Не моя вина, что я не популярна! Детективная антология Nico Tanigawa, OKAZAKI Takuma К десятилетию манги Watamote выпустили официальный сборник детективов. Внутри — больше 300 страниц рассказов, которые написали приглашённые японские авторы и создатель серии Нико Танигава. Куроки и её знакомым предстоит распутывать кражи с зашифрованными уликами, искать разгадки за сменой имиджа и выживать на вечеринке знакомств. ==================== Том 1 Глава 1 [[image:/storage/reader-images/288d0b9bb933f57d12ff60dd4fdc1f790e280d50.png]] [[image:/storage/reader-images/af5b987afac7fde99ec9e768289a3925c9128538.png]] [[image:/storage/reader-images/726c45296082fba12c728d6dce72cc005de3ccb5.png]] [[image:/storage/reader-images/08defc0d83ecf738cff0bcfbaeff6a97ea4b3d4e.png]] [[image:/storage/reader-images/1cf42297f0d8ed655f4c261d3360a976121c3a09.png]] Этот перевод – машинный, также он проверен на ошибки. Утренний свидетель Как-то раз, через пару дней после окончания летних каникул. Проходя через турникеты на станции Кайхин-Макухари, я заметила впереди знакомую спину и окликнула её: — Доброе утро, Юри-чан! — А, доброе утро. — А Уччи-сан сегодня нет? Обычно по утрам Юри и Эмодзи едут на одном поезде, но сегодня Юри была одна. — Я сегодня села на поезд на одну станцию позже, чем обычно. — А-а-а. Даже я сегодня немного проспала и упустила свой привычный поезд. — Томоко, а ты разве не позже обычного? — Ага. Просто в сон клонило. — Я вчера поздно легла. — Ну, а я сразу же уснула. Вчера мы с Юри немного занимались по лайну, а потом я пошла спать ещё до полуночи, так что легла я не так уж и поздно, но… — Юри-чан, а ты разве не сразу после этого легла? — Кое-что не давало мне покоя, поэтому я засиделась за учёбой. — Понятно. Вот почему её и без того полусонные глаза казались ещё более сонными. Из-за этого она и поезд пропустила. Мы с Юри пошли бок о бок по нашей обычной дороге от станции до школы. Возможно, из-за того, что время поджимало, школьников вокруг было больше, чем обычно. Все вокруг наперебой обсуждали вчерашние передачи по телеку, видосики из интернета, игры и всё такое. Я было подумала завести разговор об аниме, которое смотрела вчера, но Юри хоть и читает мангу, аниме не смотрит, так что вряд ли ей будет интересно. Поэтому я решила сменить тему. — Я тут в последнее время подсела на детективы. — Это что такое? — Ну, знаешь, книги, где происходит какое-то преступление, а потом нужно разгадать тайну… В общем, детективы. — И? — Книга, которую я читала на днях, была про школу. Там произошло убийство… По-моему, было бы жутко круто, если бы в школе и правда кого-нибудь грохнули, не находишь? — Ну, пожалуй. Обычный человек наверняка развонялся бы о том, как кощунственно трепаться о чьей-то смерти, но Юри в своём репертуаре, согласилась без лишних раздумий. — Так вот, если уж этому суждено случиться, пускай бы это произошло в нашем классе. — Хочешь, чтобы кто-то умер? — Да нет же, дело не в этом. Просто если это случится в другом классе или на другом параллели, они ведь не станут персонажами детективной истории. Ну, случилось убийство в том классе, поохали все в духе «ого, ничего себе», но для сюжета-то это нафиг не нужно, понимаешь? Не знаю, насколько ей вообще интересно, но Юри слушает молча, сохраняя своё обычное каменное лицо, так что я продолжаю: — Короче говоря, я не хочу быть в самом эпицентре дела об убийстве, но мне бы хотелось обеспечить кому-то алиби или дать показания в качестве свидетеля. — А детективом, который раскрывает дело, побыть не хочешь? — Я прочитала уже несколько книг и думаю, что строить из себя сыщика для меня как-то нереально. Мой IQ, скорее всего, на уровне самого обычного