Как растопить сердце Снежной королевы (Новелла) Takamine Kakeru Асахи Кагами — парень общительный, из тех, кто лезет помогать всякому, кто попросит, — поселился по соседству с Фуюкой Химуро и оказался с ней в одном классе. В школе её звали «Снежной королевой» — и заслуженно: Фуюка сторонилась людей и почти ни с кем не разговаривала. Они ещё толком не перемолвились словом, но привычка Асахи совать нос в чужие дела потихоньку завязывает между ними отношения, которым суждено стать чем-то бо́льшим. ==================== Ледяная королева простудилась Она пробормотала: «Я больше не могу есть», со спокойным милым заспанным голосом и невинным лицом сравнимым с ангелом. Пялясь на девушку, которая счастливо дремала на кровати дома, Кагами Асахи удивлялся как такое вообще могло произойти. ----- Рай для учеников, летние каникулы, приближались к концу. После прихода в старшую школу «Ледяная королева» Химуро Фуюко переехала в комнату по соседству с Асахи, который начал жить отдельно в квартире неподалеку от ближайшей станции. Однако названная «Ледышкой» не была как те принцессы, которые появляются в фильмах. Это была преувеличенная кличка, которую кто-то давно придумал. Но все же Фуюко Химуру называли так не спроста. Она была безупречной: хорошая внешность, ум, манеры. Слухи о ней ходили по школе ежедневно, доходя и до Асахи. Она занимала первое место на промежуточных и финальных экзаменах. Во время обеда она всегда ела в школьном кафетерии. Даже получила высший балл за физ. подготовку. На переменах всегда читала романы. Она родилась в престижном семействе и была воспитана как молодая леди. Истории о ней всегда на слуху. От обыденных школьных рассказов до укоренившихся историй-все это повышало её популярность. Как результат многие пытались с ней сблизится, чтобы подняться по социальной лестнице независимо от пола, возраста, и оценок. В конечном счете, меньше чем за половину года после поступления никто не смог с ней сдружится. -Пожалуйста, держись подальше от меня. Казалось будто она говорила с одноклассниками максимально кратко спокойным и холодным тоном. Для Асахи это было все не больше чем школьными сплетнями. Однако, в реальности все обстояло немного иначе. Фуюко играла роль одиночки и имела атмосферу, которая держала других подальше от нее. Как результат-Фуюко стала «Ледяной королевой». Она всегда держала дистанцию, не разговаривала с другими просто так и держала серьезное лицо. Леди холодная как лед. Был почти конец сентября, когда Асахи убедился в слухах. Месяц спустя переезда Фуюки, их свела судьба. После 6 часов учебы Асахи возвращался домой, общаясь со своими друзьями и встретил Фуюко Химуро возле входа к своей квартире. Их глаза встретились, и они узнали друг друга, но прошли мимо не сказав ни слова… Так должно было быть. «Ты в порядке?» Хотя он знал, что не стоило реагировать, но его губы продолжили двигаться. Сразу же как он обратился к ней, он вспомнил день, когда Фуюко переехала в соседнюю дверь в прошлом месяце. Она не обмолвилась ни словом к нему, даже не улыбнулась. У него не было ни шанса узнать причину того, но он знал, что Фуюко отрицала любые отношения между людьми и закрыла свое сердце ото всех. По сути ему не стоило ввязываться во все это. Асахи считал, что ему стоило оставаться с ней незнакомцами, не вынуждать друг друга общаться. Но сегодня все изменилось. Немного пройдя вперед, Асахи заметил, что её шаги были шаткими, а её бледная кожа была ярко-розовой. Даже если никто не мог сейчас сказать, что она заболела, было понятно, что она чувствует себя не очень хорошо. «...Эй, ты в порядке?» Хотя вокруг было шумно, его мучала совесть, когда он смотрел не на неё, а в другую сторону. Даже при том что она его игнорировала, он обращался к ней еще и еще. Наконец Фуюко остановилось и повернулась в сторону Асахи. В её глазах была осторожность, а взгляд наполнен ледяным холодом. «Я в порядке, поэтому оставь меня одну». Её слова были без капли эмоций и сентиментальности-Асахи убедился в слухах и согласился с ними где-то у себя в голове. Это был первый диалог между Асахи и Фуюко, но этого было достаточно, чтобы понять почему её так называют. Она всегда держала дистанцию, не разговаривала с другими просто так и держала серьезное лицо. Леди холодная как лед. Помимо этого, она была в точности как её описывают. Когда ты приближаешься к ней, она делает шаг назад, и строит невидимую стену между собой и человеком. «Почему она такая?» Она не могла быть такой с самого начала. Видимо что-то случилось в прошлом что превратило её в «Ледышку» Но это не тот вопрос, который может задать незнакомец. Лучше не приближаться к ней и не говорить с ней, как она того и желает. Асахи принял этот факт и перестал показывать заботу. Было ясно что ей не хорошо, но она не желает, чтобы о ней беспокоились. Идя по коридору, держа дистанцию, глядя на её блестящие волосы, которые развевались из стороны в сторону он думал обо всем этом. Фуюко остановилась перед дверью и была готова её открыть, но… Асахи увидел, как она потихоньку сползала к полу. «Эй, что не так?» Он немедленно побежал к ней и позвал по имени, но не услышал ответа. Её глаза были закрыты, а её тело обессилено. Её кожа была горяча на прикосновение, а её дыхание тяжелым. Смотря на это, он ощущал что-то похожее на холод. Это не было тем с чем Асахи мог справится в одиночку без специальных знаний, и если бы это продолжилось её жизнь могла оказаться в опасности. Он неожиданно вспомнил её холодный взгляд и её слова, но все же он не мог оставить её в одиночестве, когда она упала прямо перед ним. «Сейчас я должен вызвать скорую помощь.» Он быстро достал телефон. Асахи попытался ввести три цифры трусящимися руками: один, один, девять. «…Пожалуйста, не звони… в скорую, это просто простуда…» Её голос отличался- такой хрупкий и слабый, но все же её слова были наполненными уверенностью. Палец остановился на цифре девять, телефон заблокировался сам собой. Пока у него появилось время спросить, Фуюко опять упала. Хотя причина была не понятной, но кажется она не хочет ехать в больницу. Её голос… звучал слабо, но её сильная просьба… Асахи не мог её проигнорировать. Отложив телефон, Асахи спокойно подумал. Если не звонить в скорую, что он должен делать в такой ситуации? Меньше чем за десять секунд к нему пришло в голову две идеи. Ему не нравилась ни одна, но он не мог сообразить, чего получше в такой ситуации. Выбрав оптимальный вариант, Асахи быстро открыл дверь напротив себя. Он подпёр дверь, опустил руки под спину и колени Фуюко «…Не вини меня за это.» Не ожидая ответа, Асахи поднял тело Фуюко с пола. Это было довольно неловко и так как в сказках. Руки, которые должны быть обхватывать шею витали в воздухе, и если бы он не был осторожным, можно было потерять равновесие и упасть. Неизбежный телесный контакт и сладкий аромат сбили мысли Асахи. Однако, сейчас, у него не было времени осознавать её привлекательность в плане секса. Обязанный ухаживать за больным человеком, который упал прямо перед ним, Асахи закрыл дверь плавно, как только мог, пытаясь не потревожить «Ледяную королеву», которая спала в его руках. ---------- Ледяная Леди и урчание живота Закупив в ближайшем магазине охлаждающие подушечки, спортивные напитки и другие необходимые для больного средства, Асахи поспешил вернуться домой. Он видел сцену, которая была точно такой же, как и на выходе из дома, но при этом явно необычной. — Я больше не могу есть, мунямуня~ Что за сон снится этой девушке с таким очаровательным лицом, спящей на кровати, на которой должен спать я? Её глазированные волосы были прекрасны, как шелк, и чистая, тонкая незапятнанная кожа. За плотно закрытыми веками скрывались большие карие глаза с очаровательным выражением, длинные ресницы, прямой нос и тонкие вишнево-красные губы. Её лицо, которое не могло быть более безупречным, превосходило лицо знаменитости. Воспользовавшись тем, что собеседница спала, он без стеснения изучал ее красоту. Неудивительно, что Фуюка все еще была очень популярна, несмотря на то, что ее называли "Ледяной леди". — ...Всегда есть место для десерта... ня~ В первую очередь, трудно было поверить, что девушка, которая счастливо спала в кровати, мечтая наесться до отвала, и есть та самая "Ледяная Леди". Холодная атмосфера, всегда царившая вокруг неё, куда-то исчезла, и вместо этого по всей комнате чувствовался мягкий, нежный и сладкий аромат. Её блестящие губы, которые в школе были неподвижны, много двигались и говорили множество слов, которые невозможно было представить по её обычному виду. — Ледяная леди, хах? Пробормотав прозвище Фуюки, которое каким-то образом приклеилось к нему, Асахи вспомнил слова своего лучшего друга. „Если бы характер Ледяной Леди был прямо противоположным, каждый мальчик в школе влюбился бы в неё в одно мгновение.“ В то время я просто не обращал на это внимания, но теперь я немного понимаю о чём он говорил. Обладает красотой богини и миловидностью ангела. Стройная и миниатюрная, но с женственными изгибами, которые были видны в разных местах. Даже для Асахи, который не испытывал к ней никаких чувств, девушка, спящая перед ним, казалась привлекательной с точки зрения противоположного пола. Нетрудно было представить Фуюку в окружении множества людей в мире, где "если бы" было реальностью. Понаблюдав некоторое время за беззащитно спящей Фуюкой, Асахи постепенно почувствовал, что смотрит на то, на что не должен, и сознательно отвел глаза. Отвернувшись от кровати, он быстро направился на кухню. — ...Мама... Этот слабый и кроткий голос не достиг ничьих ушей. Как раз когда солнце зашло в середине лета, Асахи услышал шум, доносившийся из соседней комнаты, и поднялся со своего места, прервав подготовку к экзамену. Квартира, в которой жил Асахи, была типа 1LDK с очень обычной структурой. Гостиную и спальню разделяла только одна дверь. Звука, доносившегося через щель, было достаточно, чтобы понять, что происходит внутри. — Ты проснулась. Он медленно открыл дверь и заглянул в комнату, где стояла кровать, и, как и ожидалось, Фуюка проснулась. Очевидно, что в её глазах появилось сильное чувство настороженности. Конечно, любой бы насторожился, проснувшись в комнате человека противоположного пола. Однако единственное, что опровергло ожидания Асахи, была её атмосфера. Он ожидал, что у неё будет обычное холодное настроение, неприступная атмосфера, но пока что её отношение, казалось, говорило об обратном. — ...Я же просила тебя не... беспокоить меня, не так ли...? Слова, произнесенные чистым голосом, который звучал словно это был звон колокольчика, были как всегда суровы. Однако это был не тот голос, который отталкивает кого-либо. Похоже, она четко понимала ситуацию, поскольку задавала вопрос, на который уже знала ответ. Поэтому Асахи ответил без колебаний. — Я не могу оставить тебя одну, когда ты внезапно падаешь передо мной. Видя, что ты не хочешь идти в больницу, я решил позаботиться о тебе в своей квартире. Или что, ты хочешь, чтобы я отнес тебя в твою квартиру и оставил там? — ...Нет, это было очень полезно. Большое спасибо... Асахи замер на мгновение, не ожидая, что его поблагодарят так искренне. — Не за что. — Я ответил прямо но немного запоздало, ощущая внутри сильный зуд. То ли это было состояние сонливости, то ли влияние болезни, но обычная холодная реакция не проявилась, и это выбило его из колеи. Вскоре осторожность вокруг неё исчезла, а глаза стали неопределенно пустыми. Дело не в том что я был прощён, хоть я и понимаю, что это холод вместе с болью заставляют её делать это, но очень неудобно иметь дело с Фуюкой, которая совсем не похожа на "Ледяную леди". — Останься там еще немного, я сейчас принесу тебе что-нибудь выпить. Асахи вышел из комнаты и направился в сторону кухни, словно убегая от неё. Доставая из холодильника некоторые продукты и напитки, такие как спортивные соки, желе и мороженое, купленные в магазине. Звук поворачиваемой дверной ручки раздался как раз в тот момент, когда Асахи собирался вернуться в спальню с полными руками охлажденной еды и напитков. Медленно открывается деревянная дверь, и он видит, как Фуюка выходит из комнаты. Ее ноги все еще тряслись, и казалось, что она вот-вот упадет. — Эй, ты все еще довольно больна, не так ли? — ...Я в порядке... — Не лги, ты не в порядке. Просто веди себя хорошо и отдыхай. — Я не могу беспокоить тебя больше, чем уже побеспоко... кьяя—! Короткий крик эхом разнесся по комнате, за ним сразу же последовал удар. Затем, как только я подумал, что наступила тишина, я вдруг услышал стук сердца в своих ушах. Он понял, что это звук биения его собственного сердца, и в то же время осознал мягкое ощущение, охватившее все его тело, и легкое тепло, исходившее от кожи, к которой он прикасался. — ...Тебе больно? — ...Нет, благодаря тебе... Он произнес свои слова бесстрастно и притворно спокойно, но Асахи не мог не беспокоиться, что Фуюка услышит, как колотится в его груди. Конечно, Фуюка потеряла равновесие и чуть не упала, и я принял импульсивное решение подхватить ее на руки, что, могу сказать, было хорошей идеей с моей стороны. Еда и напитки, которые я держал в руках, рассыпались по полу, но это почти не вызвало проблем. Однако я не знал, какую силу приложить, поэтому обнял ее так крепко, как только мог, что было плохо во многих отношениях. Её сладкое, слегка горячее дыхание и прикосновение ее мягкой кожи непосредственно возбуждали Асахи. — ...Я уже в порядке, так что можешь теперь отпустить? — Извини... Хотя это и был несчастный случай, я прошу прощения, потому что это все еще деликатный вопрос. Фуюка, которая была в нескольких шагах от Асахи, молча кивнула головой, с ярко-красным лицом, дрожащим от смущения. Ледяная Леди может делать такое выражение лица, хах? Фуюка, которая обычно держала лицо прямым до такой степени, что можно было подумать, не умерли ли её лицевые мышцы, теперь стала ярко-красной от смущения. Разница между её внешним видом и обычной внешностью была странным образом умилительна. Однако он был не из тех людей, которые могут честно выражать свои мысли. Он проглотил свои слова, подумав, что, назвав её милой, он лишь заставит смотреть на него подозрительно и холодно. — уурррррр~ Фуюка смотрела вниз, закрыв рот, а Асахи стоял и смотрел на неё. Неловкая тишина была нарушена звуком большого, громкого жужжания насекомого(?). — ...Ты голодна? Не знаю, виноват ли Асахи в том, что был так груб, но, похоже, он чем-то задел гордость Фуюки. Лицо Фуюки покраснело, и она уставилась на Асахи глазами, которые, казалось, вот-вот заплачут, на её лице нигде не было видно, что она "Ледяная леди". То, что увидел Асахи, было просто милой, голодной девушкой. ---------- Ледяная леди и прозрачная слезинка Фуюка настаивала на том, чтобы пойти домой, но, дойдя до двери, она снова чуть не упала в обморок, а живот снова заурчал, что в итоге заставило её вернуться в комнату Асахи. Поскольку она послушно легла на кровать, то скорее всего понимала, что её организм близок к пределу. Если смотреть со стороны, то её плохое самочувствие было настолько очевидным, что трудно было представить, как она пойдет в школу в таком состоянии. — Могу я теперь повернуться? — ...