Меня зовут Сяо Юнь, и мой девиз: “Если ты не делаешь плохих вещей, то не бойся смерти и всего после”. Но переживая множество трудностей, человек вынужден совершать плохие поступки. Собственно, как и я.

В 2008 году мой отец заболел и срочно нуждался в деньгах. Но ему пришлось уволиться с работы, и я попросил друга помочь найти мне работу по “спасению” трупов далеко на юге. Работёнка была грязноватой, но платили хорошо.

Эта работа была не только опасной, но и трудной. Часто я сталкивался с вещами которые не могли быть объяснены наукой, которые казались сверхъественными. Но я не был суеверным.

Иногда я уставал от всего этого, но когда я думал о своих родителях, жене и детях, мое сердце согревалось, и я наполнялся новыми силами.

В июне того же года проливной дождь вызвал наводнение более чем на 200 километров вверх по течению. Я поймал “джекпот”, в ту неделю было выловлено более 70 тел. Как и ожидалось, жертвами стихийного бедствия по большей части стали женщины-мигрантки, работавшие в сельской местности.

Обычно я устанавливал их личность по одежде, которую они носили, а иногда и по найденным удостоверениям или нагрудным знакам. Депрессия, вызванная бедностью, насилие в семье и семейные конфликты часто заставляли девушек выбирать столь тернистый путь без возможности вернуться назад.

Три дня назад я выловил тело. Оно принадлежало столь юному 17-летнему мальчику . Когда я его забирал, он внезапно открыл глаза. Каким бы я не был, я бы всё равно не смог долго работать здесь… некоторые девушки ведь тоже могут быть жертвами преступлений.

Всякий раз, когда я видел труп, плывущий по реке, я сразу же догонял его на лодке, цеплял длинным крюком и вытаскивал на берег. Если я находил травму головы, или сломанные руки, ноги, или же тело было без кожи, я немедленно вызывал полицию.

Летом высокая температура ускоряла разложение трупа. И перебить этот ужасный запах мог только дым сигарет. Я работал с 6 утра до полной темноты каждый день, и эта чёртова вонь постоянно преследовала меня. Перед возвращением выловленного тела семье я был обязан чистить его. Но сейчас стало проще, ведь больше не надо хоронить тела, мы просто отправляем их в ближайший крематорий.

Бюро Гражданских Дел выделяет субсидию в 500 юаней за каждое восстановленное тело. Если кто-то из членов семьи претендует на тело, они также выплачивают определенную сумму, но этот вопрос обсуждается лично. С бедных семей я беру 500 юаней, а с богатых – 3 000 юаней. Некоторые мусорщики безнравственные и вымогают от 8 000 до 10 000 юаней.

Мой сорокалетний напарник был из северо-восточного региона, все звали его Лао Ху. Выглядел он обычно, но был щедрым человеком. У него было два мешка денег, один из которых он отправил владельцу мусорной станции напротив.

Лао Ху хорошо обо мне заботился. Когда выловленный мною труп был слишком гнилым и вонючим и я не мог его взять, он закатывал его ковриком, а потом бросал в морг.

Я не неблагодарный человек, Лао хорошо ко мне относился, и я ценил его. Я заметил, что ему особенно нравилось пить, особенно 56-градусную Эргуоту вместе с барбекю, поэтому я купил гриль и готовил после наступления темноты. Но Лао не ел рыбу, мол, рыба здесь выросла на человеческой плоти.

В глубине души я знал, что Лао Ху суеверен.

Он часто молчал. Пару раз, выйдя посреди ночи пописать, я видел как он разговаривает с трупами в морге. Он вставлял стального голема в рот каждого тела, приговаривая то, что это означало, что труп больше не живой человек, и ему не надо стремится к мести.

Меня подобное не волновало. И даже если бы я верил в это, я не стал бы заниматься подобным.

Как только сезон наводнений заканчивается, в реке становиться все меньше и меньше трупов, и работы может не быть до следующего сезона дождей. Иногда трупов не было по три дня. В Цзянли часто встречаются и другие вещи. Самое редкое – это чёрное дерево, которое можно продать по хорошей цене. Поэтому я всё равно был готов продолжать наблюдение за рекой с помощью телескопа на смотровой площадке.

В городе есть человек по имени Лао Шень, владелец мебельного магазина, он каждые несколько дней звонил Лао Ху и спрашивал, нет ли хороших материалов. На самом деле, ему нужно чёрное дерево. Мы как-то раз продали ему кусок за 5000 юаней, из него Лао Шень сделал мебель стоимостью полмиллиона юаней. Этот человек был очень талантлив, каждый раз, когда вы приходите в магазин, сначала сбивайте цену, а затем резко повышайте.

Однажды погодные условия были прекрасны для того, чтобы искать вещи на поверхности реки. Я наблюдал с помощью телескопа, и вдруг из реки вынырнуло нечто, словно акула, выпрыгивающая из воды. Оно смыло землю, песок, гравий вокруг, и взлетело вверх!

Я быстро увеличил приближение и увидел огромный чёрный гроб. Лао Ху и я часто имели дело с ними, их смывало водой. Но столь большой гроб появился впервые.

Я сразу же побежал вниз и закричал, чтобы Лао поторопился сесть в лодку, и мы погнались за гробом.

Мы с Лао оттащили гроб к железнодорожной платформе и вытащили его прямо на свой двор.

“Мы разбогатеем!” – Лао вытянул шею и посмотрел на огромную гробницу.

“Это хорошее дерево. Если я правильно понял, то это самшит! Этот гроб давно был похоронен на дне реки. Внутри должен быть труп. Материалы хорошие, их использовали люди из больших домов перед смертью. Посмотри какой узор, вот там розы, там луна, а там служанка и дама. Там должна быть женщина”.

Я похлопал рукой по крышке гроба и сказал: “Лао, ты много знаешь. Раньше ты бы не касался Капитана Джина.”

