Пролог

Глава 1. – Сама спроси у моего брата, если так хочешь

Быть младшим братом-близнецом гения – настоящая пытка. Куда бы ты ни пошел, что бы ни делал, тебя всегда будут сравнивать со старшим братом. Я, конечно, не бездарность, но против его талантов мне не выстоять ни в чем.

Вот так и получилось, что Кудзё Юито – это просто «ухудшенная версия» его брата-близнеца, Кудзё Аято. Даже в школе некоторые за глаза называют меня «менее талантливым из братьев Кудзё».

-Опять Аято-кун занял первое место...

-С первого класса – и всегда на вершине. Это же невероятно!

-А еще он прекрасен в спорте. Настоящий идеал.

-Как ему удается быть таким во всем?

После окончания занятий, пока я болтал с друзьями и собирался выходить из класса, как до меня донеслись эти разговоры одноклассниц. Похоже, брат снова получил высший балл на промежуточных тестах. А я занял лишь седьмое место – чуть лучше, чем обычно, но все равно проиграл.

В детстве я страшно завидовал брату, ведь как бы ни старался, превзойти его не получалось. Но сейчас я просто смирился. Если победа невозможна, зачем мучиться?

-Жаль, что мы не в одном классе с Аято-куном...

-Точно! Раз уж мы все равно в одном направлении, могли бы и распределить нас вместе.

-В первый день, когда я увидела фамилию «Кудзё» в списке, так надеялась...

Тут девушки заметили мое присутствие и разом смутились. Но я лишь махнул рукой, давая понять, что не обижаюсь.

С начальной школы я сталкиваюсь с таким постоянно – уже привык. Бросив взгляд на смущенных одноклассниц, я вышел из класса.

По дороге к раздевалке я встретил знакомое лицо – Юки Сузуно, мою детскую подругу.

-О, Юито-кун! Как раз вовремя.

-Сузуно? Что-то нужно?

-Скажи, Аято-кун свободен в эти выходные?

-Сама спроси у моего брата, если так интересно.

-Н-но это же неловко, говорить с тем, кого любишь...

Глядя на ее покрасневшее лицо, я почувствовал, как сжимается сердце. Сузуно, моя первая любовь, влюблена не в меня, а в моего брата.

Когда я это понял, рыдал три дня подряд. Но я давно осознал: против Аято мне не выиграть. Я пытался забыть ее, но до сих пор не смог.

-В субботу у него товарищеский матч с футбольным клубом, а в воскресенье, кажется, он свободен.

-Правда? Спасибо! Увидимся!

-Сузуно сияла, услышав это, и быстро ушла. Я же, наверное, выглядел жалко, провожая ее взглядом.

Переобувшись, я направился домой, но у ворот школы меня окликнули.

-Привет, Юито! Какая встреча!

-...Кано-сан? Что ты здесь делаешь?

Передо мной стояла старшая сестра Сузуно – Юки Кано. Лицом она похожа на сестру, но ярко-рыжие волосы и пирсинг выдают в ней типичную гяру.

Когда она так резко сменила имидж после поступления в университет, я был в шоке. Но прошло уже больше месяца, и я привык.

-Что? Просто шла мимо школы и решила подождать тебя.

-Да ладно, ты же не ходишь этим путем из университета.

-Не зацикливайся на мелочах. Как насчет того, чтобы прокатиться?

-Что ж, раз предлагаешь, с радостью соглашусь.

Мы пошли к парковке, где Кано-сан оставила свой мотоцикл.

-Как всегда, крутой байк

-Правда? Я влюбилась в него с первого взгляда в магазине.

Ее мотоцикл – Shinobi 250, среднего класса. Лаймово-зеленый корпус бросается в глаза, а дизайн будто создан, чтобы задеть мужское сердце.

Рост Кано-сан – 168 см, так что с посадкой на него у нее проблем нет.

-О, кстати! Не составишь мне компанию?

-Куда именно?

-...Твой ответ слишком скучный.

-А какого ты ждала?

-Ну, типа: «Конечно, Кано-сан! Я буду защищать тебя всю жизнь!»

-Это не в моем стиле.

Если бы так сказал Аято – еще куда ни шло. Но от меня это звучало бы жутко.

-Как всегда, холоден, Юито.

-Так куда идем?

-Недавно возле станции открылось новое кафе. Хочу проверить, но одной как-то неловко.

-У нас в классе о нём только и говорят.

Видимо, оно популярно, особенно среди девушек. Я, конечно, в таких «кафе для нормальных людей» не бывал.

-Но разве не лучше сходить с друзьями из универа?

-Это разведка перед походом с ними. Я же всегда тщательно готовлюсь. Но одной скучно, вот и позвала тебя – ты же все равно свободен.

«Свободен» – лишнее, но теперь понятно, почему она меня позвала.

-Ладно, поехали. Надевай шлем и садись сзади.

-Понял.

Я надел шлем и уселся на пассажирское место. Кано-сан завела двигатель, и мы тронулись.

После небольшой поездки на мотоцикле мы с Кано-сан прибыли в кафе у станции. Я и раньше замечал его, проходя мимо, но оно выглядело настолько модным, что я всегда чувствовал себя там чужим.

— Можно я всё-таки пойду домой?

— Конечно же, нет.

— Ну просто...

— Тогда, если поможешь мне выбрать новое нижнее бельё, разрешу тебе уйти.

Это уж точно невозможно. Похоже, выбора нет, и придётся идти в кафе. Как только мы с Кано-сан вошли внутрь, нас проводил к столику официант.

— Я угощаю, так что заказывай, что хочешь.

— Спасибо.

Глядя в меню, я заметил, что цены довольно приемлемые, так что было очень кстати, что угощает она. Однако я не хотел задерживаться надолго, поэтому постарался выбрать что-то, что можно быстро съесть и выпить. В итоге я заказал горячий кофе, хоть и колебался.

— Кано-сан, я выбрал.

— И что же ты возьмёшь?

— Горячий кофе.

— Отлично, я тоже определилась, сейчас закажу.

Кано-сан нажала кнопку вызова официанта у столика. И когда пришло время сделать заказ, она сказала нечто ошеломляющее:

— Два горячих кофе... и один гигантский парфе только для парочек, пожалуйста.

— …Э!?

Я невольно издал глупый звук. Само собой, я даже не думал, что она закажет десерт, предназначенный только для влюблённых пар.

— П-погоди, это ещё что такое!?

— Ах, просто он выглядел вкусно на фото в меню. Там было написано, что его можно заказать только в паре, вот я и заказала.

— Это уже слишком...

— Вот такие дела~

Я был потрясён, глядя на улыбающуюся Кано-сан. Хотя, если подумать, она и раньше поступала импульсивно. Похоже, и сейчас то же самое.

Спустя немного времени официант принёс нам два кофе и гигантский парфе — действительно огромный, как и предполагалось по названию. Люди за соседними столиками тоже начали смотреть на нас, и это было крайне неловко.

— Юйто, ты тоже будешь?

— Нет, спасибо.

— Но я ведь одна всё это не осилю. Думаю, ты в итоге всё равно поможешь.

— …Пожалуйста, не заказывай так бездумно.

— Прости-прости, просто я не думала, что он будет настолько большим.

Она вроде бы извинилась, но я уверен, что на самом деле не считает себя виноватой. Пока я об этом думал, мне всё же пришлось начать есть этот парфе.

— Ну, как у тебя дела в последнее время?

— Слишком много вопросов… В целом, нормально.

— Это хорошо.

— Хотя, как бы я ни старался, всё равно не могу превзойти брата.

Я сказал это с иронией в голосе. Кано-сан перестала есть десерт и немного насупилась.

— Юйто, ты всегда сравниваешь себя с Аято, но, честно говоря, меня это не впечатляет.

— Но ведь все думают, что я — просто урезанная копия моего брата. Неудачная версия.

— Пусть думают что хотят. У Юйто есть много хороших качеств, которых нет у Аято.

Выражение лица Кано-сан было очень серьёзным, когда она это сказала, но я не мог в это поверить. Потому что Кано-сан — человек, превосходящий даже моего «совершенного» брата.

Если даже мой старший брат не может сравниться с ней, то уж я тем более. Что во мне может быть хорошего?

— Ага, по твоему лицу видно, что ты не веришь.

— Ещё бы.

— Ну и ладно. Тогда я просто сама буду наслаждаться теми хорошими качествами Юйто, которых он сам не замечает.

— …Кстати, а что это за качества?

— Секрет~

Сказав это, Кано-сан снова принялась за парфе. Глядя на неё, я тоже пытался понять, какие же у меня есть достоинства, которых нет у моего брата… но к тому времени, как мы доели десерт, я так ничего и не придумал.

— Фууу, как же вкусно было~

— У тебя прямо лицо удовлетворённое.

— Ну конечно, я ведь специально пришла сюда с Юйто есть этот парфе. Поэтому обязана быть довольна.

— …Хм, разве ты не говорила, что решила его заказать только после того, как увидела его в меню?

На мои слова Кано-сан просто улыбнулась. И в этот момент до меня дошло.

— Неужели ты изначально планировала этот парфе…?

— Ай, попался~

Похоже, всё это было спланировано с самого начала.

— Ну, не втягивай меня в такие дела. У тебя ведь есть куча других парней, которые бы с радостью пошли с тобой, если бы ты их позвала.

— А вдруг они не так меня поймут?

— А ты не думала, что и я могу тебя неправильно понять?

— Эй… ты что, неправильно понял?

— Конечно нет.

Хотя такие случаи бывают редко, я уже однажды обжёгся, когда девушка призналась мне… перепутав меня с моим братом. С тех пор я больше не строю иллюзий.

Я уверен, что Кано-сан видит во мне просто младшего брата. Вот и воспользовалась мной, чтобы поесть парфе.

— …Юйто, ты как всегда такой мрачный.

— Таким я и есть.

— Если так, ты никогда не заведёшь девушку.

— Не переживай, у меня уже есть девушка.

Только она никогда не выйдет за пределы экрана. Пока я это думал, Кано-сан застыла с чашкой кофе в руке.

Похоже, мои слова были для неё неожиданностью. Она замерла на несколько секунд, а затем резко подалась вперёд.

— Рассказывай. Кто она, как вы познакомились, как давно вы встречаетесь, и насколько далеко зашли. И знай: если соврёшь — пощады не жди.

Кано-сан буквально прижала меня к стенке, глядя в упор. Не знаю, в чём я провинился, но чувствую, что сейчас всё закончится плохо, если не объяснюсь.

— Ну… говоря «девушка», я имею в виду… двумерную.

— Хм. Тогда докажи, что у тебя нет настоящей.

— А как я это докажу?

Серьёзно, как вообще доказать отсутствие чего-либо?

— Пока что покажи список контактов на смартфоне. Тогда поверю.

— Эээ, это…

— Значит, не можешь?

— Ладно, покажу…

Я решил не перечить, потому что было страшно представить, что будет, если откажусь.

Очевидно, что у меня ни навыков, ни возможности для такого «сокрытия следов» не было. Да и скрывать, по правде говоря, особо нечего

— Так ты теперь веришь, что у меня нет девушки?

— В целом да. Но, как твоя старшая сестрёнка по духу, я просто не могу не заметить одно... Почему в твоих контактах вообще есть девушки?

— Иногда приходится переписываться с одноклассницами - школьные дела, группы, мероприятия.

Стоило мне только протянуть смартфон, как Кано-сан сразу же начала копаться в контактах и чатах LIME. Она какое-то время молча листала экран.

— Хм, ничего подозрительного всообщениях нет.

— Вот видишь, я же говорил.

— Ну знаешь, ты мог всё подчистить заранее, чтобы обмануть меня...

— Ты буквально вырвала у меня телефон из рук, и я отдал его сразу.

Когда бы я успел хоть что-то стереть? Из-за этого в списке контактов действительно было несколько девочек. Но вся переписка - исключительно деловая, без малейшего флирта или намёков на флирт.

— Если ты с ними больше не общаешься, зачем вообще хранить эти номера?

— Ну... пожалуй, смысла особого нет.

Просто было лень удалять, вот и всё.