Давай. Жду звука «бип» от небольшого устройства, прежде чем повернуться, чтобы проверить. Достаю термометр, который я дал Фуюке для проверки её температуры. Он показал 38,4 градуса по Цельсию. Хоть это и было не настолько серьезно чтобы спешить в больницу, но это всё ещё была очень высокая температура. Должна быть большая сила воли, чтобы что-то делать в таком состоянии. — Удивительно, как ты можешь говорить, что с тобой все в порядке, когда у тебя такая высокая температура. Когда я бросил немного саркастичный комментарий, Фуюка просто отвернулась, ничего не сказав. Её внешность выглядела хрупкой, на ней не было и следа обычной «Ледяной Леди». Я мог только вздохнуть вместо того, чтобы пожаловаться ей. Асахи хотел что-то сказать, но нехотя сдержался и сменил тему. — У тебя есть аппетит? Каша тебя устроит? Я могу приготовить просто замечательную кашу. — ...Вы сами приготовите её, Кагами-сан? — А кто еще? Или ты не доверяешь готовку мужчинам? — Нет, все хорошо... Сожалея о своих словах и о том, что его тон был немного резким, Асахи решительно прервал разговор и вышел из комнаты, сказав: „Ложись и жди“. Она знала меня? Как ученик той же школы и сосед, неудивительно, что она помнит моё имя, но когда речь заходит о «Ледяной леди», все становится по-другому. Для Асахи было довольно удивительно, что его назвали по фамилии, так как он думал, что она не интересуется чужими именами, учитывая её характер. Впрочем, особого смысла в этом не было, так что глупо было бы так переживать по этому поводу. Стараясь как можно быстрее закончить с блюдом, Асахи двигал руками, чтобы не отвлекаться. Я дважды постучал в дверь, прежде чем войти, и увидел, что Фуюка выглядит гораздо хуже, чем до этого. Её щеки заметно покраснели, и по тому, как она двигала телом, я понял, что ей плохо. — Я приготовил кашу, ты сможешь поесть? Она сказала, что у неё нет аллергии или неприязни, поэтому я приготовил яичную кашу из-за её легкой сладости, но на мой вопрос об этом не последовало никакого ответа. Казалось, она намеревалась поесть, когда Фуюка медленно подняла свое тело и протянула мне руку. — Осторожно, он горячий. Хотя я немного остудил кашу, чтобы её было легче есть, пар все еще поднимался от маленькой миски с блюдом. Когда я передал ей миску после предупреждения, Фуюка взяла её и стала разглядывать содержимое. — Что случилось? Я не положил туда ничего странного. — ...Я знаю. — Тогда ешь это быстрее и насыщай свой организм. Это лучший способ восстановить силы. — Так говорил мой дедушка... — добавила она последнюю фразу, чтобы закончить разговор. Хотя её реакция все еще была вялой, она, казалось, приняла совет к сведению, и после нескольких секунд неподвижности, Фуюка осторожно сцепила руки вместе. — ...Itadakimasu* [* – спасибо за еду] Слабым голосом Фуюка потянулась за ложкой, зачерпнула кашу и положила её в свой маленький рот. Асахи смотрел на неё с прямым лицом и терпеливо ждал, пока Фуюка закончит жевать. Я не помню, чтобы делал какие-либо ошибки пока готовил, поэтому я очень уверен в своей еде. Мой лучший друг, который много раз приходил ко мне в гости под предлогом того, что жить одному, наверное, одиноко, уверял меня, что это только потому, что ему очень хочется поесть вкусной домашней еды. Однако для Асахи это был первый раз, когда он готовил для девушки своего возраста, и поэтому он сильно нервничал. — ...Ну как? Как только Фуюка откусила первый кусочек, Асахи спросил, что она об этом думает. Я старался держать лицо ровным, насколько мог, но избавиться от беспокойства, которое появилось на моём лице, было сложно. Если мне скажут, что вкус хороший, то, естественно, я буду рад этому, а если скажут, что вкус плохой, то я могу быть шокирован. Эти два чувства смешались в моём сердце, но то, что сказала Фуюка, было тем, чего я совсем не ожидал. — ...Ах... но почему... Она отняла руки от ложки и вытерла слезы, но прозрачные капли, стекающие по её щекам, не собирались останавливаться. — ...Это было настолько плохо на вкус? Когда Асахи, опустивший плечи, спросил, Фуюка покачала головой, а слезы все еще текли по её щекам. — ...Нет... это совсем не так... — Тогда почему? — ...Просто... эм... — Это была ностальгия. Почти неслышные слова Фуюки, безусловно, дошли до ушей Асахи. Он не знал, что она имела в виду, но ситуация не располагала к тому, чтобы спрашивать, поэтому он молча ждал, пока Фуюка перестанет плакать. В конце концов, прошло достаточно времени, чтобы слезы Фуюки высохли, а тем временем свежеприготовленная каша полностью остыла. ---------- После ухода за больным Возможно, это была усталость от плача, а может быть, чувство сытости, но Фуюка снова заснула, а проснулась уже довольно поздно, незадолго до полуночи. Как и ожидалось, я не мог позволить ей оставаться у меня дольше, поэтому я проводил Фуюку, температура которой поднялась до 37 градусов по Цельсию, до двери. — Большое спасибо за всё... — Нет, ничего особенного. Когда Фуюка глубоко поклонилась, Асахи ответил равнодушно. — Сегодня прими ванну и ложись спать пораньше. Не забывай принимать лекарства. И... Казалось, он читает ей лекцию, но Фуюка понимала, что он дает ей советы из заботы. Она молча ждала, пока он закончит свои слова. — Ты должна хорошо питаться. Если ты не будешь получать достаточно пищи, то закончишь как сегодня. — Я поняла... Последнее слово прозвучало с легким сарказмом, но Фуюка кивнула головой в знак согласия, как будто у неё была идея. Поклонившись ещё раз, Фуюка открыла входную дверь и вышла в коридор. В это время Фуюка пробормотала несколько слов, которые Асахи не пропустил. — Я верну долг. Не успел я отреагировать, как дверь тут же закрылась, и Фуюка исчезла. Было уже немного за час, когда Асахи, приняв ванну, тихонько убрав посуду и другие вещи, выключил свет в своей комнате. Уставший и желающий поспать в мягкой постели, ложась, я почувствовал слабое тепло и незнакомый сладкий запах, щекочущий нос. В наступившей тишине и темноте, я размышлял о том, что произошло сегодня. Очаровательное спящее лицо. Искренняя сторона. Внезапные слезы. Все они были далеки от образа Фуюки Химуро, которую называли «Ледяной Леди» и которая была замкнутым человеком, отвергающим других. Я знаю, что это было вызвано высокой температурой, и не собираюсь никому об этом рассказывать. Когда жар спадет, она снова станет «Ледяной Леди» с неприступной холодной атмосферой вокруг. С завтрашнего дня я должен вести себя как незнакомец. Не разговаривать с ней и не иметь ничего общего. С этими мыслями Асахи расслабил свое тело и заснул. ---------- Внезапный визит — Эй, ты слышал это, Асахи? Недавно, в соседнем классе... — Не слышал. После выходных наступил понедельник, первый день недели. Друг детства, то есть близкий друг, который мог считаться его лучшим другом, Киккава Чиаки. Асахи прервал его, резко ответив. — Я ведь ещё ничего не сказал. — Как обычно это будет что-то глупое. Не беспокой меня, пока я готовлюсь к экзамену. — Ничего не знаю. Речь идет о Ледяной Леди. Мои уши уловили эти знакомые слова, и ручка, которая двигалась, остановилась. Мои мысли вернулись к событиям трехдневной давности. Казалось, что Фуюка чувствует себя лучше после выходных, потому что я мельком увидел, что она идет в школу, как обычно. — Хех, теперь интересно? — ...Не очень. — Лжец, тебе ведь интересно, не так ли? В такие моменты мне даже нечего сказать в ответ, ведь Чиаки попадает в яблочко. Однако было стыдно признаться в этом, поэтому я решил проигнорировать его, а Чиаки игриво ухмыльнулся и начал говорить сам. — Что-ж, кажется Ямада-сан из другого класса признался Химуро-сан. — ...И? — Я так и знал, тебе интересно. — Заткнись. Просто продолжай. — Хорошо, хорошо. Как будто произошел взрыв, но от него не осталось и следа. Даже этот красавчик не смог этого сделать. — добавил Чиаки. Хоть они и не были знакомы, Асахи немного знал о Ямаде. Будучи первокурсником, он был асом футбольной команды и имел внешность известного актера. Даже если вы не хотели этого слышать, слухи и сплетни о нём всё равно доходили до ваших ушей. Втайне говорили, что Ямада – единственный, кто может сравниться с «Ледяной леди», но, похоже, это было не так. — Глядя на её популярность в сочетании с таким отношением, я не могу себе этого представить, но, что если Химуро-сан будет намного дружелюбнее... — Безусловно, она будет намного популярнее. — Правильно, правильно, подожди... Это необычно для тебя говорить о таких вещах... Ты... Не говори мне?! У тебя есть какие-нибудь чувства к Химуро-сан? — Абсолютно нет. Отвергая скрытые подозрения, ухмыляющийся Чиаки вдруг разочаровался. Этот парень был похож на девушку, которая любит говорить о любови, именно поэтому у тебя не получится расслабиться, потому что он всё связывает с любовью. Например как сейчас, я говорил совсем немного, но всё закончилось вот так. Я уверен, зная он, что «Ледяная Леди» живет по соседству, он дразнил бы меня по этому поводу, что было бы огромным мучением. И уж тем более я никак не мог сказать ему, что позволил «Ледяной Леди» спать на моей кровати. — Асахи, поспеши влюбиться и завести девушку. — Если бы ты сказал это кому-то другому, а не мне, ты бы получил по морде, мистер бойфренд. Слегка ударив Чиаки, он сказал — Меня в любом случае бьют, не так ли? — ответил он с ухмылкой на лице. После школы Асахи занимался в библиотеке, поэтому вернулся домой поздно. На улице уже темнело, но нужно было ещё постирать вещи и поужинать. Из-за этого оставались невыполненные задания на сегодня, и ещё были некоторые сложные задачи, которые не получалось решить самостоятельно. Собирая одежду, висевшую на балконе, и аккуратно складывая её с мыслями о математических задачах, которые ещё предстояло решить. В качестве условия самостоятельной жизни Асахи пообещал родителям, что достигнет определенного уровня оценок, поэтому он не мог не прилагать усилий к учебе. Он не то чтобы ненавидел учебу, но после поступления в старшую школу он испытывал большие трудности в ней. Должен ли я решить одну задачу перед ужином? Закончив раскладывать белье, я положил тетрадь, вместо того чтобы отправиться на кухню. В этот момент зазвонил домофон, сообщая, что кто-то стоит перед дверью. На мгновение в памяти всплыло лицо Чиаки, но я тут же отбросил этот вариант. Конечно, он приходит довольно часто, но этот парень всегда предупреждает. Впрочем, было всего несколько друзей, которые могли меня навестить, и ещё я вообще не помню, чтобы заказывал доставку. Не зная, кто это, Асахи направился к входной двери. На случай, если это будет какой-то подозрительный человек, я воспользуюсь домофоном для проверки. Приняв решение, я подошел к глазку и увидел фигуру «Ледяной Леди», её глазированные волосы развевал ночной ветер. — Что это вдруг случилось? Я открыл дверь, скрывая удивление, и увидел Фуюку, которая стояла там в своей повседневной одежде и выглядела немного неловко. Я видел их в своей квартире несколько раз, но в отличие от привычной школьной формы, мальчикам-подросткам было трудно отвести взгляд от привлекательного вида девушки. — Вот, пожалуйста, возьми. — ...Что это? — Я хотела поблагодарить тебя за тот день. Когда Асахи огляделся слева и справа, перед ним оказался белый конверт. Было ясно, что означает «тот день», но я не мог понять, в чем дело. Я наклонил голову в замешательстве, проверил содержимое, и через мгновение появился кусочек Фукудзавы Юкити*. [ * – человек, изображенный на купюре в 10 000 йен(6 700 рублей)]. — Я не могу этого принять. Не помню, чтобы я так много работал. — Так не пойдет. Будет несправедливо, если я не заплачу за время и усилия, которые ты потратил, Кагами-сан. Кроме того, охлаждающие тряпки и спортивные напитки тоже стоили тебе денег. Фуюка перечислила всё это одно за другим, будто это были серьезные расходы, и Асахи не смог удержаться от вздоха. Так вот что ты имела в виду, когда сказала, что собираешься вернуть долг...? Я не ожидал увидеть здесь женскую часть «Ледяной Леди», которую считал всего лишь слухами. Можно назвать её воспитанной, но даже в этом случае её чувство денег сильно отличалось от чувства Асахи. — В любом случае, я не могу этого принять. Я помог тебе по доброй воле. Мне не нужно ничего взамен. — Но... Конечно, когда он отказался принять конверт, было видно, что Фуюка расстроилась. Её обычно взрослое и красивое лицо, с нечитаемыми эмоциями, теперь демонстрировало признаки растерянности и разочарования. Фуюка, похоже, не собиралась уходить, хотя я просил её не беспокоиться об этом, как будто она была очень недовольна тем, что у неё есть долг. — ...Если я правильно помню, ты хорошо учишься, верно, Химуро? — Хорошо учусь? Ну, в какой-то степени. Хотя принимать конверт было нежелательно, он должен был придумать какую-то альтернативу, чтобы погасить долг, иначе Фуюка не будет удовлетворена. В связи с этим Асахи пришла в голову странная идея. — Как насчет того, чтобы быть моим репетитором? Это компенсирует всё то время, которое я потратил на уход за тобой. Ты не против? — Хорошо. Хоть она и сказала «в какой-то степени», но Фуюка должна была быть лучшей ученицей на промежуточных и итоговых экзаменах в первом семестре. Если удастся пригласить Фуюку в качестве репетитора, я смогу убить двух зайцев одним выстрелом, чтобы избавиться от проблемы, с которыми я столкнулся. — ...Я поняла. Фуюка кивнула головой, хотя и немного неубедительно. — Ну тогда, пожалуйста, извините за вторжение. — ...Э? Пройдя мимо Асахи, у которого было тупое выражение лица, Фуюка без колебаний подошла к двери. — Почему ты так удивился? Это ведь ты попросил меня быть репетитором, разве нет? — ... Да, я знаю. Это правда, но мои предположения были совсем другими. Асахи собирался попросить её позаниматься с ним в классе или библиотеке в другой день. Было совершенно неожиданно, что занятия будет проходить у меня дома. Куда делась Ледяная Леди? Асахи смотрел на маленькую стройную спину со странным чувством, ведь он общался с «Ледяной Леди», которая неожиданно пришла к нему в гости, и которая должна была быть замкнутой и отвергать других. ---------- Учеба с Ледяной Леди Её способность отлично сдавать тесты была не просто показухой. Интеллект Фуюки превзошел все ожидания. Ответы на задачи, на которых застрял Асахи, были даны в простой форме, а стиль преподавания был точным, вежливым и легким для понимания. — Подставь сюда вторую формулу и реши квадратное уравнение, и тогда ты сможешь найти ответ. — ...Понятно. — Следующая задача решается таким же образом. Не забудь использовать формулу для её решения. Это было намного эффективнее, чем бесконечно ломать голову в одиночку, и моя учеба продвинулась настолько, что мучительные занятия в библиотеке казались смехотворными. — Потрясающе, хоть сейчас ты уже можешь зарекомендовать себя как учитель. — ...Ты перегибаешь палку. Если у тебя есть время шутить, то пожалуйста, выполни задание побыстрее. Подчинившись её словам, он повернулся к своей тетради, и услышал, как рядом с ним раздался небольшой вздох. Асахи не мог не усмехнуться над этим. Её подход и слова были простыми, но за ними не было холодности, которая отвергала других. Если Асахи задавал вопрос, Фуюка терпеливо отвечала и помогала ему, пока он не понимал, а если получал правильный ответ, она иногда хвалила его. Несмотря на то, что всё это делалось для того, чтобы погасить долг, Фуюка оставалась «человеком» в хорошем смысле этого слова, поскольку не чувствовала себя «Ледяной Леди». Если оставить в стороне её холодный характер, она могла вести нормальный разговор и читать эмоции по выражению лица, словам и действиям. Возможно, из-за влияния Чиаки, нынешняя Фуюка имела благоприятную атмосферу, которая заставила меня задуматься о том, какой я обычно её вижу. — ...