Он посмотрел на меня с улыбкой, а затем прошептал, указывая пальцем на гроб: “Если эта штука будет передана стране, нам максимум что дадут, это надбавку пятьсот юаней и вымпел. А если мы сами…”

Лао некоторое время молча наблюдал за мной, а потом сказал: “Может быть, мы сможем уволится после этого шага. Между гробницей и гробом должны быть драгоценности. Даже если это не так, то мы разберем её и продадим Лао Шену, он должен неплохо заплатить! “

Потом он вытянул пять пальцев и тряс их.

Я спросил: “Пять тысяч?”

Он ответил: “Чёрт возьми, это самшит. Пять миллионов! И это как минимум! Но пока что не стоит его продавать”.

Меня шокировали его слова, а потом я заволновался. Пять миллионов! Это же по два с половиной миллиона на одного! Этого было бы достаточно не только для лечения моего отца, но и для хорошей жизни дочери. Я сразу же стал нервным, но всё равно осторожно сказал: “А вдруг эта вещь – культурная реликвия? Мы не должны попасться!”

Он сказал: “Сейчас это можно считать реликвией, но не после разбора. Правда будет проблемно его разобрать. На протяжении стольких лет этот гроб не протекал, сразу видно тонкую работу. Жалко его”.

Я зажег сигарету и сказал: “Лао, я согласен. Ты же знаешь, что у моего отца был серьезный сердечный приступ и он не сможет выжить без этих денег. Мне нужны деньги! Я хотел поговорить с больницей по этому поводу, но они не хотят слушать. У меня нет и не было денег на операцию для отца! Если бы он умер вне палаты, людям было бы все равно. Не говоря уже о гробе, поэтому я осмелюсь на всё что угодно ради денег. ”

Лао и я открыли дверь и затащили гроб внутрь бревенчатого дома. Я тащил его спереди, а он толкал сзади. Вместе мы спрятали его в купе.

Вечером приезжали люди из Бюро Гражданских Дел. Они дали нам субсидию в 800 юаней каждому, спросили, есть ли у нас какие-нибудь трудности, прислали немного риса и овощей, а потом уехали. Как только стемнело, мы с Лао вошли в комнату и хотели вскрыть гроб.

Крышка гробницы была обита серебром. Я поднял её, забрался наверх и залез внутрь. Там был гроб стандартного размера. Золота или серебра там не было. Мёртвое тело. Рядом сидел труп в коричневой мантии. Как только халат соприкоснулся с воздухом, труп сразу же превратился в порошок, оставив только кости.

Лао Ху подошёл и сказал: “Сяо, спускайся, я не могу этот гроб сдвинуть”.

Я спросил: “Лао, почему мы не можем пошевелить его?”

На гробу был нечётко нарисован амулет, а на каждом углу висел сверкавший на свету колокол размером с большой палец.

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.

Лао Ху подошел, чтобы вытащить меня и сказал: “Вылазь. Это же не просто гроб, это проклятый гроб! Видишь гравировку посередине? Она изображает даосского священника, приехавшего в город, чтобы убить его”

“Лао, ты что такое говоришь? Гроб – это гроб. Какой еще проклятый, с чего ты взял? Мы видели много всего, так почему нас должно волновать подобное?” – Я пренебрежительно оттолкнул его.

“Тебе так нужны деньги, что тебя не волнует собственная жизнь?” – сказал старый Ху, сужая глаза и скрипя зубами.

Я ответил: “Я получу деньги любой ценой! Лао, я решусь и открою этот чёртов гроб. Если не хочешь, можешь уходить”.

Я приоткрыл гроб, он стал похож на открытую пасть акулы. Холодный воздух выливался наружу, и я пытался согреться трением.

“Пиздец холодно!”- я открыл гроб до конца. Там не было трупа, вместо него внутри лежало красное свадебное платье.

Изначально платье было очень ярким, но через мгновенье оно начало темнеть. Я попытался достать его, но внезапно оно разорвалось на куски и вылетело из гроба.

Лао тоже заглянул в гроб. Я сказал: “Нет тут никакого трупа, это захоронение одежды!”

“Это прекрасно, что тела нет, иначе бы где мы его хоронили”. – сказал Лао.

“Ты слишком суеверен, Лао!”

Запрыгнув в гроб, я нашёл кусок белого нефрита, браслет, ожерелье, кольцо и пару сережек. Мы сняли колокольчики, закопали всё добро во дворе и позвали Лао Шеня.

Лао Шень приехал на фургоне. Увидев находку, его глаза засветились.

Лао Ху наступил ногой на сампан: “Лао Шень, скажи мне, что это за дерево, и я назову цену”.

(П.П.: “Сампан” – маленькая лодка, используемая в Азии, главной особенностью которой является расположение вёсел на корме.).

Старый Шень ответил: “Это обычный тополь, но после стольких лет на дне реки он превратился в эбеновое дерево”.

“Не пытайтесь меня обмануть, это же самшит!” – сделав глоток, сказал Лао Ху

Лао Шень вдруг открыл глаза, схватил Лао Ху за руку и с восторгом сказал: “Лао Ху, ты и вправду это заметил? Это же очень качественная и дорогая вещь. К большому сожалению, я же не смогу заплатить столько за водяной самшит, даже ради мебели!”

Его голос дрожал.

Старый Ху сказал: “Нигде в мире нет дерева лучше! Ты находишь пять миллионов и мы отдаём тебе этот материал”.

Лао Шень вышел, чтобы кому-то позвонить, и вскоре вернулся, держа в руках две карты, и вручил их нам, сказав: “Одна из них на 2,6 миллиона, а другая – 2,4 миллиона. Посмотрим, кто из вас счастливчик.”

Я взял одну их них и… мне, чёрт возьми, попалась карта на 2,6 миллиона! Я даже запрыгал от радости.

“Давайте быстрее!” – настаивал Лао Шень.