человека, дедукции у меня ноль, да и вообще… — С каких это пор ты решила, что у тебя нормальный IQ? Ты его мерила, что ли? — Ты сейчас так буднично выдала оскорбление… Ладно, проехали, не буду докапываться… Но, Юри-чан, раз уж ты хамишь направо и налево, то из тебя как раз вышел бы отличный детектив. — Это ещё почему? — У большинства сыщиков паршивый характер, и они прямо или косвенно загоняют преступника в угол. Я вот так не умею. Я из тех, кто может крыть всех матом про себя, но в лицо человеку ничего не скажет. Даже если передо мной будет маньяк-садист, я буду мямлить и вести себя пассивно-вежливо. — Знаешь, я тоже мало с кем разговариваю, кроме тебя, Томоко. Да ладно? Мне вот кажется, что с той же Немо ты обходишься довольно жёстко… — Ну, даже если у нас обеих паршивый характер, мы обе нелюдимые, так что в детективы мы всё равно не годимся. — Вообще-то, у меня нормальный характер. Уж точно не ангельский, но если я продолжу спорить, это затянется до бесконечности, так что я просто пропустила её слова мимо ушей. С другой стороны, будь у неё скверный характер, мы бы не дружили, так что ладно. — Ну, в общем, мне нужна роль персонажа, который не детектив и уж точно не убийца, но у которого есть железное алиби и который может дать показания. — И какая тебе от этого выгода? — Ну как же, у таких персонажей звёздный час наступает! Да, я прочитала кучу детективов и подметила одну деталь. — Даже самые проходные персонажи, которые вообще к делу отношения не имеют, выдают базу. — В смысле? — Ну, например, когда их допрашивает детектив, они всегда могут дать чёткие ответы. — ? — Вот ты, например, сможешь прямо сейчас разложить по полочкам свой вчерашний день? Во сколько ты вчера вернулась домой, во сколько ужинала, заметила ли что-то необычное? Если честно, я над вопросом «что я ела вчера на ужин» могу зависнуть на полчаса. — Ты дура? — Ты только и делаешь, что обзываешься, а сама-то сможешь ответить на этот вопрос, Юри-чан? Про вчерашний день? — Пожалуй. Да что с этой девчонкой не так? Ну давай, ответь мне тогда! — Итак, Юри-чан, во сколько именно ты вчера вернулась домой? Назови часы, минуты, секунды и сколько оборотов сделала Земля! — Я такого бреда со времён начальной школы не слышала. — Без шуток, ты можешь назвать точное время? Не можешь ведь, да? — Вчера мы с тобой, Томоко, разошлись на станции Кайхин-Макухари в районе шести вечера. После этого я доехала до своей станции без пяти минут полседьмого и была дома примерно в 18:40. — Ну, ты говоришь так уверенно, будто это истина в последней инстанции, но доказательств-то нет. Юри-чан, ты могла просто перепутать, и на самом деле пришла домой уже после семи. — Исключено. Когда я зашла домой, в гостиной работал телек, там шёл прогноз погоды. В шестичасовых новостях прогноз обычно крутят с 18:40 до 18:50. На экране был Сораширо, а ведущий погоды, который всегда с ним, был в оранжевой куртке. Думаю, если проверить архив передач, это легко подтвердится. Так что вот тебе доказательство. — Ты что, гений какой-то? Или ты вчера реально кого-то грохнула и заранее подготовила алиби? — Мне кажется, любой нормальный человек сможет так ответить. Серьёзно…?! Все люди так умеют, что ли? — А ты сама-то, Томоко? — Э? Ну… я тоже… Думаю, это было в районе 18:40… От школы до моего дома минут 30-40 пешком и на поезде. А! Нет, стоп. По дороге домой я застряла в минимаркете, журналы листала! Точно!! Я вспомнила, что в кошельке должен быть чек, и судорожно вытащила его. — Вот, чек за холодный кофе! Время — 18:54. Капец, меня чуть не арестовали! — Это кто бы тебя арестовал? — Похоже, в битве алиби выиграла я. Юри-чан, ты-то могла соврать, если телек на запись