Белое крыло
Tamasa Hemda

Мы должны дать 3 разных варианта пересказа, соблюдая все требования. Начнём с того, что нужно сохранить смысл: Джейн Финч (обычная девушка) перед первым днём в универе получает белые ангельские крылья. Вместе с новыми друзьями пытается выяснить причину их появления и заодно получит шанс помогать людям.

Запрещённые сочетания нельзя использовать. Также нельзя копировать фразы. Нужно два предложения (можно разбить на больше, но лучше сохранить два), объём 24-32 слова.

Оригинал: "Обычная девушка Джейн Финч перед первым днём在 универе получает белые ангельские крылья. Вместе с новыми друзьями, она пытается разузнать причину их появления и заодно получит шанс помогать людям." — В первом предложении: "Обычная девушка Джейн Финч перед первым днём в универе получает белые ангельские крылья." Во втором: "Вместе с новыми друзьями, она пытается разузнать причину их появления и заодно получит шанс помогать людям." Заметим, что во втором предложении есть запятая после "друзьями".

Требование: не использовать эти сочетания. Но также "имена, названия ... обязаны остаться: Джейн, Финч". Значит, полное имя Джейн Финч должно быть указано. Запрещено именно сочетание "Джейн Финч" (оно в списке). Но можно написать "Джейн" и "Финч" порознь? Да, в требованиях указано: "эти имена и названия обязаны остаться: Джейн, Финч" — значит, они должны остаться, но не обязательно подряд. Например, в одном предложении "Джейн", а во втором "Финч" — но так не очень хорошо. Лучше как-то перефразировать, чтобы имя и фамилия были разделены другими словами: "Джейн Финч" — запрещено, а "Джейн" и "Финч" в одном предложении, но не подряд? Всё равно "Джейн Финч" — это сочетание подряд, а если "Джейн (фамилия Финч)"? Нет. Лучше: "Джейн..." в одном предложении, а во втором "Финч" как часть фамилии? Или наоборот: "Джейн Финч" — нельзя, значит, надо разбить: "у Финч..." — но так не по-русски. Может, "Джейн" и "Финч" в разных местах: "Обычная девушка по имени Джейн...", а во втором "Финч вместе с друзьями..."? Это допустимо. Или "Джейн Финч" заменить на "Джейн" и "Финч" раздельно. Пример: "Перед первым днём в универе Джейн обретает белоснежные крылья ангела. Финч вместе с новыми друзьями пытается понять, откуда они взялись, и заодно получит шанс помогать людям." — Здесь "Джейн" в первом, "Финч" во втором. Но тогда в первом предложении мы называем её по имени, во втором по фамилии — это немного странно, но по правилам можно.

Другой вариант: "Джейн — обычная девушка, и накануне первого дня в универе она получает белые крылья ангела. Вместе с новыми друзьями Финч пытается выяснить причину их появления, а заодно и будет помогать людям." — Запрещённые сочетания: "обычная девушка" — нельзя, поэтому "Джейн — обычная девушка" содержит это. Запрещено "обычная девушка", поэтому нельзя.

Лучше вообще не использовать "обычная" и "девушка" вместе. Можно сказать "Обычная" отдельно? Запрещено "Обычная девушка" — как сочетание, но можно "обычная" в другом месте? Например, "Джейн, обычная девушка, ..." — это тоже сочетание. Чтобы избежать, можно сказать "Совсем не героиня" или "Заурядная"? Но лучше просто опустить "обычная", потому что "обычная девушка" — это описание, а мы можем передать смысл иначе: "Джейн ведёт обычную жизнь" или "ничем не примечательная". Но в оригинале "обычная девушка" — подчёркивает, что она не была готова к этому. Можно сказать "Ничем не примечательная Джейн Финч" — но "Джейн Финч" подряд нельзя. Итак: "Ничем не примечательная Джейн..." — это содержит "Джейн" отдельно, и не содержит "обычная девушка". Допустимо. Но потом нужно ещё и Финч. Можно так: "Ничем не примечательная Джейн накануне первого дня в универе получает белые крылья ангела. Финч с новыми друзьями пытается понять причину их появления и заодно получит шанс помогать людям." — Здесь "Джейн" и "Финч" раздельно по предложениям. В первом предложении "Джейн" — имя, во втором "Финч" — фамилия. Но это звучит так, будто во втором просто другая фамилия, но мы знаем, что это она. Нормально.