Мы втроём начали загружать машину, и Лао Шень сказал: “Сяо Юнь, Лао Ху, с этого момента мы друг друга не знаем. Даже если мы пересечемся в будущем, не вспоминаем ничего. Поработайте тут ещё немного и валите отсюда. Ясно?”.

Лао Ху кивнул и сказал: “Да, через несколько дней мы уволимся, моей семье этих денег хватит надолго”.

Ху попросил меня уволиться первым. Я забрал кусок нефрита, браслет и два золотых колокола. Ожерелье же, кольцо, серьги и два оставшихся колокольчика достались Лао.

Сев на поезд, я завопил изнутри. Я так скучал по своей семье, особенно по дочке Цзяцзя. Пока я лежал на спальном месте, я вспомнил то, что забыл купить ей подарок, раньше я никогда не возвращался с пустыми руками. И тут я вспомнил про браслет, он был не сильно большой и поэтому должен был быть как раз.

Чуть позже в вагон вошел человек, который выглядел не очень опрятно. Я решил быть осторожным и стал присматривать за ним. В этот день я мало спал, поэтому вскоре задремал и очнулся только в Чжэнчжоу.

Меня разбудил приснившийся кошмар. В моем сне женщина вошла в вагон и села рядом со мной, затем посмотрела на меня, сказав, что у нее болят ноги. Я сказал, что бы она не тратила мое время, а она подняла ноги. Оказалось, что у неё не было ног и меня это сильно перепугало.

Мое сердце бешено стучало, но сделав глубокий выдох, я смог успокоится. Я медленно сел, выпил воды и услышал объявление о прибытии в Тяньцзинь. Это означало, что дома я буду не раньше чем через четыре часа. Я достал браслет и на меня нахлынула мысль об улыбке дочери.

Из-за проблем с деньгами моя дочь не ходила в детский сад, что экономило кучу денег в месяц. С прошлого моего визита дочка сильно выросла.

Я не мог дождаться момента, когда вытащу браслет, надену его на руку Цзяцзя, а затем спрошу: “Тебе нравится?”.

Естественно ей понравилось, она снова и снова кивала головой.

Жена спросила: “Откуда у тебя столько денег, откуда это золото?”

Она всегда одевалась просто, но не то, чтобы ей не нравилось держать себя красивой, правда жизнь всегда ставила свои границы. В Интернет-магазинах она часто клала много красивых вещей в корзину, но никогда их не покупала, и через несколько дней, ф иногда и месяцев она убирала их оттуда. Мы пользовались одним аккаунтом и я часто видел эти вещи в корзине. И каждый раз я чувствовал себя виноватым.

Я ей говорил: “Ты тоже должна купить новую одежду”.

А она отвечала с улыбкой: “Откуда у тебя деньги! Мой отец опять собирается задать этот вопрос. На это будет уходить более 1000 юаней в месяц, а у меня только один способ помочь тебе зарабатывать деньги – экономить их”.

Я вздыхал и говорил: “Не говори так, мы ценим тебя, иначе я бы не ездил на юг, чтобы зарабатывать”.

Моя жена была из очень богатой семьи, которая выступала против нашего брака, ведь я был родом из сельской местности. А она пошла за мной в сельскую жизнь, даже не задумываясь. Проработав вместе несколько лет, мы купили этот старенький дом в городке, а потом у нас появилась Цзяцзя. Матери Цзяцзя пришлось через многое пройти, особенно после того, как заболел мой отец. Ну а мне пришлось бросить приличную работу и ехать на юг, чтобы была возможность прокормить всю семью.

После того, как Цзяцзя заснула, мы с женой вышли из её комнаты. Я потянул за шторы, нежно прижал её к дивану и не мог дождаться, когда начну раздевать ее. Она настояла на том, чтобы пойти в спальню, боясь, что Цзяцзя услышит нас.

Мы пошли в спальню, развлекались полночи и в конце концов заснули.

Как только рассвело, жена спросила меня, куда я дел ее нижнее бельё. Она сказала, что не может найти бельё и трусики, которые были на ней вчера вечером. Я был настолько сонный, что не хотел открывать глаза и попросил её смотреть внимательнее. Она же ответила, что не может их найти, поэтому я попросил её надеть новые.

Она определенно не была беспечной. Проснувшись, я чувствовал себя абсолютно трезвым, и точно помнил, что она кинула их на тумбочку. Может быть, внутри меня был призрак, я вспомнил свадебное платье в гробу, но моё сердце говорило, что ничего странного не происходило и не произойдёт!

Во время завтрака мы с женой обсуждали, стоит ли мне отправить Цзяцзя к моим родителям. Жена также могла бы найти работу, которая могла бы облегчить мне жизнь. Она была выпускницей инженерного факультета Яндинского университета. Найти работу – не проблема, но она не искала работу, потому что считала, что няни тайно дают ребёнку снотворное, и ей не очень-то хотелось передавать ребёнка. Теперь, когда ребенок подрос, можно было бы и найти работу.

Я очень хотел рассказать ей о том, что разбогател, но зная её… Эти деньги были украдены, и если бы кто-нибудь спросил меня, я бы совершенно не знал, как врать и скрывать этот факт. Я не мог сказать, что выловил пять тысяч трупов и заработал столько! Я даже беспокоился, что она всё узнает, разозлится на меня, и мы разойдёмся.

Только тогда я понял, что богатство – тоже повод для беспокойства. Но у меня была гениальная идея, я планировал покупать лотерейные билеты каждый день. Через пару суток я исчез на целый день. Вернувшись, я сказал жене, что выиграл приз.

Тот день прошел как и всегда, никаких странных проишествий.

На следующее утро она опять закричала, что бельё и трусики пропали, и спросила меня, видел ли я их. Я встал, чтобы помочь с поисками, они действительно исчезли. У неё не было другого выбора, поэтому она взяла ещё один набор из шкафа и надела его.