поставила, а у меня на руках чек — вещественное доказательство! — А мы вообще когда начать успели? — Следующий раунд! Во сколько ты вчера легла спать? Я первая. Так, ровно в полночь! Вчера, Юри-чан, я часок позанималась с тобой где-то до одиннадцати вечера, потом залипала в интернете за компом и вырубилась, едва голова коснулась подушки. В это время по телеку крутили канал MX, я уснула прямо под эндинг аниме, которое идёт в 23:30, так что если быть точной, это было около 23:55. — Ты уверена? А? Чего это она вдруг прищурилась? — Ну, из доказательств у меня только то, что я помню содержание серии, которая шла в 23:30, так что всё сходится. — Если ты вырубилась, значит, телек и комп остались включёнными, верно? Когда ты проснулась утром, они работали? — Эй, ты чего выпытывать у меня всё начала?! Что за наезды? — А что не так? Да что происходит? Это же чисто детективный допрос. Юри-чан, ты что, мрачный сыщик из романов? — Ну не знаю… Утром вроде ничего не работало… — Если утром всё было выключено, значит, ты проснулась уже после полуночи, потому что забыла всё выключить, а потом снова легла спать? Получается, ты могла проснуться и в час ночи, и в два? Да что она ко мне прикопалась? Она что, местный душнила-блогер? — Ну… такой вариант возможен, но… мы же сейчас просто гипотетически рассуждаем, да? — Я наблюдала за тобой сегодня до 02:10 ночи, Томоко. — Чего?! — Вчера, после того как мы позанимались в Лайне, ты, Томоко, забыла выйти из учётки на компе, да? Твой статус горел у меня в телефоне всё это время. Погодите-ка. Что я вообще делала перед компом после учёбы с Юри-чан? Ничего криминального вроде… Почитала веб-мангу. Краем глаза глянула прохождение Apex на канале Шики… Ну и… — Раз уж заметила, что я забыла выключить экран, могла бы и написать, чтобы я вырубила! — Я пыталась до тебя достучаться: звонила, писала в Лайн и на почту, но ты просто меня игнорировала. — Да не игнорировала я! Я просто не заметила! Я вытащила телефон, залезла в почту и, о ужас, действительно нашла сообщение, пришедшее сегодня в 00:24. > От: Юри Тамура > Тема: (без темы) > Текст: «Я смотрю на тебя» Жуть какая!! Это же вылитый почерк преступника-маньяка! — Мне страшно спрашивать, но… и что же я делала? — С полуночи до двух часов ночи ты, судя по всему, перебралась на кровать, и через монитор тебя не было видно. Но я отчётливо слышала периодическое шуршание простыней. Похоже, ты, Томоко, ворочалась с боку на бок. — Фух, ну слава богу, ничего такого… — Но кое-что меня всё-таки смутило… — Что именно? — Каждый раз, когда из работающего телека доносился голосок какой-нибудь милой тянки, ты почему-то начинала скрежетать зубами. — Серьёзно?! — Мне вот тоже интересно, что это было. Господи, теперь я выгляжу как какая-то стрёмная извращенка, которая на третьем году старшей школы ревнует к милым анимешным девочкам. — Я так запереживала, что не смогла закрыть вкладку. Так и училась, пока ты не проснулась в 02:02 и наконец-то не выключила свой ПК, Томоко. — Ну, я бы тоже запереживала, но надо было просто закрыть программу! — Наверное, ты проснулась в тот момент, когда закончилось аниме и начался телемагазин. Получается, ты спала, но как-то реагировала на звук. — Да без понятия. Если честно, я вообще не помню, как просыпалась в два часа ночи. И что я делала? — Ты вышла из комнаты, я слышала, как хлопнула дверь, а вернулась минуты через три. Думаю, ты ходила в туалет. И уже на обратном пути на автомате выключила комп и телек. — О, теперь моя очередь. Я легла спать в 02:20. Томоко, я бдила над тобой до двух часов ночи, так что ты сама — моё ходячее доказательство… — А, ну да… Забудь. Никакой из меня не свидетель и алиби мне