии означает отсутствие надлежащего плана, правильно? – Правильно. Поскольку это было подземелье В-ранга пещерного типа, было очевидно, что появятся летающие монстры, в особенности крыланы, которые обычно ловят добычу и улетают в своё гнездо. Могу сказать лишь то, что они были недостаточно подготовлены к этому. – Тогда что бы вы сделали, если бы были лидером, мистер Канг Хан? – Во-первых, – ответил Канг Хан, смотря на нескольких членов гильдии. – Я, пожалуй, сосредоточился бы на защите госпожи На Йоджу и замглавы гильдии, купив дополнительные предметы для идеальной защиты. Как те, что использовала съёмочная группа. А Ю Чан использовался бы для максимального отвлечения монстров…… После этого Канг Хан продолжил объяснение рациональной стратегии, словно зачитывал заранее составленный ответ. Члены гильдии внимательно слушали это, иногда кивая, а иногда просто склоняя головы. Только в этот момент Чан Су Хо поднял руку: – Это. – Говори, – Канг Хан предоставил слово Су Хо. – Если наша гильдия всерьёз займётся зачисткой подземелья…… думаю, мне стоит покинуть её…… – Что это за чушь? – Что? Нет, не знаю, как вы, госпожа Йоджу, но, когда я захожу в подземелье, с моей головой становится что-то не так…… – голова Чан Су Хо медленно склонилась. Вид его опущенной головы вызвал горечь во рту Йоджу. Насколько же сильно его недооценивали, раз он стал таким? – Думаешь, я принесла деньги в гильдию Справедливости, не подозревая об этом? – Сейчас ситуация стала гораздо лучше, но, если бы вы знали, что случилось в последний раз, когда я входил в подземелье, даже вы не стали бы говорить так. Я всё знаю, щеночек. Ты впал в безумие, оторвал руки двоим из гильдии Большая гора, которые пытались остановить его, и был брошен. Тут большой акцент на том, что он не отрубил их. А именно оторвал голыми руками. К счастью, оторванные руки, как сообщалось, были излечены с помощью целителя, но это не та случайность, к которой можно отнестись легкомысленно. – Я уже говорила это раньше, но повторю ещё раз. Я собираюсь вернуть гильдию Справедливости на вершину. Так я отобью свои инвестиции сто или тысячекратно. – Но если это вершина, то это ме, место в четвёрке главных гильдий? – Шутите? Это не устраивает меня. – Тогда…… – Как и раньше. Четыре главных гильдии будут ниже гильдии Справедливости. Даже место одной из пяти главных гильдий меня не устраивает. Это необходимо, чтобы предотвратить апокалипсис. Слова Йоджу вызвали дрожь в сознаниях окружающих, словно камень, брошенный в лужу. В частности, зелёные глаза Канг Хана смотрели на неё почти обжигающе. В них пульсировал золотой поток. Однако не было угрозы. Сила Канг Хана никогда не использовалась им во вред другим. Йоджу выдержала несколько мгновений этого пронзительного взгляда и обратилась чётко к Чан Су Хо: – И ты, Чан Су Хо, абсолютно необходим для этого плана. – Я, я? Йоджу знала, что глубоко укоренившееся недоверие Чан Су Хо к себе не поколеблется от пары её слов. Однако знаешь ты это или нет, куда большее значение имело сердце человека, который верил в тебя, когда ты сам в себя не веришь. Иногда эта разница настолько велика, что и представить себе невозможно. И в будущем он будет невероятно полезен. Я никогда не смогу отпустить его в другую гильдию. Так, так. Ведь когда выращиваешь щенка, ты должен оставить его при себе до самого конца. Зачем отдавать его в другой дом? – Так давайте вновь сделаем гильдию Справедливости лучшей. Не можете представить себе это? Значит, нам предстоит долгий путь. И я ведь говорила, что гильдии нужны деньги, не так ли? Но сейчас у нас не настолько плохо с деньгами, чтобы просто продолжать разрабатывать руду. Остались ещё деньги с аукциона камней маны. В любом случае денег в кошельке достаточно. – Но я совсем не понимаю, зачем зачищать внезапное подземелье! – громко закричала Ли Юэль, вновь вскидывая руку. – Это очень хороший вопрос, Юэль. Я потом куплю тебе токпокки. – Ва! – Думаю, ответ заключается в сказанном главой Канг Ханом ранее. Нашей гильдии нужен опыт. – Возможно, это не так плохо, – заговорил Хан Джисон, всё это время молчавший. – Помимо накопления боевого опыта, у внезапных врат есть несколько преимуществ, – принялся объяснять он, загибая бледные пальцы. – Во-первых, вероятность того, что монстры оставят предметы после своего убийства, немного выше, чем в фиксированных подземельях. Кроме того, прохождение внезапных подземелий, которые другие обходят стороной, обязательно повысит нашу репутацию. Ау, умно. – И, если успешно закроем внезапные врата, Ассоциация может дать бонус. Йоджу даже не пришлось объяснять всё необходимое подробнее. Казалось, всех убедило логичное, почти лекционное объяснение Хан Джисона. – Тогда завтра утром с восходом солнца глава и замглавы посетят Ассоциацию. Чтобы внести свои имена в список назначенных на зачистку внезапных врат, представителю гильдии необходимо было посетить Ассоциацию и заполнить необходимые документы. Как же хлопотно всё в наше время. Бюрократия невероятно непредсказуемая зона. Только Хан Джисон осторожно поднял руку с лицом, выражающим лёгкое смущение: – Про, прошу прощения, но госпожа На Йоджу может пойти вместо меня? – А? Почему? – На самом деле я только что нашёл зацепку в исследовании, над которым сейчас работаю…… А, раздражает. Если пойду туда, то чувствую, что снова влезу в ссору. Однако ничего нельзя было поделать. Драгоценный талант гильдии сообщил о том, что стена наконец-то проясняется. – Поняла. Отправлюсь сама. – Спасибо за понимание, – сказав это, Хан Джисон, казалось, не соврал насчёт своего плотного исследовательского графика, поскольку тут же заперся в лаборатории. – Идём, братишка! Тебе тоже пора потренироваться и подрасти! – Замолчи. Ты всего на два сантиметра выше меня. – И всё равно я выше! Ха-ха! Искренний смех Юэль, которая с удовольствием дразнила Ю Чана, постепенно затих. – На Йоджу, мне нужно кое-что сказать. – О, что? – Сколько бы ни думал об этом, мне кажется, что сейчас мне не стоит идти в подземелье. – Да, я понимаю твои опасения. Су Хо больше не хотел, чтобы безумие снова поглотило его и он потерял себя. А