Вот тут вычисления неверны. — Я и подумать не мог, что на самом деле сложу их неправильно. — Пожалуйста, делай это серьезно, будь это настоящий тест, у тебя не было бы возможности жаловаться. Если я совершал ошибку, думая о чем-то другом, она снова тихонько вздыхала. Этот маленький обмен был сценой, которая была бы немыслима в прошлом, и она казалась странной для Асахи. Занятие продолжалось уже больше часа, большинство трудных вопросов, над которыми старался Асахи, были решены правильно. Стиль преподавания учителя был хорошим, и ученик быстро всё понимал. Это было естественным результатом хороших методов преподавания и хорошей концентрации, но для самих школьников скорость, с которой, по их мнению, они совершенствуются, была необычайно быстрой. — Ты уверен, что всё в порядке? ...Я не думаю, что это подойдет для аннулирования долга. — О чем ты? На самом деле, я получаю от этого больше, чем ты. Фуюке всё ещё казалось, что работа слишком легкая, но Асахи больше ничего не нужно было. Если бы он хотел, то попросил бы Фуюку помогать ему с учебой всю оставшуюся неделю до промежуточного экзамена, но это было бы слишком сложно для неё. Более того, было трудно просить «Ледяную Леди» учить его в течение недели. Поэтому, когда Асахи удачно подвел итоги всей этой ситуации и призвал к компромиссу, Фуюка, наконец, неохотно кивнула после нескольких раз настойчивых просьб. — Тогда давай как можно скорее разберемся с последними вопросами. В таком темпе мы должны закончить в течение тридцати минут. — Верно. Следующая задача, это... Извини, подожди секунду. Оба они были на взводе, и как раз в тот момент, когда они собирались сделать последний рывок, раздался электронный сигнал. Отойдя от озадаченной Фуюки, Асахи поспешил на кухню. — ...Что это был за звук? — Рисоварка. Видимо, она закончила готовить. — Точно, ранее ты уже готовил что-то, верно? Как только я выключил шумный звуковой сигнал и открыл рисоварку, характерный запах риса и густой пар окутали моё лицо. Хотя я промывал рис совсем недолго, он всё равно выглядел пушистым и аппетитным, несмотря на то, что замачивался в воде всего минуту. Сегодня, поскольку я поздно вернулся домой, да ещё и с внезапно начавшимся учебным занятием, у меня совсем не было времени на приготовление ужина. Планировалось съесть карри, оставшееся со вчерашнего дня, но тут Асахи услышал знакомый звук. — Уррррр... Вместе с этим милым звуком, лицо одной девушки стало ярко-красным. — ...Не хочешь немного оставшегося карри? Карри, оставленное на ночь, становится более насыщенным и ароматным. Однако, если его не правильно хранить, существует опасность так называемой болезни Вейля* – и пока я думал об этом, взгляд Фуюки обратился ко мне. [ * – так же лептоспироз, острая инфекционная болезнь] Её карамельные глаза были покрыты прозрачной пленкой, а щеки, которые изначально должны были быть молочно-белыми, раскраснелись, как яблоки. — ...Я вынуждена отказаться. Слегка покачав головой, Фуюка от смущения отвернулась от меня. Было ли в том, что возникла небольшая пауза, какое-то волнение, но я не знаю, о чем она думает. Однако жучок, притаившийся в животе, был слишком честен, так что продолжал жужжать два или три раза. Теперь, после такого у меня больше не было настроения заниматься. Фуюка дрожала, пытаясь вытерпеть стыд, а звук жучка не прекратится, пока её желудок не насытится. — Просто чтобы ты знала, ты мне ничего не должна за это. Не беспокойся об этом и просто ешь. — ...Но. — И, как я уже говорил, я получаю от занятий гораздо больше. Позволь мне подать тебе хотя бы одно карри. Мы не сможем возобновить учебу такими темпами. Подгоняемый этой мыслью и легким чувством беспокойства, внезапно возникшим в голове, Асахи решительно предложил им поужинать. Видмо ему не пришла в голову более удобная идея о том, чтобы Фуюка пошла и поужинала дома. Аналогично и Фуюка не предложила вариант возвращения в свою квартиру. — ...Я поняла... Через некоторое время Фуюка покачала головой, а её лицо покраснело до ушей. ---------- Ледяная Леди и посуда Благодаря тому лишнему рису, который был сварен для завтрашнего обеда, я смог без проблем приготовить карри на нас двоих. Оставить его на ночь стоило того. Пикантный запах и содержимое кажутся очень аппетитными. Легкая сладость распространяется во рту, а выдержанный вкус и насыщенность усиливают общее впечатление от карри. — ...Вкусно. — Спасибо. Домашнее карри, похоже, пришлось по вкусу «Ледяной Леди», и она сделала мне искренний комплимент, вкусив кусочек. Я беспокоился, что она снова расплачется как в прошлый раз, но трапеза прошла гораздо спокойнее, чем три дня назад. Однако, хотя мы и разделяли один стол вместе, мы не были достаточно близки, чтобы непринужденно разговаривать друг с другом. В тишине неизбежно раздавался только звон посуды, и у Асахи, который закончил есть первым, оставалось довольно много свободного времени. „Думаю, мне следует доделать оставшиеся задания“ Было довольно странно всё время сидеть на одном месте, поэтому Асахи отошел и направился к дивану, где разложил на столе свой блокнот. Буквально несколько часов назад эта задача была бы довольно сложной для решения, но теперь, под руководством Фуюки, он должен был решить её самостоятельно без каких-либо проблем. Асахи стал ломать голову над тем, какую формулу следует использовать для решения этой задачи. Однако, так как это было сразу после ужина, он не мог собраться с мыслями. Но размышления Асахи были прерваны. — ...Кагами-сан, ты ведь умеешь готовить? Я засомневался в своих ушах, услышав голос, похожий на звон маленького колокольчика. Неожиданно, что Фуюка сама начала со мной разговор. Я уверен, что она не из тех, кто не выносит тишины, и то, что она заговорила со мной, совсем не соотвествовало её образу «Ледяной Леди». — Я думаю что могу гордиться своей карри, но, скорее, именно родители больше всего повлияли на меня в этом вопросе. — ...Родители, да? — Мой папа – шеф-повар, а мама – патисьер*. [ * — дословно с французского: pâtissière – кондитер, кондитерская. Тип итальянской, французской или бельгийской пекарни, специализирующейся на выпечке и сладостях, а также термин для этих же видов продуктов питания ] Я никогда не скрывал этого, поэтому честно рассказал ей, и Фуюка, которая перестала есть своё карри, издала легкий голос восхищения. Но всё же, я воздержусь от того, чтобы рассказать ей, что один из них владеет трехзвездочным рестораном, а другая была известной победительницей масштабного конкурса. В некоторых ситуациях это может быть воспринято как хвастовство и даже рассердить других. — Тогда, Кагами-сан, ты планируешь карьеру в сфере кулинарии? — Когда я был маленьким, то был полон решимости возглавить семейный бизнес, и мои родители возлагали на меня большие надежды и поддерживали меня. Но сейчас я вроде как передумал. — Твои родители... Они не возражали против такого решения? Фуюка посмотрела прямо на Асахи и задала ему вопрос, как будто ей было очень интересно, что он скажет. Её взгляд был серьезным, а в словах, казалось, была какая-то страсть. Кроме того, её глаза также выражали слабое беспокойство. — Ну, сначала мы много спорили, но в конце концов они уважили мой выбор, потому что, по их словам, это было моё право. Мои родители также помогли мне с тем, чтобы я мог жить один. — ...У тебя прекрасная семья... — Ну, думаю что так. Благодаря им я могу готовить еду для других. Будучи довольно тихим человеком, Асахи удивился тому, что неосознанно разговорился, но, несмотря на эти мысли, продолжал говорить. Беседы, состоящие из нескольких слов и ответов, должны быть вполне нормальными, но когда такое происходило с «Ледяной Леди», это казалось чем-то особенным. В конце концов, непринужденная беседа продолжалась до тех пор, пока Фуюка не положила ложку и не сцепила руки вместе. — Жучок в твоём животе успокоился? — ...Благодаря тебе. Спасибо за еду. Я увлекся и слегка пошутил, но её ответ был холодным и серьезным, совсем не веселым. Наоборот, встретив меня холодным взглядом, я решил, что лучше воздержаться от продолжения. — Поставь посуду в раковину с водой. Фуюка кивнула головой и направилась на кухню с тарелкой и чашкой в каждой руке. Теперь, когда желудок Фуюки должен быть полон, она сможет без проблем возобновить занятия. Однако я немного засомневался, стоит ли начинать заниматься сразу после ужина. Не знаю, как другие, но Асахи гордился тем, что не мог ни на чем сосредоточиться, пока чувствовал себя сытым. Я не против решать задачи самостоятельно, но если мне придется просить кого-то учить меня, я буду чувствовать себя неловко. Когда я уже собирался предложить сделать небольшой перерыв, я услышал звон посуды и шум воды. — ...Что ты делаешь? — Как видишь... Я мою посуду. Я немного опешил, когда она посмотрела на меня глазами, которые, казалось, говорили: „Естественно, я должна это сделать“. Надев резиновые перчатки и держа в руке губку, можно было с первого взгляда понять, что Фуюка собирается делать. Я хотел спросить, почему она моет посуду. — Я займусь этим позже. Ты можешь просто оставить всё как есть. — Так не пойдет. Пожалуйста, позволь мне сделать хотя бы это. — ...Ох. Хорошо. Тогда оставляю это на тебя. Это был всего лишь двухдневный договор, но было легко представить, что Фуюка будет упрямиться и не сдаваться, когда дело дойдет до чего-то подобного. Поскольку особых причин останавливать её не было, Асахи решил, что лучше оставить всё на её усмотрение и просто присмотреть за ней. Я мог бы вернуться в гостиную и продолжить учебу, но остался смотреть на Фуюку, моющую посуду. Всё начинается с легкой неуверенности. Однако эта маленькая частичка сомнения, в конце концов превращается в нечто определенное, а затем она соединяется с другими частями, одна за другой. — Эй, Химуро, не возражаешь, если я тоже задам вопрос? — ...Если это что-то, на что я смогу ответить. — Как часто ты готовишь для себя? Раздался глухой звон, чашка покатилась по раковине. К счастью, её не уронили с большой высоты, к тому же она была сделана из пластика, так что реальной проблемы не было, но у человека, который её уронил, похоже, была более серьезная проблема. — ...Почему ты спрашиваешь об этом? Думаешь, ты ведешь себя как обычно, спокойно и невозмутимо? Голос Фуюки слегка дрогнул, уши слегка покраснели, она подняла чашку, как ни в чем не бывало, и продолжила мыть посуду. ---------- Последнее вмешательство Были пару моментов, на которые стоило бы обратить внимание при мытье посуды, но я решил не говорить ей об этом и молча продолжил наблюдать, сидя на диване. Спустя некоторое время я заметил, как во всей этой ситуации чувствовалась неопытность Фуюки, моющей посуду, которую любой, кто хоть немного знаком с кулинарией, мог увидеть с первого взгляда. Такое трудно представить, учитывая её репутацию безупречного человека, но возможно ли, что «Ледяная Леди» не умеет готовить? Существовал ряд факторов, которые приближали подозрение к подтверждению. Живет одна, но не умеет мыть посуду. Маленький жучок, жужжащий в животе снова и снова. И, наконец, слухи о том, что она всегда обедает в школьной столовой. Что касается этих сплетен, я думал, что она просто ведет себя как леди и позволяет своим деньгам говорить о себе. Не было ничего странного в том, что она не приносила бенто. Однако, взглянув с другой стороны, то всерьез можно задуматься о том, что она просто не может его приготовить. — Не нужно этого стыдиться. В наше время довольно часто встречаются девушки, не умеющие готовить. — ...Дело не в том, что я не умею. На самом деле, если бы мне сказали, что «Ледяная Леди» не умеет готовить, я бы ответил: — Ну и что? Однако Фуюка, казалось, была очень горда, в итоге замолчав, так и не дав четкого ответа. Она не прекращала мыть посуду и молча занималась удалением пятен в одиночестве. То, как она это делала, выглядело очень опасным, и я, как опытный человек, беспокоился, что она может поранить себя. — Я знал, что должен был... — Я сделаю это. Кагами-сан, возвращайся и продолжай учиться. Не успев договорить, Фуюка перебила меня агрессивным тоном, указывая на гостиную и призывая вернуться. Она твердо решила не сдавать своих позиций, и я не чувствовал, что она будет слушать что-то ещё, что я хотел сказать. Дисциплина тоже имеет предел, знаешь ли... Асахи горько усмехнулся, глядя на Фуюку, которая пыталась отмыть стойкие пятна с посуды. Когда ты кому-то должен, такое отношение будет продолжаться, хочешь этого или нет. Возможно, Фуюку это очень беспокоило. Иначе не было бы объяснения этой ситуации. Чтобы снова стать «Ледяной Леди». Чтобы разорвать отношения с Асахи, с которым она связалась ужасным образом. Следовательно, отправиться в дом парня, чтобы помочь с учебой и мытьем посуды этими своими неуклюжими руками. — Мне всё равно, умеешь ты готовить или нет. Однако ты должна хорошо питаться, понимаешь? Если ты не будешь этого делать, то могут быть серьёзные последствия. — ...К чему ты это говоришь? — Всего лишь последнее вмешательство. В этот момент не имело значения, что она думает обо мне. Буквально, последнее вмешательство. Высокомерно, любопытно и односторонне. И всё же он говорит это из чувства беспокойства, порожденного их кратким общением. — Будет плохо, если ты снова упадешь в обморок. Так что ешь. Вот и всё... Ну, так мне говорил дедушка. Я высказал свою точку зрения. После этого я почувствовал небольшой жар в щеках, подумав, что был слишком холоден, но эти отношения всё равно исчезнут к завтрашнему дню. Думаю, нет нужды беспокоиться об этом. Мне помогут решить несколько оставшихся задач, а потом, наконец, вечером я просто провожу её до двери. После небольшой паузы Асахи бросил взгляд в сторону кухни. И тут я увидел, как Фуюка, закончив мыть посуду, направляется ко мне. — ...Ты прав. Я буду иметь это в виду. Она всегда держалась на расстоянии от всех, никогда не говорила ни с кем сверх необходимого и всегда держала прямое лицо. Леди была холодна как лед. И на лице этой «Ледяной Леди» появилась слабая улыбка. ...Что это за лицо? Я впервые увидел улыбку Фуюки. Было ли это из-за разницы между её обычной сущностью или просто из-за красоты? — ...У меня что-то на лице? — Нет, я просто подумал, что ты тоже можешь сделать такое лицо. Когда я высказал свое честное мнение, лицо Фуюки на мгновение покраснело, но она тут же вернулась к своему обычному прямому выражению. Только цвет её щек, которые не успевали за скоростью изменений, всё ещё был слабо-красным. — ...