В этот день наша семья отправилась в Зушан на день, чтобы поиграть. Мы даже смогли уговорить Цзяцзя поспать после возвращения. Вечером мы с женой некоторое время смотрели телевизор в гостиной, а затем пошли в спальню. После чудесной ночи я указал на бельё моей жены и сказал: “На этот раз запомни, твоё бельё на тумбочке”

Она положила нижнее белье в ящик и сказала: “Если ты не сможешь найти его в этот раз, то это должно быть призрак”. “

Я спал без задних ног. Утром меня разбудила жена и сказала: “Сяо, бельё опять пропало. Это твои проделки?”

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.

В комнате нас было трое: я, жена и Цзяцзя. Мы с женой начали подозревать, что Цзяцзя взяла его, но как бы мы ни спрашивали, она не признавалась. Был ли это вор? Но больше ничего не пропало, может это было чьё-то необычное хобби?

Я решил не спать этой ночью, чтобы узнать куда же пропадает бельё.

Уже к часу ночи меня начало клонить в сон, я всячески сопротивлялся, но всё равно заснул, даже не заметив этого. Меня разбудила жена, она была очень напугана, поэтому не называла моего имени. Я сразу понял, что происходит что-то неладное.

Спальня была освещена лишь лунным светом. Вдруг я увидел, что дверь медленно открывается. В комнату вошла женская фигура, и вместо того, чтобы идти по-нормальному, она легла на пол, и поползла прямиком к моей жене, она вздрогнула от страха. Я смог дотянутся до выключателя, включив свет, я закричал: “Танима!”.

(П.П.: “Танима” – китайское ругательство, близкое к нашему “Съебись отсюда!”)

Если честно, то я перепугался. Увидев того, кто забрался к нам, я немного офигел, ведь это оказалась наша дочь Цзяцзя. Но без освещения я отчетливо видел женщину ростом примерно 1,65 метра. Я в этом абсолютно уверен, я не мог ошибиться.

Цзяцзя же открыла тумбочку и выхватила трусы матери. Ещё больше меня удивило то, что Цзяцзя накрасилась как дама преклонного возраста. Я спросил: “Цзяцзя, что ты делаешь?”

Она посмотрела на меня и засмеялась очень низким промокшим голосом.

Моя жена подумала и сказала мне: “Цзяцзя ходит во сне, не зови ее. Говорят, что лунатики сходят с ума, если их разбудить.”.

Неожиданно Цзяцзя заговорила, скрипя зубами: “Ты же достал меня оттуда, так не ты ли должен отвечать за меня?”.

Эта фраза удивила и меня, и мою жену. Голос явно доносился изо рта девочки, и он совершенно не звучал как трехлетний. Жена же распахнула руки и мягко сказала: “Цзяцзя, проснись, это твоя мама! Тебе снятся кошмары?”

Цзяцзя встала, держась за кровать. Она посмотрела на свою мать и с презрением улыбнулась. “У меня болят ноги!” – сказала она, медленно садясь

Потом она подняла ноги…

И тут я вспомнил свой сон в поезде. Меня бросило в холодную дрожь. А если ещё вспомнить и ту женскую тень…

К счастью, ноги Цзяцзя все еще были на мести, в отличие от той женщины из сна.

Моя жена продолжала произносить имя дочери, но та игнорировала ее. Затем она выползла из комнаты с трусами и нижним бельём жены.

Выйдя за дверь спальни, Цзяцзя встала. Через щель в двери я увидел женскую тень, она оглянулась на меня, и медленно протянув руку, закрыла дверь.

Я пробормотал: “Я что, сошёл с ума?”

“Что?” – спросила моя жена.

Я ничего не ответил. Мне надо было связать тень этой женщины с тем роскошным гробом, а её внешний вид – с тем красным свадебным платьем.

Жена беспокоилась о Цзяцзя, и она сказала, что будет спать с ней. Я хотел возразить ей, но она встала с постели, не дождавшись моего ответа. Когда я зарабатывал ловлей трупов, конечно, происходили всякие странности, но они совершенно не похожи на этот случай. Реакция на них зависит от верований человека. Я ни во что подобное не верю, но в этот раз, я определенно притащил что-то за собой.

Я позвонил Лао Ху, но он не ответил. Лао исчез с деньгами, обрубив все концы. Я беспокоился о жене, поэтому пошел к ней и Цзяцзя. Моя жена держала Цзяцзя и пыталась уговорить её заснуть. Цзяцзя, уже закрывшая глаза, внезапно открыла их и посмотрела на меня. Это не был взгляд дочери, смотрящей на отца, это был взгляд женщины, смотрящей на мужчину. Казалось, что она соблазняла меня.

Как только я решил уйти, Цзяцзя заговорила. Она вытянула руку и указала на потолок: “Мертвец, выходи без обуви”.

Жена сказала мне: “Иди, всё в порядке, она, должно быть, разговаривает во сне. Давай завтра поедем ко врачу, может узнаем что с ней такое!”

Я сказал: “Тебе будет трудно”.

“Я в порядке, Сяо. Наша семья итак зависит только от тебя, а я очень хочу делать для нас больше “.

Поведение моей жены тронуло меня, но в этот момент Цзяцзя вновь посмотрела на меня. Она улыбнулась мне, приподняв уголки своего рта. Улыбка была настолько странной, что меня бросило в холодную дрожь. Уже было понятно, что дочь одержима.

Я вспомнил тот браслет. Я протянул руку и схватил Цзяцзя за запястье, неожиданно, она тоже схватила меня. Мои руки будто сжала пара железных щипцов.

Она начала медленно отпускать меня, и я заметил синяки на своих запястьях, но мне не хотелось говорить об этом жене.

“Сяо, иди, у нас всё хорошо”.

В тот вечер я мало спал, я всегда был готов к чему-то неожиданному. Жена вернулась только на рассвете, она открыла окно, жалуясь на то, как я много курю, и легла спать, сказав: “Цзяцзя, кажется, не в порядке. Ты же слышал что она говорила”.