ещё был страх перед нападением на товарищей. Вот насколько сильна тревога Чан Су Хо. Однако он не может оставить всё как есть навсегда. Более того, я чувствую, что, возможно, нашла способ облегчить хроническое заболевание Чан Су Хо. Только мне нужен шанс проверить эту гипотезу. – Но разве нельзя хотя бы попытаться? – Попытаться…… – Су Хо стиснул зубы. И резко протянул Йоджу мизинец. – Пообещайте. – Что? – Если я превращусь в настоящего берсерка и попытаюсь напасть на вас и остальных. – То что? – Вы убьёте меня. О чём он сейчас говорит? – Хан хён, ты тоже пообещай. Оглянувшись, Йоджу увидела Канг Хана, который уже был в пределах слышимости их разговора. Канг Хан, устроившийся на подлокотнике дивана, серьёзно кивнул: – Да, обещаю…… – О чём вы сейчас говорите?! У этих людей правда нереально огромные проблемы с другими людьми! Йоджу отмахнулась от всё ещё протянутого мизинца Чан Су Хо: – Что за человек может просить меня убить его, и что ещё за человек, который серьёзно обещает убить его! Что за радикальность! – Если увидим хоть малейший признак того, что что-то пошло не так, можно просто выйти из врат, мужланы! – ……А. – Ау, серьёзно. Я так зла, по-настоящему. Чувствую себя как пельмень, оставленный в тарелке с супом из пельменей. – Никогда больше не говорите о смерти передо мной. Иначе я сама убью вас. Поняли? – спросила Йоджу, смотря на двух крупных мужчин с самым яростным предостерегающим выражением, на которое была способна. – О, да. – Поняли? – Да, я буду осторожен. – Не осторожен, нет! Абсолютно не это! – ……Да. Хороший ответ. – И, глава Канг Хан, похоже, ваш контроль над молниями в последнее время улучшился. – Несколько улучшился. – Тогда есть отличный способ. Если Чан Су Хо впадёт в состояние берсерка, то вы его поджарите. – Да, поджа…… Что? Канг Хан и Чан Су Хо моргнули. – Вы сказали, что хорошо контролируете молнии. Сделайте так, чтобы он не умер от удара электричеством, а был выведен из строя. Пока он жив, я позабочусь обо всём остальном. Что-то вроде шокера же возможно? На самом деле звучало немного пугающе, но Йоджу держала это в уме как последний вариант. – Ва-ау! Это может сработать! Такой способ возможен! Оказалось, что сказать что-то подобное было достаточно, чтобы щенок почувствовал себя в безопасности. – Хан хён! Поджарь меня! Чтобы я не смог двигаться! ……Не слишком ли он успокоился? – Это будет больно. По-настоящему больно. Я говорю это? Предупреждаю, что будет больно? – Неважно, как будет больно. Когда я приду в себя, мне всё равно будет не так больно, как от осознания, что я кого-то разорвал. Эх, какой молодец. – Да, я уже ничего не понимаю. Нужно лечь спать вовремя, если хочу завтра утром пораньше попасть в Ассоциацию. Йоджу вернулась в свою комнату, оставив Канг Хана и Чан Су Хо, которые всё ещё обсуждали, куда и сколько электричества приложить. – Неважно, как будет больно. Когда я приду в себя, мне всё равно будет не так больно, как от осознания, что я кого-то разорвал. Он и правда говорит как щенок. В любом случае причин для волнения нет. Как я уже сказала, нужно просто вытащить Чан Су Хо за ворота, пока его состояние не ухудшилось. И таким образом. Думаю, моя гипотеза будет верна. В конечном счёте узнать всё наверняка можно было лишь войдя в подземелье. Как всё и было в . ***** Только тут возникло неожиданное препятствие. – Нет, почему нельзя? – Это новая политика Ассоциации. Ха. Ты, лысый ублюдочный президент Ассоциации, я сожгу твой парик. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 33 Глава 33. Как уже упоминалось, известные гильдии избегали рейдов во внезапные врата. Поэтому простое внесение названия гильдии в списки Ассоциации по их зачистке автоматически присваивало гильдии определённые врата. Только неожиданно гильдии Справедливости отказали в регистрации на зачистку внезапных врат. – По какой причине? – сердито спросил Канг Хан, стоящий рядом с Йоджу, не в силах сдерживаться. – ……Из-за недостатка боевого опыта. – Что за чушь? Для только что созданной или небольшой, как их, гильдии зачистка внезапных врат была одновременно и путём к успеху, и проверкой их способностей. Гильдии набирали опыт, зачищая внезапные врата, а затем переходили на следующий уровень к официальному распределению крупных подземелий. – Даже гильдия, созданная только вчера, может внести своё имя в список зачисток внезапных врат, так как можно говорить об отсутствии опыта? Это словно подавать заявку на стажировку, чтобы набраться опыта, но получить отказ из-за его недостатка. Когда говорят, что набирают опытных стажёров. – Это новая политика Ассоциации, – сотрудник Ассоциации, уже какое-то время отвечающий одними и теми же механическими ответами, словно получил приказ сверху. Существует множество способов заставить человека выйти из себя, и это один из них. – Если это новая политика, когда она вступила в силу? Потому что никто раньше не слышал о таком. Если бы подобное правило существовало, сообщество Охотников давно перевернулось бы с ног на голову. – ……С сегодняшнего дня. Вонь от президента Ассоциации разносится повсюду. – Ха-а. Что же делать? Не ожидала, что президент Ассоциации будет действовать так быстро и так безрассудно. У него не хватило бы мозгов на подобное. Что-то точно не так. Это бесило, но, если президент Ассоциации злоупотреблял своим положением, чтобы вот так мешать, гильдия Справедливости, которая всё ещё была слабой, не могла дать достойный отпор. – Ничего не сделать? Йоджу и Канг Хан отошли назад и принялись ломать голову. ***** В это же время, в кабинете президента Ассоциации. Сима Янг наблюдал за спором гильдии Справедливости с сотрудником Ассоциации по камерам видеонаблюдения. От кофе, принесённого секретарём президента Ассоциации, поднимался белый пар, но мужчина даже не притронулся к чашке. Он просто сидел, закинув ногу на ногу, и смотрел на экран компьютера. – Чун Гён. Когда Сима Янг позвал, У Чун Гён, стоявший позади него как статуя, тут же отозвался с улыбкой: – Слушаю, король. Некоторые из приближённых Сима Янга называли его «король». Изначально это был странный момент, но со временем стало