Даже я иногда смеюсь. — Хех... Я не знала этого. Я думал, что ты круглый год держишь такое прямое лицо. — За кого ты меня принимаешь..? Он глубоко вздохнул, как бы говоря: «Виноват», и остановил себя от ответа на вопрос «Ледяной Леди». Сейчас образ, сформированный из слухов, больше не применим к девушке передо мной. Если ненадолго увлечься ею по какой-то таинственной связи, она может вести нормальный разговор, делать какие-то выражения, а иногда даже улыбаться. Улыбка, запечатлевшаяся в моей памяти, имела особое значение, заставившее меня почувствовать некоторое разочарование от настигающего «конца». ---------- Влюбленные голубки Как и ожидалось, после учебного занятия между Асахи и Фуюкой не было никаких разговоров или взаимодействий. Я видел её несколько раз, и вокруг всё ещё была та холодная атмосфера, и я слышал много слухов о том, что с «Ледяной Леди» всё в порядке. И каждый раз я чувствую себя странно, вспоминая её смущение из-за живота, и её нежную, мягкую улыбку, но всё же это не означало, что что-то изменится. Хотя всё же кое-что изменилось. Она стала делать небольшие поклоны мне, когда я встречал её в коридоре дома. В итоге мы так и остались незнакомцами, и неделя прошла как по маслу. — Я не знал, что ты такой умный, Асахи. — ...По крайней мере, умнее некоторых. — Это очевидно. Не сравнивай с собой того, кто всегда находится на грани. После четырех дней адских тестов, школьники, воодушевленные чувством свободы, снова побледнели, когда наступил день оглашения их оценок. Некоторые из них были на веселе, в отличие от окружающих, но не смотря на это, не у всех были хорошие оценки. На самом деле, многие просто перестали воспринимать реальность. Буквально, они не обращали внимания на свои плохие результаты. Так же и Чиаки, как обычно, не то что не скрывал свою ужасную оценку, а, наоборот, гордо расправлял её в руках и радостно улыбался. — Но на самом деле, я думаю, что 20-е место – это здорово. Это уровень отличника. Ты занимался чем-то особенным? — ...Ну, что-то в этом роде. — Что за расплывчатый ответ? Почему бы тебе не раскрыть мне секрет своих высоких баллов? — ...Просто попроси кого-нибудь помочь тебе с учебой. Ну или что-то в этом роде. — Понятно. Тогда слушай, Асахи... — Мне придется вежливо отказать. Оставив Чиаки жаловаться, я посмотрел на табель в своей руке и увидел список самых высоких рейтингов и оценок за всю свою жизнь. Для Асахи, который регулярно занимался и проверял свои знания, тесты с фиксированным количеством вопросов были не такими уж и сложными. Даже если это было прямо перед экзаменом, не хотелось засиживаться до ночи, а заниматься как обычно, выспаться и получать достойные оценки. Однако в этот раз всё было гораздо сложнее. Значительно улучшив свою успеваемость, он вошел в тридцатку лучших учеников школы. Причиной этого, несомненно, была Фуюка, которая помогла ему с математикой, в которой он был не очень хорош. Он не мог просто взять и научить этому Чиаки, поэтому Асахи сменил тему. — Что важнее, Чиаки, всё это из-за того, что ты только и делаешь что ухаживаешь за своей девушкой и совсем не уделяешь времени учебе. — Это потому, что она слишком милая. Поскольку они оба поступили в школу после сдачи вступительных экзаменов, между Асахи и Чиаки не было особой разницы. Тем не менее, причина их разницы в оценках заключалась в разнице приоритетов, которые они отдавали учебе. Чиаки был действительно умным и сообразительным. Если бы он приложил больше усилий к учебе, то смог бы получить такие же или более высокие оценки, как и Асахи. Но из-за того, что он отдавал предпочтение общению со своей девушкой Хинами, он стал проблемным ребенком, постоянно находящимся на грани провала. — Ты тоже поймешь это, когда у тебя появится девушка, Асахи. Тебя наверняка переведут в коррекционный класс. — В таком случае, я больше не смогу жить один. — ...А это значит, что ночевки будут... — Нет. Не выйдет. — Отлично, Асахи. Никогда не заводи девушку. Даже если бы он не сказал ему, Асахи всё равно не собирался заводить отношения в данный момент. Мне вообще не в кого влюбляться, и у меня нет желания флиртовать, как у Чиаки. Во-первых, одно из условий для того, чтобы жить одному: я должен набирать не менее трети от общего балла. Даже если предсказание Чиаки сбудется, ему придется вернуться в дом родителей, и хотя он не хотел об этом думать, была даже вероятность того, что придется сменить школу из-за работы. — Но на самом деле, это так ужасно, прям как с «Ледяной Леди». — Хм? Как так получилось, что разговор коснулся даже её? — Нет, я просто подумал, что вы оба не очень общительны. Ну, в твоем случае, тебе нужно следить за своей внешностью. — Заткнись. Это не твое дело. — Видишь, в этом-то и проблема! Тебе нужно больше улыбаться. Тебе нужно отрезать свои длинные волосы и ухаживать за ними. У тебя красивое лицо, но скрывать его – такое расточительство. Даже если сказать, что он с Фуюкой похожи, было преувеличением, Асахи всё же знал, что он не очень общителен. Я не из тех людей, которые любят разговаривать, и я также могу быть прямолинейным, из-за чего зачастую я похож на сварливого старика. Поскольку он мог анализировать себя объективно, то знал, что хотя он не такой красивый, как актер Ямада, и не такой сияющий, как Чиаки, он тоже может выглядеть довольно хорошо, если будет следить за своей внешностью. Однако он не задумывался о том, чтобы менять характер или тратить время и деньги на внешность лишь для того, чтобы нравиться девушкам. — Давай остановимся. Мне надоело говорить об этом. — Что с тобой? Ты скучный. План сделать тебя красавчиком только начинается. — Эй, не надо строить какие-то ужасные планы самому. Мне нравятся вещи такими, какие они есть. — Даже так. Есть много людей, которые ждут, когда этот план воплотится в жизнь. — Чушь. Ты единственный, кто хотел бы это увидеть. — Нет, нет, нет, есть по крайней мере один человек... Смотри, как раз вовремя. У меня было плохое предчувствие, когда Чиаки ухмыльнулся, и я перевел взгляд в том же направлении. Человек, которого можно было назвать моим естественным врагом, стоял передо мной, что было совсем не смешно. — Чи-кун, Асахи! Как прошли тесты? — Ты пришла как нельзя вовремя, Хина. Забудем о тесте, давай лучше поговорим о проекте по превращению Асахи в красавчика. — Что? Вау, это звучит очень интересно! Э, ты хочешь сказать, Асахи, что наконец-то нашел девушку, которая тебе нравится? Асахи не мог не опешить, когда к нему из коридора с ослепительной улыбкой подбежала девушка Чиаки, Хинами Аиба. Полудлинные светло-каштановые волосы, доходившие до плеч, и очаровательное лицо, похожее на мордочку маленького зверька. Её характер был похож на характер дружелюбного котика, она была веселой и жизнерадостной девушкой, которая очень хорошо подходила под слово «невинная». Из-за их ярких и контрастных личностей Асахи всегда чувствовал себя измотанным как физически, так и морально в присутствии Хинами. — Хорошо, Асахи. Теперь, когда тесты закончились, у нас есть немного свободного времени, верно? Давай сходим в какое-нибудь кафе и мило поболтаем. — ...Могу ли я отказаться? — Конечно же нет! — Тогда и не спрашивай. Как только знаменитые школьные влюбленные голубки оказывались вместе, у Асахи не было возможности сопротивляться. Без вопросов они отправились в семейный ресторан, и Асахи испустил глубокий вздох, не пытаясь его скрыть. В итоге, проведя несколько часов вместе, Асахи пришел домой уставший. Большую часть времени они просто флиртовали, а остальное время говорили о романтике, которая меня совершенно не интересовала, и в итоге от этого всего я только больше устал после пройденных тестов. Однако Асахи совсем не было неприятно такое оживленное времяпрепровождение. Они по-прежнему остаются двумя из немногих моих хороших друзей, и я чувствую себя с ними комфортно, несмотря ни на что. Я понимаю, что план сделать меня более привлекательным, даже если он был немного вынужденным, был сделан из соображений дружбы со мной. Ах да, нужно купить немного продуктов. По дороге домой я вспомнил, что в моём холодильнике становится пусто, поэтому я зашел в местный супермаркет, чтобы воспользоваться распродажей до их закрытия. В разгар всего этого ноги Асахи остановились, когда он заметил перед собой знакомую фигуру. ...Что эта девушка здесь делает? У неё были глазированные волосы длиной до пояса и маленький, стройный силуэт с женственной фигурой. Невозможно было ошибиться, это была сама Ледяная Леди, идущая по магазину с тележкой в руках. ---------- Начало таяния — Что ищешь? Я обратился к знакомой фигуре. Изначально он не планировал обращаться к ней, и не возражал, даже если его проигнорируют. Однако, увидев девушку, слоняющуюся перед винным отделом, он не мог не протянуть ей руку помощи. — ...Почему ты здесь? — Отвечаешь вопросом на вопрос, да? Ну, как и ты, за покупками, конечно. Задав ей вопрос, он был готов к тому, что 90% времени его будут игнорировать, поэтому Асахи был немного удивлен, что Фуюка ответила, хотя и смотрела на него с недоумением. Хотя это был не тот ответ, которого он ожидал. Она, похоже, не особо хотела говорить, поэтому он изложил факты в безразличной манере, на что она ответила столь же безразличным тоном: — Логично. Поскольку они оба живут в одном многоквартирном доме, не было ничего удивительного в том, что они могут столкнуться друг с другом в ближайшем супермаркете. На самом деле, однажды Асахи уже видел Фуюку в этом магазине. Подумав об этом, у меня возникло смутное подозрение, что «Ледяная Леди», возможно, не умеет готовить. Поскольку раньше я не был с ней связан, как и сейчас, я могу только наблюдать со стороны, но я всё ещё помнил корзину, полную продуктов и готовых блюд. Сегодня, однако, цвета были совсем другими. Если внимательно посмотреть на корзину в руках Фуюки, можно было увидеть, что она полна разноцветных красных, синих и желтых цветов, не только овощей, но и замороженного риса и свинины. — Смотрю, ты сама решила приготовить поесть. — Пожалуйста, не говори так, будто я никогда сама для себя не готовила. — Виноват. Если подумать, ты говорила что-то о том, что ты вполне можешь это делать. Похоже, ей не нравилось, когда люди думали, что она не умеет готовить, и если кто-то говорил обратное, Фуюка одаривала его резким взглядом. Я тут же склонил голову и сумел выйти из ситуации, но на мгновение почувствовал холодок, напомнивший мне Ледяную Леди, что было совсем не смешно. Говоря иначе, в нынешней Фуюке не было и следа «Ледяной Леди». Её слова были простыми, а выражение лица всё таким же, поэтому нельзя сказать, что ледяной образ полностью исчез, но, по крайней мере, в ней не было той холодной атмосферы, которую она демонстрировала в школе. — Так что же ты всё-таки ищешь? Несовершеннолетние не могут покупать алкоголь, понимаешь? Фуюка, похоже, не собиралась прерывать разговор, поэтому Асахи без колебаний вернулся к теме и задал вопрос, который его беспокоил. Трудно было представить, что Фуюка, которая могла похвастаться самой высокой успеваемостью в школе, не знала закона о распитии алкоголя. Хотелось бы верить, что она была хорошей ученицей с примерным поведением в школе, а не хулиганкой с пристрастием к алкоголю. Если я подумаю об этом спокойно, то, по крайней мере, смогу понять, что Фуюка искала что-то другое, кроме алкоголя. — ...Я не могу найти кулинарный спирт. Возможно, он распродан. Немного поколебавшись, Фуюка всё же ответила на вопрос. Это было не молчание, не шутка, а совершенно нормальный ответ. Поэтому Асахи не мог не закатить глаза. Она на 100% начинающий кулинар... Забавно представлять, как у вас начали проверять возраст при попытке покупки мирина*. [ * — сладкое рисовое вино, используещеся в японской кулинарии ] Однако ошибочно полагать, что он находится в отделе спиртных напитков. Хоть и есть супермаркеты, где мирин хранится именно в алкогольном отделе, но в этом супермаркете он был помещен в отдел приправ. Если бы вы ежедневно готовили, то наверняка знали бы эту информацию. — Если это алкоголь для приготовления пищи, то он находится в секции приправ. После долгих раздумий Асахи решил воздержаться от шуток и просто проявить свою доброту. Ему было любопытно увидеть, как Фуюка отреагирует, если он это сделает. — ...Спасибо, я ценю это. Тихо пробормотала Фуюка, после чего быстро пошла в отдел с приправами. Проходя мимо друг друга, мне показалось, что её лицо слегка покраснело из-за того, что я увидел как она ошиблась. В любом случае, у Асахи больше не было причин беспокоить Фуюку, поэтому он быстро закончил свои дела. Мне следовало сосредоточиться на покупке ингредиентов, которые я планирую использовать для сегодняшнего ужина. Я взял молоко, которое пью ежедневно, и приправы, которые у меня заканчиваются. Также нельзя было забывать про специальные продукты и готовые блюда ограниченной серии, которые были в продаже, потому что срок их годности истекал. ///* [ * — для удобства, с этой главы так буду помечать моменты, когда проходит некоторое время ] — Всё из-за того что это единственное свободное место. — ...Я ещё ничего не сказала. «Ещё» означает, что она планировала что-то сказать. Фуюка недовольно сузила глаза, когда я заранее сказал, чтобы развеять все её подозрения. Содержимое её корзины было более разнообразным, чем раньше, включая приличное количество вина для приготовления пищи. — Собираешься приготовить карри? — ...Как ты понял? — Заглянул в корзину. Фуюка издала короткий возглас восхищения, но на самом деле это легко было понять, судя по лежащему сверху соусу. Возможно, этот соус мог бы использоваться в другом блюде для придания ему аромата, но морковь, картофель и лук, лежащие в корзине, почти подтверждали то, что это карри. После того, как кассир сказал: — Следующий —, дальнейший разговор был принудительно прерван. Асахи спокойно ждал своей очереди, глядя на Фуюку сзади, пока она небрежно доставала длинный кошелек роскошного бренда. /// — ...Я понесу. Оплатив счет, Асахи снова окликнул Фуюку по дороге домой. Конечно, они шли не плечом к плечу, и, оглянувшись назад, можно было увидеть их на расстоянии нескольких метров друг от друга. Просто из-за доброты. Ты можешь игнорировать меня сколько угодно, но мне не станет легче, если я хотя бы не окликну тебя. — ...Мне придется отказаться. После небольшой паузы ответ был именно таким, как я и ожидал, слово в слово. Она продолжила: — Я в порядке, не беспокойся и просто иди вперед. Однако Фуюка, идущая с полиэтиленовыми пакетами в обеих руках, вовсе не казалась в порядке. Если купить кучу индгредиентов и приправ в бутылках, это может весить более пяти килограмм. Мужественной руке, как у Асахи, было бы довольно нелегко, а уж что говорить о такой стройной и тонкой девушке, как Фуюка. — Не стесняйся. Такими темпами ты никогда не доберешься до дома. Если ты беспокоишься о том, что будешь должна мне, то можешь не думать об этом. Поэтому просто положись на меня. Продолжая говорить, хотя и слишком быстро, он подошел к Фуюке и протянул руку. Он не пытался быть крутым или что-то в этом роде, это было просто по доброй воле. Однако, какими бы великими ни были намерения, в конечном счете, всё зависело от того, кто эту доброту получал. — ...Я уже говорила тебе, чтобы ты оставил меня в покое, разве нет? Голос звучал жестоко и холодно. В нем не было и намека на теплоту, только ледяные слова. Как и в первый раз, когда они разговаривали, Асахи безжалостно и безэмоционально отшатнулся от неё. Изначально это должно было быть нормой. При приближении к ней она делала шаг назад и выстраивала вокруг себя толстую невидимую стену. Я совсем забыл об этом, поскольку был связан с ней лишь кратковременной встречей. «Ледяная Леди», замкнутая и отвергавшая всех. Холодная атмосфера вокруг неё быстро охладила жар Асахи. — С ухаживанием и помощью пора заканчивать. Не взаимодействуй со мной больше... — Просто отдай их мне. — ...