Я спросил: “Что ты имеешь в виду?”

“Может быть, она одержима?”

“Ты же лучшая студентка инженерного факультета. Как ты можешь верить в это! Своди её ко врачу!”

“Уж лучше верить в то, что видишь, чем вообще ни о чём не думать!.. Сяо, женское чутьё подсказывает мне, что Цзяцзя, скорее всего, одержима”.

Услышав это, я был в шоке: “Ты что такое говоришь?”

“Может, это из-за того, что я нервничаю. Я пожалуй посплю”- она залезла под одеяло и ничего больше не говорила.

Позже мы решили поехать в больницу. Как только мы вышли из лифта, мы увидели мужчину средних лет, толкающего инвалидное кресло своего старого отца. На старике был саван, а лицо было закрыто желтой тканью. Мужчины был со своей семьей, увидев нас, он сказал: “Отойдите, пожалуйста!”.

Я сразу понял, что сосед сверху умер, и его тело перевозили в инвалидном кресле. Я сразу вспомнил, куда указывала Цзяцзя и что говорила ночью. Я посмотрел на ноги старика, на нём не было обуви, была лишь пара носков.

Дверь лифта закрылась, и моя жена спросила: “Сяо, помнишь слова Цзяцзя?”.

После разговора мы посмотрели на Цзяцзя, которая стояла на земле. Она молча смотрела на дверь лифта, глядя на цифры, написанные на ней.

Всё сходится, Цзяцзя ночью сказала, что сосед сверху умер и выйдет без обуви. Думая об этом некоторое время, я вдруг почувствовал холод, как будто на моей спине был призрак.

Когда мы спустились вниз, то увидели машину крематория, припаркованную у входа, и семью, загружающую старика внутрь. Мы быстро прошли мимо и сели в такси.

В больнице мы сказали врачу, что ребёнок ночью ходит во сне, акцентируя на боли в ногах. Врач попросил сделать компьютерную томографию.

Во время обследования парень, который делал томографию, сказал: “Быстро к доктору! У неё действительно проблемы с ногами”.

Я взял Цзяцзя на руки и поспешил к врачу показывать результаты. Когда врач увидел отчет, он начал чесать голову.

“Доктор, что у неё с ногами?”

Врач ответил: “У вашей дочери проблемы с плотностью костей. Плотность костей в ногах намного хуже, чем в других местах”.

Доктор указал на снимок лодыжки: “Видите, тут очевидно не всё в норме. Я думаю мне это даже говорить не надо, это и так видно”.

“Да, она недавно жаловался на боль в ногах! Что мы можем сделать? Это всё из-за недостатка кальция?” – поспешно сказала моя жена.

Доктор сказал: “Не волнуйтесь, ничего серьёзного”.

Затем он попросил меня снять обувь Цзяцзя, и начал щипать её за стопы, а затем и за ноги. В конце концов, он сказал: “Плотность костей в стопах гораздо ниже, чем в других частях ноги. Это отчетливо видно в отчетах, но это не главное”.

“Доктор, что вы имеете в виду?” – спросила моя жена.

“Я считаю, что проблема не в стопах, потому что плотность костей стопы в норме, а вот в других местах слишком высока. Я впервые сталкиваюсь с чем-то подобным. Если вы не возражаете, я сообщу об этом исследовательской группе. Они должны знать об этой ситуации”.

“Вы имеете в виду, что стопы в порядке, а остальные кости слишком плотные?”

Врач кивнул: “Они невероятно плотные, но для получения точного диагноза понадобится маленький кусочек кости. Если вы согласитесь, мы наверняка выясним причину”.

Моя жена замолчала, как только услышала это, взяла дочь и ушла. Когда мы вышли из больницы, жена очень разозлилась и сказала: “Я пришла в больницу, чтобы вылечить дочь, а не чтобы сдать её на эксперименты. Ни за что!”

Цзяцзя посмотрела на меня и сказала: “У меня болят ноги!”

“Позволь мне понести тебя”. – сказал я, присев на корточки.

Я нёс дочь на спине, она даже поцеловала меня в щеку. Некоторые дети ведут себя как взрослые, но она не была такой. Она даже протянула мне в рот свой язык, и я вдруг почувствовал, что несу призрака, это заставило меня сильно волноваться.

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.

Вернувшись домой, Цзяцзя не стала ходить на двух ногах, а всё ещё продолжала ползать по земле. Мы ничего не говорили. Ночью я услышал, как моя жена кричит, выбежав из комнаты, я увидел её, стоящую в дверях ванной. Цзяцзя забралась на скамеечку для ног, и с жутковатой улыбкой на лице, накладывала макияж своими маленькими ручками. Время от времени она поглядывала в зеркало, и от удовольствия её глаза становились серповидными.

Моя жена крепко обняла меня и сказала: “Цзяцзя, должно быть, заболела! Сяо, подумай, как помочь ей!”

Я успокоил ее: “Не думай ни о чём таком. В наше время дети часто смотрят телевизор, и она, наверное, копирует какую-то актрису!”

Она покачала головой и сказала: “Возможно, ты не заметил, но я вчера вечером обнаружила, что Цзяцзя начала развиваться!”

“Развиваться? Что ты имеешь в виду?”

Жена указала на свою грудь и сказала: “Цзяцзя начала расти здесь. Не потому ли, что она часто ела богатую гормонами пищу? И я задумываюсь насчёт её диеты!”

Я промолчал. Цзяцзя было всего три года, как она может развиваться?

Я снова взглянул на Цзяцзя, которая повернулась и посмотрела на меня с улыбкой, от которой у меня перехватило дыхание и по спине побежали мурашки.