давать не суждено. Оказалось, это за мной тут вели скрытое наблюдение. Детектив в обеденный перерыв — Мы тут с Юри-чан сегодня утром болтали о детективах. — О детективах? Уже после обеда, потягивая сок у автомата во внутреннем дворике, мы с Юри-чан разговорились с Немо. — Ну, знаешь, бывают книжки, где расследуют убийства, а бывают такие, где разгадывают мелкие повседневные тайны прямо в школе. Немо, ты-то точно понимаешь, о чём я, это как в тех подростковых детективных анимешках. — А, ну да, понимаю. Типа «Я вся во внимании!». Обожаю эту вещь! В отличие от Юри-чан, Немо в теме аниме сечёт на ура. — Вот-вот! И я тут подумала: а что, если создать новый жанр школьный детектив? Истории про убийства и бытовые загадки уже заезжены… А как вам «пошлый подростковый детектив»? — Что бы ты там ни придумала… звучит как полная шляпа, — со скепсисом протянула Немо. — Я не совсем поняла, так что давай подробнее, — добавила Юри. — Девчат, вы сами меня заставляете продолжать… Юри-чан, как обычно, стояла с каменным лицом, а Немо посмотрела на меня как на умалишённую. — Ну, суть в том, чтобы распутывать всякие пикантные секреты, скрытые в нашей обычной повседневности. Мне кажется, для ранобэ зашло бы на ура, туда ещё можно горячих иллюстраций бахнуть. Глядишь, и до аниме-адаптации доползём. — И что это за «пикантные секреты, скрытые в повседневности»? — спросила Юри. Ого, Юри, неужели тебя пошлятина заинтересовала? А с виду такая скромница-тихоня. Хотя, если я скажу это вслух, она мне точно в плечо пропишет. — Ну, с ходу сложно придумать, но… Вот, например, какое на Немо сейчас нижнее бельё? Интересно же, ну? — Мне вообще плевать, — отрезала Юри. — Знаете, если бы Тамура-сан этим интересовалась, это было бы ещё полбеды, но от твоих расспросов мне как-то не по себе, — поёжилась Немо. — Ладно, Юри-чан, даже если тебе не особо интересно, я хочу, чтобы ты поучаствовала. Давай вместе выясним, что там у Немо под юбкой! Каждому детективу нужен ассистент или напарник, верно? И нашему супер-озабоченному сыщику просто необходима похотливая помощница Юри-чан! — Я не похотливая. И вообще не хочу лезть в эту грязь. — Да это не грязь!! Вы вообще о чём?! Мне самой уже тошно!! — взвыла Немо. Если Юри-чан продолжит так же упираться, мы с места не сдвинемся. Честно говоря, не хотелось включать стерву, но другого выхода нет… — Слышь, Юри-чан… Твоя обязанность — делать то, что мне делать не хочется! Ну же… Давай! Шевели булками, даже если влом!! Слышишь?! Ты мне тут не маленькая девочка! Чтобы заставить её стать моим ассистентом, я включила режим начальника-самодура и пошла в психологическую атаку. — …И почему это на меня орут из-за трусов Немото-сан? Мне аж дурно стало, — пробормотала Юри. — Вообще-то, хуже всех тут мне! — вставила Немо. — Короче, Юри-чан, теперь ты моя правая рука. Пользуясь авторитетом, я силой затащила Юри-чан в напарницы и поставила её прямо рядом с собой. — Итак, расклад такой: я — детектив, а Юри-чан — мой ассистент. М-м-м, извращённый сыщик Куроки… Точно, буду звать себя «извращённый детектив Куроки». — С такими замашками ты больше похожа на пошлого комика из ракуго. — А ты, Юри-чан, будешь… угрюмый… угрюмый… Ай, ладно, ничего в голову не лезет, будешь просто «ассистент Юри-чан». — Как банально. — Отлично, а теперь давайте посмотрим, на что способен пошлый подростковый детектив! Мы обе встали прямо перед Немо, и я хлопнула в ладоши. — Знаешь, я тут на днях читала детектив, и мне показалось это жутко крутым — ну, как сыщики распутывают всякие тайны. — Да неужели? — скептически протянула Немо. — Вот и мне захотелось примерить на себя роль детектива. Юри-чан, как тебе идея, зажжём? — Давай. — Слышьте, это