Э...? Когда Фуюка собиралась стать ещё холоднее, раздались яростные слова и действия. На лице «Ледяной Леди» появилось замешательство, и она издала небольшой возглас удивления. Объектом её взгляда была большая, надежная и теплая ладонь Асахи. — Я не знаю, что ты чувствуешь и через что тебе приходится проходить, но сегодня ты можешь положиться на меня. Как я уже говорил, я просто не могу оставить тебя одну. Ни больше, ни меньше. Я медленно протянул руку, и пакеты легко покинули Фуюку. Как мужчина, Асахи едва мог смириться с мыслью, что пакетов четыре, включая его собственный, но он не показал этого на своём лице и сделал вид, что всё в порядке. Неужели я перестарался? Было уже поздно, но я мог только сожалеть, что был слишком напорист в своих словах и действиях. Асахи тоже не знал, почему он это сделал, но он понял, что двигался неосознанно. Как мне объяснить собственное противоречие: я сам решил не разговаривать и не заводить никаких отношений с Фуюкой, но в итоге в какой-то мере сам же и вступил с ней в отношения? Когда я нервно посмотрел на неё, то увидел, что щеки Фуюки раскраснелись, и она стояла в оцепенении. Асахи понятия не имел, что должен был символизировать этот красный цвет. — ...Это тоже сказал тебе твой дедушка? — ...Да, меня заставляли помогать всякий раз, когда я видел кого-то, кому нужна была помощь. Он был немного смущен, но когда он ответил честно, уголки рта Фуюки слегка приподнялись. Просто легкое смягчение выражения. Но не успел я оглянуться, как «Ледяная Леди» исчезла. — ...М-могу ли я рассчитывать на то, что ты понесешь их? Фуюка произнесла несколько слов заикающимся голосом. Если бы я внимательно вслушался в каждое из этих слов, то почувствовал бы в них легкую теплоту. По телу Асахи прошли мурашки, когда он почувствовал тепло, которое ещё мгновение назад было холодным. — На это я расчитывал с самого начала. Он сказал это прямо, повернулся спиной к Фуюке и пошел по улице в сторону квартиры. Через некоторое время, Фуюка пошла плечом к плечу с ним, хотя и на небольшом расстоянии. — Кажется, то был не последний раз? — О чем ты? — Насчет того, что я вмешался. Я вспомнил, что сказал нечто подобное чуть больше недели назад. Снова осознав, что сильно противоречит сам себе, Асахи, естественно, не удержался от усмешки. — Действительно, ты слишком навязчив, Кагами-сан. — Меня так воспитали. Так что не буду отрицать. — Фуфу — милое хихиканье, которое, как мне показалось, я услышал рядом с собой. Но по какой-то причине он не смог повернуть голову в сторону, и Асахи направился в квартиру, чувствуя, как по непонятной причине колотится сердце. ---------- Встреча в лазарете В школе, в которой учился Асахи, во втором семестре проводилось много крупных мероприятий. Одним из них был культурный фестиваль, проводимый после летних каникул – двухдневное мероприятие, которое проводилось каждым классом и посещалось широкой публикой. Однако ученикам на первом году обучения разрешалось устраивать только выставки, и казалось, что у них совсем нет мотивации, если только это не было что-то вроде ярмарки или кафе, которые могли устраивать старшеклассники. И ещё одно – различные игры с мячами, которые ждали их после промежуточных экзаменов. Мальчики играли в футбол и софтбол. Девочки соревновались с другими классами в баскетболе и волейболе, и за победу даже полагалась небольшая награда. Кроме того, существовала легенда о специальном призе для MVP* каждого соревнования, так что недостатка в азарте среди учеников не было. [ * — most valuable player, самый ценный игрок ] Для мальчиков это была отличная возможность понравиться девочкам и всей школе. Спортивные клубы с особым энтузиазмом относились к этому событию. Класс Асахи не стал исключением, и они были полны энтузиазма с самого начала тренировок. Возможно, это также означало способ выплеснуть обиду на культурный фестиваль. — Но всё же, не слишком ли ты воодушевлен, что мяч аж лицом блокируешь? — ...Заткнись. — Эй, не болтай. Ты можешь испачкать рот кровью. Асахи подавил желание пожаловаться: „Я заговорил из-за тебя, не так ли?“, и спокойно промолчал. Чиаки шел рядом со мной и не переставал говорить, поэтому теперь я пожалел, что выбрал не того парня для сопровождения. Тем временем кровь из моего носа останавливаться явно не собиралась. Мне удалось перекрыть её большим и указательным пальцами, и я поспешил в медпункт. — Блин, это был чертовски жесткий удар. Чиаки судорожно и горько улыбнулась, но у Асахи, жертвы, не было и капли улыбки. Поскольку через неделю предстояла игра в мяч, каждый из учеников решил потренироваться в тех видах, в которых собирался участвовать на уроке физкультуры. Это был совместный урок с другим классом, поэтому они решили провести тренировочную игру в качестве прелюдии. Асахи, как начинающему вратарю, было трудно, но во время первой половины игры мощный удар попал ему точно в лицо. Поскольку противником был член футбольного клуба, из носа Асахи обильно пошла кровь, и его немедленно отправили в медпункт. — Достаточно. Поторопись, иначе ты можешь пропустить свою игру. — Уже почти второй тайм, да? Убедись, что вернешься живым, я буду ждать тебя. На прощание Чиаки поднял руку. Даже если бы ты хотел закончить свою жизнь простым кровотечением из носа, тебе это не удастся. Я дошел до медпункта, хоть мои ноги и немного косились от анемии, а рука покраснела от того, что я долгое время зажимал нос. — Простите, могу я...? Асахи открыл раздвижную дверь и раскрыл глаза от увиденного. Учитель в лазарете должен был быть беловолосой старушкой в лабораторном халате, но то, что я увидел, была девочка в спортивной одежде с длинными черными волосами и яркой голубой лентой. — Что ты здесь делаешь, Химуро? — То же, что и ты, я тоже слегка поранилась. В промежутке между этим несколько привычным обменом словами, Асахи сначала смыл кровь с рук в раковине. Затем он обратил своё внимание на Фуюку, которая сидела на диване. Травма, очевидно, относилась к её правому запястью, которое очень распухло. — Что случилось? — Я немного вывихнула его во время тренировки по баскетболу. Я не обращал на это особого внимания, но, похоже, что совместный урок был с классом Фуюки. Пока мальчики проводили тренировку на поле, девочки, вероятно, проводили предварительную игру в спортзале, и, похоже, там произошел какой-то несчастный случай. Тонкие запястья Фуюки, обложенные пакетами со льдом, были покрыты синевато-фиолетовым цветом, и время от времени она дергала лицом от боли. — В последнее время тебе часто не везет, не так ли? — Не могу этого отрицать... Недавно она упала в обморок с температурой, а сейчас повредила запястье. Фуюка слегка вздохнула, а затем сузила глаза, чтобы посмотреть на лицо Асахи. — Что у тебя с носом? — Прямое попадание по лицу. — Тебе тоже не повезло. Фуюка нахмурилась, как будто представила себе реальную сцену. Если уж на то пошло, рана Фуюки казалась более болезненной, но, наверное, каждый ощущает это по-разному. — А, кровь попала на пол... — Черт, она начала капать. Пока мы разговаривали, кровь, которая почти остановилась, снова начала течь. — Где школьная медсестра? — Похоже, её вызвали в учительскую. Больше о ней ничего не слышали. — Серьезно?.. Ну что ж, тогда я сделаю это сам. Он взял на себя смелость порыться в ящиках и на полках, чтобы самому применить соответствующее лечение. Оставалось только закрыть нос чем-нибудь, чтобы кровь не капала дальше, но я не мог найти то, что искал. — Здесь нет марли... — Она в правой нижней полке. — Ох, спасибо. Поблагодарив её за неожиданную помощь, Асахи остановил кровь. — Как ты узнала, где она была? — Я вхожу в комитет по здоровью. — Ты сама себя выдвинула? — Вовсе нет, я проиграла в камень-ножницы-бумага. — Понятно. Принадлежность к комитету не была обязательной, и только несколько человек были выбраны из класса. Если бы нашлись ученики, сами выдвигающие свою кандидатуру, разговор прошел бы гладко, но большинству из них не нравилась идея тратить время от занятий в клубе и игр для одного или нескольких мероприятий в неделю, что в итоге приводит к игре «камень-ножницы-бумага». — Тогда я должна была выбрать камень. Когда я не удержался и рассмеялся над недовольным бурчанием Фуюки, меня тут же встретил острый взгляд. — Ты выглядишь очень глупо. — Помолчи, это то, что происходит с каждым, у кого идет кровь из носа. Увидев Асахи с засунутой в нос марлей, Фуюка беззаботно хихикала. Вероятно, это была ответная реакция на то, что над ней смеются. В то же время, это показало изменение её отношения к Асахи. Определенно, толчком послужил инцидент в супермаркете. С того дня Фуюка смягчилась к Асахи. Они начали обмениваться короткими приветствиями, когда проходили мимо друг друга в квартире, и случайные разговоры, подобные тому, что был сейчас, продолжались понемногу. Почему бы тебе не сделать то же самое с остальными? Было бы самонадеянностью думать, что я был прощен, потому что её слова и отношение были по-прежнему холодными и простыми. Однако, даже зная, что это правда, я не мог не удивляться разнице. — У меня опять что-то на лице? — Нет... Я просто кое о чем задумался. Когда я бессознательно уставился на Фуюку, меня встретил ещё один холодный взгляд. В конце концов, казалось, что трудности здесь остались прежними. — С такой травмой сможешь играть? Отвернувшись от Фуюки, Асахи тоже сменил тему, чтобы обмануть её. — Не уверена. Задай вопрос и получи ответ. По крайней мере, таков был предел этих установившихся отношений. — А пока будет лучше, чтобы ты отдохнула хотя бы неделю. — Как раз к мероприятию. — Именно так. Аккуратное лицо Фуюки внезапно омрачилось. — Я просто надеюсь, что смогу присоединиться вовремя... — Я удивлен. Думал, что ты не очень интересуешься подобными мероприятиями. — ...Это потому, что я люблю баскетбол. Я слышал, что она хорошо играет в баскетбол. Похоже, что Фуюка с большим энтузиазмом отнеслась к этому событию, и несмотря на то, что она была в клубе «идущих домой», люди, похоже, возлагали на неё большие надежды. — Надеюсь, ты скоро поправишься. Неужели нельзя было сказать что-то более умное? Было слишком поздно сожалеть об этом, когда я увидел, что выражение лица Фуюки потемнело. — Спасибо. Фуюка прямо поблагодарила его, а затем закрыла рот. Разговор закончился, и наступила тишина. После лечения Асахи не было необходимости оставаться в лазарете. Я повернулся спиной к Фуюке и снова открыл дверь лазарета. — Береги себя. Слова заботы, прозвучавшие позади него, заставили Асахи почувствовать легкое сожаление. ---------- Визит от лучшего друга “Давай завтра потренируемся в игре в футбол”. Когда Чиаки отправил ему такое сообщение, лицо Асахи помрачнело, так-как он задумался над этим. Я, конечно, человек спортивный, но усердствовать и учиться пинать мяч в свой выходной не намерен. Однако, когда я вспоминаю энтузиазм моих одноклассников и их стремление для победы в конкурсе, я задумываюсь о том, чтобы потренироваться хотя бы денёк. В конце концов Асахи осознал, что ему все равно дома делать нечего, и отправил короткий ответ, в котором говорилось, что он согласен. Было довольно необычно представлять, как они вдвоем бьют по мячу, но Чиаки был членом футбольного клуба, так что он многое получал от этого. Хоть это и была просто тренировка, это, безусловно, было лучше, чем ничего не делать. На следующий день, в субботу, Асахи тяжело вздохнул, увидев Чиаки, играющим в приставку рядом с ним. “...Привет, Чиаки. Я думал, у нас сегодня будет тренировка...” “Да, я как раз этим и занят”. Чиаки, пробормотав: “Просто взгляни”, обошёл двух защитников и нанес блестящий удар прямо над головой вратаря. “Вот как нужно забивать гол”. “Это же просто игра…Тем более, я играю в защите”. Когда местом встречи оказался не парк или ближайшая станция, а дом Асахи, он уже почувствовал неладное. Предчувствие сбылось, и с начала выходных Асахи тренировал навыки игры в футбол, вернее, в виртуальный футбол. «Ну, я в общем-то и не против...» Асахи обратил свое внимание на экран телевизора, со вздохом бормоча что-то себе под нос. Игра стала гораздо более несправедливой с появлением другого игрока. Сама консоль принадлежала Асахи, но игру принёс Чиаки, так что разница в мастерстве была очевидна. «В первом тайме я заработал три очка… Я беспокоюсь по поводу твоих навыков игры с мячом.» «Вот почему я думал, что мы сегодня будем тренироваться». «А чем мы сейчас заняты?» «Ну да, точно». Если вы ответите на сарказм сарказмом, то скорее это будет именно то, что ждёт ваш собеседник. Во время этого утомительного разговора герой, за которого играл Чиаки, забил гол, и исход игры стал очевиден. Меня раздражало, что он начинал допускать множество ошибок при игре, но даже так я ничего не мог поделать, потому что он все ещё играл гораздо лучше меня. «Кстати говоря, вчера у тебя случайно кровь из носа не текла, Асахи?» «Да, а что?». «Я просто слышал, что в спортзале произошёл несчастный случай». Возможно, ему было скучно, потому что разница в счете невероятной, но Чиаки всё ещё хотел пообщаться с ним, хоть, и игра пошла полным ходом. Тот раз, спортзал, девочки, несчастный случай. Каждое слово напоминало ему о том случае, и Асахи не мог начинал напрягаться ещё сильнее. Чиаки воспользовался моментом и забил еще один гол, увеличив разницу в счёте ещё больше, но на данный момент меня не так сильно волновала разница в счёте. Мы продолжили наш разговор в безразличной манере, просто обсуждая. «Похоже, что она подвернула руку в результате несчастного случая во время баскетбольного матча. И, вы знаете, девушка, которая пострадала...» «Это Химуро, так-ведь?». “О, это неожиданно, тебе кто-то рассказал?” “Ну, просто ходят такие слухи”. На самом деле я встретил Фуюку в лазарете, когда ее лечили, но я не горел желанием говорить ему об этом, поэтому промолчал. На самом деле, слухи о травме Фуюки распространились вчера по всей школе. Помимо того, что Фуюка была «Ледяной леди», травма также была горячей темой, поскольку она была одним из игроков, на которых нужно было обратить внимание в предстоящей игре. Среди них был один тревожный слух, который ходил повсюду. «Это правда, что Химуро не может использовать свою ведущую руку?» «Я слышал, что это правда. Очевидно, что она была забинтована. Похоже, это довольно серьезная травма». «Тогда, футбольный мяч...» “Это будет непросто. Ты просто не можешь не пользоваться ведущей рукой хотя бы время от времени, да и не думаю, что он заживёт за неделю”. Фуюка сказала, что с ней будет все в порядке, если бы она отдохнула неделю, но, как сказала Чиаки, полностью выздороветь бы невозможно, так как это была ее ведущая рука. Чиаки не знал, но тот факт, что Фуюка жила по соседству, также было довольно важным фактором. Ситуация, когда вам приходиться делать всю домашнюю работу самостоятельно, и не иметь возможности использовать свою ведущую руку, звучит не особо радостно. «С ней все будет в порядке?» Даже если бы она не могла участвовать в игре, Фуюка все равно вела бы себя как “Ледяная леди”, как обычно, и