— Вот именно. Тогда давай я помогу тебе почистить контакты.

— Что?..

— Сейчас самое время.

Не обращая внимания на мой ошарашенный взгляд, Кано-сан начала стирать контакты. Пока я пытался осознать, что вообще происходит, она уже вернула мне телефон.

— Готово. Всё подчистила.

— Серьёзно?.. Они и правда исчезли.

— Ага! Теперь твой список - образец чистоты и порядка.

Я открыл LIME - и правда, не осталось ни одного женского имени. Только парни… и Кано-сан.

— Подожди… а Сузуно? Её контакта тоже нет.

— А, я и её удалила заодно.

— Что ты творишь!?

— Да ладно тебе. Всё равно ведь не общаешься с ней.

Я не ожидал, что она сотрёт и Сузуно. Конечно, я знал, что та испытывает чувства к моему брату, но всё равно было неприятно.

— Вообще-то я иногда переписываюсь с Сузуно. Так что теперь это проблема.\

— Не переживай! Если нужно будет, я сама ей напишу. А если она захочет связаться с тобой - я передам сообщение.

— Это же ужасно неудобно…

Передавать сообщения через Кано-сан - всё равно что проходить через цензуру.

— Ради моего милого Юто я готова на любые хлопоты.

— Но…

— Никаких «но». Всё уже решено.

Тоном, не допускающим возражений, она поставила точку. Спорить дальше было бессмысленно. Придётся смириться, по крайней мере сделать вид. А потом, в школе, я просто снова добавлю Сузуно.

— Пойдём. Как я и сказала, я плачу.

— Спасибо за угощение.

Мы вышли из кафе. Солнце ещё стояло высоко.

— Ну что, домой?

— Не тут то было. Ты ещё не отработал наказание, Юто. Сегодня ты обязан провести время со мной.

Я уже взял шлем и собирался сесть на заднее сиденье её мотоцикла, когда она выдала это.

— Ты не говорила ни о каком «провести время».

— Это наказание за ложь о девушке.

— Я не врал. У меня есть девушка… в 2D.

— Это не считается.

Она не поверила ни на секунду. Похоже, выбора у меня не было.

— И куда мы едем?

— Хм… хороший вопрос.

Очевидно, плана у неё не было вообще.

— Если ты не придумала, можно и не ехать.

— Нет уж, наказание должно быть доведено до конца.

Её решимость пугала.

— Как насчёт этого места?

— Н-нет! Только не туда! Ты серьёзно!?

— А что такого? По-моему, отличная идея.

На экране карты красовалось название… любовного отеля. Нет, она не могла быть настолько безумна. Наверняка просто проверяет мою реакцию.

— Если бы роли поменялись, это называлось бы “домогательством”.

— Расслабься, я же пошутила… пока.

Последнее слово я едва расслышал. Наверное, мне просто послышалось.

— Ладно, тогда поехали в торговый центр. Мне нужно выбрать одежду на лето.

— Вот это уже звучит разумно.

— Прекрасно! Надевай шлем, садись сзади.

Я подчинился. Кано-сан провернула ключ, мотор загудел, и мы рванули вперёд, растворяясь в звуке ветра и гулком рычании мотоцикла.

— …Эмм, ты же раньше говорила, что мы пойдём за летней одеждой, верно?

— Ага, всё так.

— С каких пор купальники считаются летней одеждой?

— Ну, их ведь носят летом, значит, подходят.

— Это совсем не так работает.

Как только мы пришли в торговый центр, меня тут же потащили прямиком в отдел женских купальников. Естественно, я не мог не возмутиться абсурдной логике Кано-сан.

Если «вещи, которые носят летом» считать летней одеждой, то под это можно подогнать что угодно.

— Раз уж ты так уверен, тогда начнём выбирать купальник для меня.

— Эй, постой! Я вообще не уверен, и с чего вдруг я должен помогать тебе выбирать?

— Потому что мне нужно мнение со стороны.

— Разве для этого не подруга нужна?

С чего она вообще решила, что звать меня на такое - хорошая идея?

— А, понятно… Хочешь сказать, что у меня нет друзей?

— Что? Конечно есть. Я не знаю никого, у кого друзей больше, чем у тебя, Кано-сан.

Она всегда была в окружении огромного количества знакомых, ещё с детства. Хотя… кто знает, считала ли она их настоящими друзьями.

— Короче, в наказание за то, что соврал, ты поможешь мне выбрать купальник. Без возражений.

— Да уж… выбора у меня, как обычно, нет?

— Быстро соображаешь.

Я знал характер Кано-сан слишком хорошо - спорить бесполезно.

Смирившись, я начал помогать ей выбирать купальник, чувствуя на себе взгляды покупателей и продавцов. Было ужасно неловко. Хотелось просто поскорее закончить.

— Думаю, взять бикини. Какое лучше - красное или черное?

— Хм… если честно, оба подойдут, но если выбирать - то чёрное.

— Почему?

— Оно менее броское, чем красное. У него спокойный, зрелый вид, и оно подходит под твой утонченный образ.

Я постарался объяснить логично. Кано-сан улыбнулась, похоже, довольная ответом.

— Ого, ты даже подумал, прежде чем сказать. Удивительно.

— Я уже знаю, что просто «оба хорошие» тебя не устроит.

Если бы я ответил уклончиво, она бы не отставала, а я хотел выбраться отсюда живым.

— Тогда что насчёт этого: бикини-треугольник или с бантиками?

— Эм… дай подумать.

Так мы и продолжили. Она показывала варианты, я высказывал мнение. В итоге остановилась на чёрном бикини с лентами.

— Спасибо за помощь, Юто.

— Да не за что. Я всего лишь высказался. Так что, наказание можно считать выполненным?

— Ага, теперь ты искупил вину. Хотя… раз уж мы тут, пойдём ещё немного пошопимся?

— Ладно. Побуду с тобой, пока не устанешь.

Мы вышли из отдела купальников, побродили по торговому центру, и в итоге оказались в игровом зале. Там Кано-сан внезапно предложила сфоткаться в фотокабинке.

— Как и ожидалось, всё вокруг занято девчонками.

— Ага, парни в такие будки обычно не заходят.

— Логично. Если парень делает фотки один или с другим парнем - это выглядело бы… странно.

Вокруг автомата - одни школьницы в форме. Ни одного парня. Если бы я увидел, как двое парней фоткаются в фотобудке, сам бы, наверное, насторожился.

— Я не особо знаю, как этим пользоваться, так что управляй ты.

— Без проблем, оставь это мне.

Мы зашли в будку. Кано-сан быстро разобралась с управлением, и через пару секунд начался отсчёт перед съемкой.

Я уже собрался сделать случайную позу, как вдруг она неожиданно обняла меня.

— Эээ!?

Я застыл.

Щёлк!

Камера успела запечатлеть моё ошарашенное лицо. Так произошло пять раз подряд. Сеанс закончился, и на экране появились снимки.

— Ха-ха, Юто, какие у тебя классные выражения лица.

— Любой бы так выглядел, если его внезапно обнимут.

— Зато ради таких фото стоило сюда прийти.

Не обращая внимания на мой взгляд, она принялась раскрашивать снимки стилусом.

— Эй, зачем ты так увеличиваешь мне глаза? Я похож на инопланетянина.

— Это же фотокабинки, всё по правилам.

Я этого понять не мог, но, видимо, для девушек это нормально.

— А ты и без фильтров красивая, Кано-сан. Честно, тебе вообще ничего редактировать не нужно.

— Ну надо же… неожиданно, но приятно. Прогресс, Юто.

— Э-э! Я вслух это сказал!?

Я вспыхнул и тут же попытался извиниться.

— Вот какой ты меня видишь, значит…

— Просто забудь, ладно?

— Ни за что. Я это запомню навсегда.

Она хитро улыбнулась, глядя прямо на меня.

Похоже, этот момент она точно никогда не забудет.

— Спасибо за сегодняшний день.

— Это мне стоит тебя благодарить, Юто. Ты и правда выручил.

— Если графики совпадут - зови в любое время.

— О, я запомню. Ты ведь всё равно всегда свободен, да, Юто?

— …Это уже звучит как стереотип, знаешь?

Разговаривая, мы направились к стоянке для мотоциклов. Было почти шесть вечера - зимой в это время уже темно, но в конце мая дни стали длиннее, и солнце всё ещё светило.

Когда мы подошли к парковке и начали собираться домой, Кано-сан вдруг о чём-то вспомнила.

— Ах да! Можно я на секундочку возьму твой телефон?

— …И что ты опять задумала?

После того, как она раньше удалила всех девушек из моих контактов, я насторожился.

— Сейчас увидишь. Просто дай его. Пусть даже останется заблокирован.

— Ладно…

Я с неохотой отдал телефон, решив, что ничего страшного не случится, ведь он заблокирован. Но очень скоро пожалел об этом.

— Вот, готово.

— Эй, что ты сделала!?

— Всего лишь приклеила наше совместное фото на заднюю крышку.

— Это я и сам вижу! Я спрашиваю - зачем!?

— Наверное… чтобы отпугнуть навязчивых девиц?

— Не притворяйся, будто это логичное объяснение!

На фото я выглядел ошарашенным, когда она меня обняла.

Теперь это красовалось на задней части телефона - броско, заметно, и если кто-то увидит, точно не удержится от комментария. Особенно мой брат.

Обычно я обходился без чехла, но теперь, пожалуй, стоило бы купить один, просто чтобы спрятать это.

— И на всякий случай, учти: закрывать чехлом строго запрещено.

— Н-не волнуйся… даже и не думал об этом.

— Вот именно. Мой Юто слишком честный, чтобы такое провернуть.

Она видела меня насквозь. После такого предупреждения спорить было бессмысленно - оставалось только смириться с наклейкой на виду.

— Ладно, поехали домой.

— Конечно. Как всегда, полагаюсь на тебя.

— Ну а как иначе.

Мы выехали из торгового центра и через некоторое время добрались до моего дома. Я снял шлем и вернул его Кано-сан.

— Едь аккуратно.

— Спасибо. Увидимся, Юто.

Она завела мотор и вскоре скрылась из виду.

Я вошёл в дом и направился на кухню, где, как ожидалось, была мама.

— Мам, я дома.

— О, добро пожаловать, Юто. Сегодня ты позже.

— Да, был с Кано-сан.

Пока мы разговаривали, хлопнула входная дверь. Похоже, вернулся брат с футбольной тренировки.

— Я дома.

— С возвращением, Аято.

— Привет, брат.

— Ты тоже только пришел, Юто?

Он заметил, что я всё ещё в форме, с рюкзаком за спиной.

— Ага, буквально пару минут назад.

— Юто был с Кано-тян, - вставила мама.

На лице брата на миг мелькнула тень раздражения, но он быстро вернул обычное спокойное выражение.

— Надеюсь, ты ей не мешал.

— Скорее наоборот - я сам еле справлялся с ее выкрутасами.

— Понятно. Ну, у Кано сейчас первый курс в университете, у нее там непросто. Старайся не встречаться с ней слишком часто.

Сказав это, брат направился в свою комнату. Я смотрел ему вслед, чувствуя лёгкое удовлетворение.

Причина его реакции была проста - ревность. Брат уже несколько лет был влюблен в Кано-сан. Признавался ей не раз, но всегда получал отказ без объяснений.

Они бы и правда хорошо смотрелись вместе. Почему она его отшивает? С его внешностью и характером он идеально ей подходил. Если бы они встречались, Сузуно осталась бы “свободной”… И тогда, возможно, у меня появился бы шанс.

Поэтому я втайне болел за брата, но никаких подвижек не было.

— Вот бы мы с братом поменялись “характеристиками”…

Я пробормотал это в очередной раз.

Хотя мы близнецы, различия между нами были огромны. Мой рост - сто семьдесят два, средний. Его - сто восемьдесят. Лица похожи, но его черты утонченнее. И, конечно, в учёбе и спорте я ему не соперник.

Если бы мы были однояйцевыми близнецами, разрыв не казался бы таким ярким. Но увы - мы двояйцевые.

Ладно, бесполезно на этом зацикливаться. От природы не убежишь, так что смысла жаловаться нет.