После этого Цзяцзя слезла со скамейки. Когда она начала идти, по комнате разнёсся звон колокольчиков. Я заметил, что в каждой руке она сжимала по маленькому колокольчику. Это были те самые колокольчики с гроба. Я был уверен, что спрятал их в ящике компьютерного стола и не понимал, как Цзяцзя добралась до них.

Цзяцзя прошла мимо нас в свою спальню и с глухим стуком закрыла дверь.

Жена в это время спросила меня: “Сяо, что происходит с Цзяцзя? Мне страшно.”

Она упала в мои объятия и разрыдалась.

Мы оба были напуганы. Она сказала, что я должен найти священника. Как только эти слова слетели с её губ, дверь спальни открылась и Цзяцзя встала перед мамой, свирепо уставившись на неё. Жена присела на корточки, посмотрела на дочь и спросила: “Цзяцзя, что случилось?”

Лицо Цзяцзя было искажено, а брови сердито нахмурены. Она стиснула зубы и сказала: “Я позволю тебе найти даосиста!”

Она протянула руку, и её пальцы обвились вокруг шеи моей жены, крепко сжав ее. Жена рефлекторно схватила Цзяцзя за шею, но как она ни пыталась, ей никак не удавалось освободиться! Как ребенок может обладать столь огромной силой? Увидев, что мою жену вот так вот душат, я чуть не лишился чувств. В спешке я побежал на кухню и достал скалку. Я хотел ударить ею о голову Цзяцзя, но с какой силой?

Моя жена покачала головой. Я знал, что она имела ввиду. Она запрещала мне что-либо делать. Но я не мог просто смотреть, как мою жену душат, поэтому я с силой ударил по руке Цзяцзя. Я смог попасть и даже услышал булькающий звук, но её рука не сломалась. Цзяцзя даже не вскрикнула, а её хватка всё ещё оставалась крепкой.

Я встревожился и закричал: “Кто ты, чёрт возьми? Быстро покинь тело моей дочери”.

Я отчаянно ударил Цзяцзя по руке, но скалка с треском сломалась. Теперь я понял слова доктора о ненормальной плотности костей, но что всё-таки произошло с моей дочерью? В этот момент я вспомнил слова жены: “Ищи священника”. Неужели Цзяцзя разозлилась из-за этого?

“Цзяцзя, мы не будем искать даосских жрецов, так что отпусти свою маму!”

Цзяцзя внезапно остановилась, как выключенная машина. Рука, душившая мою жену, отстранилась. Жена подмигнула мне и сказала: “Съезди к своим родителям. Отец звонил сегодня и сказал, что запасы лекарств закончились, поэтому я хочу чтобы ты привёз ещё”.

Я понял, что она хотела сказать. Она попросила меня вернуться в родной город и попросить помощи у родителей. В сельской местности много чего происходит, поэтому они наверняка найдут решение.

Цзяцзя не стала возражать, но сказала: “Человек сверху вернётся за своей обувью. Не мешайте ему!”

“Сяо, я присмотрю за Цзяцзя, а ты иди отдохни!”

Я сразу же зашел в интернет, и у меня получилось найти парня, известного как мастер ловли призраков. Я добавил его номер в QQ и сказал ему, что член моей семьи возможно одержим. Он попросил рассказать подробнее, но я не видел никакого призрака, так что сказать ему было почти нечего. Я попросил его о личной встрече.

Я сообщил ему название нашего жилого комплекса, но не назвал конкретного дома, ведь мне не хотелось приводить домой незнакомца. А ночью к нам никто не мог войти. Он подъехал к воротам, и я пошел за ним.

Это заняло двадцать минут.

У него была худощавая фигура, на нём был строгий костюм, брюки и кроссовки. Он пришёл с пустыми руками.

“Мастер, а как насчет волшебного оружия?”

На вид ему было лет двадцать пять – слишком молодой! Он был довольно хорош собой, но взгляд у него был лукавый, как у лжеца. Я вытащил бумажник и решил дать ему сто долларов, так как не мог позволить ему прийти сюда за просто так.

“Вы действительно столкнулись со злым духом, – неожиданно и загадочно произнес он, – и этот призрак – женщина”.

Он пристально посмотрел мне в лицо, вытянул палец и ткнул им, сказав: “На тебе печать, ты не сможешь сбежать в этой жизни, ты не сможешь сбежать и в следующей жизни, она не отпустит тебя до конца девятой жизни. Она слишком сильна. Это твоя судьба, и я не могу ничего сделать! Будьте здоровы”.

Не дожидаясь моего ответа, он повернулся, чтобы уйти. В этот раз я схватил его за руку и сказал: “Мастер, вы не можете уйти. Что мне делать?”

Туда, куда он ткнул своим пальцем, меня поцеловала Цзяцзя. В этот момент мне стало не по себе, я не думал, что этот мастер сразу же укажет на такое место. Похоже, у него и вправду есть способности.

Он беспомощно покачал головой и сказал: “Кто заставлял меня быть добросердечным? Я могу лишь усложнить ситуацию.”

Я вошел в комплекс вместе с ним, и как только мы подошли к двери, он внезапно остановился. Он поднял глаза и сказал: “Кто-то только что умер. Я чувствую гнев в воздухе, слишком сильный”.

Теперь я ещё больше убедился, что у него есть способности.

“Да, старик наверху умер”.

Мужчина покачал головой и улыбнулся: “Душа ещё не закончила свой путь, она держит настолько огромную обиду!”

Из-за большой спины я решил называть его большеспинным.

Я вытащил карточку доступа. Войдя, большеспинный уже собирался войти в лифт, но я схватил его и сказал: “Не надо на лифте, давайту поднимемся по лестнице. Я никогда не пользуюсь лифтами, потому что боюсь, что он сломается и станет нашим гробом“

“Сэр, не пугайте меня. С таким количеством лифтов и таким количеством людей, которые ими пользуются, как он может “стать гробом”?”