равнодушно наблюдала бы за игрой. Однако, когда Фуюка выразила свое искреннее желание победить, выражение ее лица было спокойным и мягким, но в нем определенно можно было увидеть желание победить. Я не думаю, что ей будет легко смириться с тем, что травма не успеет зажить и она не успеет поучаствовать в матче. «Ну вот, я выигрывал. Как и договаривались, сегодня вечером ты готовишь мне на ужин что-нибудь домашнее.» «Я не помню, соглашался на это. Да и ты же всё равно пришёл ко мне только ради ужина.» “Ты прав. Я хотел поесть, так как прошло много времени.” “Черт возьми, этот парень...” Когда Чиаки, который был в хорошем настроении, обратил мое внимание к экрану телевизора, я увидел, что игра завершилась на семь очков раньше, чем я это осознал. Асахи был хорош в играх в целом, но футбольное чутье Чиаки, очевидно, помогало и в виртуальных играх тоже. «Шеф-повар Асахи. Я бы хотел съесть немного тушеной говядины, если вы не возражаете.» «Столько забот…Ты что, не знаешь, сколько стоит говядина?» «Конечно, мы разделим стоимость на пополам, хотя я даже готов заплатить всю сумму. Итак, шеф-повар Асахи, пожалуйста!» “Интересно... Это отнимает много времени и усилий, и мне нужно купить необходимые все ингредиенты, но это не было чем-то таким, чего я не мог бы сделать. Начнем с того, что для Асахи было тайным удовольствием подавать Чиаки домашнюю еду. Чиаки, который ел все с удовольствием, произвел очень хорошее впечатление на приготовленную еду. Кроме того, в последнее время у меня не было возможности готовить для кого-либо из-за того, что я жил один, так что Чиаки была очень ценным клиентом. Он не собирался отказываться, но именно желание Асахи подразнить Чиаки заставило его немного помолчать и выглядеть задумавшимся. Возможно, это произошло бессознательно из-за проигрыша в матче. После долгой паузы он ответил, что согласен, и Чиаки принял победную позу и начала радостно танцевать. Наблюдая за излишне дерзким танцем, Асахи задумался о своем соседе. Могу ли я чем-нибудь ей помочь? Не будет ли это выглядеть слишком назойливо? Асахи рассмеялся от отвращения к самому себе за то, что чрезмерно заботился о Фуюке. ---------- После дождя пошел лед Несмотря на то, что Асахи жил один, он по-прежнему полагался на своих родителей. Учитывая плату за обучение, расходы на проживание и ежемесячные денежные переводы, неудивительно, что он мог жить комфортно, не испытывая никаких неудобств. Осознавая это и благодаря своим родителям, Асахи старался не тратить деньги понапрасну. На следующий день после того, как я приготовил тушеную говядину Чиаки, как он просил, я отправился в местный супермаркет в разгар ливня, чтобы пополнить запасы в холодильник, в котором закончились мясо и овощи, - это было частью моей сознательной попытки сэкономить деньги. Я не решался выйти на улицу, потому что шел такой сильный дождь, что было плохо видно, но я не мог передумать, пока шли распродажи. В то время как верхняя часть моего тела была полностью защищена большим, немного дорогим зонтом, нижняя часть тела промокла от брызг воды, поднимавшихся с земли, когда я, наконец, добрался до места назначения. Там я увидел девушку с блестящими волосами, разметавшимися под дождем и ветром. "Что ты делаешь?" "Разве это не очевидно? Я жду, когда прекратится дождь" Наши взгляды встретились, и я окликнул ее, но она, как обычно, ответила холодно и лаконично. Мне повезло, что она не проигнорировала меня, но в то же время я ясно слышал по ее голосу, что я ей безразличен. Возможно, пока она ходила по магазинам, начался дождь. У Фуюки, которая стояла там и смотрела на дождь с пластиковым пакетом в руке, не было зонта. И даже если бы у нее был такой, ситуация не изменилась бы "Твоя травма, заживёт ли она со временем?" "Я думаю, так и должно быть" Когда я увидел ее в лазарете, она сказала, что с ней все в порядке, но, думаю, она вообще не могла отдыхать, не используя свою доминирующую руку. Небольшая пауза и неясный ответ на вопрос Асахи указывали на степень травмы Фуюки. Ее правая рука, которая была обездвижена бинтами и лейкопластырем, казалось, могла двигаться в ограниченных пределах, и едва заметные движения, которые она могла совершать, казалось, задерживали ее выздоровление. "Я хочу спросить на всякий случай, не хочешь ли ты воспользоваться зонтиком? Я уверен, что через некоторое время дождь прекратиться, но пока что будет плохо, если ты простудишься и подхватишь еще одну лихорадку." Как обычно, Асахи был любопытен. Однако он подумал, что если на этот раз она откажется, то он просто оставит все как есть. В прошлый раз он сам не знал, почему так поступил, но изначально ему это никогда не нравилось.Акт навязывания доброй воли другим может быть расценен как акт злого умысла. Поразмыслив над этим, Асахи на этот раз планировал тихо уйти, если она откажется. Если бы шел сильный дождь, все было бы по-другому, но если бы это был просто ливень, мы могли бы подождать и посмотреть. Конечно, опасения подхватить простуду никуда не делись, но в таком случае просто попросите их вернуться в супермаркет. И вот, предполагая, что их отвергнут, Асахи протянул ей руку. Он никак не ожидал, что она примет его руку. "...Что ж, тогда я поверю тебе на слово". "Немного удивительно, не ожидал от тебя такой прямолинейности". "Если я откажусь, ты просто вызовешь для меня такси, верно?" "За кого ты меня принимаешь?" "Полагаю, очень любопытный сосед?" Фуюка прикрыла рот рукой, показывая, что задумалась, и слова, которые она произнесла, точно описывали позицию Асахи. Нельзя было отрицать, что я слишком много вмешиваюсь, основываясь на моем поведении в прошлом, и то, что она сказала, было чистой правдой. "Ну, это точно не комплимент". "Конечно, я не делаю тебе комплимент". Несмотря на то, что она была необычайно честна, принимая мою помощь, она, как всегда, была очень резка в выражениях. "Почему ты решила, что тебе делают комплимент?" - добавила она. Услышав это замечание, я мог только горько улыбнуться. "Что ж, тогда я быстренько закончу свои дела". "Я понимаю. Я просто подожду тебя здесь". "В таком случае, заходи внутрь. Здесь намного теплее, чем снаружи "...Все в порядке. Мне нравится смотреть, как идет дождь". "Хм. Я не против, но постарайся не переохладиться" Услышав короткий ответ: "Я подумаю". Асахи направился в супермаркет. Я потерял несколько минут, потому что разговаривал с Фуюкой, но благодаря тому, что я вышел из дома с запасом времени, в магазине как раз начиналась распродажа. Сверяясь с инструкциями, которые я приготовил заранее, я положил ингредиенты в корзину один за другим. Помимо того, что я прекрасно помнил расположение супермаркета, у меня сразу было все необходимое, потому что я знал, что хочу на ужин. "Следующего человека, пожалуйста" Передавая свою корзину с покупками кассиру, Асахи слегка улыбнулся, подумав о Фуюке, с которой у него была странная связь. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Под одним зонтом с ледяной леди Глава 14: «Под одним зонтом с ледяной леди» Когда я вышел из супермаркета, оплатив покупки, Фуюка все еще стояла у входа, пристально глядя на дождь уже приличное время.Дождь усиливался, и похоже, что прекращаться он пока не собирался. — Пошли.— Хорошо. Когда он поднял зонт над головой, тело Фуюки оказалось полностью укрыто его тенью.Если смотреть со стороны, под зонтом они могли бы показаться дружелюбной парой. Однако на самом деле в этом небольшом пространстве не было и намека на романтическую атмосферу. — Это специально, что ты слева, а я справа?— Хм? Ну, я просто пытаюсь уберечь твои покупки от дождя. Почему ты спрашиваешь?— Говорят, что если мужчина идет слева, а женщина справа под одним зонтом, это своего рода заклинание, желающее успеха их любви.— Ты что, думаешь, я специально тебя об этом спросила?— Нет, совсем нет. Ты просто любопытная, не так ли? Я уверен, что у тебя нет ко мне романтического интереса.— Если ты это понимаешь, то не приставай ко мне с такими вопросами. По дороге домой, когда казалось, что молчание затянется, Фуюка вдруг обвинила его в том, чего он и сам не знал, но Асахи это нисколько не удивило.Все началось с того, как он пригласил ее к себе домой, чтобы помочь ей, приготовил ей ужин, перенес ее вещи и даже предложил зонтик. Он мог бы с уверенностью сказать, что все это делалось с наилучшими намерениями и без каких-либо скрытых мотивов. Однако он мог понять, почему тот, кому это адресовано, мог искать в этом какой-то скрытый смысл. Особенно это касалось Фуюки: ее часто пытались завоевать из-за ее привлекательной внешности, а ее «ледяной» характер, вероятно, вызывал у людей настороженность. Однако, как оказалось, образ «слишком заботливого соседа» тоже имел свои плюсы. Фуюка прекрасно понимала, что чувствует Асахи. Что он действительно просто заботлив и не испытывает к ней романтического интереса.И это было абсолютно верно. — Прежде всего, если бы ты сомневалась в этом, ты бы вряд ли пришла ко мне домой, чтобы я тебя подучил.— Это правда. Я так рада, что ты безобидный и просто заботливый.— Это ведь не комплимент, да?— Это комплимент, просто совсем крошечный.— А, понятно. Рад это слышать.— Почему ты говоришь таким равнодушным тоном?— Потому что совсем не чувствую, что меня похвалили. Я совсем не чувствую себя похвально, но не могу не удивляться, почему мы идем рядом и болтаем вот так. С другой стороны, Фуюка, известная как «Ледяная леди», возможно, считает остальных потенциально опасными. Эта радикальная мысль казалась маловероятной, но, возможно, в прошлом с ней что-то произошло, что сделало ее такой. Однако, какими бы безобидным и заботливым он ни был, они не были настолько близки, чтобы говорить об этом. Так как они даже не были друзьями, их разговоры оставались поверхностными. — Готовая еда и основные продукты… После короткого молчания он подумал о том, чтобы понести пластиковый пакет Фуюки, из-за ее травмы, но его собственные руки тоже были заняты, что делало это сложным. В этот момент он мельком заметил, что пакет был практически пустым и явно легким. — Что-то не так?— Ничего. Асахи тут же отвел взгляд, когда Фуюка издала недовольный звук, как будто расстроилась из-за того, что кто-то заглянул в ее покупки без разрешения. — Я тоже хочу готовить и есть здоровую, питательную и вкусную еду, насколько это возможно. Но я не могу пользоваться своей ведущей рукой, так что... Она неожиданно начала говорить красноречиво, хотя я ее об этом не просил, возможно, потому, что не хотела, чтобы я подумал, что она не способна готовить для себя. На днях я думал, что она купила ингредиенты для карри и собирается готовить сама, но сейчас в ее сумке лежали только полуфабрикаты и основные продукты. На первый взгляд, было две возможности: либо она действительно не умеет готовить, либо ей стало слишком лень готовить для себя. Однако, если посмотреть чуть внимательнее на правую руку Фуюки, появляется третья возможность. Как она сама говорила, пусть и немного сбивчиво, готовить одной рукой, да еще и не ведущей, действительно было бы сложно. — Тогда, может, мне приготовить тебе поесть?— Что? Я сразу подумал, что снова вмешиваюсь туда, куда не следовало бы.Но мои слова словно сами сорвались с губ. Похоже, она не сразу поняла, что я предложил, потому что не отказалась. Фуюка подняла взгляд на Асахи, пока он продолжал говорить: — Я спрашиваю, можно ли мне приготовить для тебя ужин, раз уж я все равно готовлю. Ты же хочешь здоровую, питательную и вкусную еду, не так ли? — Я так и сказала, но... — И даже если это полуфабрикаты, их нужно как-то готовить, а потом еще и мыть посуду. Ты ведь хочешь вылечить травму к игре в мяч, верно? Думаю, это не такая уж плохая идея. Это звучало логично, но все равно было чересчур навязчиво.Зачем мне идти на такие жертвы ради обычной соседки? Когда я пытаюсь понять, почему сделал это предложение, у меня не находится разумного объяснения. Если бы пришлось объяснить, то, наверное, я бы сказал, что Фуюка казалась мне какой-то хрупкой: то, как она упала перед своим домом, и еще эта игра в мяч... я не мог не волноваться за нее. И это чувство заставляло Асахи проявлять излишнюю заботливость. Однако нельзя навязывать свои добрые намерения.Если человек не хочет помощи — лучше просто отступить. Это предложение, как и предложенный ранее зонтик, тоже основывалось на предположении, что оно будет отвергнуто. — Это ты снова просто лезешь не в свое дело?— Да.— Что тут скажешь... ты воплощение навязчивости.— Сам так думаю. Фуюка громко вздохнула, даже не пытаясь скрыть своего раздражения. После этого, по какой-то причине, она опустила взгляд и замолчала. Асахи не мог понять, что значило это молчание, поэтому просто ждал ее ответа.За то время, что они шли по тихому жилому району, лишь звук дождя нарушал тишину. Когда он наконец дошел до своей квартиры, он сложил мокрый зонт и прошел через вход, направляясь по длинному коридору. Они остановились у двери, готовые разойтись, не сказав друг другу ни слова. — ...Я оплачу все продукты и твою работу. Если это тебя устраивает, думаю, я побуду под твоей опекой какое-то время. Когда Фуюка наконец заговорила, ее слова настолько удивили Асахи, что он невольно выронил зонт. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Обед с Ледяной Леди Глава 15: Обед с Ледяной Леди После того как они решили поужинать вместе, Фуюка вернулась в свою квартиру.Видимо, у неё было много дел: разобрать содержимое пластикового пакета, развесить или убрать бельё.К тому моменту, когда у Асахи зазвонил домофон, ужин был почти готов. — Выглядит очень аппетитно... На столе были простые, но сбалансированные и питательные блюда: белый рис, обжаренное мясо с овощами, тушёные грибы хидзики, мисо-суп с вакамэ и тофу. До этого момента всё происходящее казалось обычной сценой для Асахи, но, взглянув вперёд, он увидел нечто необычное.За маленьким столом, рассчитанным на одного человека, теперь стояли блюда для двоих. Напротив него сидела красивая девушка с очаровательными большими бронзовыми глазами, которые словно искрились. Я приготовил, казалось бы, обычное блюдо, но она отреагировала так, будто никогда раньше не видела обжаренного мяса с овощами. — Можно?— Конечно. Ешь, пока не остыло. — Приятного аппетита, — её ясный голос раздался в тихой комнате.— Спасибо за еду, — ответила Фуюка. Асахи немного смутился. Несмотря на то что он сам предложил поужинать вместе, сама мысль, что они будут так проводить время меньше недели, показалась ему непривычной. Это был не первый случай, когда он обедал с ней, но к этому он так и не привык.Девушка перед ним была настолько красива, что даже её манера пить мисо-суп выглядела изящно. Хотя Асахи не испытывал к ней романтических чувств, он не мог не заметить, как расслабленно её лицо отражало удовольствие.Особенно это было удивительно, учитывая, что обычно она сохраняла невозмутимое выражение лица, скрывающее её эмоции. — Очень вкусно, — сказала Фуюка.— Рад, что тебе понравилось. Асахи ответил спокойно, но в его груди сердце забилось быстрее.После того как она сделала глоток мисо-супа, её блестящие губы слегка дрогнули, и она потянулась к обжаренному мясу с овощами.