С этими мыслями я принялся готовиться к завтрашним занятиям.

— Хм? Почему телефон стал так тормозить?..

Я открыл словарь для подготовки по английскому, но экран реагировал медленнее обычного. Телефон ведь новый, памяти полно… Наверное, просто глюк.

Тогда я ещё не знал, что это - начало очередной выходки Кано-сан.

— Похоже, всё работает нормально.

После того, как мы расстались с Юто и я вернулась домой, я проверила работу приложения для удалённого наблюдения, которое тайком установила на его телефон в кафе.

Приложение позволяло мне скрытно получать доступ к его почте, SMS, чатам LIME и истории браузера. Там же была функция GPS-трекера, чтобы узнавать его местоположение. С его помощью я могла полностью контролировать действия Юто со своего устройства. Значок приложения можно было скрыть, но постоянная фоновая активность замедляла телефон, и есть риск, что Юто что-то заподозрит.

Тем не менее, зная Юто, я сомневалась, что он будет вникать в технические детали. Риск обнаружения был минимален. Использовать приложение для безопасности детей или от кражи ради такого… Я действительно ужасный человек.

То, что я сделала, было незаконно. Но я не могла остаться в стороне. Мне нужно было следить за Юто. Я была безнадежно в него влюблена. Нет, слово «влюблена» слишком мягкое. Я хотела Юто целиком. Каждую частицу. И хотела стать для него всем.

…Вот почему, когда Юто соврал про девушку, я впервые потеряла самообладание.

Последняя преграда, мешавшая мне поставить приложение на его телефон, рухнула в тот момент, когда он сказал, что у него есть девушка. К счастью, это оказалось ложью. Если бы он действительно встречался с кем-то другим, можно только представить, на что бы я способна была пойти.

Юто сам по себе может приковывать к себе внимание девушек. Он, вероятно, и сам этого не осознавал. Хотя он и уступал в популярности Аято, у Юто были свои поклонницы. В подростковом возрасте его комплекс неполноценности по отношению к брату значительно снизил самооценку, что превратило его в более циничного и закрытого человека. Это приглушило часть его обаяния, но расслабляться было нельзя. Именно поэтому я решила наблюдать за ним.

В этот момент дверь моей комнаты открылась, и ввалившаяся Сузуно сразу заговорила.

— Сестра, привет. Я отправляла Юто-куну сообщения в LIME, но он их не читает, и звонки не доходят. Ты не в курсе?

— О, так Юто больше не будет тебе писать…

Я отнеслась к этому как к обыденному факту. Сузуно удивлённо посмотрела на меня.

— Что? Почему?

— Ну, ты же влюблена в Аято, да?

— Да, но причём тут то, что Юто со мной не общается?

— Если бы вы часто переписывались, Аято мог бы неправильно понять. Я сказала Юто, чтобы он не мешал вашим отношениям, и он пообещал больше тебе не писать.

— Понятно… Аято всегда был ревнивым.

Я наврала ещё парочку деталей, и Сузуно мне полностью поверила. В отличии от меня, она была слишком доверчивой. Обмануть её не составило труда.

— Если что-то нужно передать Юто, дай знать - я передам. И если у него будут сообщения для тебя, я тоже сообщу.

— Спасибо, сестрица. Кстати, не могла бы ты спросить у Юто про расписание Аято на следующий месяц?

— Ладно, я займусь этим позже.

Удовлетворенная, Сузуно улыбнулась и ушла.

…Сузуно совсем наивная. Она не догадывалась, что нравится Юто, и что Аято на самом деле испытывает чувства ко мне. Как бы ни старалась, Сузуно вряд ли когда-то ответит взаимностью Аято. Тем не менее я хотела помочь ей в её безнадёжной любви.

С виду это могло показаться заботой о сестре. На деле мои мотивы были намного сложнее и уродливее. Я любила Сузуно, но одновременно ненавидела её с такой силой, что это само раздражало. Причина этой ненависти была настолько отвратительна, что я сама себя за неё презирала.

Сузуно ни за что не поймёт, что я ненавижу её только потому, что она стала первой любовью Юто.

Если бы я оказалась на её месте, мне было бы ужасно осознать, что тебя ненавидят из за такой глупости. Но я не могла простить ей того, что она так легко отобрала у меня - быть для Юто первой.

Если Сузуно и Аято будут вместе, Юто освободится. Значит, это выгодно не только мне.

Я повторяла это себе, чтобы оправдать поступки. Чтобы сделать Юто только моим, мне нужно было свести Сузуно и Аято вместе.

— О, Юито. Какая неожиданная встреча.

— А, Нацуно-сан, здравствуйте.

В субботу после уроков я заскочил по пути в книжный магазин и, пока листал книги у прилавка, случайно наткнулся на Нацуно-сан.

— В последнее время мы и правда часто видимся.

— Ага, я даже удивляюсь: куда бы ни зашла, везде натыкаюсь на тебя.

— Мы ведь даже не договаривались о встрече. Поразительно, как нам удается так часто случайно пересекаться.

С тех пор как пару недель назад мы вместе сходили в кафе и по магазинам, частота наших случайных встреч с Нацуно-сан резко возросла, хоть я и понятия не имею почему.

После занятий или по выходным я обычно гуляю без особого плана, повинуясь сиюминутному настроению, поэтому предугадать мой маршрут и устроить засаду практически невозможно.

Впору было заподозрить, что за мной следят. Впрочем, вряд ли Нацуно-сан стала бы заниматься подобным, так что это исключено.

— Раз уж случается столько совпадений, может быть, мы связаны красной нитью судьбы?

— В красную нить я ни капли не верю, но что-то фатальное в этом и правда есть.

— …Я тут, между прочим, редкие для себя романтичные вещи говорю. Мог бы и подыграть.

— Уж какой есть.

Я ответил Нацуно-сан, лицо которой выражало лёгкое недовольство. Мой старший брат, наверное, с энтузиазмом поддержал бы шутку, но я не из таких.

— Кстати, Юито, какие у тебя планы на сегодня?

— Да никаких. Пойду домой, буду делать домашку на выходные, которую нужно сдать в понедельник.

— Как-то уныло ты проводишь субботу. Зря тратишь лучшие годы своей юности, не находишь?

— Спасибо за непрошеный совет.

Я огрызнулся в ответ на её провокационный тон. К тому же, сегодня из-за субботних занятий половина дня и так вылетела в трубу, поэтому желания чем-то заниматься не было совершенно.

— Ради такого бедняжки Юито старшая сестренка возьмет всё в свои руки!

— И что же вы задумали?

— В виде исключения сегодня я с тобой погуляю.

— Нет, спасибо, я в порядке…

— Да брось ты стесняться, мы же с тобой не чужие!

С этими словами Нацуно-сан крепко меня обняла. Поняв, что сбежать точно не удастся, я поспешно выкинул белый флаг.

— Ладно, сдаюсь! Только отпустите меня, немедленно.

— Э-э, ну давай еще так постоим.

— Нет-нет, на нас же люди смотрят!

Несколько прохожих уже буравили нас взглядами, словно говоря: «Нечего тут миловаться у всех на виду», отчего мне стало до ужаса неловко. К тому же школа была совсем рядом. Застукай нас кто-нибудь из одноклассников, поползли бы странные слухи, а мне эти проблемы ни к чему.

— Ничего с тобой не поделаешь, так и быть, на этот раз пощажу. Ну что, пошли?

— И куда мы, кстати, направляемся?

— Сегодня у меня настроение оторваться по полной, поэтому я подумывала о «Фазе Один».

— Там и правда много чем можно заняться.

«Фаза Один» — это крупный развлекательный комплекс с боулингом, караоке и игровыми автоматами. Идеальное место для отдыха.

Покинув книжный магазин, мы отправились туда на мотоцикле Нацуно-сан. От моего дома это место находилось довольно далеко, так что я давненько там не бывал. Вскоре мы добрались до места и зашли внутрь здания.

— С чего начнем?

— Думаю, ты еще не обедал. Давай для начала снимем караоке, неспеша попоем и заодно перекусим.

— Звучит неплохо, я за.

Возражений у меня не было, поэтому мы решили сперва пойти вдвоем в караоке.

— На сколько берем?

— На пару часов для начала хватит. Если не напоемся, всегда можно продлить.

— Окей, тогда берем два часа.

Разобравшись с оплатой на стойке регистрации, мы с Нацуно-сан направились в свою кабинку. Комнатка для двоих оказалась настолько тесной, что сидеть придется вплотную друг к другу.

— Слушай, а тебя не возбуждает то, что парень и девушка остались наедине в закрытой комнате?

— Ч-что вы такое говорите ни с того ни с сего?!

Нацуно-сан выдала это с такой ехидной ухмылкой, что я не на шутку разволновался.

— В караоке «Фазы Один» довольно хорошая звукоизоляция, так что, если парень и девушка перейдут черту, об этом, скорее всего, никто не узнает.

— Слышал, конечно, что некоторые используют караоке в столь сомнительных целях…

— Так что, если ты вдруг перевозбудишься и распустишь руки, шанс спалиться крайне мал, не находишь?

— П-прекратите надо мной издеваться. Я пойду к стойке с напитками, возьму сок.

Я выскочил из комнаты и направился к автоматам, спасаясь от Нацуно-сан. Я всё-таки здоровый старшеклассник с нормальным либидо, и подобные провокации мне совершенно ни к чему. Я и без того сексуально фрустрирован, ведь две недели назад все мои любимые порно-видео и картинки, сохраненные на телефоне, по какой-то неведомой причине бесследно исчезли.

«…Видимо, я и правда самый обычный здоровый парень».

От слов Нацуно-сан член встал так, что даже стало больно. Я ведь люблю Судзуно, и тот факт, что у меня стоит на Нацуно-сан, заставляет чувствовать себя по-настоящему жалким.

Видимо, будучи живым существом, я не в силах противиться половому влечению — одной из трех базовых физиологических потребностей. Размышляя об этом, я постоял у автомата, дожидаясь, пока возбуждение хоть немного спадет. Затем я налил в стаканы какой-то сок для себя и Нацуно-сан и вернулся в кабинку.

— О, наконец-то вернулся. Мне тут было одиноко, так что не оставляй больше свою старшую сестренку одну.

— И чья бы, интересно, в этом вина…

Тихо пробормотал я, глядя на ее безмятежное лицо. Раз она как ни в чем не бывало сидит тут после тех слов, значит, точно просто хотела поразвлечься, подразнив меня.

Да и вообще, для Нацуно-сан я всего лишь как младший брат, так что она ни за что не стала бы всерьез склонять меня к подобному.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Глава 8. Поэтому скажу прямо: я вообще не собираюсь встречаться с Аято

— Итак, в каком порядке будем петь?

— Я уже выбрала песню, так что хочу спеть первой.

— Понял. Тогда прошу, Нацуно-сан.

— Угу, спасибо.

Нацуно-сан отсоединила планшет и микрофон от зарядного порта и заказала песню. Название, высветившееся на мониторе, оказалось саундтреком к популярному сериалу, который в последнее время был в тренде среди молодежи.

Крепко сжав микрофон, Нацуно-сан поднялась и бодро начала петь. Казалось, она получала от этого огромное удовольствие, но вот у меня, как у слушателя, возникли весьма смешанные чувства.

Если бы Судзуно сейчас была здесь, она бы наверняка испытала то же самое.

— …А у вас и правда совершенно нет музыкального слуха, Нацуно-сан.

— Ах, Юито, как ты можешь говорить такие жестокие вещи своей старшей сестренке?

— Но ведь это правда.

Таково было мое впечатление после того, как я дослушал ее пение. В прошлом мы частенько ходили в караоке вчетвером — я, брат, Судзуно и Нацуно-сан, — и с тех самых пор ее вокальные данные ничуть не изменились: она пела все так же ужасно.

— Нацуно-сан, вы ведь из тех людей, кому блестяще даются и учеба, и спорт, но только петь вы так и не научились, сколько бы времени ни прошло.

— Даже если я не умею петь, это абсолютно никак не мешает мне в жизни.

— Ну, с этим, конечно, не поспоришь.