никакой не детектив, это же просто всратый заход для комедийного дуэта мандзай, не? — фыркнула Немо. — Итак, Немо, сейчас я задам тебе ряд вопросов, так что будь добра, отвечай как на духу. Твои трусы розовые? — Не слишком ли это в лоб? Где тут вообще детективная дедукция?! — Просто отвечай. Варианты только «да» или «нет». — А если я не хочу отвечать? — На этот случай можешь сказать «не знаю». Или, например: «возможно, но лишь частично», или «скорее нет, чем да». — Да это же правила Акинатора, джинна из интернета! — Немото-сан, давай закругляться, отвечай уже, — поторопила её Юри. — Эх… Частично так. — Юри-чан, это важнейшие показания, зафиксируй в протоколе! Юри-чан послушно достала ученический билет и сделала вид, что что-то туда записывает. Хоть и с неохотой, но в процесс она вовлеклась. Вот она, великая сила авторитета, заставляющая людей подчиняться! — Вы вообще в своём уме? — попыталась вставить слово Немо, но я технично её проигнорировала, чтобы не сбивать темп допроса. — Следующий вопрос. Они белые? — Вы же так в итоге просто перебором докопаетесь до ответа, без всякой дедукции! — Немото-сан. — Да частично, частично! — Этот персонаж появляется в японских аниме? — Это уже чисто вопросы из Акинатора пошли! Да и вообще, вы сейчас выглядите как дешёвые стендаперы. Каким-то бредом занимаетесь. — Понятия не имею, о чём ты, — сделала невинное лицо я. — Ага, конечно, по твоей интонации прямо видно, что не понимаешь! — Отвечай на вопрос, Немото-сан. — Тамура-сан, ты-то зачем Куро подыгрываешь?! Ой, ладно, не знаю я! Не понимаю! — Твоё имя заканчивается на «ма»? — Нет! — А?! Ответ оказался совсем не тем, на который я рассчитывала, и вся моя гениальная теория рассыпалась в прах… — Что такое? — Да нет, ничего… Я-то была уверена, что на ней трусики в бело-розовую полоску… М-да, задачка оказалась сложнее, чем я думала. Тут реально нужно раскинуть мозгами. Похоже, жанр пошлого подросткового детектива имеет право на жизнь! — Что происходит? Чего ты вдруг зависла? — Немо подозрительно прищурилась. — Так, чисто для протокола: ты же не врёшь? — Хоть это и глупость несусветная, но я говорю только правду. — Хм, вот оно как… Значит, там есть и белый, и розовый цвет, но это не полоски… Плохо дело, улик катастрофически не хватает. Мне нужно что-то более… весомое. Ключевая зацепка!.. — Чего ты рожу такую серьёзную состряпала? Твой цирк окончен? — Акинатор продолжает допрос, пока не докопается до истины, так что шоу продолжается! — О, так ты признала, что это Акинатор. Я же говорила, что это чисто джинн из лампы! — На них есть рисунок в горошек? — Нет. — На них есть цветочки или узоры с растениями? — Нет. — А вышивка? — Нет. — Принт с какими-нибудь персонажами? — Нет. Тупик. Я иссякла. Да и вообще, на кой чёрт я угадываю цвет чужих трусов? Что за бред этот пошлый подростковый детектив? Закрываем лавочку, такой жанр популярным точно не станет. — Я окончательно запуталась. Короче, просто покажи мне свои трусы, а? — Ты что несёшь вообще?! Я сейчас сама перестану что-либо понимать! С какой стати я должна тебе их показывать?! — Ну хоть краешек, чисто краешек! Просто приспусти юбку на талии, делов-то! — Да если я так сделаю, там же всё видно будет!.. — Юри-чан, ну помогай, давай вместе её уламывать! — Знаешь, я бы лучше на жуков в той клумбе позалипала, чем на трусы Немото-сан смотреть. Вон там и бабочки летают, и стрекозы… — Эй, не теряй интерес на ходу! Мы же только что так слаженно разыгрывали сценку… стоп!!! Бабочки…?! Меня словно током ударило… Какая-то мысль крутилась в голове… — Сценку, говоришь… Ну да, обычный комедийный номер… Кстати, Куро, ты чего это вдруг рот рукой зажала? Опять