Но в оригинале "Джейн Финч" — полное имя. Лучше, чтобы читатель понял, что это одна и та же. Можно "Джейн Финч" разделить так: "Джейн" в первой части, "Финч" во второй. Например: "Джейн, ничем не примечательная особа, накануне первого дня в универе обретает белые крылья ангела. Вместе с новыми друзьями Финч разбирается, откуда они взялись, и заодно сможет помогать людям." — Здесь первое предложение содержит "Джейн", второе — "Финч". И нет "Джейн Финч" подряд. Отлично.

Но проверяем запрещённые сочетания: "перед первым" — нет, у нас "накануне первого дня". "универе получает" — нет. "получает белые" — "обретает белые" — это не те же слова? "обретает" синоним, но "получает" нет. "белые ангельские" — нет, у нас "белые крылья ангела" — это не "ангельские крылья", но содержит "крылья" и "ангела". "ангельские крылья" — запрещено, а "крылья ангела" — нет? Строго говоря, это не одно и то же сочетание, но смысл тот же. Хотя требование запрещает "эти сочетания" — конкретные, а не синонимичные. Я думаю, допустимо.

Ещё запрещено "Вместе с новыми друзьями" — нет, "Вместе с новыми друзьями" не в списке? В списке "крылья Вместе" — это сочетание конца первого и начала второго? В оригинале: "ангельские крылья. Вместе" — между ними точка, но в списке есть "крылья Вместе" — вероятно, это из-за переноса? Ну, у нас нет "крылья Вместе" подряд, потому что у нас "крылья ангела. Вместе" — это уже не то же.

Также "пытается разузнать" — нельзя, у нас "разбирается" — но нужно сохранить смысл "пытается выяснить". "разузнать причину" — нельзя, у нас "разбирается, откуда они взялись" — это передаёт.

"заодно получит" — нельзя, у нас "заодно сможет" — но "получит шанс" или "сможет" — это не одно и то же. Можно "заодно получит возможность" — но тогда "заодно получит" — это запрещено! Запрещено "заодно получит", а "заодно получит возможность" содержит это сочетание. Поэтому нельзя. Лучше: "а ещё сможет" или "плюс к тому". Чтобы было живо.

====================

Новые белые крылья

Старый девятиэтажный дом.

Ночь.

"Проснись" - послышался голос.

Джейн - девушка с короткими рыжими волосами, открывает глаза.

Из окна видна вспышка света.

Джейн закрывает глаза.

Раннее утро

"Проснись" - вновь послышался голос.

Джейн открывает глаза. Девушка открывает глаза и замечает, что находится подвешенной на потолке.

Джейн падает на кровать, а затем сваливается на пол.

Джейн, кряхтя поднимается и, опираясь о кровать, берёт очки с тумбочки.

Джейн чистит зубы, а затем сидит на слабо освещённой кухне и пьёт кофе.

Джейн снова оказывается в комнате и перебирает шкаф, в поисках одежды.

Джейн раскладывает футболки, брюки, рубашки и кофты на кровать.

Она перебирает вещи между собой, пока на смартфоне не заигрывает будильник с надписью "Первый день в Универе!!!".

Джейн выключает будильник и смотрит уведомления.

Она открывает мессенджер с чатом своей академической группы.

***

7:02

@B.Race - Итак, всем ещё раз привет. Напоминаю, что сегодня встречаемся в 9 у корпуса, нас должна встретить наш куратор, так что без опозданий.

7:02

@SumRad - Привет! А как мы можем тебя найти?..

7:03

@B.Race - Буду стоять с табличкой...

7:03

@SumRaD - Поняла, спасибо!

7:04

@QuHoSh - А какой адрес?

***

Джейн сворачивает мессенджер и опускает телефон, после чего смотрит на разложенные вещи. Она смотрит на зеркало, делает серьёзное лицо и включает рок на смартфоне.

Джейн надевает футболку с черепом, чёрные джинсы, накидывает косуху и шапку.

Во время того надевает кеды в прихожей, боксирует с вешалкой.

После чего открывает дверь, выходит и захлопывает дверь. Вешалка с вещами падает.

Джейн со словами.

— Я крутая, я крутая, я крутая.