Возможно, сама того не осознавая, она слегка улыбнулась, наслаждаясь ужином, который приготовил Асахи. — Ты действительно красива, знаешь? — подумал Асахи. Он уже знал это, но Фуюка была настолько очаровательна, что ему пришлось остановиться и просто посмотреть на неё. Обычно её выражение было более сдержанным, но, наслаждаясь свежеприготовленной едой, она выглядела моложе и естественнее. — Ты почему-то часто смотришь на меня, — заметила она.— Прости, просто ты выглядишь так, будто тебе действительно нравится еда.— Ничего удивительного, ведь она действительно вкусная. — Услышать это стоит всех усилий, — ответил Асахи. Фуюка внезапно осознала, что всё это время она улыбалась, и поспешила вернуть себе привычное спокойное выражение лица.Но даже с этим невозмутимым видом было очевидно, что еда ей понравилась. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through Так-же рекомендую к прочтению "Я буду жить с тобой не потому, что мои родители повесили на меня свои долги, а потому, что ты мне нравишься (Новелла)" под моим переводом! ---------- Истинные чувства Ледяной Леди Глава 16: Истинные чувства Ледяной Леди Сложив руки в знак благодарности за еду, Асахи направился прямиком на кухню, чтобы помыть посуду.Если не было каких-либо исключительных обстоятельств, например, учёбы с холодной, но красивой девушкой, лучше всего было помыть посуду сразу после еды.Мытье, пока грязь ещё не успела въесться, экономит время и поддерживает раковину в чистоте. Идеально, конечно, мыть кухонные принадлежности во время готовки, но это не всегда возможно.Сегодняшнее блюдо было жареным, и у Асахи просто не было времени отвлечься от плиты, поэтому в раковине уже скопилась приличная гора посуды. — Так почему ты всё ещё здесь, Химуро?— У меня не хватает смелости уйти сразу после того, как меня угостили ужином.— Не беспокойся об этом. В конце концов, ты же купила ингредиенты для еды.— Это естественно. Если бы не моя травма руки, посуду мыла бы я.— Если бы не травма руки, то вряд ли эта ситуация вообще была бы возможна.— Верно. Очевидно, Фуюка собиралась остаться до окончания мытья. Она села на диван и начала перелистывать страницы романа, который принесла с собой.Судя по обложке и названию, это определённо был любовный роман, но он совсем не соответствовал её образу. Асахи вспомнил те же ощущения неловкости, когда услышал слухи о том, что «Ледяная Леди» часто читает любовные романы на переменах.Одноклассники тогда подняли шум, обсуждая эту неожиданную деталь. — Ты свои знания о том, как делить зонтик, тоже из романа взяла?— Именно так. И что с того?— Просто подумал, что "Ледяная Леди" тоже читает любовные романы... Продолжая мыть посуду, Асахи позволил себе поговорить, чтобы заполнить паузу.Поскольку их эмоциональная и физическая дистанция уменьшилась, он решил задать свои вопросы.Однако, как только он произнёс «Ледяная Леди», выражение лица Фуюки слегка напряглось. — Прости, я не хотел тебя обидеть.— …Всё в порядке. Я знаю, как меня называют. После искренних извинений Асахи, Фуюка слегка покачала головой и тут же вернула привычное спокойное выражение.Однако холодное напряжение, которое он ощутил в тот момент, не исчезло сразу. Она, всегда держащая дистанцию от других, никогда не разговаривающая больше, чем это необходимо, и сохраняющая непроницаемое выражение лица.Девушка, холодная как лёд. Это прозвище стало популярным в школе, но Асахи был уверен, что ей не нравится его слышать. — Не беспокойся об этом слишком сильно. Я тебя тоже называл «чересчур заботливым соседом».— Это не одно и то же...— А я не против. Всё правда, и я сам это сделал таким. Неожиданно Фуюка попыталась поддержать Асахи, пока он размышлял о том, что сказал, не подумав.Её слова заставили его снова задуматься о её поведении как «Ледяной Леди».Но он не собирался — да и не мог — копаться в её прошлом. Вместо этого Асахи решил задать простой вопрос: — А я... хорош?— Что ты имеешь в виду?— Ты ведь раньше не пыталась общаться ни с кем. А как насчёт меня? — Конечно, я не планировала этого. И всё же, это ты был тем, кто...— А, понятно. Это потому, что я навязался? Асахи вспомнил, как Фуюка отказывалась от помощи даже тогда, когда была без сознания от высокой температуры.«Оставь меня», — ясно сказала она.Только потому, что он проигнорировал её слова и решил о ней позаботиться, они оказались в этой ситуации. — Прости, что я такой навязчивый.— Не нужно извиняться.— Правда? Но это тебя раздражает, верно?— По крайней мере, ты это осознаёшь. Понимая, что не раз навязывал свою заботу, Асахи считал, что раздражение со стороны Фуюки было естественным.И всё же он продолжал вмешиваться, не ожидая никакой благодарности. В конечном итоге всё зависело от восприятия другого человека. — Я не думаю, что это мешает. Скорее... я очень благодарна тебе. Эм, ты мне помогал во многих вещах... Фуюка тяжело вздохнула, а затем медленно заговорила.Она отвернулась, и Асахи не смог увидеть выражение её лица, но её голос звучал искренне, а на бледной коже появился лёгкий румянец. Единственное, что он мог понять наверняка, — в её словах была настоящая теплота. Честные и простые слова Фуюки передали её истинные чувства, и Асахи, забыв, что уже закончил мыть посуду, просто застыл на месте в задумчивости. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Голубки за своим Глава 17: — Эй, Асахи! Это правда, что ты недавно готовил для Чи-куна? Четвёртый урок закончился, и я как раз собирался пообедать, когда услышал звонкий голос.Для Хинами было обычным делом заглядывать ко мне во время обеда, но чаще всего её дела касались её парня.Услышав своё имя, я сразу почувствовал недоброе предчувствие. — Ну да. А что?— Конечно, это неправильно! О чём ты только думал, идиот! Моё предчувствие сбылось, и меня назвали идиотом безо всякого объяснения, что мгновенно испортило мне настроение.В таких ситуациях лучше всего довериться профессионалам. Поэтому я послал молчаливый взгляд Чиаки, сидя за своим бэнто. — Я слышал, она собирается сделать для меня обед на день спортивного матча.— Уверен, ты просто хвастаешься? В любом случае, я не вижу, за что меня винить.— Ох уж эти мужчины. Ты совсем не понимаешь женщин, Асахи. Ей не нравится, когда её готовку сравнивают с чужой.— ...Ты сейчас говоришь о бывших девушках или о матерях?— Ты мне как мать, дружище. Кстати, тот гуляш был просто божественным. До сих пор слюнки текут, когда вспоминаю. Здорово, что ты меня хвалишь, но зачем ты добавляешь масла в огонь?Если посмотреть на Хинами, то её щёки уже надуты, как воздушные шары, а в глазах мелькает недовольство. — Быть сыном шеф-повара и кондитера — это же читерство. Наверняка ты думаешь, что моя домашняя еда — это просто угли.— Эй! Я не такой токсичный человек. Я так не думаю.— После того как показал такой качественный бэнто?— Нет, это просто остатки ужина. К тому же в бэнто нет ничего особенного. Вот, попробуй, обычный вкус, как везде. Не знаю, почему я так стараюсь подбодрить человека, который только что назвал меня идиотом, но не могу оставаться равнодушным, когда Хинами готова расплакаться. — На, держи, — я положил немного обжаренного мяса с овощами на крышку своей коробки и протянул Хинами. Я предпочёл не предлагать ей свои палочки для еды, оставив это Чиаки, её парню.Хотя для меня это была привычная сцена, честно говоря, хотелось, чтобы всё закончилось быстрее, потому что одноклассники смотрели на нас, будто мы сошли с ума. Чиаки и Хинами, оба обладатели невероятно привлекательной внешности, неизбежно притягивали внимание.Поскольку все знали, что они пара, мальчики смотрели с завистью, а девочки — с восхищением, некоторые даже взвизгивали. — Ну, как тебе?— Вкусно, но...— Обычно, правда?— Да, просто вкусно. — Вот, о чём я говорил. Хинами переоценивает мои кулинарные способности. На самом деле, представление Хинами о том, что Асахи — мастер-кулинар, было сильно завышено.Этому способствовали преувеличенные похвалы Чиаки и её собственная наивность. Поскольку я никогда не приглашал никого пообедать у себя дома, а все знали, что мои родители — профессиональные повара, Хинами как-то сама решила, что я готовлю на их уровне.Сколько раз я оказывался втянутым в неприятные ситуации из-за этого недоразумения, даже вспоминать не хочется. Однако такие проблемы легко решались, как только я угощал их едой. — Эй, Чи-кун. Можно я приготовлю обед для спортивного матча?— Конечно. Я даже хотел попросить тебя об этом.— П-правда...? Я готовлю не так хорошо, как Асахи.— О, это неважно. Конечно, Асахи готовит вкусно, но для меня еда Хины всегда будет лучшей. В конце концов, Хинами крепко обняла Чиаки, без стеснения заявив: — Самое главное в готовке — это любовь, а не вкус. Я был готов спросить, что он знает о готовке, но он ничего не сказал неправильно, так что я сдержался.К тому же они уже погрузились в свой маленький мир, и мне не хотелось вмешиваться. В итоге они продолжили свои милые обнимашки, чем доказали, что действительно похожи на парочку голубков. А я лишь устало вздохнул. — Асахи, прости за мои капризы.— Всё в порядке. Но, Чиаки, ты же специально использовал меня как повод для этой реплики, да?— Ч-что? Нет, о чём ты вообще?— Не притворяйся. Всё, больше ничего не приготовлю для тебя.— Это плохо! Прости, прости! О великий шеф Асахи, будь великодушен! Я и Хинами громко рассмеялись от такой неожиданной перемены в его настроении. — Ладно, повтори ещё раз. Что ты сказал?— Я сказал, что хочу приготовить бэнто. Когда прозвенел дверной звонок, я поприветствовал Фуюку, которая пришла в повседневной одежде. Чувство неловкости, как всегда, всё ещё не покидало меня.Пока я готовил ужин на кухне, Фуюка заговорила на удивительно подходящую тему. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная Леди и Бэнто Глава 18: Ледяная Леди и Бэнто — Простите за вторжение. Домофон прозвенел точно в назначенное время, и, открыв дверь, я увидел Фуюку в её повседневной одежде.Это был всего лишь второй день, как мы начали ужинать вместе, но я всё ещё не мог привыкнуть к этой картине. — Вот плата за вчерашний и сегодняшний ужин.— М-мм, хорошо. Как только она вошла, Фуюка протянула мне белый конверт, который я послушно принял.Хотя это соглашение должно было продлиться лишь до спортивного матча в пятницу, Фуюка предложила два правила, чтобы избежать недоразумений. Во-первых, стоимость ингредиентов делится пополам, и она добавляет небольшую сумму за труд.Во-вторых, встреча происходит перед готовкой, а прощание — после мытья посуды. Первое правило было результатом моих настойчивых уговоров. Фуюка изначально настаивала на том, чтобы полностью оплатить ингредиенты, но я объяснил, что это нелогично, ведь я тоже ем.Второе правило было связано с её принципами и введено ею без обсуждения. Она предпочитала оставаться дома, пока я готовлю, потому что не чувствовала себя комфортно уходить сразу. — Ты собираешься готовить? Могу чем-то помочь?— Даже если и можешь, я не позволю. Почему, как ты думаешь, я готовлю для двоих?— Но у меня есть левая рука.— Ты такая упрямая, знаешь? Просто посиди и почитай книгу. Если ты ещё и левую руку повредишь, это будет проблематично. Фуюка могла быть послушной, если ей приводили веские доводы.Я заметил это за короткое время, что мы провели вместе.После очередного успешного убеждения она кивнула и направилась в гостиную с романом в руках. Но вскоре она вернулась. — Почему ты вернулась?— Просто посмотреть же безопасно, верно? Я не буду мешать.— Ну... это правда.— Тогда я останусь здесь. Продолжай, Кагами-сан, не обращай на меня внимания. Когда она решила наблюдать, у меня не осталось аргументов. — Если так, тогда ладно, — ответил я и сразу принялся за готовку.Сегодня я готовлю японские блюда: лосось, мисо-суп, мясо с картошкой. Сначала я почистил и нарезал овощи для мяса с картошкой. — Понятно. Значит, так ты их режешь?— А как, по-твоему, их ещё можно нарезать?— Двумя руками?— Эй, это уже слишком. Это опасно. — Но это же самый эффективный способ!— Я даже не буду это комментировать. Просто научись технике «кошачьей лапы». Чем больше мы разговаривали, тем больше я переживал за неё. Было очевидно, что Фуюка не готовила регулярно. Указывать ей на это было бы некорректно, поэтому я промолчал, но хотя бы базовые навыки ей точно стоит освоить. — Слушай, сначала добавь немного оливкового масла на сковороду.— Оливкового масла?— Оно предотвращает прилипание еды. Даже с антипригарной сковородой оно сохраняет вкус и сочность. Незаметно готовка превратилась в урок для начинающих. Фуюка внимательно слушала мои объяснения, даже не осознавая, что это всего лишь моя привычка вмешиваться. Её желание научиться готовить было хорошим знаком.Когда живёшь один, одними консервами и полуфабрикатами долго не проживёшь. — Это белая пенка — называется наки. Если её не убирать, она испортит вкус блюда, так что её нужно регулярно снимать. — Это займёт много времени, да?— Минут десять-пятнадцать. Потом останется только тушить. — Это займёт около сорока минут, верно? Хочу сделать бэнто, но мясо с картошкой, наверное, не подойдёт.— Что-что? Можешь повторить? Фуюка снова повторила: — Я хочу сделать бэнто. — Вчера ты говорила, что пойдёшь в столовую. Что изменилось?— Школьная столовая будет закрыта в день спортивного матча, так что мне придётся сделать бэнто самой. — С травмированной правой рукой?— У меня есть левая... — Нет уж! Это второй раз, как я тебе это говорю. Я громко вздохнул, положив ярко-оранжевый кусок лосося на гриль. — Я сделаю тебе обед, Химуро. Раз уж так вышло, позволь мне помочь. У меня есть запасная коробка, не переживай. — Могу я на тебя положиться? Её привычка делать всё самостоятельно иногда поражала меня. Если бы она просто сразу доверилась мне, всё было бы проще. Думая о спортивном матче, я решил приготовить что-то особенное, добавив последние штрихи к мисо-супу. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Легенда об MVP — Эй, Асахи! Хина хочет прийти к тебе домой, это ведь нормально, да?— Абсолютно нет. Как только я без колебаний отверг предложение, из Чиаки вырвался раздражённый вздох. Рядом с ним стояла Хинами, которая, надув губы, выражала свой протест.В последнее время на обеденном перерыве меня всё чаще окружали Чиаки и Хинами. Хотя для Асахи, у которого мало друзей, это была привычная картина, впервые их двоих можно было видеть с ним практически весь день.Каждый раз, когда они так делали, у меня возникало нехорошее предчувствие, и сегодня, похоже, опять назревала какая-то неприятность. — Не надо так сразу отказывать! Я просто хочу зайти к тебе домой, ладно?— Да, всё правильно. Раз уж я хороший парень, то ты не против, если Хина присоединится, верно?— Мне это не нравится. Потому что, как только вы окажетесь вдвоём, начнёте флиртовать.— А что, нельзя?— Конечно, нельзя. — И что с того? — спросил Чиаки, но даже если бы я объяснил, он всё равно бы не понял.Как говорится, любовь слепа. И хотя я уже привык к их постоянным заигрываниям, видеть это у себя дома — совсем другое дело. Я бы чувствовал себя неуютно, если бы в своём месте отдыха и уюта вспоминал сцену их нежностей. — Тогда можно, если только я приду одна?— Нет.— Почему? Это же нормально, правда? Честно говоря, я не испытывал никаких дурных мыслей, но приглашать девушку друга к себе домой мне казалось некорректным.