своего рода привилегией. Сима Янг никому не позволял использовать этот титул. – Эта женщина-целитель, как её зовут? – На Йоджу, двадцать три года. Согласно записям, во время предыдущего тестирования длины волны не проявляла никаких признаков пробуждения, но, упав и ударившись головой, пробудилась как целитель А-ранга. – Как и думал, секрет пробуждения кроется в мозге, – Сима Янг, слегка наклонив голову и поглаживая свой подбородок, коротко добавил. – Хочу открыть эту голову. – Принести её вам? – У Чун Гён положил ладонь на талию, где неизменно висел его металлический веер – оружие, в сложенном виде похожее на кинжал. Улыбка Сима Янга, подобная ослепительному цветку, содержащему в себе яд, стала шире: – Нет, я давно так не веселился, понаблюдаю ещё. Если станет скучно, принесёшь. – Да, король. Нравственные нормы и здравый смысл здесь ничего не значили. Для У Чун Гёна, считавшегося одним из самых влиятельных приближённых Сима Янга, его слово было законом, божественным откровением. – Почему эта женщина по имени На Йоджу забрала весь свой выигрыш в «Мега Лото» и отправилась в гильдию Справедливости. Это не было вопросом. Сима Янг, смотрящий на красивое женское лицо, небрежно откидывая чёлку со лба, просто разговаривал сам с собой. – Но изначально она же никак не была связана с гильдией Справедливости, – на его красивых губах появилась улыбка. – Интересно. Не так ли, Чун Гён. – Да, так и есть, – чёрные, зловещие, словно яд, глаза У Чун Гёна последовали за взглядом Сима Янга на На Йоджу. Недавно ему позвонили из Центра Пробуждённых и сообщили о регистрации нового целителя А-ранга, и Чун Гён тут же передал эту информацию. Сима Янг приказал завербовать целителя любой ценой. Только У Чун Гён не смог выполнить приказ. Это была первая миссия, вызвавшая разочарование у Сима Янга, которому он служил с детства. – Что тебе сказала эта женщина? – «Какое большое расследование вы провели». – Очень интересная женщина, На Йоджу. Казалось бы, простая беседа двух человек, где у одного было совершенно бесстрастное лицо, а у другого соблазнительная улыбка. Только президент Ассоциации, стоявший в углу собственного кабинета, затаил дыхание, чувствуя, как по спине бегут мурашки, а по лицу струится холодный пот. – Господин президент Ассоциации. – Да! Глава гильдии Сима Янг. – Гильдия Справедливости не должна оказаться в списке. – Да, я сделаю всё возможное! Если это не сработает, я мобилизую охотников Ассоциации, чтобы закрыть гильдию Справедливости…… – Не стоит делать это. – Я ос, ослышался? – Это будет невесело. Президент Ассоциации безучастно вытаращился на прекрасный профиль Сима Янга. Сказал мне не разрешить им зачистку внезапных врат, но говорит не закрывать их гильдию? Это был ход мыслей, которые обычный человек просто не мог постичь. – Если найдут другой список, кроме списка…… просто оставьте их. – Однако, если это произойдёт…… – В гильдии Справедливости есть несколько бомб, и если хотя бы одна из них взорвётся, я буду рад, – Сима Янг улыбнулся, смотря на На Йоджу на экране, представляя, как в момент пожирает гильдию Справедливости. – Было бы зрелищно, если бы эту женщину разорвало этим на части. ***** – Сколько бы ни думал об этом, совместная зачистка с другой гильдией кажется единственным решением, – сказал Канг Хан. Я тоже согласна с этим. Крупные гильдии, не желающие участвовать в рейдах во внезапные врата, платят за эту работу более мелким гильдиям. Однако кто может доверить подобную задачу гильдии Справедливости? Пусть она немного выросла и улучшилась, гильдия Справедливости всё ещё остаётся на дне пищевой цепочки гильдий. Её все избегают и ни в чём не хотят ассоциироваться. Только в этот момент к ним кто-то подошёл: – Канг Хан, давно не виделись. – А? Мастер гильдии Ян Хваён? Это была Ян Хваён, маг огненного атрибута и лидер гильдии Магма, которая быстро набирала силу. У неё были короткие рыжие волосы и лицо, которое с первого взгляда казалось приятным. К тому же Ян Хваён была намного выше Йоджу, поэтому, стоя между ней и Канг Ханом, Йоджу чувствовала себя так, словно смотрела на моделей во время фотосессии. – Это наша первая встреча, верно? Я Ян Хваён. – На Йоджу. Целительница гильдии Справедливости. – Ну-ну. Если ты не знаешь госпожу На Йоджу, то ты не корейский охотник. Но, – Ян Хваён, посмотревшая в сторону стойки Ассоциации, за которой недавно разгорелся спор. – Кажется, у вас возникли некоторые проблемы из-за отказа внесения в список. – А, да, – Йоджу не ощущала никакого негатива к Ян Хваён, но воспоминание о ситуации со списком заставило её сжать челюсти. Пока Ян Хваён не улыбнулась и не сделала неожиданное предложение: – Это так хлопотно, ведь приближается уже наша очередь. Не хотите выполнить заказ от нас? Что за подарок? – Йоджу машинально посмотрела на Канг Хана. В конце концов, Канг Хан, глава гильдии, был ответственен за её работу. – Хочешь сказать, что поможешь нам? – Ну, по старой дружбе. Я была членом гильдии Справедливости. Пусть и недолго. Значит, между ними была такая связь. Похоже, это было задолго до начала . – Как? Возьметесь? На самом деле это было предложение, которое стоило принять с сердечной благодарностью, даже не вникая в детали. Может быть, это нам стоит дать им деньги, а не брать за заказ? – Условия? Что ожидаете от нас? – спросила Йоджу, намереваясь сойтись на сумме не больше десяти миллионов вон. – Много дать не могу. Пять миллионов вон. Мы должны взяться. Во что бы то ни стало. Они не забирают, а сами дают нам пять миллионов вон! – ……Пять миллионов вон – это немного маловато. Но, поскольку это Магма, мы согласны. – Мм. В обмен на оплату в пять миллионов вон у меня есть ещё одно условие. – Какое? – Я отправлюсь с вами в рейд. – Зачем? – Я свободна, а вот члены моей гильдии – нет. Хм, – Йоджу вспомнила трансляцию, которую она видела в центре Пробуждённых. Для гильдии Магма настолько необычно участвовать в рейде во внезапные врата, что они даже транслировали это. – Причина? – Просто любопытно, – Ян Хваён, казалось, не собиралась вдаваться в подробности того, что интересовало её. Однако, какова бы ни была