Я уже собирался войти внутрь, но вдруг мимо меня пронесся холодный воздух, заставив вздрогнуть. Температура значительно упала, и по моей коже побежали мурашки.

Большеспинный сказал: “Пойдёмте по лестнице!”

“Мастер, почему стало так холодно?”

“Сейчас лучше побеспокойтесь о своей безопасности и состоянии!” – сказал большеспинный, проведя пальцами по волосам, казалось, что так он снимал своё напряжение. Потом он сказал себе: “На мне нет обуви, что-то явно не так.”

Эта фраза заставила меня замереть. Я вспомнил тот момент, когда Цзяцзя сказала, что сегодня вечером сосед сверху вернется, чтобы забрать обувь. Я никому об этом не рассказывал, но этот парень каким-то образом мог и узнать.

Я не осмелился воспользоваться лифтом, поэтому мы с мастером поднялись на 11-й этаж по лестнице, и как только мы добрался до нужного этажа, свет на лестнице погас. Я инстинктивно крикнул. Света не было и на всех этажах ниже, он горел лишь на 12ом.

Я включил фонарик в телефоне, чтобы найти пожарную дверь, но она исчезла. На её месте была стена. Я спросил: “Мастер, что происходит?”

Большеспинный ответил: “Бессмысленно, там призрак бьётся о стену. Мы не сможем выйти”.

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com (Там главы выходят раньше)

Заходите в наш Дискорд: https://discord.gg/KuX58hX (Так же нам нужны работники)

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.

Тут же волосы на моих руках встали дыбом, заставив меня схватить его за руку и подозрительно оглядеться. Большеспинный сказал: “Я прошёл все этажи с первого по одиннадцатый и так и не нашёл выхода. Ты видишь выход где-нибудь?”

“Я … я нет, мастер, что нам делать? – я заикнулся, – больш…”

“Я же не живу здесь, а вот ты живешь!” Я посмотрел на него: “Выход должен быть на двенадцатом этаже! Пошли!”

Он снова провёл пальцами по волосам и, шаг за шагом, поднялся наверх. Я крепко схватил его за руку, боясь, что он оставит меня и убежит.

Когда я поднялся на двенадцатый этаж, то действительно увидел дверь. Я уже было собрался открыть её, но он остановил меня, и, удерживая, сказал: “Что ты собираешься делать? Как мы отсюда выберемся, как попадём на 11-й этаж? Ты собираешься проделать там дыру?”

Я замер и спросил: “И как нам быть?”

“Я просто напоминаю тебе, чтобы ты не был безрассудным и слушал мои инструкции. Давай выйдем, оценим ситуацию, а потом уже поговорим!”

Мы толкнули дверь, и как только я вышел, по моей спине пробежал холодок. Вокруг мгновенно зажегся свет. Я увидел, что дверь с номером 1201 открыта, тут очень холодно, как в холодильнике.

Я сказал: “Почему дверь открыта? Слишком холодно”.

Когда я сказал это, то я понял, что было… в этой квартире.

Большеспинный шёл впереди, я следовал сзади. Мы вошли в квартиру 1201, и то, что встретило нас, оказалось мертвым стариком. Он стоял в гостиной, а его глаза смотрели на хозяйскую спальню. На его ногах была пара ботинок, на ногах – ботинки! Чёрт возьми!

Это испугало меня, и в голове у меня загудело. Я же точно видел, как его загружали в катафалк! Почему он вернулся? Этот мир действительно был чертовски странным!

Большеспинный вытолкнул меня наружу. Затем мы быстро закрыли пожарную дверь, и он скомандовал: “Ничего не спрашивай, просто следуй за мной.”

Мы начали спускаться вниз, и как только мы достигли одиннадцатого этажа, я заметил, что пожарная дверь появилась и была открыта. Цзяцзя стояла на лестнице и время от времени махала мне рукой.

Я схватил мастера и закричал: “Смотрите! Дверь открыта. Это моя дочь!”

Он вытолкнул меня с лестницы, но сам не вышел. Лишь посмотрел на меня и сказал: “Я приду завтра. Когда я уйду, бросьте горсть риса около двери, откройте все окна, и не задергивайте шторы. И самое главное – накройте все зеркала тканью, запомнили?”

Я мысленно повторил его слова, и когда мне показалось, что я запомнил их, поднял глаза. Его уже не было.

Я оглянулся на Цзяцзя, которая презрительно улыбнулась и вернулась в квартиру.

Меня больше не волновали странности дочери. Я быстро вернулся в комнату, схватил горсть риса и разбросал его у двери, открыл все окна, а затем накрыл все зеркала простыней.

Когда я сидел на диване, моя жена схватила меня за руку. Цзяцзя в это время сидела на диване, закатив глаза и уставившись в потолок, говоря: “Вся семья не сможет пережить эту ночь!”

Через некоторое время она начала менять направление своего взгляда, как будто на 12-ом этаже кто-то двигался. Мы следили за её взглядом.

По направлению взгляда Цзяцзя, мы могли сказать, что некто вышел за дверь на 12-ом этаже, спустился по лестнице и, похоже, остановился у нашей двери. Руки жены вспотели, и она дрожащим голосом спросила: “Что случилось с Цзяцзя? Что будет с нашей семьей?”

Я не знал, как это объяснить, и сказал: “У нас большие проблемы. Цзяцзя возможно в чём-то замещена, но у нас есть надежда, что мастер поможет”.

“Мастер? На него можно положиться? Я думаю, нам надо ехать в больницу!”

Я схватил жену за плечи и крепко прижал к себе.

Она сказала: “Ты действительно думаешь, что в этом мире есть что-то сверхъестественное? Может быть, у нас галлюцинации из-за утечки газа в доме! Мы можем отравиться. Не забывай, что ты выпускник философского факультета, а я студентка инженерного. Это просто смешно!”