До средней школы включительно у нас были уроки музыки, поэтому петь приходилось довольно часто, но в старшей школе, если выбрать изо или каллиграфию, музыку можно было не посещать.

Поэтому после окончания средней школы Нацуно-сан больше не брала эти занятия. К слову, на конкурсах хоров она, судя по всему, спасалась бегством, вызываясь аккомпанировать на пианино.

Из-за всего этого Нацуно-сан, похоже, ходит в караоке только с самыми близкими и проверенными людьми.

— Наверное, мой брат — единственный, кто готов слушать и хвалить ваше пение, Нацуно-сан?

— Это точно. Аято от меня без ума, так что расхвалит, как бы ужасно я ни пела.

Услышав мои слова, Нацуно-сан уверенно кивнула. В отличие от меня, любителя подколоть и подразнить Нацуно-сан, брат никогда бы себе такого не позволил.

Желая во что бы то ни стало ей понравиться, он осыпает её комплиментами за любую мелочь. Поэтому он непременно нашел бы повод восхититься и её пением.

— Я всегда хотел спросить: почему вы не встречаетесь с братом, Нацуно-сан? Думаю, он уже не раз признавался вам в любви.

— Может, его даже немного жаль, но лично я не вижу в Аято совершенно никакой привлекательности.

— А?!

Неожиданные слова, сорвавшиеся с губ Нацуно-сан, заставили меня невольно вскрикнуть. Услышать столь категоричное заявление об отсутствии привлекательности у брата, который очаровал всех девушек в школе, включая Судзуно, было полной неожиданностью.

— Поэтому скажу прямо: я вообще не собираюсь встречаться с Аято. И в будущем мое мнение на этот счет абсолютно точно не изменится.

— В-вот как…

Похоже, не будет преувеличением сказать, что шансы брата на взаимность равны нулю. А значит, план свести его с Нацуно-сан, чтобы освободить Судзуно, неосуществим.

— Да и вообще, у меня уже давно есть человек, которого я люблю, и я ни за что не стану встречаться ни с кем, кроме него.

— Что?! Нацуно-сан, у вас есть любимый человек?!

— Угу. Я так сильно его люблю, что искренне хочу стать для него всем.

Нацуно-сан ответила с выражением лица, подобающим влюбленной девушке. Сегодня я узнал столько нового о ней, что не переставал удивляться.

И все же, что это за человек, в которого влюблена Нацуно-сан? Я даже представить себе такого не мог, но он почти наверняка должен превосходить моего брата по всем параметрам.

— Давай на этом закончим с болтовней и вернемся к караоке, а то жалко тратить время на одни только разговоры.

— Вы правы. Теперь моя очередь, так что слушайте.

— Я уже давненько не слышала, как поет Юито, так что жду с нетерпением.

— Я абсолютно уверен, что пою лучше вас, Нацуно-сан, так что можете смело возлагать надежды.

— Ого, а ты стал бойким на язык, Юито.

Перекидываясь шутками, я взял планшет и добавил песню в очередь. Я довольно долго сомневался, что именно выбрать, но в итоге остановился на беспроигрышном варианте — песне о любви, которая в последнее время часто крутилась в рекламе.

Взяв микрофон у Нацуно-сан, я поднялся и начал петь. Поскольку я давно не был в караоке, поначалу немного нервничал, но в процессе пения волнение куда-то улетучилось.

— Как и всегда, Юито поет с таким удовольствием.

— Ну, мне и правда нравится петь.

— Так, теперь, видимо, моя очередь…

После этого мы вдвоем продолжили весело петь, поедая заказанные закуски, и не успели оглянуться, как пролетели два часа.

Когда мы только зашли в кабинку, у меня промелькнула мысль, что два часа — это, возможно, многовато, но на деле оказалось совсем не так.

— Я довольна, давай на этом закончим с караоке.

— Два часа оказались в самый раз.

Мы собрали вещи, взяли чек и покинули комнату.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

— Что будем делать дальше?

— Думаю, поиграем в боулинг. Раз уж мы пришли в «Фазу Один».

— Понял. Пойдёмте к стойке регистрации?

Поскольку возражений у меня не было, мы с Нацуно-сан направились к стойке регистрации боулинга.

— Нацуно-сан, а ведь мы с вами не ходили в боулинг со времен младшей школы, да?

— Кажется, мы тогда ходили вместе на районное мероприятие?

— Ага. Для меня это был первый раз, поэтому помню, что пришлось нелегко.

Будучи новичком, я совершенно не понимал, с какой силой бросать шар и как его контролировать. Стоит ли говорить, что тогда мои броски раз за разом улетали в жёлоб.

Кстати, у брата и Нацуно-сан таланта оказалось больше, чем у нас с Судзуно, поэтому они ни разу не бросили в жёлоб. «Если подумать, видимо, разница в способностях между мной и братом существовала уже в те детские годы».

С такими мыслями мы закончили оформление на стойке, переобулись в специальную обувь, взяли шары и направились к дорожке.

— А, точно. Просто так играть в боулинг скучно, не хочешь устроить соревнование?

— Если соревноваться, то по очкам?

— Ага. И давай установим правило: проигравший выполняет одно желание победителя.

— Само соревнование — это без проблем, но вот выполнять желание — это как-то…

Я совершенно не мог представить, о чём именно попросит меня Нацуно-сан, поэтому не решался кивнуть в знак согласия.

— Если ты выиграешь, Юито, я в качестве исключения могу организовать тебе свидание с Судзуно-тян.

— Э, правда?!

— Да, но взамен, если выиграю я, то завтра ты тоже составишь мне компанию.

— Понял, я в деле.

Купившись на слова о свидании с Судзуно, я согласился на предложение Нацуно-сан. В конце концов, даже если я проиграю, максимум — потеряю воскресенье, так что особого риска быть не должно.

Поскольку я бросал первым, я вставил пальцы в отверстия шара и изо всех сил кинул его, целясь прямо в центр. Однако брошенный шар слегка отклонился вправо, и стоять остаются четыре кегли.

Вторым броском я целюсь в левую сторону, где остались кегли, но, к сожалению, удаётся сбить только три.

— Осталась одна. Наверное, из-за долгого перерыва я потерял хватку, вот и вышло не очень.

— Отлично, теперь моя очередь.

Нацуно-сан, услышав моё разочарованное бормотание, встала с места и вставила пальцы в отверстия шара. А затем с невероятно красивой техникой совершила бросок. Шар покатился абсолютно прямо и идеально угодил в самый центр.

— О, все упали.

— Ого, серьёзно?..

Нацуно-сан выбила страйк с самого первого броска. Не знаю, случайность ли это или настоящее мастерство, но если я позволю Нацуно-сан и дальше вести в счёте, то уже не смогу её догнать.

С такими мыслями я бросил шар. В этот раз первым броском я сбил девять кеглей, а вторым — оставшуюся одну, оформив спэр.

Я думал, что теперь смогу сократить разрыв в очках, но поразительно — Нацуно-сан и в следующий раз выбила страйк. Я начал нервничать, а на лице Нацуно-сан играла безмятежная улыбка.

— …Два подряд — это сильно.

— Просто повезло. Я ведь в боулинг в последнее время не играла.

— Н-ну, соревнование только началось, так что…

— Ага, будь ко мне снисходительнее.

После этого мы продолжили играть и дошли до десятого фрейма, но я уже полностью утратил боевой дух.

Даже если в этом фрейме я выбью серию страйков, а Нацуно-сан, наоборот, бросит в жёлоб, шансов на победу у меня нет никаких.

— …Нацуно-сан, вы не слишком ли сильны?

— Э, правда?

— Думаю, не так уж много людей, у которых почти все броски заканчиваются страйками или спэрами.

У Нацуно-сан был поразительный счёт: из десяти фреймов четыре были страйками, а четыре — спэрами. За всю игру она ошиблась лишь в одном фрейме.

Я не то чтобы плохо играл в боулинг, скорее даже неплохо, но против Нацуно-сан у меня не было ни единого шанса.

«Я принял вызов, думая, что в боулинге смогу победить, но, видимо, был слишком наивен. Нацуно-сан действительно умеет всё на свете, разве что поёт жутко фальшиво».

В итоге, даже в десятом фрейме Нацуно-сан блестяще оформила серию страйков и одержала надо мной победу с подавляющим отрывом в счёте.

— Раз уж я победила, пожалуй, сразу воспользуюсь своим правом на желание.

— Ну, уговор есть уговор.

«До этого Нацуно-сан говорила, что её желание — чтобы я составил ей компанию и завтра, так что вряд ли она попросит о чём-то безумном».

— Тогда, Юито, ты отправишься со мной в небольшое путешествие с ночёвкой.

— …Э?!

— Отправляемся прямо сейчас. Но, думаю, тебе нужно собраться, Юито, так что давай пока зайдём к тебе домой.

— П-подождите немного. Вы серьёзно?!

— Разумеется.

В ответ на моё сильное волнение Нацуно-сан ответила с милой улыбкой. «Беру свои слова назад. Нацуно-сан намеревается взвалить на меня совершенно безумную задачу».

— …Одно дело съездить на день, но с ночёвкой — это уже перебор, мне кажется.

— А? А что такого?

— Ну как же, мы всё-таки молодые парень и девушка…

— Я же для тебя, Юито, вроде старшей сестры, так что никаких проблем.

— Моя мама, скорее всего, тоже будет против.

— А, если ты об этом, то я уже получила разрешение, так что всё в порядке.

Нацуно-сан одну за другой отбивала все мои попытки сопротивления. «Да и вообще, когда это она успела получить разрешение от мамы?»

— В общем, как-то так, рассчитываю на тебя.

— …Понял.

Поскольку Нацуно-сан отрезала мне все пути к отступлению, мне ничего не оставалось, кроме как покорно кивнуть.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

— Я дома.

Вернувшись к дому на мотоцикле Нацуно-сан, я произнес это, заходя внутрь. Поскольку мне предстояло составить Нацуно-сан компанию в ее мини-путешествии, нужно было собрать вещи.

Но перед этим предстояло сделать кое-что абсолютно необходимое. Сверхважное дело, без которого я мог влипнуть в серьезные неприятности.

Разувшись в прихожей, я прямиком направился в гостиную и окликнул маму, которая расслабленно смотрела телевизор:

— Мам, я дома.

— Ох, с возвращением, Юито. Слышала, ты отправляешься в поездку с Нацуно-тян?

— Ага. И, поскольку кое-кто случайно дал на это разрешение, мы едем с ночевкой, — сказал я с легким укором.

Будучи родителем, она не должна была позволять парню и девушке ночевать вне дома — ведь это могло привести к непристойному поведению. Впрочем, нам с Нацуно-сан подобные отношения точно не грозят.

— Не знаю, куда вы направляетесь, но раз уж едете — хорошенько повеселитесь. И не забудь про сувениры!

— Ты и впрямь в своем репертуаре, мам…

Не знаю, не заметила ли она моего сарказма или ей просто было всё равно, но мама продолжала лучезарно улыбаться. Вся моя язвительность мгновенно улетучилась, и я решил сразу перейти к главному.

— …Слушай, насчет этой поездки. Можешь ничего не рассказывать брату?

— И то верно. Аято так обожает Нацуно-тян, что ему об этом лучше не знать.

Если брат узнает, что мы с Нацуно-сан вдвоем отправились в путешествие с ночевкой, может пролиться кровавый дождь. Поэтому мне нужно было хорошенько заткнуть рот маме, которая не славилась умением хранить секреты.

— Кроме шуток, брат меня до полусмерти изобьет, так что держи язык за зубами, умоляю.

— Поняла-поняла. Я тоже не горю желанием смотреть на кровопролитную битву двух моих любимых сыновей.

— Я на тебя рассчитываю.

На душе всё еще было немного тревожно, но пока остается только поверить маме. С такими мыслями я вошел в свою комнату, выложил из рюкзака ненужные вещи и начал собирать всё необходимое для ночевки.

Закончив со сборами, я поспешно вышел на улицу. Брат, скорее всего, еще в клубе, но будет очень скверно, если он вернется раньше времени и мы столкнемся.

— Простите, что заставил ждать.