причина, это предложение было заманчивым. Если мои предположения не оправдаются, то даже при вмешательстве Канг Хана остаётся вероятность того, что Чан Су Хо не удастся успокоить. В такой ситуации нет причин отказываться от предложения охотника А-ранга пойти с нами бесплатно. – Ха-а, и всё же. Однако основополагающий принцип переговоров – никогда не показывать свою заинтересованность, – этому навыку Йоджу научилась, когда рассматривала варианты ежемесячной аренды. – Во-первых, нужно разрешение главы нашей гильдии, верно? – Я не против, – сказал Канг Хан, но, казалось, в душе он испытывал тайное облегчение. – Тогда ничего не поделать. Поскольку вы дружите с нашим главой гильдии. Хорошо. Даже президент Ассоциации не может остановить контракты между гильдиями, – Йоджу быстро направилась к стойке персонала, прежде чем Ян Хваён могла успеть передумать. – Пять миллионов слишком мало, но ничего. Пойду принесу контракт. Если его нет, то просто уничтожу принтер. Отлично, мы обеспечили себя ремнём безопасности А-ранга. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 34 Глава 34. Ян Хваён слабо улыбнулась, смотря, как На Йоджу уходит лёгкими, танцующими шагами, совершенно не соответствующими выражению её лица: – Такая милая, твоя новая целительница. От этого комментария густые брови Канг Хана слегка изогнулись. Милая? В его голове появился образ На Йоджу, вечно кричащей: «Деньги! Деньги! Мои деньги!». – ……Всё же у всех разные вкусы. – Пху-ха-ха! Кажется, она зацепила тебя. Хотя это довольно нелегко, – Ян Хваён ухмыльнулась, хлопнув Канг Хана по спине. – К тебе присоединился хороший человек. – Везение. Странная женщина, словно свалившаяся с неба. Канг Хан не знал причины, но даже он, нечувствительный к эмоциям и чувствам других, ощущал, как На Йоджу заботится о гильдии Справедливости. Близнецы, которые с трудом поспевали за остальными, быстро обрели стабильность после вступления На Йоджу в гильдию. Даже крайне придирчивый к людям Хан Джисон был замечен во время тренировок с На Йоджу. Йоджу была той, кто привнёс быстрые и позитивные изменения в гильдию Справедливости. – Она заслуживает доверия. Ян Хваён была крайне удивлена этой краткой оценке Канг Хана: – О? Действительно хороший человек. Женщина покинула гильдию Справедливости, чтобы основать собственную гильдию Магма, но всегда продолжала чувствовать тяжесть на сердце. Словно оставила товарища на поле боя. И по мере того как гильдия Магма продолжала расти, чувство долга Ян Хваён перед гильдией Справедливости лишь возрастало. Но, похоже, пришло время немного сбросить с себя это бремя. – Если стратегия станет совсем странной, я вмешаюсь. – Этого не случится. – Ты так уверен. – Каждый совершенствуется. После нескольких обменов репликами между Канг Ханом и Ян Хваён вернулась На Йоджу, наконец получившая документы. – Спасибо, – поблагодарила Ян Хваён так, словно занималась какой-то невероятно утомительной задачей, но всё было совсем не так. Просто если бы она попала в немилость у президента Ассоциации, гильдия Магма стала бы нести убытки. – Я отплачу за это. – Это я сейчас возвращаю свой долг, поэтому всё нормально. Просто оставь, – Ян Хваён улыбнулась и жестом пригласила На Йоджу поторопиться. – Поскольку нам удалось согласовать рейд гильдии во внезапные врата, давайте все вместе пожарим мясо на крыше здания Чонно. Как в старые времена, – Канг Хан и Ян Хваён обменялись лёгкими улыбками, вспоминая былые времена. ***** Прошло несколько дней с момента подписания контракта с гильдией Магма. Сегодня, лёжа на диване уголка отдыха тренировочной зоны, Йоджу смотрела в потолок и вдруг вспомнила прошедший день. Атмосфера казалась хорошей. Это я нетактично вмешалась и сломала её? Малоэмоциональный Канг Хан после встречи с Ян Хваён стал больше улыбаться. И также больше разговаривать. В тот момент Йоджу думала, что Ян Хваён – их подушка безопасности, поэтому схватила контракт и с ним в руках побежала к разговаривающим, но сейчас, оглядываясь назад, девушка задумалась, не стоило ли ей специально задержаться, зайдя в туалет. – Ян Хваён хорошая. Гильдия Магма сражалась бок о бок с гильдией Справедливости, несмотря на бесчисленные вспышки безумия и жертвы среди согильдийцев. Они мне очень нравились. Сегодня после очередной тренировки Йоджу проверила Канг Хана, который разминался в зоне физ. подготовки, и позвала Хан Джисона. – Мистер Хан Джисон! Лечение! Неизвестно, насколько интенсивные физические тренировки помогали в выдерживании магической нагрузки, но Хан Джисон, который вышел на её зов, по крайней мере, выглядел куда более сияющим, благодаря постоянным физическим нагрузкам. – Я делал это сегодня утром, госпожа Йоджу. – Знаю. Но ты, наверное, утомился, всё это время занимаясь исследованиями. – Это так, но…… – даже ворча, Хан Джисон протянул левую руку. Поскольку чувствовал, как его состояние улучшалось от исцеления Йоджу. Однако в этот раз девушка не использовала целительные навыки. [Используется навык «Очищение от тьмы»]. [Применение навыка завершено]. [Зависимость Хан Джисона от тьмы 78 → 65] – Так, готово. К счастью, использование этого навыка незаметно. Если бы он имел яркие эффекты или особый символ, то подобный метод не сработал бы. – Как? Чувствуете себя лучше? – Да, лучше, чем утром. Хан Джисон был подвержен хронической зависимости от тьмы. – Спасибо, госпожа На Йоджу. – Было бы за что. Честно говоря, сил отвечать нет, – Йоджу достала из подпространства зелье восстановления выносливости и выпила его. Доставка Пробуждённых – лучшая. В тот момент, когда синяя жидкость потекла в горло девушки, она почувствовала её действие. Затуманенное зрение прояснилось, а в конечности вернулась сила. [Вы выпили «Зелье выносливости»]. [Злоупотребление зельями опасно]. [Чрезмерное употребление зелий может привести к штрафам]. – Что, серьёзно. Тогда как мне очищать тьму и исцелять всех без зелий? – Йоджу взмахнула рукой, убирая системные уведомления. – У меня такое чувство, что что-то назревает. С помощью гильдии Магма им удалось попасть в список зачищающих внезапные врата, однако никто не знал, когда и куда они будут