В этот момент жена глубоко вздохнула, посмотрела на дверь и сказала: “Ты действительно веришь, что за дверью призрак? Я пойду и открою ее. Разве ты сам не часто так говоришь? Не бойся, не бойся призрака, стучащегося в дверь!…”

После этих слов мы услышали звонок в дверь!

*Дзынь! Дзынь! Дзынь!…*

Затем последовал ритмичный стук в дверь. Хотя это было не особо похоже на стук, да и интервал был немного длинноват – две секунды.

Моя жена хмыкнула, посмотрела на дочь и сказала: “Цзяцзя, пойдём!”

Цзяцзя спустилась с дивана, подошла к нам, и, протянув руку, потащила нас в спальню. Затем она легла между нами на кровати и закрыла глаза.

Стук продолжался, но его частота становилась всё меньше и меньше. Минут через пять он резко оборвался. “Он ушёл?”

“Может быть, – сказал я, – я принесу тебе воды!”

Когда я вернулся, моя жена переодевала Цзяцзя в пижаму. Переодев её, она взяла у меня стакан и сказала: “Сяо, потрогай и проверь грудь нашей дочери, она растет очень быстро. Я очень волнуюсь, это же приведёт к проблемам. Если она полностью созреет, то не вырастет выше, а сейчас она всего метр ростом. Давай завтра снова поедем в больницу, но в этот раз в эндокринологическое отделение”.

Я дотронулся до груди дочери поверх одежды, хотя и без этого всё было понятно.

Потом я задумчиво лёг в постель и, кажется, кое-что понял. В комнате Цзяцзя я открыл ящики, и там лежали трусики моей жены. Я медленно закрыл их и спросил себя, был ли это призрак или моя дочь действительно больна! Был ли этот стук на самом деле? И существуют ли потусторонние силы?

Когда я вернулся в нашу спальню, Цзяцзя уже спала. Рука моей жены всё еще медленно поглаживала тело дочери. Жена разрыдалась, говоря: “Что происходит с ребенком?”

Но я знал, что всё это из-за меня, ведь эти проблемы были следствием открытия гроба. В этот момент я посмотрел на браслет на руке Цзяцзя и на два золотых колокольчика, в моём сердце появилось необъяснимое раскаяние. Я подумал, что мне станет легче, если уберу эти вещи.

Я медленно схватил Цзяцзя за руку и сказал: “Неудобно спать в этих украшениях, просто сними их!”

Глаза Цзяцзя внезапно открылись и уставились на меня. Быстро оттолкнув мою руку, она медленно закрыла глаза.

Тогда моя жена поняла всё и сказала: “Сяо, скажи мне правду, откуда взялись эти золотые браслеты и золотые колокольчики? Ты же что-то скрываешь от меня?”

Я не умел врать. Когда дело дошло до этого, я мог говорить только правду. Когда я положил банковскую карточку перед женой, она больше ничего не говорила. Потом она вздохнула и сказала: “Мы бедны, и ты сделал это ради нас, я не могу тебя винить. Но так дело не пойдет, ведь Цзяцзя стала одержима чем-то нечистым!”

”Я думаю, что просто сняв эти украшения, мы сможем облегчить её положение”.

“Давай поговорим завтра, ты же говорил, что завтра мастер придёт снова? Пошли спать”.

После того, как свет погас, я уже начал засыпать, но вдруг почувствовал, что кровать сдвинулась. Я открыл глаза и увидел женщину, сидящую между мной и женой.

Не эту ли женщину я видел в дверную щель?

В темноте она выбралась из постели и открыла дверь.

Моя жена подвинулась ко мне и сказала: “Сяо, что, чёрт возьми, здесь происходит? Почему Цзяцзя теперь такая большая?”

“Не надо ехать в больницу, я уверен, что это привидение. Это не Цзяцзя, это другая женщина, та, что украла твоё нижнее бельё, теперь у нас в доме есть женщина-призрак”.

“Как такое может быть?”

Я ничего не говорил, и не знал, как объяснить всё, что мы видели, но я уверен, что это был не сон.

Мы с женой встали с постели и подошли к двери. Как только дверь открылась, налетел холодный ветер. Жена спросила: “Цзяцзя снаружи?”

Я ничего не видел, лишь чувствовал холодные порывы с лестницы.

В это время в открытое окно ворвался горячий ветер, и холод быстро унесся прочь. Я почувствовал себя намного лучше.

Мою жену трясло от страха. Она схватила меня за руку и сказала: “Сяо, я думаю, мы должны вернуться в наш родной город и переждать там несколько дней”.

Внезапно её тело начало сильно дрожать. Она подняла руку, дабы прикрыть рот, чтобы не издавать звуков, а её глаза расширились. Когда я подошел к двери, то обнаружил, что снаружи торчит нога. На ноге была пара окровавленных кожаных туфель.

Разве это не нога того умершего старика? Я собрался с духом и сказал: “У тебя есть долг и должник. Уходи!”

Но нога не отступила, наоборот она встала прямо на пол, но коснувшись риса на земле, она внезапно отступила и крикнула: “Жарко!”

Затем нога неуверенно вошла внутрь, но каждый раз, ступая на пол, отскакивала обратно. Через несколько минут он, кажется, рассердился. Его рука потянулась к двери и начала громко хлопать ею снова и снова.

Мы заткнули уши и безучастно смотрели на дверь. А женщина, как статуя, тихо стояла в гостиной и неподвижно смотрела на дверь.

Это продолжалось около получаса. В конце концов, некто снаружи исчез. Мы с женой старались оставаться храбрыми, стоя рядом и обняв друг друга. “Сяо, давай поедем в наш родной город и переждём там некоторое время. Это место действительно населено привидениями! Мне так страшно!”

Женщина, которая всё это время дремала, внезапно поползла в спальню Цзяцзя. И из спальни донеслись слова: “У меня болят ноги!”

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com (Там главы выходят раньше)

Заходите в наш Дискорд: https://discord.gg/KuX58hX (Так же нам нужны работники)

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.