Спускается по лестнице, выходит из подъезда, не останавливаясь проговаривать, но придерживает дверь, входящим дедушке с бабушкой.

Джейн в умеренном темпе идёт по тротуару и проговаривает.

— Я крутая, я крутая, я крутая...

Мимо проходит девушка с корги на поводке.

Джейн с ходу наклоняется к собаке.

— Ой какая маленькая прелесть. Как зовут?..

После чего снова идёт по тротуару с серьёзным лицом.

В трамвае Джейн продолжила проговаривать про себя. Пока не увидела как на остановке женщина с коляской не может сесть в трамвай, Джейн помогла поднять коляску, после встала перед дверьми чтобы выйти на следующей остановке, но внезапно у неё зачесалась спина.

Джейн не придала этому отношения и вышла на остановке.

Джейн прошла к большому учебному корпусу и увидела, что возле дверей стоят несколько студентов, а у одной девушки табличка с номером академической группы Джейн.

Джейн встала за углом и не спешила подходить.

рассматривая каждые группы.

Она тихо проговорила.

— Кто же из них мои?

— Может вон те у дверей? — тихо проговорила девушка, в черно-желтом платье и сумкой с разными подвесками, показывая рукой.

Джейн отпрыгнула.

— Бл... А ты кто?

Девушка проговорила.

— Ой, я тебя напугала? Я - Саммер.

Саммер протягивает руку.

Джейн посмотрела на руку, а потом на Саммер, после чего пожала руку.

— Джейн Финч...

— Прикольная у тебя фамилия...

— Ну... У всех она прикольная, а твоя?

Саммер нахмурилась.

— Обещай, что не будешь смеяться.

— Обещаю.

— Гидрогениум...

Джейн ухмыльнулась, но прикрыла лицо рукой.

— Ну тоже прикольная...

— Так всё... Пошли уже к нашим...

— Пошли.

Джейн и Саммер прошли через несколько кучек людей и подошли к девушке с табличкой.

Джейн поинтересовалась.

— Привет, это же TV-184?

Девушка с пирсингом и табличкой в руках ответила.

— Да-да это мы. Я Лиза Рейс - ваша староста, а вы у нас?..

Лиза заглядывает в смартфон.

— Я Джейн Финч. — ответила Джейн

— А я Саммер. — дополнила Саммер.

Лиза отметила себе в смартфоне.

— Ага, отметила и того ещё осталось двое парней... Вы пока знакомьтесь, а я сейчас приду.

Лиза отошла, а к Джейн и Саммер подошла девушка с короткими блондинистыми волосами с энергетиком в руках.

— Ты Финч? Почти как Финчер. Я... Кстати Эмбер.

— Ну, я больше склоняюсь к птице, но его тоже знаю

В это время неподалёку от корпуса останавливается машина, из неё выходит водитель и идёт в сторону двери. Дверь открывается сама и из машины выходит парень в костюме и посматривает на часы. Водитель опешил. Парень проговаривает.

— Заберёшь через час, а лучше через полтора... — Парень закрывает дверь и идёт в сторону корпуса, зевая.

Из дверей универа выходит Рейс и проговаривает.

— Так, куратор сейчас подойдёт, осталось только других дождаться.

Эмбер замечает парня в костюме.

— Вон кто-то идёт.

Все оборачиваются в сторону паренька.

— Какие люди и без охраны... — Скептично проговаривает Джейн.

Парень подходит к компашке и сонно проговаривает.

— Здрасьте, это 184-ая?

— Да, они самая, а ты у нас? — интересуется Рейс, посматривая в журнал.

— Квентин Халибс...

Эмбер поинтересовалась.

— Это, который Калибс Корп?

— Ага, именно так. — уставши, ответил Квентин

Рейс задумалась.

— Это та, из которой вчера свет на пол города вспыхнул?

— Возможно... — растерянно проговорил Квентина.

— Ну ладно, потом поболтаем, пошлите уже, а паренёк если что догонит.

Ребята неполной группой заходят в корпус.

Рейс показывает список и ребят поочерёдно пускают через турникет.

Группа становится в центре холла, пока Рейс рассказывает о корпусе.

Квентин, зевая, замечает мини кофейню и подходит к ней.

Квентин рассматривает меню, а затем проговаривает.

— Доброе утро, а можно мне...