отправлены. Но сегодня утром у Йоджу возникло странное предчувствие, поэтому она поспешно заказала зелья выносливости с помощью Доставки Пробуждённых, заботясь о здоровье товарищей по гильдии. И зависимости от тьмы Хан Джисона. Это было уже третье зелье, которое Йоджу выпила сегодня. – Однако у меня есть ещё тринадцать зелий. Ху-ху. В тот момент, когда Йоджу увидела Канг Хана, выходящего из тренировочного зала, и уже собралась позвать его. Тр-р-р-р-р–– У мужчины зазвонил телефон. Канг Хан, молча выслушавший человека на том конце провода, повесил трубку и сообщил: – Сообщили, что нам назначили внезапные врата. ***** Внезапные врата, назначенные им гильдией Магма, находились в центре жилого комплекса в районе Джанган2-дон, Тондэмун-гу. К счастью, система прогнозирования в этот раз сработала безошибочно и гильдия получила звонок за тридцать минут до открытия врат. Большой удачей было и то, что врата находились недалеко от здания гильдии Справедливости в Чонно. Поэтому врата ещё не открылись полностью и разрастались постепенно, словно кто-то методично рассекал воздух острым мечом. – О, сюда, сюда, – закричала Ян Хваён, прибывшая заранее, махая рукой. И поскольку это происходило посреди жилого комплекса. Все прохожие, что на телефон снимали и фотографировали Ян Хваён, стоящую перед вратами, обратили свои взгляды на прибывших. – О? Это же гильдия Справедливости? – И правда. Что? Они тоже зачищают врата? – Разве это не опасно? Атмосфера вокруг врат, разрывающих пространство словно змеиный зрачок, была весьма зловещей, и охотники Ассоциации блокировали доступ к ним для гражданских. Однако гражданские, уже привыкшие к вратам и присутствию охотников в жизни, были взволнованы как толпа, собравшаяся вокруг съёмочной площадки, несмотря на поступающие оповещения о ЧП. – Круто, надо опубликовать на StarStar. – Я уже закинула в групповой чат. – Вау, внешность Хан Джисона просто сумасшедшая. Большая часть реакции людей была доброжелательной, и несколько отличалась от той, что была раньше, когда члены гильдии постоянно подвергались критике. Это было доказательством того, что репутация гильдии Справедливости улучшалась. Однако невинные члены гильдии Справедливости, не привыкшие к такому вниманию, хоть и старались вести себя спокойно, но всё равно ускорили шаг. – Круть, у них лица красные. – Смотри, смущаются, пху-х. И все же их поймали на смущении. Йоджу же была единственной, кто с бесстыдством шёл позади всех. – Мы из гильдии Справедливости. Прибыли по просьбе гильдии Магма, – сказал Канг Хан, протягивая своё удостоверение охотника агентам Ассоциации, которые заблокировали путь. – ……Проходите, – словно разочарованный отсутствием причин для блокирования, охотник Ассоциации глубоко выдохнул и разомкнул установленную линию запрета. – Всё быстро закончится. Хотя вы тоже много трудитесь, – бросила Йоджу несколько ободряющих слов охотнику, который был простым сотрудником Ассоциации, переступая линию. – Слышала, что это будет подземелье типа джунглей…… Лидеры двух гильдий, Канг Хан и Ян Хваён, уже были заняты разработкой стратегии. – Как и думала, они подходят друг другу. Безэмоциональный и спокойный Канг Хан подходит такой энергичной и пылкой женщине, как Ян Хваён. – Кто кому подходит? – слова Йоджу были лишь тихим шёпотом, но Юэль, внимательно прислушивающаяся, услышала их. – Эти двое. Хорошо смотрятся вместе. – Эй, Хваён онни и Хан оппа никогда бы не стали встречаться. – Ай, неизвестно, что произойдёт между мужчиной и женщиной. – Это так. Но послушай, Хваён онни не нравятся мужчины вроде Хан оппы. Скорее, ей нравятся более милые. Не такие хладнокровные мужчины. – Нет, пусть у главы гильдии и каменное лицо, разве они не выглядят подходящей парой? – Ну, это так. Хотя, если судить только по внешности, то он смотрелся бы лучше с нашей онни, – игриво улыбнувшись, сказала Юэль, указывая на Йоджу. – Я? Я и глава гильдии Канг Хан? – Йоджу довольно громко фыркнула. – Такого никогда не будет. – Нет, ты же сказала, неизвестно, что произойдёт между мужчиной и женщиной…… – Приготовьтесь, – повернувшись к членам гильдии, объявил Канг Хан. Это означало, что врата скоро откроются. Йоджу оставалось лишь подсчитать количество зелий в подпространстве, но у других всё было иначе. Они достали оружие, начиная приготовления. Щёлк! Щёлк! – тут и там были слышны звуки камер мобильных телефонов, фотографирующих гильдию Справедливости. – Файтинг! – Я доверяю охотнице Ян Хваён! Некоторые гражданские даже аплодировали. В этот момент врата неожиданно расширились с громким странным звуком «бу-ук». Внезапные врата широко распахнули свой чёрный рот. В этот же момент все ближайшие телефоны громко зазвонили. [[image:/storage/reader-images/c1d8c42d57ff79bb99eaedf24fd4002aa776c603.jpg]] – Идём, – Канг Хан первым вошёл во врата. Первая зачистка внезапных врат гильдией Справедливости началась. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 35 Глава 35. Как Ян Хваён ранее узнала от Центра управления, внезапное подземелье в Тондэмун представляло собой тип джунглей. Что такое джунгли? Это «густой лес с огромными деревьями». А среда, в которой деревья вырастали настолько огромными, обычно была жаркой и влажной. Первое впечатление Йоджу от подземелья типа джунглей было простым: – Хочу всё сжечь дотла. Никогда не думала, что отсутствие огненного атрибута в гильдии Справедливости будет таким ужасным. – Минутку, глава гильдии Ян Хваён ведь может сжечь всё? – И тогда мы тоже сгорим, – рассмеялась Хваён над вопросом Йоджу. – Ха, так не пойдёт. Лучше просто тихо сгинуть в апокалипсисе, чем сгорать заживо. Тем временем лишь у Ян Хваён и Йоджу было достаточно свободного времени, чтобы болтать во время зачистки подземелья типа джунглей. Как только они вошли в подземелье, у Канг Хана активировался режим лидера, а значит, и определения стратегии. – Нам придётся передвигаться по траве, поэтому стоит идти гуськом. Юэль идёт первой, потом Чан Су Хо, я и, наконец, Ю Чан. Мисс На Йоджу и Джисон хён будут нашими замыкающими. Обычно первым шёл Чан Су Хо, но, казалось, Канг Хан хотел присмотреть за ним на