— Тогда сразу в путь. Сейчас поедем на станцию, а оттуда — на поезде.

— …Погодите, а вы сами уже собрали вещи для ночевки, Нацуно-сан?

Взяв у Нацуно-сан шлем и собираясь сесть на пассажирское сиденье, я вдруг задумался об этом. С тех пор, как мы случайно встретились в книжном магазине, мы всё время были вместе, а значит, Нацуно-сан домой не заезжала.

— А, в заднем кофре есть полный набор вещей для ночевки, так что всё в порядке.

— Неужели вы всегда возите его с собой?

— Угу, иногда я засиживаюсь у друзей и остаюсь у них ночевать, поэтому всегда держу наготове всё необходимое.

Поначалу мне это показалось странным, но такое объяснение всё проясняло. В отличие от меня, у Нацуно-сан много друзей, и её наверняка могут внезапно пригласить с ночевкой.

Убедившись, что я сел позади неё и надел шлем, Нацуно-сан завела мотор. Спустя некоторое время мы припарковали мотоцикл на стоянке и зашли на станцию.

— Кстати, я ведь так и не узнал пункт назначения. Куда именно меня похищают?

— Слово-то какое неприятное — похищают. В этот раз мы едем в Хаконе. Мне вдруг захотелось посмотреть на озеро Асиноко.

— В Хаконе… Значит, дорога займет около двух часов, да?

— Верно. Для начала доедем до станции Синдзюку, а там сядем на «Романс-кар», и дальше уже без пересадок.

«В Хаконе я не бывал с самого детства. Давненько это было…»

Подумав об этом, я прошел через турникет и направился к платформе в сторону Синдзюку. Вскоре мы сели в подошедший поезд и поехали.

— …А вы по-прежнему пользуетесь популярностью, Нацуно-сан.

— С чего это ты вдруг?

— Да вот, взгляды окружающих просто пронизывают.

Красавица с идеальной фигурой, Нацуно-сан безраздельно завладела вниманием всех мужчин в вагоне. А вот на меня, стоящего рядом с ней, бросали взгляды, полные обиды и жгучей зависти, отчего я чувствовал себя крайне неуютно.

— А-а, это уже настолько вошло в привычку, что я даже внимания не обращаю.

— Я бы тоже хотел когда-нибудь сказать такую фразу.

Хотя, с моей абсолютно заурядной внешностью, я вряд ли когда-нибудь удостоюсь такого же внимания, как Нацуно-сан.

— Думаю, ты и так это знаешь, Юито, но быть популярной — действительно тяжело.

— Это уж точно, вам через многое пришлось пройти…

— Ага. Хотелось бы, чтобы люди перестали беспочвенно мне завидовать и видеть во мне врага.

У популярных людей всегда полно завистников и ненавистников, и Нацуно-сан не была исключением. В последнее время ситуация вроде бы стала лучше, но в младшей школе она терпела немало издевательств.

Сейчас Нацуно-сан стала намного сильнее, но в прошлом был период, когда ее довели до такого эмоционального истощения, что она едва не перестала ходить в школу.

К слову, брат тоже подвергался травле, пусть и не такой жестокой, как Нацуно-сан, так что популярность уж точно не всегда означает счастье.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

С тех пор как мы сделали пересадку на станции Синдзюку и сели на экспресс «Романс-кар», незаметно пролетели почти полтора часа, и мы наконец-то прибыли в пункт назначения — на станцию Хаконэ-Юмото.

— Наконец-то приехали.

— На улице уже совсем стемнело. И что мы планируем делать дальше?

— Для начала давай поужинаем. Я уже присмотрела одно местечко.

Услышав это, я с удивлением посмотрел на Нацуно-сан, которая всё это время смотрела в экран смартфона.

— О, Юито, ты, наверное, подумал, что я вообще ничего не спланировала?

— Как вы догадались?!

— У тебя это на лице написано, так что всё очевидно. Юито, неужели ты забыл, что твоя старшая сестрёнка с самого детства всё планирует наперёд?

— Учитывая, что мы приехали в это мини-путешествие в Хаконэ из-за вашей внезапной прихоти, Нацуно-сан, я считаю, что здесь планированием и не пахнет.

— Эй, мы же договаривались к этому не придираться.

За таким разговором мы, ведомые Нацуно-сан, направились к заведению. Местом назначения оказалась лапшичная. Внутри было довольно многолюдно, всё-таки время ужина.

— Днём мы ели пиццу и картошку в караоке, так что лёгкая соба сейчас будет в самый раз.

— Ага, к тому же, говорят, соба — главное блюдо в Хаконэ.

— Правда?

Я не смог сдержать возгласа, так как совершенно не знал, что Хаконэ славится собой. О местных горячих источниках я слышал, но вот с лапшой это место у меня никак не ассоциировалось.

— Хоть здесь и не выращивают гречиху, как в префектуре Нагано, но из-за того, что в Хаконэ очень вкусная вода, сюда стали съезжаться мастера по приготовлению собы. Так она и стала местной гордостью.

— Ого, вот, значит, какая у этого история.

— Я читала много отзывов, что в этом заведении очень вкусно готовят, так что, думаю, мы не разочаруемся.

— Я уже в предвкушении.

Мы долго сомневались, что же взять, но в итоге оба заказали дзару-собу. Она выглядела аппетитнее всего, поэтому выбор пал на неё. Когда нам наконец принесли заказ, лапша оказалась настолько восхитительной, что мы смели её в одно мгновение.

— Вкусно было, правда?

— Да уж. Кажется, я впервые ем настолько вкусную собу.

Блюдо было потрясающим — я даже пришёл в восторг.

«Может, прикупить собы на сувениры?» — начал было размышлять я, как вдруг Нацуно-сан заговорила:

— Что ж, теперь пойдём заселяться в отель.

— А как же осмотр достопримечательностей?

— Туризм у нас в планах на завтра. Сегодня я хочу просто отдохнуть.

— И то верно, мы же гуляли с самого полудня.

Я и сам изрядно вымотался: с утра у меня были субботние занятия, а потом мы отправились на «Фазу 1», где пели в караоке, играли в боулинг и в итоге добрались до текущего момента.

— Сегодня мы ночуем в отеле.

— И когда это вы успели его забронировать?

— Вообще-то, я сделала это сразу после боулинга. Сейчас всё можно быстренько оформить прямо через сайт.

— Так в отелях, оказывается, можно бронировать номера день в день?

Я был уверен, что в субботний вечер, вроде сегодняшнего, все комнаты будут забиты битком, так что нам, несомненно, крупно повезло.

— А-а, в отеле с приставкой «лав» даже в день заезда полно свободных мест.

— А?!

«Как ни крути, но это уже перебор».

Если кто-то узнает, что мы остановились в лав-отеле со мной, старшеклассником, Нацуно-сан могут попросту арестовать за нарушение закона о защите молодёжи. Пока я в одиночку паниковал, на лице Нацуно-сан расплылась широкая улыбка.

— Ну, это, конечно же, была шутка.

— …Вы надо мной просто поиздевались.

— Спасибо за отличную реакцию.

Судя по всему, Нацуно-сан просто решила поводить меня за нос. С одной стороны, я испытал облегчение, но то, что где-то в глубине души я даже немного расстроился — останется моим абсолютным секретом.

— Но мы правда остановимся в отеле. Разумеется, в обычном и приличном.

— И впрямь.

На экране смартфона, который показала Нацуно-сан, действительно значился обычный отель. К тому же он выглядел довольно стильно и относился к высокому классу.

— Кажется, это довольно дорогое место. У нас хватит на него денег?

— С этим вообще никаких проблем, так что не переживай.

— Нет уж, не могу я не переживать. Одних только моих карманных денег вряд ли хватит, чтобы сразу отдать половину.

Поскольку я нигде не подрабатываю и мой единственный источник дохода — карманные деньги, я, как ни прикидывал, не смогу вернуть ей долг в ближайшее время. В худшем случае это растянется на годы.

— Я сама оплачу всю стоимость номера, так что, Юито, тебе вообще не о чем беспокоиться.

— Но это как-то…

— Кстати, если мы выберем отель с приставкой «лав», то выйдет как минимум вдвое дешевле. Может, всё-таки туда?

— …Давайте остановимся на обычном.

Я долго молчал, но на то, чтобы выбрать лав-отель, у меня не хватило смелости. Услышав мои слова, Нацуно-сан состроила скучающее выражение лица.

— А ты, Юито, как был трусишкой, так им и остался.

— Я выбрал обычный отель только потому, что не хотел видеть вашу социальную смерть, Нацуно-сан.

Нацуно-сан продолжала сверлить меня укоризненным взглядом, и, хотя я попытался как-то оправдаться, она, похоже, не собиралась прекращать.

«Да что я вообще такого сделал-то?»

«Вообще-то я считаю себя спасителем, который уберёг её от социальной смерти».

Но в итоге Нацуно-сан так и не перестала сверлить меня взглядом вплоть до самого отеля.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Прибыв в отель и пройдя регистрацию на стойке администратора, мы тут же направились в номер.

— …Так вы и правда сняли только один номер.

— Ну, если бы я забронировала два, вышло бы намного дороже, разве не так?

Я почему-то так и думал, но Нацуно-сан действительно забронировала всего одну комнату. Я считаю, что парню и девушке, которые даже не встречаются, спать в одном номере — это проблема, но, прекрасно понимая, что сопротивляться уже бесполезно, я не стал ничего говорить.

— Ах да, я подумала, что тебя это обрадует, поэтому специально забронировала номер с двуспальной кроватью.

— Тогда я не буду спать на кровати.

— Нельзя. Если ты так поступишь, то не выспишься, и это может помешать завтрашнему осмотру достопримечательностей.

— Я уверен, что точно не высплюсь, если лягу вместе с вами, Нацуно-сан.

«Уж лучше спать на твёрдом полу — так я усну куда крепче». Стоило мне об этом подумать, как Нацуно-сан заговорила, хитро ухмыляясь:

— Э-э, и почему же ты не сможешь уснуть? Твоя старшая сестрёнка совершенно не понимает причины, поэтому хочу, чтобы ты объяснил мне во всех подробностях.

— Да вы наверняка всё знаете и спрашиваете нарочно.

Пусть она для меня словно старшая сестра, но это не отменяет того факта, что Нацуно-сан — невероятная красавица. Для такого девственника, как я, спать с ней в одной постели — чистое самоубийство.

— Хе-хе, значит, ты всё-таки воспринимаешь меня как девушку.

— Н-ну, наверное, да.

— Вот как, вот как.

Услышав мой слегка запинающийся ответ, Нацуно-сан стала выглядеть явно довольнее, чем раньше. За таким обменом репликами мы и не заметили, как подошли к номеру.

Внутри оказалось просторно и чисто, так что, похоже, отдыхать здесь будет весьма комфортно. Опустив вещи на пол, я хорошенько потянулся, и в этот момент Нацуно-сан начала что-то доставать из своей сумки.

— П-подождите, не доставайте вот так в открытую своё нижнее бельё прямо передо мной!

— Прости-прости, просто по привычке.

— Мне кажется, или в ваших словах ни капельки не чувствуется раскаяния?..

— Кажется-кажется.

«Да уж, точно не кажется. Как ни посмотри, это совершенно не похоже на поведение извиняющегося человека».

— …И вообще, с чего вдруг вы решили достать бельё?

— А-а, я просто собираюсь пойти искупаться. В этом отеле есть горячий источник, так что я в предвкушении.

— Понятно. Я планирую ещё немного посидеть в номере, так что идите и хорошенько расслабьтесь.

Договорив, я уже собирался присесть на диван, но Нацуно-сан схватила меня за руку.

— О чём ты говоришь? Юито, ты тоже идёшь со мной.

— А есть ли необходимость идти вместе? На входе мужская и женская половины всё равно разделяются, так что, думаю, не будет никаких проблем, если пойдём по отдельности.

— Ой, разве я тебе не говорила, Юито? В этом отеле есть только семейные купальни по предварительной записи.

— Вообще-то, я слышу об этом впервые!

— Да неужели?