кривляешься? Точно! Когда речь заходит о женском белье, там же вечно красуется эта деталь… Та самая штуковина, от которой вообще непонятно какая польза!! — Кажется, до меня допёрло… — Мне, конечно, плевать, но ты реально догадалась? Про трусы Немото-сан? — уточнила Юри. — Ага. На девяносто процентов уверена. Можете собирать всех подозреваемых. Кажется, тайна нижнего белья Немо раскрыта. — Каких ещё подозреваемых? Это называется публичное сексуальное домогательство. — И всё же разгадка лежала на поверхности, а я её в упор не видела. Юри-чан, если бы не твоя подсказка, я бы ни за что не додумалась. Спасибо тебе. — Обеденный перерыв уже с концами подходит, и меня начинает бесить, что я впустую потратила столько времени. Так что рожай уже быстрее, — холодно бросила Юри. Я-то, как благородный детектив, решила похвалить своего ассистента за неоценимую помощь, а наткнулась на стену льда. — Во-первых, это дело зашло в тупик из-за путаных показаний Немо. Сказав про белый и розовый цвета, она навела меня на ложный след. В моей голове намертво засела мысль, что вариантов всего два: либо полоска, либо какой-то узор по всей ткани. — Да ничего я тебе не внушала!.. — Но реальность оказалась куда тоньше. Розового цвета там — кот наплакал. Я права? — Ну… — Бабочки. Вот что послужило ключом. На девичьих трусиках частенько красуются декоративные бантики, назначение которых остаётся для меня загадкой. Маленькие такие бантики, которые со стороны как раз похожи на бабочек! — Ладно, допустим… — Тамура-сан, у тебя выражение лица изменилось, — подметила Немо. — Во-вторых, когда я попросила Немо показать краешек белья, она наотрез отказалась, побоявшись, что секрет раскроется. Из чего мы делаем вывод: этот самый бантик расположен на резинке сверху. И, учитывая законы дизайна, с огромной долей вероятности — ровно по центру! В самый разгар моей гениальной дедукции прозвенел звонок. Юри-чан уныло уставилась в небо, а Немо принялась теребить челку. Время поджимало во всех смыслах. Пора выносить вердикт! — Итак, финальный аккорд. На них есть маленький розовый бантик! — Ну да. — Немо, на тебе сегодня белые трусы с розовым бантиком! Ну что, каков будет ответ подсудимой?! — Ну да, так и есть. В принципе, ты в яблочко попала. Хотя всё было гораздо проще, чем ты тут расписала, — с абсолютно невозмутимым видом ответила Немо. — И это всё?! Как-то тухло! Ты же в начале так смущалась… Могла бы хоть ради приличия поломаться для интриги, а не соглашаться вот так сразу! — Да вы с этим допросом провозились дольше, чем я рассчитывала… Мне уже просто фиолетово. — Ладно, пошли в класс. Обе девчонки быстрым шагом направились к дверям школы, даже не притормозив, чтобы насладиться триумфом раскрытого дела. — Эй, стойте, а как же финальная коронная фраза?! У каждого уважающего себя детектива должна быть финальная реплика! — Ага. — Тамура-сан… Я уже даже спорить не буду, лишь бы этот бред поскорее закончился… — вздохнула Немо. — На радостях от раскрытия дела я загадаю вам пошлую детективную загадку!.. Девчонки обернулись и уставились на меня пустыми, как у мраморных статуй, глазами. — Короче! Школьник, который подсмотрел за трусиками Немо — это и есть ответ на главный вопрос Киндаичи! Ответ: детектив-озабоче-е-ент… Атмосфера стала настолько зловещей, а их взгляды — настолько пугающими, что я решила не тянуть кота за хвост и сразу выдать концовку. — Ну так что, девчат? С вами был извращённый детектив Куроки! — Финал — просто отстой… И вообще, во всех смыслах, завязывай с этим. Больше никакой самодеятельности. — Ага. Я поняла. Больше не буду. [[image:/storage/reader-images/46ee9673f69d5d2d1c1e22e8da24148bd3eb7c51.png]] ----------