всякий случай. Все уверенно кивнули, следуя указаниям лидера. – Ян Хваён, ты сама разберёшься. – А, раз охотник из другой гильдии, то нужно жить в печали? – игриво уколола его Ян Хваён, но мужчина не ответил. Канг Хан просто указал на часть джунглей чуть правее врат, обращаясь к членам своей гильдии: – Босс-монстр находится в этом направлении, и поблизости с ним много других движений. Эффективнее будет проложит дорогу напрямую, прорываясь кратчайшим путём, чем искать обходы. Разница между внезапными вратами и обычными заключалась в их закрытии. Обычные врата требовали победы над всеми монстрами внутри и извлечения камней маны в месте, где появлялся монстр-босс. Но внезапные врата можно было зачистить, просто победив одного босса. Поэтому, естественно, стандартной стратегией рейдов во внезапных вратах было уничтожение босса-монстра в кратчайшие сроки с минимальным количеством сражений. – Вы можете чувствовать присутствие монстров с такого расстояния? – спросила Йоджу, изумлённо смотря на Канг Хана. Она никак не могла привыкнуть к сверхчеловеческим способностям охотников S-ранга. – ……Каждый способен на это. Во время короткого ответа Канг Хана Йоджу увидела, как Ли Юэль поднимает что-то с земли: – Нет смысла использовать наши мечи для срезания травы. Может, просто воспользоваться этим? В её руке был потёртый, но всё ещё исправный мачете, используемый в джунглях. Широкое, большое лезвие плавно изгибалось вверх, из-за чего идеально подходило для прокладывания тропы. Хо-о, это может быть неплохим решением, – зная основное оружие Юэль во второй половине , Йоджу быстро кивнула. – В том направлении? – Юэль несколько раз для пробы взмахнула мачете и начала пробираться сквозь густую траву, доходящую ей примерно до пояса. Двигаясь вперёд в течение нескольких минут, слыша лишь звуки срезаемой Юэль травы, Йоджу постепенно забыла, что это мирное место на самом деле было подземельем. Более того, по мере приближения к боссу влажность воздуха становилась всё сильнее, затрудняя дыхание. Не обращая внимания на пот, стекающий по лицу, Йоджу ткнула в спину Канг Хана, который шёл впереди неё: – Какие монстры обычно появляются в таких местах? Услышав вопрос, мужчина повернулся к Йоджу, словно проверяя её, но ответил: – В джунглях обычно встречаются насекомые, змеи и крокодилы. Поэтому, если кто-то попытается укусить вас за ногу, немедленно уклоняйтесь и кричите. – Почему тут только те, кого я ненавижу. – Вы ненавидите змей? – Змей? Ненавижу. Рептилий и вообще всех чешуйчатых. – …… Что, почему? Почему он так помрачнел? – несмотря на то, что Йоджу видела лишь широкую спину, реакция Канг Хана на эти слова всё равно была довольно странной. А! – внезапно осознала девушка. – Конечно, наш Бэк Ён исключение. – ……Вот как? – Конечно. Наш Бэк Ён не змея. Не зря же он, понимающий человеческую речь, шипит, когда его называют «змея». – Пусть он и призванный зверь, Бэк Ён – змея. – Мм. Никогда не видела такой красивой, милой и очаровательной змеи. Теперь спина Канг Хана выглядела смущённой. Какая широкая и разговорчивая спина. ***** – Давайте сделаем небольшой перерыв. Передвижение происходило медленно. Во-первых, необходимо было постоянно скашивать траву, чтобы проложить тропу, и при этом никто не мог просто расслабиться и ускориться, рискуя в любой момент подвергнуться нападению ядовитых насекомых или змей. Канг Хан, который случайно наткнулся на большой камень, где можно было присесть, сам предложил отряду отдохнуть. Казалось, он был внимателен к Хан Джисону и На Йоджу, которые были измотаны. – Вот, выпейте воды, – Йоджу вручила каждому по бутылке холодной воды, заранее помещённой в подпространство. – Кха, можно жить! – радостно закричал Чан Су Хо, осушив бутылку за несколько глотков. Остальные члены гильдии не были исключением. Ян Хваён, известная своей устойчивостью к жару из-за огненного элемента, наклонила голову, осушая бутылку воды, которую также получила: – Странно. Впервые вижу подземелье во внезапных вратах такого размера. – Оно, как минимум, среднее, – согласился Канг Хан. Подземелья во внезапных вратах обычно были маленькими или средними по размерам. Поэтому сложность их зачистки была относительно невысокой, что позволяло зачищать их даже небольшим гильдиям или только что созданным. Йоджу не могла понять этих двоих, обеспокоенных необычным размером подземелья. Ну, в сравнении с грядущими изменениями, это же всего лишь мелочь. Мир погиб не потому, что охотники впали в безумство и вымерли. Врата менялись всё более непредсказуемо, и десятилетия безмятежного спокойствия оказались бессмысленными, – Йоджу внимательно осматривала невысокие деревья, окружающие камень. Красные ягоды гроздьями висели на плоских, заострённых листьях необычной формы. Они были похожи на маленькие вишни и выглядели очень аппетитно. [Ягода «портия»: ускоряет восстановление выносливости при употреблении]. Боже мой, что это, – как и подобает корейцу, который кладёт в рот всё вкусное, Йоджу быстро сорвала ягоды и собралась попробовать. Хвать, – но была перехвачена Канг Ханом за запястье. – Что делаете? – пронзительный взгляд Канг Хана, смотрящий на Йоджу из-под нахмуренных бровей, казался незнакомым. – Не стоит бездумно есть плоды подземелья. Это особенно опасно для человека с таким слабым здоровьем, как у госпожи На Йоджу. – О…… это верно. Но я же могу просто съесть это и исцелиться, если что-то пойдёт не так? Похоже, он слишком перестраховывается, заботясь о близнецах. Йоджу вытащила из подпространства справочник, приготовленный для подобной ситуации, и раскрыла его. Найдись, пожалуйста, найдись…… Нашла! Поскольку Йоджу не могла раскрыть свой навык, дающий окно информации, она заранее приобрела справочник от Маэстро. – Вот, посмотрите. Это ягода под названием портия, она полезна для восстановления сил. Поэтому, если отнести её Маэстро или зельеварам, можно продать за высокую цену. Лишь после того как Йоджу показала ему страницу с напечатанной фотографией ягоды портия, пальцы Канг Хана ослабили свою хватку на её запястье. – На вкус тоже неплохо? Не слишком сладко и похоже на чернику. [Поедание