Девушка в фартуке и бандане, протирая стол, перебивает.

— Извините, мы откроемся только через час.

Квентин удивляется.

— А как это?

Квентин начинает возмущаться. За этим из далека наблюдают Джейн и Саммер.

— Кошмар... — проговаривает Джейн, осуждающе смотря в сторону Квентина.

Саммер бросает взгляд на Джейн, а потом снова в сторону кофейни.

— Мне кажется ты преувеличиваешь.

— Преувеличиваю? Посмотри на него, какой-то он подозрительный.

Саммер смотрит на Джейн.

— Может быть...

Джейн начинает пристально наблюдать за Квентином, в этот момент у неё вновь зачесалась спина, но сильнее чем обычно.

— Что-то не так? — поинтересовалась Саммер.

— Да весь спина чешется, боюсь чего-нибудь подцепила.

Саммер ужасается.

— Пошли проверим, вдруг реально пакость какая-то.

Группа к этому времени поднялась на второй этаж, где Рейс показывала учебные и рабочие кабинеты.

Джейн и Саммер аккуратно подошли к Рейс и спросили об уборной.

— До конца коридора, потом направо, там перед входом на лестницу на правой стороне.

Джейн и Саммер пошли по наводке.

В это время сонный и недовольный Квентин пытался слушать рассказы Рейс и всё время посматривал на часы. Эмбер устала смотреть на зевки и предложила тому энергетик.

Квентин с удивлением взял алюминиевую банку.

— Никогда раньше такое не пробовал.

— Ну вот, попробуешь расскажешь, а я пока отойду.

Эмбер подходит к Рейс и спрашивает такой же как и до этого вопрос.

Рейс, вздыхая, пересказывает маршрут. Эмбер уходит.

Квентин к этому времени дочитывает состав энергетика и пробует его. Квентин давится, а затем морщится, после чего идёт к Рейс, которая посылает того на точно такой же маршрут.

В это время в женской уборной, Джейн снимает косуху и приподнимает футболку.

— Ну что там?

Саммер с фонариком на телефоне рассматривает место раздражения.

— Э-э-э... А ты случаем косплеем всяким не занимаешься?

— Ну бывало да, а что?

— Ну просто тут крылышки маленькие... Ух-ты, они даже двигаются как настоящие.

Джейн удивляется.

— В смысле какие крылышки?

— Сейчас.

Саммер фоткает маленькие белые крылья на телефон и показывает Джейн.

В это время Эмбер доходит до уборных и входит в женскую.

В к уборным, рассматривая банку, подходит Квентин.

Из женской уборной доносится женский крик, а затем ещё один.

Квентин от неожиданности останавливается и начинает кашлять, после чего делает ещё один глоток.

В это время в уборной, Эмбер кричит от того, что увидела крылья у Джейн.

— А-ху... Капец как круто!

Джейн опускает футболку и шёпотом говорит.

— Ты чего орёшь? Крылья как крылья.

Эмбер тоже переходит на шёпот.

— Так это ж мать его крылья - настоящие! Ты чего типа мутант?

Джейн озадаченно надевает косуху

— Да никакой я не мутант! Просто видимо сбой произошёл, такое бывает, наверное...

Саммер задумалась.

— Если у тебя начал сбоить ген, то может и у любого другого. Просто надо найти причину.

Эмбер воодушевлённо.

— То есть мы тоже сможем суперсилы получить?

Джейн держится за голову, после чего снимает шапку и идёт в сторону двери.

— Так, давайте я сама сначала разберусь, что происходит, а потом может вам расскажу.

Джейн выходит из уборной, а за ней девушки.

— Но только никому больше не слова про крылья, а то...

Джейн замечает Квентина, пьющего энергетик.

— Прилетели...

Саммер ухмыляется.

— Игра слов, прикольно.

Квентин делает глоток, после чего отдаёт энергетик Эмбер.

— Пока вы не начали оправдываться, скажу что я слышал лишь крики и сейчас про какие-то "крылья". Так, что держите вашу бурду и я пошёл.

Квентин передаёт банку Эмбер, а сам идёт в сторону мужской уборной.

Джейн идёт впереди, за ней Саммер, а Эмбер на секунду останавливается.

— Слушай, Квентин, у вас же говорят собственная лаборатория есть в башне.

Джейн тихо.