Хоть Нацуно-сан и состроила невинное личико, она точно скрыла это намеренно. Впрочем, мне достаточно просто пойти в другое время, так что идти вместе всё равно нет никакой нужды.

— Кстати, здесь есть правило: на одну группу выделяется максимум тридцать минут. Я планирую просидеть там до самого конца отведенного времени, так что если не пойдёшь сейчас, то останешься без горячих источников.

— Э-э…

Раз уж мы приехали в Хаконэ, знаменитый своими горячими источниками, не искупаться в них было бы огромным упущением. Однако совместный поход в купальню с Нацуно-сан чреват массой проблем.

Меня разрывало между двумя вариантами, но выбрать нужно было только один. Немного поразмыслив, я решил остановиться на том, который нанесёт мне меньше ущерба.

— Сегодня я обойдусь без купания.

— …Твоя старшая сестрёнка не особо одобряет такой выбор.

— А я считаю, что сделал наилучший выбор.

Нацуно-сан заметно помрачнела, но в этом вопросе я не мог уступить. «Если об этом вдруг узнает брат, он меня на куски порвёт».

— Раньше мы постоянно купались вместе. И почему ты сейчас так противишься?

— Потому что одно дело, когда мы были в младших классах, и совсем другое — сейчас.

Я был наивно уверен, что после этих слов Нацуно-сан наконец-то сдастся, но вскоре мне пришлось сильно пожалеть об этом.

— …«Я под контролем эякуляции у своей извращенки-подруги детства».

— ?!

То, что пробормотала Нацуно-сан, оказалось названием эротической манги, которую я скачал и хранил в своём смартфоне до тех пор, пока данные не исчезли по неизвестной причине. Не обращая внимания на моё сильное потрясение, Нацуно-сан продолжала перечислять:

— «Частные уроки после школы с подругой детства», «Мой жалкий конец в мире перевёрнутой морали, где каждую ночь меня досуха выжимает подруга детства», «Изнасилование наоборот: я превратилась в сексуальную хищницу для своего друга детства»…

— …П-пожалуйста, прекратите.

— Если ты не пойдёшь со мной купаться, я, возможно, расскажу Судзуно-тян о твоих специфических вкусах.

— Я понял, я пойду с вами.

Полностью лишившись воли к сопротивлению, я мог лишь бессильно это выговорить. «Если Судзуно узнает, что у меня была целая куча эротической манги про подруг детства, она точно будет смотреть на меня с отвращением».

«И вообще, как Нацуно-сан узнала о моей коллекции эроманги? Неужели она взломала мой смартфон?»

«Хотя нет, помнится, как-то раз по пути из школы мы зашли в кафе, и я, пусть и ненадолго, одолжил Нацуно-сан свой телефон».

«В тот раз она удалила контакты всех девушек, кроме своего, но, наверное, именно в этот момент и заглянула в приложение для чтения электронных книг. Больше ни за что на свете не дам ей свой смартфон».

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Выйдя из номера, мы с Нацуно-сан направились к семейной купальне. Поскольку она уже взяла на себя все хлопоты по бронированию, мне ничего делать не пришлось.

— …Вы правда намерены купаться вместе?

— А как же иначе.

Похоже, отговорить её всё-таки не удастся. Если продолжу упираться, то лишь испорчу Нацуно-сан настроение, и тогда она вполне может рассказать Судзуно про ту эротическую мангу. Остаётся только смириться.

Дойдя до входа в семейную купальню, мы сняли обувь и носки, вошли внутрь и не забыли запереть за собой дверь.

— Кстати, Нацуно-сан, а вы не наденете купальник или что-то в этом роде?..

— Это же купальня, зачем здесь купальник? Да я его с собой в эту мини-поездку и не брала.

— …Я так и думал.

Как я и предполагал, Нацуно-сан собиралась купаться абсолютно голой. Будь она хотя бы в купальнике, всё было бы совершенно иначе, но рассуждать об этом сейчас бессмысленно.

С такими мыслями я принялся снимать свою форму. Рубашка, майка, брюки… Но вот стянуть нижнее бельё я всё же не решался.

Однако лезть в воду в трусах, понятное дело, нельзя, так что выбора не оставалось. Собрав волю в кулак, я уже потянулся к резинке, как вдруг поймал на себе пристальный взгляд Нацуно-сан.

— Пожалуйста, не смотрите так пристально…

— Ой, да ладно тебе. От тебя же не убудет.

— Может, и не убудет, но мне всё равно неловко.

Произнося это, я старался всеми силами не смотреть в её сторону. Если я сейчас взгляну на Нацуно-сан, моя нижняя половина тела может прийти в полную боевую готовность.

А если это случится, она гарантированно начнёт надо мной насмехаться. Я просто обязан избежать того, чтобы Нацуно-сан получила на меня ещё один компромат.

— Мы ведь всё равно сейчас будем купаться вместе, так что это лишь вопрос времени. Но раз ты так просишь, на первый раз прощаю.

— Я зайду первым.

— Ага, я тоже сейчас подойду.

Стянув наконец бельё, я обернул полотенце вокруг бёдер и шагнул в купальню. Перед тем как лезть в горячий источник, нужно было ополоснуться, поэтому я сел на пластиковый стульчик в помывочной зоне.

Взяв мочалку, я принялся мыться, начиная с головы. Как раз в тот момент, когда я закончил, появилась Нацуно-сан.

— П-прикрылись бы хотя бы полотенцем!

— Нас здесь только двое, Юито, так что я подумала, что и так сойдёт.

— Вообще-то, не сойдёт!

Я был абсолютно уверен, что она обернётся полотенцем, поэтому совершенно потерял бдительность и во всех подробностях узрел обнажённую Нацуно-сан. Хоть я и не раз видел женское тело в эротических видео, вживую мне с таким сталкиваться почти не приходилось.

Чувствуя, как определённые части моего тела готовы воспрянуть духом, я решил попытаться успокоиться и начал мысленно считать простые числа. «Два, три, пять, семь, одиннадцать, тринадцать, семнадцать, девятнадцать… Стоп, а двадцать три — это простое число?»

В обычной ситуации я бы ни за что так не сбился, а значит, я взволнован куда сильнее, чем мне кажется.

— Раз уж выпал такой шанс, может, Юито меня помоет?

— С какой это стати?! Сами с этим справляйтесь!

Нацуно-сан так небрежно озвучила эту возмутительную просьбу, но я ответил мгновенным отказом. Если я на это соглашусь, моему самообладанию придёт конец.

— Му-у, неужели Юито откажет мне в такой маленькой просьбе?

— Естественно! А если бы я попросил вас о том же самом, Нацуно-сан, вы бы согласились?

— Разумеется! Твоя старшая сестрёнка с радостью вымоет такого милашку Юито.

От столь неожиданного ответа я напрочь лишился дара речи. Любая на её месте сказала бы «ни за что» и отказалась. С чего вдруг Нацуно-сан так полна энтузиазма?

— Ну, значит, больше никаких возражений нет? Начни, пожалуйста, с головы.

— П-погодите…

Нацуно-сан схватила меня за запястье и притянула мою руку к своим волосам. Похоже, она не шутила. Зайдя так далеко, мне оставалось лишь смириться со своей участью.

Я нанёс шампунь на волосы Нацуно-сан и начал медленно вспенивать его. Из-за того, что у неё были длинные светлые волосы, процесс затянулся, но в конце концов я справился.

— Так нормально?

— Ага, спасибо.

— Сейчас буду смывать пену душем, закройте глаза.

— Хорошо-о.

Я включил воду и направил струю на голову Нацуно-сан. Под напором душа пена мигом сошла на нет, оставляя волосы чистыми.

— А теперь помой мне тело.

— …На всякий случай уточню: вообще всё?

— Лично я рассчитывала, что Юито вымоет меня целиком, включая грудь и там, внизу.

— Пожалуйста, давайте без этого.

Один только вид её соблазнительной белоснежной кожи и так навевал на меня странные мысли, а уж если мне придётся мыть её своими собственными руками, остатки моего самообладания просто рухнут.

— Ну ладно. Жалко тебя так сильно дразнить, так что на этот раз я тебя пощажу.

— Слава богу…

— Но в следующий раз ты вымоешь меня как следует!

— …Вы что, планируете снова поехать куда-то со мной с ночёвкой?

— Ага. Я обязательно приглашу тебя снова, так что жди с нетерпением.

Да вы издеваетесь… Если меня и дальше будут втягивать в подобные ситуации, я просто не выдержу. Похоже, нужно срочно придумать какой-то план отступления.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Закончив мыться в душевой зоне, мы вдвоем забрались в ванну. Она была настолько просторной, что даже с нами двумя оставалось полно свободного места. Ну, это же семейная ванная, так что вполне ожидаемо.

— Ты и правда стал более мужественным, — заметила она. — Тело стало гораздо рельефнее по сравнению с детством.

— Мне уже семнадцать, так что период роста почти закончился. Было бы странно, если бы я не стал мужественнее.

Кстати, на медосмотре в апреле я оказался всего на один сантиметр выше, чем в прошлом году, так что на дальнейший рост в этом плане можно было не рассчитывать. Даже если мечтать о ста восьмидесяти сантиметрах — росте моего старшего брата — было слишком самонадеянно, мне хотелось вытянуться хотя бы до ста семидесяти пяти. Излишне говорить, как сильно я желал, чтобы период роста продлился еще хоть немного.

— Мое тело ведь тоже стало более женственным по сравнению с детством, верно? Например, грудь или бедра.

— Без комментариев.

Я ответил так, глядя исключительно на стену и не обращая ни малейшего внимания на сидящую рядом Нацуно-сан. Поскольку мы были в воде, она даже не обернулась полотенцем. Иными словами, ее тело совершенно ничем не было скрыто, всё было как на ладони. Поэтому, если бы я случайно повернулся в ее сторону, это могло бы привести к самым разным проблемам.

— Ну же, мы ведь впервые с начальной школы принимаем ванну вместе, мог бы и порадоваться.

— Вообще-то, то, что ученик второго класса старшей школы и первокурсница университета принимают ванну вместе — это само по себе огромная проблема.

Как я уже говорил, ситуация сейчас и тогда слишком сильно отличается. Если бы мы были парой, то совместное принятие ванны еще можно было бы понять, но мы с Нацуно-сан даже не встречаемся.

— Возможно, у тебя больше никогда не будет шанса принять ванну вместе со старшей сестренкой, знаешь ли?

— Да ну, вы же вроде только что говорили, что пригласите меня снова?

Я вяло отмахивался от Нацуно-сан, которая говорила со мной с легким недовольством. Да и вообще, цель принять ванну вместе с ней уже была достигнута, так что больше не было необходимости тут задерживаться.

Подумав так, я, всё так же не сводя глаз со стены, медленно встал и направился к выходу. Однако Нацуно-сан схватила меня за правую руку.

— Эй-эй, и куда это Юито собрался, оставляя меня совсем одну?

— Кажется, я сейчас перегреюсь, поэтому собираюсь выйти.

— Э-э, мы же только-только зашли.

— Мое тело на удивление чувствительно к жаре.

— Составь сестренке компанию еще немного.

Судя по всему, Нацуно-сан совершенно не собиралась отпускать мою руку. Ситуация зашла в тупик, и пока я думал, что делать, она совершила немыслимое.

— Оп!

— Пого…?!

Она вдруг обняла меня со спины, прижавшись ко мне грудью. От неожиданности я слегка запаниковал и потерял равновесие. А затем эпично рухнул, увлекая за собой Нацуно-сан.

В момент падения я рефлекторно зажмурился, но когда открыл глаза, прямо перед моим лицом раскинулись два телесных холмика с розовыми вершинками.

— Юито, несмотря на внешность, довольно смелый.

— П-простите.

Наконец осознав, что нахожусь в позе, уткнувшись лицом в грудь Нацуно-сан, я в панике отстранился. Если бы здесь оказался кто-то третий, это выглядело бы так, будто мы перешли черту.

Я словно в бегстве бросился к выходу из ванной. В нынешнем состоянии я чувствовал, что совершенно не способен прямо смотреть в лицо Нацуно-сан.