ягоды «портия» увеличивает скорость восстановления выносливости на 0,5%.] Система, предупреждающая Йоджу после выпитого зелья, в этот раз никак не отреагировала. – Ребята, съешьте это! – крикнула девушка, указывая на ягоды, и близнецы с Чан Су Хо схватили по горсти ягод, тут же отправляя их в рот. Они ничего не спрашивали и не задавали никаких вопросов. Вскоре даже Хан Джисон начал глотать ягоды по три за раз, словно таблетки. Эти люди, не слишком ли они мне доверяют? – промелькнула мысль в голове Йоджу, но это всё равно было хорошо. – Вы…… всегда такие? – шёпотом спросила Ян Хваён у Канг Хана. – В основном, – ответил мужчина, во рту которого была красная ягода. – И правда вкусно, – пробормотала Хваён, также быстро отправляя в рот ягоду портии. ***** В тот момент, когда ягоды портии с близлежащих деревьев исчезли, словно на них налетела туча саранчи. Ша-а-а-а–– С неба внезапно хлынул сильный дождь, из успевших незаметно затянуть небо облаков над густыми кронами высоких деревьев. Капли дождя были такими крупными, что обжигали кожу. – Ыа, горячо. Никогда в жизни не видела такого дождя. – Кажется, там есть какое-то здание, давайте укроемся в нём, – под дождём, видимость из-за которого была почти нулевой, Канг Хан указал на место за камнем и сам повёл группу. Так они подошли к крайнее старому на вид каменному зданию. – Это какой-то храм? – спросил Ли Ю Чан, снимая верхнюю одежду и выжимая из неё воду. – Верно. Но, похоже, он заброшен уже давно. Посмотрите на все эти лианы и ветки, проросшие сквозь камень, – отозвался Чан Су Хо, удивлённо моргая, пока оглядывался. Разрушенный храм, спрятанный в джунглях. И на одной из немногих уцелевших стен изображение огромного крокодила, рядом с которым был человек, наносящий удар в его живот. – Эт, это. Я знаю это место. . . . – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ---------- Том 1 Глава 36 Глава 36. – Я слышала, что иногда во внезапных вратах можно увидеть следы других цивилизаций, подобные этим, – сказала Ян Хваён, проводя рукой по колонне храма. Йоджу последовала её примеру и положила руку на рельефное панно перед собой. Влажное, холодное ощущение пронзило её сердце. Нет, возможно, это просто муки совести. Этот заброшенный храм изначально был подземельем, где гильдия Магма получила огромную прибыль. В романе это было объяснено всего парой строк, но Йоджу помнила, что именно благодаря предметам, добытым здесь, гильдия Магма достигла своего рассвета. Ну, я смогу позже отплатить им чем-нибудь другим. Так, так, – угрызения совести Йоджу быстро утихли, став лёгкими, как пёрышки. И её охватило сильное чувство ликования. Как и ожидалось, внезапные врата – ключ к предотвращению апокалипсиса. Разрушение, которое произойдёт в конце , начиналось в этот самый момент, буквально на старте истории. – Будет по-настоящему потрясающе, если он не рухнет, – сказал Хан Джисон, садясь в удобное место. Строение выглядело захватывающе, но на разрушенной территории храма, составляющей несколько квадратных метров, от которого осталась лишь крыша, уже почти не на что было смотреть. Вот Йоджу и села рядом с Джисоном. – У-у, даже если это храм, тут холодно. Поскольку подземелье было не ледяного типа, Йоджу не взяла обогреватель, который купила в прошлый раз для зачистки шахты. Хан Джисон, от природы не переносивший холод, казалось, был несколько обеспокоен своей мокрой одеждой, в то время как остальные члены гильдии Справедливости не только расселись, но и разлеглись на холодном полу храма, наслаждаясь отдыхом. Какой жалкий целитель, – холод от каменного пола и мокрой одежды заставлял Йоджу время от времени сотрясаться крупной дрожью. И всё же это не был тот холод, который нельзя было вынести. Как только дождь прекратится, мы снова продолжим путь и пот будет литься ручьём. Я смогу выдержать это…… Хлоп, – что-то тяжёлое было наброшено на плечи Йоджу. Это была чёрная куртка, напоминающая военную. Когда Йоджу перевела взгляд в сторону, она увидела Кан Хана, одетого лишь в обтягивающую чёрную водолазку. Мужчина даже не повернул голову в её сторону. Его лицо оставалось невозмутимым, а взгляд был устремлён на джунгли, заливаемые дождём. – Спасибо, – тихо поблагодарила Йоджу и радостно натянула куртку сильнее. Благодаря тому, что ткань сохранила тепло тела мужчины, ей удалось почувствовать себя немного лучше. Йоджу подтянула к груди ноги и положила щёку на колени, закрывая глаза. Далёкий шум дождя, сильный и отчётливый горьковатый запах трав и забота Канг Хана о ней на мгновение позволили девушке обрести глубокий покой как в теле, так и в душе. ***** После того как дождь прекратился, команда снова двинулась в путь. Хорошо, что больше было не холодно, но, возможно, прохлада была куда лучше. Из-за усилившейся влажности появилось ощущение, словно идёшь в мокрой маске. – Целитель умирает, – даже не заглядывая на экран состояния, Йоджу чувствовала, как её выносливость медленно истощалась с каждым её шагом. Оставшиеся в подпространстве зелья выносливости всё сильнее соблазняли девушку, но она быстро покачала головой, отбрасывая мысли о них. Если начнётся битва, ситуация может измениться. Лучше приберечь их на этот случай. – В такие моменты неплохо иметь предметы для составления карты. – Эй! – обернувшись, упрекнула ворчавшего брата Ли Юэль, которая шла впереди. – Они же невероятно дорогие! Как наша гильдия может позволить себе их! – А, я тоже это знаю! Ты раздуваешь из мухи слона из-за моих простых слов. А, предмет для составления карты. Это был тот самый предмет, который они видели в прошлый раз при совместном просмотре трансляции объединённой стратегии гильдий Большая гора, Лёгкая победа и Магия. Тот, что рисовал карту подземелья. Чёрт, надо было купить. Даже если он дорогой, это лучше, чем это адское испытание. Злиться и спрашивать: «Почему мне никто не сказал об этом?» было бесполезно, поскольку другие, вероятно, даже не задумывались о покупке картографического предмета. Как и сказала Юэль, картографические предметы были довольно дорогими, а до недавнего времени у гильдии Справедливости не было даже нормальной