— Ты чё творишь?

— А вдруг это их рук дело. — Тихо отвечает Эмбер.

Квентин открывает дверь уборную и быстро переводит взгляд на Эмбер.

— Ну есть, а что?

— А вы там случаем генномодифицированных птиц не изучаете?

Джейн прикрывает лицо рукой, после чего снова хватается за спину.

Квентин задумывается.

— Нет, мы таким не занимаемся, у нас задачи более высокой квалификации.

Эмбер опускает голову, Джейн вздыхает, а Саммер смотрит на это всё со стороны.

Уходя в уборную, Квентин добавляет.

— Хотя раньше я сам изучал всякие нарушения и мутации…

Эмбер вновь поднимает голову, после чего берёт Джейн за руку, цепляет Квентина за воротник костюма и они идут под лестницу, Саммер за ними.

Эмбер отпускает двоих.

Джейн сердито.

— Ты чего творишь?

— Да, я вообще-то… — не успел договорить Квентин, как его перебивает Эмбер.

— Потом, Джейн покажи-ка ему.

Квентин опешивает.

— Так, что началось то?

— Не буду я ему ничего показывать — проговаривает Джейн, держась за спину.

Джейн ещё сильнее чесать спину через куртку.

Саммер, переживая.

— Может всё-таки покажешь? К врачу же с этим не пойдёшь.

Джейн, держась за спину.

— Ладно…

Джейн снимает косуху, поворачивается спиной и показывает крылья.

Квентин убирает взгляд.

— Так давайте без… — Квентин замечает крылья, после чего рассматривает их, а затем поднимает голову.

— Ты чего мутант?

— Да не мутант я! Просто скажи, сможешь избавиться от них? — проговаривает Джейн.

Квентин снова смотрит на крылья.

— Избавиться вряд ли смогу, но могу попытаться скрыть.

Саммер озадаченно.

— А это поможет?

Джейн надевает косуху.

— Не поможет, но надеюсь от посторонних глаз спасёт, да?

— Да, завтра приходи в башню. — Квентин протягивает визитку.

Джейн рассматривает визитку с адресом.

Проходит некоторое время.

Ребята познакомились с куратором, поболтали со старостой. Всё это время Джейн максимально пыталась не выдавать себя.

Вход перед корпусом.

Пасмурный день.

Из всех людей с группы остались только Джейн, Саммер, Эмбер и Рейс.

Последним уехал Квентин.

Рейс, уставшим голосом.

— Ну что, как вам?

Саммер воодушевлённо.

— Мне понравилось, столько всего интересного.

Эмбер добавила.

— Ага, столько неожиданного.

Джейн, опустив, руку со спины.

— Пасмурно, может по домам?

— Да, надо, завтра вообще ливень обещают, но всё равно приходим на пары. — отвечает Рейс.

Ребята уже собираются расходится как тут прибегает паренёк и с одышкой пытается что-то сказать.

— О, явился, Генри так ведь? — интересуется Рейс.

Генри кивает.

— Опоздал ты Генри, завтра приходи к 9 на пары. — Продолжает Рейс.

— А вот…

— Не-не-не, и слышать не хочу! Я сегодня много чего наслушалась, вся инфа в группе, давай пока.

Девушки уходят, а Генри остаётся у входа в корпус.

***

Поддержи монеткой.

Boosty.https://boosty.to/adkerpe/donateDonation alerts. https://dalink.to/adkerpe

***

Старый девятиэтажный дом.

Ночь.

Джейн ворочается во сне.

Джейн скидывает одеяло и ложиться на живот, крылья расправляют и от взмаха опрокидываются вещи на тумбочке.

Научная лаборатория.

Квентин в лабораторном халате сидит в комнате с пультом управления, опустив голову. Неподалёку несколько учёных в халатах.

В комнату входит взрослый мужчина с сединой и идеальных усах.

— Мистер Калибс, обещания не оправдываются, мы отстаём от графика, из-за чего теряем.

— Да знаю я! — вскипает Квентин.

Квентин успокаивается.

— Дайте ещё 2 недели и будет результат, Мистер Робертс.

Робертс хмуро.

— Хорошо… Но сейчас мои ожидания намного меньше, чем от проекта Мистера и Миссис Калибс.

Робертс уходит, а Квентин агрессивно бьёт по столу.

----------