В отличие от предыдущего раза, сейчас она не стала мне мешать, поэтому я беспрепятственно покинул ванную. Не было похоже и на то, что Нацуно-сан собирается гнаться за мной.

«…И с каким лицом мне теперь показываться Нацуно-сан?»

Я полностью увидел обнаженное тело Нацуно-сан, а она, в свою очередь, во всех подробностях разглядела мою нижнюю часть тела, которую я пытался скрыть. Более того, она прекрасно видела, как эта самая нижняя часть оживилась от вида ее наготы, так что это был просто худший расклад.

Наверное, нет, несомненно, она теперь меня презирает. Легко представить себе будущее, в котором Нацуно-сан смотрит на меня как на мусор.

Из-за этого даже по возвращении в комнату я не находил себе места. В любом случае, когда Нацуно-сан вернется, я упаду в догэдза и изо всех сил извинюсь.

Я искренне планировал так и сделать, но когда Нацуно-сан вернулась в комнату, выражение ее лица оказалось совершенно не таким, как я ожидал. Как бы это сказать, она выглядела в невероятно хорошем настроении.

Честно говоря, меня это сильно сбило с толку, ведь в последний раз я видел ее такой счастливой, когда она успешно сдала вступительные экзамены в старшую школу, а потом и в университет.

— Ой, и что это ты там делаешь на четвереньках?

— Хотел извиниться за то, что произошло.

— Я совершенно не придаю этому значения, так что всё в порядке.

— Но я ведь предстал перед Нацуно-сан в таком неприглядном виде…

— А, то, что было — всего лишь физиология, с этим ничего не поделаешь. Я даже успокоилась, убедившись, что Юито — вполне здоровый старшеклассник.

Произнесла Нацуно-сан, в мгновение ока поняв, о чем я пытался сказать. Я совершенно не понимал, почему у нее такое прекрасное настроение, но злиться она, судя по всему, не собиралась.

Текст стал читаться на одном дыхании, я убрала все стилистические шероховатости, чтобы динамика сцены не провисала. Готовы переходить к следующей главе или есть спорные моменты в этой, которые хочется обсудить?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

— Ну, раз уж ночь в самом разгаре, может, устроим традиционное для ночевок мероприятие?

Прошло некоторое время после того, как мы приняли ванну. Я начал понемногу засыпать и клевать носом, когда Нацуно-сан вдруг выдала это.

— И что же это за традиционное мероприятие?

— Раз уж мы остались с ночевкой, остается только одно.

— …Хватит уже тянуть кота за хвост, скажите прямо.

Я, конечно, понимал, что это наверняка какая-то ерунда, но хотел узнать о ее планах как можно скорее, чтобы избежать возможных неприятностей.

— Ну же, ночь вдвоем — это, конечно же, разговоры о любви!

— Я-то гадал, во что вы меня втягиваете, а это оказалась такая банальность…

Я с замиранием сердца ждал, какую еще безумную идею она выдаст, но слова Нацуно-сан оказались настолько обычными, что я даже немного выдохнул с облегчением.

— Эй-эй, вовсе это не банальность.

— Да и вообще, ночные разговоры о любви — это же чисто атмосфера школьной поездки, нет? Такое весело делать в большой компании, а вдвоем, думаю, будет не очень-то интересно.

— Э-э, ну что тебе стоит. Раз уж выпал такой шанс, давай поболтаем.

В ответ на мой явный настрой отказаться Нацуно-сан стала уговаривать меня, капризничая, словно ребенок.

— К тому же, Нацуно-сан, вы ведь и так давно знаете, кто мне нравится.

— Вот поэтому я и хочу хорошенько расспросить Юито обо всем этом.

— Я пас.

— А может, ты услышишь от меня какую-нибудь полезную информацию о Судзуно-тян?

— …Ладно. Раз уж мне жаль оставлять вас без внимания, так и быть, составлю вам компанию, но только ненадолго.

Соблазнившись словами о «полезной информации», я после некоторых колебаний решил поддержать разговоры Нацуно-сан о любви. Показалось ли мне, или в этот момент лицо Нацуно-сан на мгновение жутко исказилось?

— Кстати, за что именно, по-твоему, тебе нравится Судзуно-тян?

— Наверное, за то, что она ко всем добра…

Мне было немного неловко отвечать честно, поэтому для начала я назвал самую обычную причину. Однако Судзуно и в самом деле с детства была такой, так что я не врал и ничего не выдумывал.

— Хм, а как по мне, она просто боится, что ее возненавидят, и поэтому со всеми мила — типичная лицемерка, желающая всем угодить.

— …Довольно резкое заявление в адрес родной младшей сестры.

— Потому что это правда.

Кажется, Нацуно-сан слегка помрачнела. Как бы это сказать, она выглядела как надувшийся ребенок, у которого отобрали любимую игрушку. Может, они с Судзуно поссорились?

— Неужели это единственное, что ты в ней находишь?

— О чем вы говорите, есть еще очень много всего.

— Ну тогда расскажи сестренке.

Затем я начал перечислять, за что мне нравится Судзуно. Но Нацуно-сан, как и прежде, воспринимала все исключительно в негативном ключе. Мои слова о её миниатюрности она переиначила в «мелкую», а милую непосредственность назвала глупостью; в общем, она была подозрительно резка по отношению к Судзуно. Видимо, между ними все-таки что-то произошло.

Вполне возможно, что именно из-за этого она не хотела возвращаться домой и специально устроила эту небольшую поездку с ночевкой. А меня она взяла с собой, скорее всего, просто потому, что ей нужен был собеседник. Выслушав столько негатива в адрес Судзуно, мое настроение начало стремительно падать, поэтому я решил сменить тему.

— Обо мне мы уже достаточно поговорили, теперь давайте послушаем о любовных делах Нацуно-сан. Кажется, днем вы упоминали, что вам кое-кто нравится?

— Тебе что, так сильно интересно узнать о том, кто мне нравится?

— Конечно интересно, еще бы.

Не задаваться вопросом, что за парень мог понравиться такой сверхпопулярной и идеальной девушке, как Нацуно-сан, было бы просто немыслимо.

— Я не собираюсь прямо сейчас называть конкретное имя, скажу лишь, что он невероятно крутой.

— Ого, раз уж сама Нацуно-сан так говорит, должно быть, он и впрямь потрясающий.

— Угу, для меня он — принц на белом коне.

Надо же, как он вскружил голову Нацуно-сан, это действительно невероятно. Я бы реально хотел хоть одним глазком взглянуть на этого парня.

— Если бы его не было, моя жизнь сложилась бы совсем иначе, так что я ему безмерно благодарна.

— Получается, для Нацуно-сан он словно спаситель?

— Но есть одна большая проблема.

— Какая проблема?

— Хоть я и люблю его так сильно, ему, похоже, нравится другая девушка.

А, понятно. Это и впрямь большая проблема. Быть так сильно любимым такой красавицей и при этом сохнуть по другой — какое непростительное расточительство.

— Но я обязательно сделаю его своим, чего бы мне это ни стоило.

Произнося это, Нацуно-сан была похожа на хищного зверя, выслеживающего добычу. Просто наблюдая за ней со стороны, я даже почувствовал легкий страх.

«Понятия не имею, кто он такой, но от такой Нацуно-сан ему теперь точно не сбежать», — подумал я, глядя на Нацуно-сан, которая в одностороннем порядке начала расписывать достоинства своего возлюбленного.

Будем двигаться к следующей главе, или хочешь обсудить нюансы того, как лучше переводить внутренние монологи Юито в будущем?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Любовные истории Нацуно-сан подошли к концу, и нам наконец-то пора было ложиться, вот только мы никак не могли поделить спальные места.

— Поэтому я буду спать на диване.

— У нас ведь двуспальная кровать. Давай спать вместе с сестрёнкой?

— Я же уже сто раз повторял: это исключено.

— И это после того, как мы вместе принимали ванну?

— Это совершенно разные вещи.

Наш разговор с Нацуно-сан окончательно зашёл в тупик. Никто из нас не собирался уступать, так что компромиссом даже не пахло.

— …А ты, Юито, довольно упрямый.

— …Как и вы, Нацуно-сан.

Какое-то время мы стояли перед кроватью, сверля друг друга взглядами, пока Нацуно-сан, видимо, не потеряла терпение и не схватила меня за руку, попытавшись затащить на кровать.

Однако я не настолько слаб, чтобы уступить в силе девушке. До окончания средней школы я состоял в футбольном клубе, так что моя физическая форма и выносливость получше, чем у среднестатистического парня.

Казалось, в этом перетягивании каната преимущество было на моей стороне, но из-за неожиданного маневра Нацуно-сан ситуация в корне изменилась.

— ?!

Внезапно Нацуно-сан подула мне прямо в ухо. От неожиданности я обмяк, и она, разумеется, не упустила такой шанс.

В тот самый момент, когда я расслабился, она изо всех сил дернула меня за руку. Потеряв равновесие, я повалился на кровать, а Нацуно-сан тут же меня оседлала.

— Попался, уж сегодня ночью я тебя точно никуда не отпущу.

— Ладно, я сдаюсь…

— Угу, хвалю за покорность.

На лице Нацуно-сан играла довольная улыбка, но, поменяйся мы сейчас местами, это сошло бы за чистой воды преступление. Хотя, даже без смены мест это всё равно преступление. Впрочем, подавать в суд на Нацуно-сан у меня нет ни малейшего желания.

— …Может, вы уже слезете с меня?

— Я что… тяжелая?

— Учитывая ваш рост, я бы даже сказал, что довольно лёгкая.

Ответил я, глядя на обеспокоенное лицо Нацуно-сан. Раз уж её волнуют подобные вещи, значит, она всё-таки обычная девушка, которой не чужды такие переживания.

— Тогда давай спать?

— …А вы не могли бы хоть немного отодвинуться?

Слезть-то она слезла, но всё равно прижалась ко мне вплотную. Откровенно говоря, дистанция между нами была слишком уж скромной.

— Понимаешь, я обычно засыпаю в обнимку с дакимакурой, но в этот раз забыла её взять.

— И что с того?

— Вот я и подумала, что Юито сможет заменить мне подушку-обнимашку.

— Нет-нет, вы вообще о чём?

Быть заменой дакимакуре означало провести всю ночь в тесных объятиях с Нацуно-сан. Для моего рассудка это добром не кончится, так что, пожалуйста, пощадите.

— Так что, рассчитываю на тебя.

— Погод-?!

Нацуно-сан крепко стиснула меня в объятиях и закрыла глаза. Судя по всему, она действительно собралась так уснуть.

— Что-то мне подсказывает, что нормально поспать не удастся…

Моё тихое бормотание лишь эхом разнеслось по комнате.

◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇

— …Уже утро.

В какой-то момент я всё же уснул и теперь проснулся от солнечного света, пробивающегося сквозь щель в шторах. Нацуно-сан, как и прежде, мирно и сладко спала.

Излишне говорить, что я не выспался, и мне жутко хотелось заснуть снова, но время завтрака было строго определено, поэтому пора было вставать.

— Нацуно-сан выглядит до безумия беззащитной.

Захоти я сейчас пристать к Нацуно-сан — это не составило бы никакого труда. Разумеется, я бы ни за что не пошёл на такую подлость.

— Всё-таки чертами лица Нацуно-сан очень похожа на Судзуно.

Тихо пробормотал я, глядя на спящую девушку. Пусть сейчас они и выглядят по-разному, но в детстве были настолько похожи, что иногда их даже путали. Предаваясь этим мыслям, я легонько потряс Нацуно-сан за плечо.

— Наступило утро, пора вставать.

— Уже утро?..

— Да, и время завтрака приближается.

С самого детства Нацуно-сан было тяжело вставать по утрам, поэтому я думал, что её пробуждение затянется, но, вопреки ожиданиям, в этот раз она проснулась довольно быстро. Поднявшись с кровати, она потянулась и обратилась ко мне:

— А ты, Юито, крепко спал?

— Вашими стараниями я вообще глаз не сомкнул.

Ответил я с нескрываемым сарказмом. Тогда Нацуно-сан заговорила, хитро ухмыляясь:

— Небось, не мог уснуть, потому что возбудился от того, что сестрёнка лежит рядом?