тренировочной площадки, поэтому им приходилось взбираться на горы и использовать камни для тренировок. Когда они наконец привыкнут к жизни, в которой нет долгов? – какие бы продолжительные сроки Йоджу ни предполагала, предчувствие подсказывало ей, что это займёт куда больше времени. – Почти на месте, – сказал Канг Хан. – Разве вы уже не говорили это ранее? – ……В этот раз это правда. Я не верю тебе, крепкий S-ранг. Если Йоджу и Хан Джисон быстро затихли, умирая от нагрузки, то три адских пса всё ещё были невероятно энергичны и сходили с ума от скуки. – Давай пройдём через джунгли ♬ – Давай проползём через джунгли ♬ Они пели детскую песню, утверждая, что призывают монстров. Но разве те выйдут? – Доберёмся до болота ♬ – И появится куча крокодилов~ ♬ Куча крокодилов! И те действительно появились. Посреди густых джунглей возникло огромное болото, и там, куда Юэль указывала кончиком пальца, буквально была толпа монстров. [Болотные крокодилы (D): Это слуги короля крокодилов. И хоть они глупы, их мощные челюсти и огромные когти заслуживают внимания.] Йоджу уже догадывалась об этом, когда Канг Хан и Ян Хваён упомянули размеры подземелья. Эти внезапные врата были весьма необычными. Врата D-ранга означали, что босс-монстр также относится к D-рангу. Таким образом, монстры, находящиеся в его управлении, должны были быть Е или F-ранга, но впереди было около двадцати монстров, расположившихся в болоте, и все они относились к D-рангу. Для обычной небольшой гильдии лучшим вариантом было сказать: «Спасибо за работу» и вернуться к себе. Однако Канг Хан не знал, что все монстры перед ними были D-ранга, и даже если бы узнал, то всё равно не стал бы тем, кто отступает, не попытавшись. Поэтому насыщенно зелёные глаза Канг Хана смотрели дальше болота. – Это…… босс? Там можно было увидеть крокодила, лениво греющегося на солнце на плоском камне. [Хитрый король крокодилов (С): Хозяин болот. Его сила возросла под влиянием «чего-то».] Он казался в три раза крупнее крокодилов, плещущихся в болоте. – Вам будет тяжело, – сказала Ян Хваён, смотря на короля крокодилов. – Он определённо не похож на D-ранг. У этой онни и интуиция отличная. Канг Хан кивнул со слегка напрягшимся лицом. Боевая мощь гильдии Справедливости в настоящее время была слабой. По разным причинам ключевые навыки каждого члена были заблокированы или не могли раскрыть свой полный потенциал. Даже Канг Хан, S-ранг и глава гильдии, находился в таком положении. Если бы нужно было ранжировать членов гильдии по средним уровням, то Йоджу сказала бы, что они где-то между D и С-рангом. И внезапное появление подобного босса предвещало сложную битву. Только появление могущественного монстра не сломило дух команды. – Юэль, сначала разберись с двумя впереди. – Да! – по приказу Канг Хана Юэль сорвалась вперёд. Крокодилы зарычали на девушку, которая бросилась вперёд с мачете в руках. Кхе-е-е-е-е––! Ли Юэль немного растерялась. Поскольку это была её первая встреча с крокодилами-монстрами, ей потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к их движениям и атакам. Однако это была короткая заминка. Юэль быстро увернулась от зубов крокодила, пытавшегося укусить её, и успешно атаковала одного из них, нанеся удар мачете по его голове. Кхы-ы-ы…… Как только девушка поняла, как атаковать, она уже легче расправилась с другим. – Что, это не так уж и сложно! [[image:/storage/reader-images/823d5a9201c26b635672d8d424f206863a18d815.jpg]] После пробуждения до В-ранга и активации своего второго навыка «Решимость» Юэль заметно окрепла. – Хан оппа, раз уж всё так, можно мне ещё немного посражаться? – Хорошо. С разрешения Канг Хана Юэль намеренно атаковала двух самых крупных крокодилов поблизости. – Ай-яй-яй! Только её уловки привели девушку к лёгкой царапине на ноге. После того как Юэль с лёгкостью одолела четырёх крокодилов и выбралась из болота, она с хихиканьем приблизилась к Йоджу: – Онни, я ранена, – высокая, как обычный не пробудившийся мужчина, девушка, что только что убила четырёх крокодилов, вдруг стала вести себя мило, словно большой чёрный ягуар, зовущий своего хозяина. – Поняла. Я вылечу тебя, так что прекращай драться. [Используется навык «Исцеление тела».] [Потрачено 5 единиц выносливости на лечение ран цели.] К счастью, ранение Юэль оказалось неглубоким. И последствий, требующих от Йоджу применение зелья выносливости, не было. Кажется, качество моих навыков исцеления странным образом улучшилось? Йоджу проверила окно состояния на всякий случай, но изменений там не оказалось. |▷ Исцеление тела: Расходует вашу выносливость для исцеления цели. Текущий уровень – Новичок 1 | Соотношение один к одному осталось прежним, но эффективность улучшилась? Полагаю, это то, что система считает мастерством. Время, проведённое в зоне отдыха тренировочной площадки за усердным использованием лечебных навыков Йоджу, окупилось. Пока Йоджу занималась Юэль, оказалось, что настала очередь Ли Ю Чана. Фью-ю- Бам! Кха-а-а-а-а! Фью-ю- Бам! Кха-а, кха! – Оу, ай. Если Юэль добивала монстра одним ударом. То Ю Чан в основном целился в глаза монстров, где не было толстой защитной кожи. [[image:/storage/reader-images/f0fe7105b578d8551b1acc7327ac90240086729e.jpg]] Каждый раз, когда Ю Чан выпускал стрелу, надпись «Активировано» в окне его состояния мигала, намекая на скорое пробуждение. Впереди было пять почерневших и сжавшихся крокодилов со стрелами, застрявшими в глазницах. – Хух. Раз Юэль убила четырёх, значит, я убью пятерых. – Хан оппа, можно мне попробовать ещё раз? – недовольная Юэль вцепилась в Канг Хана, но не смогла пробиться сквозь его защиту. – Нет. Теперь очередь Су Хо. – Я, я тоже? – нервно спросил Чан Су Хо от неожиданности, поскольку до этого спокойно наблюдал за действиями товарищей по гильдии. – Я здесь, и глава гильдии Ян Хваён тоже. После краткого заверения, что волноваться не стоит: – Не возвращайся, пока не устранишь этих троих, Чан Су Хо. Ему был отдан резкий приказ. ***** [[image:/storage/reader-images/cae7a11630d2d12445aeb68184ef63dae33c06a7.jpg]] – Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. – ----------