— Н-нет, ничего подобного.

— Понятно-понятно. Ты ведь тоже парень, Юито.

Глядя на моё отчаянное замешательство, Нацуно-сан закивала, словно подтверждая собственные догадки. Откровенно говоря, спать в одной постели с Нацуно-сан и не возбудиться — задача не из лёгких.

Особенно если учесть, что её черты лица так похожи на девушку, которая мне нравится. Впрочем, я бы ни за что на свете не признался в этом Нацуно-сан.

— Давайте для начала переоденемся и приведём себя в порядок.

— Ага.

Мы скинули юкаты и принялись переодеваться. Мне нужно было только умыться и пригладить растрепавшиеся со сна волосы, в то время как девушке с утра предстоит ещё немало дел, так что, похоже, её сборы займут какое-то время.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов) .Телеграмм канал : t.me/NBFTEAMTR

Поддержать монетой : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Закончив с завтраком и выписавшись из отеля, мы сели на автобус и доехали до храма Хаконэ. Войдя на территорию через главные, третьи врата-тории, мы неспешно пошли по аллее.

— Как и ожидалось, тут полно туристов.

— Храм Хаконэ — самое мощное место силы в Канто, так что неудивительно, что сюда стекается столько людей.

— Страшно представить, какая тут толкучка, если случайно забрести сюда во время долгих праздников, вроде летних каникул или Золотой недели.

За подобными разговорами мы подошли к павильону для омовения, и я первым делом взял в руки деревянный ковшик. И только я собрался ополоснуть руки, как Нацуно-сан заговорила.

— Кстати, Юито, а ты знаешь, как правильно совершать омовение?

— Нет, вообще без понятия.

— В таком случае сестрёнка преподаст тебе особый урок. Я буду объяснять и показывать, а ты пока просто смотри.

«Я собирался, как обычно, сделать всё кое-как, лишь бы выглядело похоже, но раз уж Нацуно-сан сама предлагает, почему бы и не поучиться».

— Для начала берёшь ковшик в правую руку, зачерпываешь воду и омываешь левую.

— Ого, оказывается, даже для омовения рук есть своя очерёдность.

— Затем перекладываешь ковшик в левую руку и точно так же омываешь правую. После этого снова берёшь его в правую руку, наливаешь немного воды в левую ладонь и набираешь её в рот.

Закончив объяснение, Нацуно-сан набрала воды и прополоскала рот. Затем, прикрыв губы левой рукой, она аккуратно сплюнула воду в сток внизу.

— В конце снова омываешь левую руку, а оставшейся водой споласкиваешь ручку ковшика и ставишь его на место. Вот и всё.

— Очень познавательно. Я тоже попробую.

В точности повторяя все действия Нацуно-сан, я приступил к омовению рук и рта. До этого я всегда делал это наугад, так что по всем правилам я проводил этот ритуал впервые.

— Отлично, мы оба омыли руки и рот, так что идём дальше.

— По маршруту нам, наверное, сюда?

— Ага, нужно пройти через тории и подниматься прямо по лестнице.

Пройдя через четвёртые тории, расположенные рядом с павильоном для омовения, мы начали подъём. Каменная лестница, окружённая огромными кедрами, выглядела весьма впечатляюще.

По пути мы ненадолго заглянули в святилище Сога, расположенное прямо посреди подъёма, и, преодолев последние каменные ступени, миновали пятые тории, оказавшись прямо перед главным зданием храма.

— Синева неба, зелень леса и этот алый цвет храма… Какое потрясающее сочетание.

— Согласен. Стоило приехать сюда хотя бы ради этого вида.

— Ну что, приступим к молитве?

Мы бросили по пятииеновой монете в ящик для пожертвований и помолились по правилу «два поклона, два хлопка, один поклон». Излишне говорить, что правильному ритуалу меня тоже научила Нацуно-сан.

— А теперь пойдём к нашей главной цели — новому святилищу Кудзурю.

— Э? Разве мы приехали сюда не для того, чтобы помолиться в главном храме Хаконэ?

— Угу. Скорее, самое важное начинается только сейчас.

Похоже, всё до этого было лишь прелюдией. Ведомый Нацуно-сан, я направился к святилищу Кудзурю.

— Раз оно новое, значит, где-то есть и старое главное святилище?

— Именно. Это новое святилище — филиал главного, которое находится на берегу озера Аси. Его построили рядом с храмом Хаконэ специально для тех, кому сложно добраться до главного святилища.

— Здорово, что можно помолиться сразу в двух местах.

— К тому же, говорят, что благословение в обоих местах абсолютно одинаковое.

— И в чём же оно заключается?

— Привлечение удачи, финансовое благополучие, успех в бизнесе, а ещё — помощь в любовных делах и обретении крепких уз.

Нацуно-сан с милой улыбкой ответила на мой вопрос.

«Всё ясно, Нацуно-сан наверняка пришла сюда именно за любовной удачей. Что ж, я тоже хорошенько помолюсь, чтобы в будущем быть вместе с Судзуно».

Пройдя несколько минут, мы оказались у нового святилища Кудзурю и помолились точно так же, как и в прошлый раз. В отличие от меня, управившегося довольно быстро, Нацуно-сан молилась очень долго. Настолько долго, что пара, стоявшая за нами в очереди, уже всем своим видом выражала нетерпение.

— …А была ли необходимость молиться так долго?

— Потому что я хотела связать нас крепкими узами, которые ни за что не разорвутся, что бы ни случилось.

— Мне кажется, после такого мы уже никогда не сможем расстаться.

— А я и не собираюсь ни отпускать тебя, ни расставаться с тобой до конца своих дней, так что всё в порядке.

Произнося эти слова, Нацуно-сан была серьёзна как никогда. После этого мы спустились по лестнице рядом со святилищем Кудзурю и подошли к павильону Рюдзин-суй.

Там в ряд выстроились девять драконов, из пастей которых лилась вода. Говорят, это священная вода, бьющая из источника на территории храма, и называют её «Водой Бога-Дракона». Считается, что если набрать её в рот, она очистит от скверны и притянет всё хорошее.

— Вам не кажется, что название «Вода Бога-Дракона» звучит до жути в духе синдрома восьмиклассника?

— Если честно, я тоже об этом подумала.

— Кажется, если её выпить, станешь невероятно сильным.

Наверное, я не единственный, у кого при упоминании «Воды Бога-Дракона» возникают ассоциации с каким-нибудь предметом из сёнэн-манги, который даёт персонажу колоссальную прибавку к силе.

Кстати, говорят, эту воду можно без проблем налить в бутылку и забрать с собой. Учитывая, что в храмовой лавке даже продаются специальные пустые бутылочки, можно с уверенностью сказать, что это даже поощряется.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).Телеграмм канал : t.me/NBFTEAMTR

Поддержать монетой : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6

Покинув павильон Рюдзин-суй, мы отправились к храмовой лавке, чтобы вытянуть омикудзи. Когда я тянул жребий во время первого визита в храм на Новый год, мне выпала обычная удача, так что сейчас хотелось бы получить результат получше.

— Ах, Юито, смотри. У меня «великая удача».

— Рад за вас.

— Должно быть, это награда за мои хорошие поступки.

Нацуно-сан показала мне своё предсказание, находясь в весьма приподнятом настроении. Должно быть, она очень обрадовалась, вытянув великую удачу.

«Может, на этой волне и мне выпадет великая удача?» — подумал я, разворачивая свой листок. Там красовались иероглифы «малая удача».

— Малая удача — это же хуже обычной. Получается, мой ранг понизился.

— Значит, моя взяла.

— В омикудзи нет победителей и проигравших.

— Может, оно и так, но всё же.

— Ну, думаю, само предсказание куда важнее уровня удачи.

Произнеся это, я принялся читать текст сверху вниз. В разделах желаний и учёбы было написано много хорошего, чему я втайне обрадовался, но, увидев строчку в разделе любви, невольно вскрикнул.

— Чего?!

— Что такое? Там написано что-то невероятное?

С этими словами Нацуно-сан заглянула в мой листок. Она молча посмотрела на предсказание и, похоже, сразу поняла, почему я так удивился.

— Ого, оказывается, в разделе любви иногда пишут «сдавайся».

— …Получить такой результат в храме, куда приходят за любовной удачей, — это, как ни крути, уже слишком.

— А по-моему, это невероятная редкость. В каком-то смысле тебе повезло, разве нет?

— Это вообще никак не утешает…

Услышать от самих богов совет забить на любовь — это уж совсем ни в какие ворота. Без шуток, так и психологическую травму заработать недолго. В ближайшее время у меня нет ни малейшего желания тянуть омикудзи, более того, я даже видеть их не хочу.

— У меня в разделе любви было написано, что всё пойдёт так, как я задумала, поэтому я думала, что там у всех пишут позитивные вещи.

— У вас же написано нечто невероятно хорошее. Не хотите поменяться со мной?

— Отклоняется. Если я так сделаю, то моя любовь может не сбыться.

За этими разговорами мы подошли к специально отведённому месту на территории храма и начали привязывать наши омикудзи. Говорят, предсказания можно забирать с собой, но результат был настолько плачевным, что у меня не было никакого желания это делать.

— Юито, а ты знаешь, почему омикудзи привязывают?

— Вроде бы, чтобы связать себя узами с богами…

Я где-то слышал об этом, так что в общих чертах знал. Ну, точнее, совершенно забыл об этом, пока сейчас не вспомнил.

— Ага. Считается, что, связывая себя с богами, ты просишь их направить твои дела в лучшее русло.

— Если боги действительно существуют, я бы хотел высказать им пару ласковых за то, что они подсунули мне такой ужасный результат.

— За такое тебя точно покарают.

Привязав омикудзи, мы зашагали по аллее в противоположную сторону и направились к нашей следующей цели. Болтая о том о сём, мы дошли до берега озера Аси. Нашей целью были алые тории, возвышающиеся прямо над водой.

— Так это и есть Врата Мира?

— Кажется, здесь получатся потрясающие фотки.

Это место, откуда сквозь тории открывался великолепный вид на озеро Аси, было идеальным для фотографий, поэтому здесь выстроилась довольно длинная очередь. Пейзаж с Вратами Мира и озером Аси, несомненно, одно из самых фотогеничных мест во всём Хаконэ.

Кстати, Врата Мира, судя по всему, были построены в честь подписания Сан-Францисского мирного договора с союзными державами после Второй мировой войны.

На табличке, висящей на вратах, говорят, есть надпись «Мир», собственноручно сделанная тогдашним премьер-министром, но, к сожалению, она обращена к озеру, так что со стороны суши, где мы сейчас стоим, её не разглядеть. Дождавшись своей очереди, мы сделали совместное селфи на фоне Врат Мира.

Фотографии на фоне торий, словно парящих на поверхности озера, просто обязаны собрать кучу лайков в соцсетях. Только я об этом подумал, как заметил, что Нацуно-сан уже собирается выложить наше фото.

— П-подождите-ка. Вы ведь не собираетесь это выкладывать?

— Собираюсь, а в чём проблема?

— Да тут сплошные проблемы. Ладно, если бы там были только вы, но с какой стати вы так запросто собираетесь выкладывать фото со мной? Да и как вы вообще собираетесь объяснять, кто я такой?

«Как ни посмотри, этот пост явно вызовет кучу недопониманий у тех, кто его увидит», — подумал я.

— Хм, может, скажем, что ты мой парень?

— Нет уж, мой брат и Судзуно тоже подписаны на ваш аккаунт, так что это никуда не годится.

Я не хотел, чтобы Судзуно всё неправильно поняла, но ещё больше мне не хотелось, чтобы об этой мини-поездке узнал брат. Я ведь даже уговорил маму держать нашу поездку в секрете, а так все мои старания пойдут прахом.

— Раз уж ты так просишь, на этот раз я тебя пощажу. Скажи сестрёнке спасибо.

— Для проформы скажу спасибо.

Произнёс я, хотя, излишне говорить, что не испытывал при этом ни малейшего чувства благодарности.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов) .Телеграмм канал : t.me/NBFTEAMTR

Поддержать монетой : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6