Когда я снова отказал, Чиаки тут же присоединился к жалобам Хинами. Чиаки, в отличие от непосредственной Хинами, которая часто не замечала очевидного, прекрасно осознавал ситуацию и просто наслаждался моими затруднениями. Его хитрая ухмылка подтверждала это. — У меня дома только видеоигры. Тебе это вряд ли будет интересно, Хинами. Или ты, как и Чиаки, пришла за едой?— Точно! Я тоже хочу попробовать твою домашнюю готовку, Асахи!— Ты же уже ела мой бэнто на днях, не так ли?— Это был всего лишь обед! Я хочу что-то свежее, например, гуляш! Когда она так просила, мне становилось неудобно отказывать.Я не против приглашать людей и люблю готовить для них, особенно когда вижу, как они с удовольствием едят.Но видеть их нежности дома... это уже за гранью. — Как только начнёте флиртовать, я вас сразу выгоню.— Значит, можно? Чи-кун, я смогла! Он разрешил!— Отлично. Ты ведь всегда хотела попробовать еду Асахи. Когда я нехотя согласился, Хинами, сияя, как солнце, радостно подняла руки.Я не уверен, поняла ли она, что я сказал про запрет на флирт, но видеть её счастливой было приятно. — В знак благодарности, если я стану MVP, награду отдам тебе, Асахи!— Ты хоть знаешь, что это всего лишь легенда?— Конечно, знаю. Легенда гласит, что если вручить награду тому, кого любишь, желание сбудется. На спортивном матче, который состоится завтра, каждому MVP будет вручён специальный приз.Хинами описала это просто, но весь школьный кампус гудел из-за этой легенды, особенно девушки. — Всё в порядке. Я ведь встречаюсь с Чи-куном, так что легенда не сработает! Это работает только если Асахи отдаст её кому-то ещё.— Так значит, есть такая лазейка. Но мне всё равно, я не верю в эту ерунду. — Ух ты, как грубо... Если девушка услышит это, она расплачется или рассердится.— Это точно, Асахи. Ты никогда не станешь популярным, если будешь так говорить.— Заткнитесь. Это не ваше дело. Хотя я и получил выговор, меня не интересовали легенды, да и верить в них я не собирался.По слухам, награда представляла собой брошь с тремя розами, что в языке цветов означало признание в любви. — Хинами, уверена, что сможешь стать MVP? Конкуренция в баскетболе серьёзная.— М-мм, думаю, смогу. Немного боялась Химуро-сан, но, кажется, она травмировалась.— Не знал, что Химуро такая сильная.— Я тоже особо не в курсе, но говорят, что она играет на уровне баскетбольной команды. — Хм... Даже игрок национального уровня так говорит, да?— Точнее, бывший. Но я постараюсь ради тебя, Асахи!— Может, я тоже постараюсь выиграть MVP для тебя, Асахи.— Ценю усилия, но мне не нужны две награды. Чиаки и Хинами были знамениты своими успехами в спорте ещё в средней школе, так что их заявления звучали не как шутка.Иметь две награды? Это уже перебор. Но слова Хинами заставили меня задуматься. Неужели они действительно считают, что Фуюка не сможет участвовать?Противостояние между Хинами и Фуюкой, которого никто не ожидал, могло стать настоящим украшением матча. Игнорируя их вопросы о том, кому я собираюсь отдать брошь, я, зная, как продвигается восстановление травмы Фуюки, с нетерпением ждал завтрашнего дня. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Улыбка Ледяной Леди Глава 20: Улыбка Ледяной Леди Часы показывали немного больше шести утра, когда раздался электронный сигнал домофона.Асахи сам сказал Фуюке прийти в это время, так что он не удивился, но не смог сдержать лёгкую улыбку. Если бы это было шесть вечера, всё выглядело бы обычно, но утренний свет, пение птиц и обстановка указывали на то, что сегодняшняя встреча особенная. — Доброе утро.— Доброе утро. Когда я открыл дверь, Фуюка, одетая в школьную форму, вежливо поприветствовала меня.Сказать «доброе утро» знакомому человеку утром — дело привычное, но от неё это прозвучало как-то свежо. Само её появление у двери, уверенно звонящей в домофон, казалось необычным зрелищем. — Не ожидал, что ты правда придёшь утром.— Конечно, я приду. Был небольшой пауз, возможно, из-за раннего утра. Если присмотреться, она выглядела идеально собранной, но в её карамельных глазах всё ещё читалась сонливость.Я подумал, что ей бы следовало немного поспать, но не стал говорить. Раз уж она пришла, вряд ли бы она меня послушала. — Не могу же я спать, пока ты встаёшь так рано, чтобы приготовить бэнто. Вчера за ужином я просто не мог отказаться, когда она сказала это, словно это было само собой разумеющимся.Поэтому сегодня, в день спортивного матча, мы договорились встретиться утром. — Кстати, я забыл сказать, но сегодня тебе нельзя на кухню.— Почему?— Прелесть бэнто в том, что ты не знаешь, что внутри, пока не откроешь. Если ты увидишь, как я готовлю, это пропадёт.— О… Вот как?— Именно так. Снова была короткая пауза. Либо она ещё не проснулась, либо её смущал запрет. В любом случае, она послушно кивнула и направилась в гостиную, села на конец дивана. Последние несколько дней мы устраивали «кулинарные уроки», где я объяснял процесс готовки, а она наблюдала, но сегодня было иначе.Убедившись, что она осталась на диване, я быстро взялся за приготовление двух бэнто. Сначала я положил белый рис, добавил замороженные продукты, такие как сосиски тако, и украсил всё помидорами, брокколи и другими овощами для баланса вкуса и питательности.Я уже собирался взять палочки для готовки омлета тамагояки, когда заметил, что на правой руке Фуюки больше не было ни повязок, ни пластырей. — Похоже, твоя рука зажила.— Да, теперь я могу двигать ею. Спасибо тебе.— Спасибо мне? Я ведь только готовил тебе ужин.— Это было не просто. Я смогла быстро восстановиться, потому что отдыхала в то время, которое обычно уходило на готовку. — То есть?— Ты не особо догадлив. Я говорю, что это благодаря тебе. Не нужно быть таким скромным. Ты мне очень помог. Не зная, как реагировать, я просто продолжал слушать её слова благодарности.С Чиаки или Хинами я бы легко отшутился, но с Фуюкой я чувствовал лёгкую неловкость. Обычно она была сдержанной и холодной, но порой проявляла удивительную честность, что меня смущало.Пытаясь сохранить спокойствие, я продолжал готовить тамагояки. — В любом случае, рад, что рука зажила вовремя. Ты собираешься побеждать, верно? Я буду болеть за тебя.— Раз уж участвую, то хочу выиграть. Но ты ведь должен болеть за свой класс?— Я подбадриваю свой класс немного больше. Это нормально, да?— Только, пожалуйста, не выкрикивай моё имя.— Не переживай, я не собирался. Я завершил готовку и завернул бэнто в простую ткань фуросики. Фуюка бережно подняла его, как будто это был хрупкий предмет. — Оно такое тёплое.— Оно только что приготовлено. К тому же, бэнто имеет функцию сохранения тепла, так что к обеду оно не остынет.— Можно ли мне что-то такое же?— Да это не что-то необычное, такие продаются по низким ценам. Содержимое бэнто было вполне обычным, но Фуюка смотрела на него с явным любопытством, изучая его со всех сторон. — Забавно будет увидеть, что внутри, правда?— Да, ты прав. Я немного понимаю, о чём ты говоришь. — Это приятно слышать, но там не так уж много, знаешь?— Это ты, приготовивший его, должен говорить? Хотя я постарался сделать бэнто чуть богаче обычного, чтобы Фуюке понравилось, не помешает немного снизить её ожидания. Я проводил её до двери, и она пообещала вернуть коробку вымытой. — Теперь, когда я могу пользоваться рукой, не могу позволить тебе меня дальше баловать. Её слова о том, что она не хочет, чтобы её баловали, прозвучали в моих ушах особенно сильно.Хотя я знал, что наш короткий "договор" скоро закончится, я почувствовал лёгкую грусть. — Ну тогда удачи в баскетболе.— Спасибо. Ты, кажется, в футболе, да?— Да, удивлён, что ты запомнила.— У меня хорошая память. Её слова поддержки были неожиданными, но тёплыми. После того, как дверь захлопнулась, Асахи с опозданием услышал слова Фуюки. О чем, черт возьми, я думал? Испытывая стыд за то, что даже на мгновение подумал, что хотел бы, чтобы это время продлилось подольше, Асахи слегка ударился головой о стену входа. Нежная улыбка, которой Фуюка одарила меня при расставании, запечатлелась в моих глазах, и я не мог от нее избавиться. Невинная улыбка, которая была немыслима на ее обычном невозмутимом лице, обладала достаточной разрушительной силой, чтобы смутить Асахи. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Спортивный матч Глава 21: Спортивный матч — Если бы специальный приём Асахи «Фэйс-блок» сработал в тот момент...— Не говори глупостей. Если бы тот удар попал мне в лицо, дело бы не закончилось просто носовым кровотечением. Небо было безоблачным и ярко-голубым, а погода настолько тёплой, что трудно было поверить, что на дворе осень.Это был идеальный день для спортивных соревнований, но для Асахи и Чиаки всё закончилось слишком быстро. Утром проходили соревнования по футболу и волейболу, а после обеда — по софтболу и баскетболу. По турнирным правилам, класс, проигравший один раз, выбывал из соревнований.Правила были суровыми, но из-за участия всех трёх классов времени на круговые матчи просто не оставалось. — Нам не повезло, что в первом раунде мы попали на класс Ямады.— Ну, мы проиграли 1:0, так что для любителей это довольно хороший результат.— Постой, откуда ты знаешь это выражение? Ты что, решил поиграть в футбол всерьёз?— Нет, просто выучил его, потому что ты часто говоришь это во время игр. На итальянском «uno zero» означает счёт 1:0.Матч закончился без особых эмоций. Не успев толком разогреться, я даже не чувствовал разочарования. Единственное, что меня беспокоило, — как занять всё свободное время после поражения. — Что-то случилось? — спросил Чиаки, валяясь на искусственной траве и отрывая от неё кусочки.— Что ты имеешь в виду?— Ну, ты выглядишь рассеянным. Даже на матче казалось, что ты смотришь куда-то вдаль. Его слова были настолько точными, что я едва не выдал себя. Причина моей рассеянности — утренняя встреча с Фуюкой, но я не мог рассказать ему об этом. — Тебе показалось. Я как всегда.— Ну, обычно ты действительно такой, но... В этот момент раздался весёлый голос. — Вот вы где, Чи-кун и Асахи! Наконец-то нашла вас! Подняв взгляд, я увидел знакомую фигуру Хинами, которая бежала к нам. — О? Хина, как насчёт поддержки своего класса?— Всё уже закончилось. Нас выбили в полуфинале, так что я решила пораньше пообедать. Её появление отвлекло Чиаки, и разговор переключился на поражение их команды. Позже, в почти пустом классе, перед нами оказался великолепный бэнто, который Хинами сделала для Чиаки. Я слышал, что она собиралась приготовить обед, но то, что лежало перед нами, превосходило все ожидания. Даши-макитамаго, жареный тофу, мини-бургеры и другие блюда были домашними, а рис был украшен словом «LOVE» из водорослей нори. — Это великолепно! Это можно подавать в ресторане!— Ты такой лестный, Чи-кун! Глядя на их счастье, я понял, что тут нечего добавить. Но, конечно, они не позволили мне остаться в стороне. — Давай, Асахи, попробуй тоже. Ты же наш шеф! Поддавшись на уговоры, я попробовал один из мини-бургеров. — Вкусно. — Ура! Даже шеф одобрил! — радостно закричала Хинами. После того как я закончил обед, мои мысли снова вернулись к Фуюке.Интересно, обедает ли она сейчас? Я посмотрел на свой бэнто и задумался, достаточно ли я постарался. Хотя я не имел того запала, что была у Хинами, я всё же надеялся, что девушка, которая будет есть мой обед, подумает, что он вкусный. С этими мыслями я отправил в рот кусочек своего тамагояки. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди любит омурайс После обеденного перерыва нас ожидала вторая часть турнира. Обычно мальчики болели за команды мальчиков, а девочки – за команды девочек, но многие, включая Хинами, пришли посмотреть на игру своих друзей противоположного пола. Например, Хинами пришла поддержать Чиаки. Воспоминание о том, как толпа девочек окружила Ямаду, выигравшего чемпионат по футболу, всё ещё было свежо. Некоторые из них явно пытались привлечь его внимание не только как игрока. Асахи, в свою очередь, тоже направился в спортзал, чтобы посмотреть финал баскетбольного матча среди девушек. Но его визит не был связан с поддержкой кого-то, кто ему нравился. На словах он собирался пойти на поле, чтобы поддержать парней из своего класса на соревновании по софтболу, но на деле оказался в спортзале. Перед самым концом обеда Хинами и Чиаки попросили его о поддержке. – Мы рассчитываем на вас двоих! – Оставьте это нам. Я и Асахи сделаем всё возможное! Асахи не смог отказать, хотя не был так уж воодушевлён. Хинами, напротив, кипела энтузиазмом, мечтая вручить брошь MVP Асахи и занять это почётное место. "Половина её энергии, скорее всего, из-за легенды," – подумал он. Асахи вовсе не планировал передавать брошь кому-либо, но перспектива, что Чиаки и Хинами будут дразнить его по этому поводу, заставляла чувствовать себя неловко. – Хина! Удачи! Вперёд! Ну же, Асахи, поддержи её тоже! – Удачи. – Ты слишком тихий! Вскоре спортзал наполнился энергией. Даже необычайно громкая поддержка Чиаки казалась не такой заметной на фоне общего шума. С галереи второго этажа было хорошо видно, что происходило на поле. С последними пятью секундами до конца первой половины мяч оказался в руках Фуюки, которую прикрывала Хинами. Толпа неистовствовала, наблюдая за их противостоянием, пока Фуюка не совершила идеальный трёхочковый бросок, обходя блок Хинами. – Вот это трёшка! Сколько раз она уже сегодня забросила? – Может, пятый или восьмой. Чиаки, болеющий за Хинами, выглядел ещё более разочарованным. Выступление Фуюки впечатляло не только соперников, но и зрителей. Её точные броски, стремительные проходы и умелые обманные манёвры вызывали восхищение. Беседа у автомата. После окончания первой половины Асахи и Чиаки отправились вниз, чтобы встретиться с Хинами. Однако Асахи зашёл в столовую, чтобы купить что-нибудь попить. Возле автомата он услышал мелодичный голос: – Спасибо за бенто. Он обернулся и увидел Фуюку в спортивной форме. Её холодные, как драгоценные камни, глаза смотрели на него без эмоций. – О, да... Прости, что всё было так просто. Надо было постараться сильнее. – Нет, всё было вкусно. Особенно тамагояки. Хотя её голос оставался ровным, Асахи не мог забыть её улыбку этим утром, что делало его неловким рядом с ней. "Что со мной происходит?" – подумал он, стараясь успокоиться. Собравшись с духом, он заговорил: – Ты отлично играешь. Твои трёхочковые впечатляют. Ты занималась баскетболом в средней школе? – Ты смотрел? – Конечно. Я же обещал прийти и поддержать тебя. Разговор принял лёгкий, но тёплый оборот. Фуюка призналась, что её противник – действительно сильный игрок. Возможно, под воздействием адреналина после двух четвертей игры, она была более разговорчивой, чем обычно. Асахи был удивлён, но не мог не почувствовать тёплое чувство, говоря с ней наедине. Хотя всё это было сказано небрежно, история её детства оказалась новой и интересной для меня.Её голос был тихим, а слова — спокойными, как всегда. --- Счёт 21:28, до конца игры оставалось 10 минут.Первая половина игры проходила в высоком темпе и, казалось, была на равных для зрителей. Однако опытный взгляд мог заметить разницу в уровне команд. Её почти сдавшийся голос и опущенные глаза выдавали сожаление, несмотря на то, что она уже приняла возможность поражения. – Химуро, есть ли какое-то блюдо, которое тебе нравится? – Блюдо? Почему вдруг такой вопрос? – Просто скажи. Фуюка посмотрела на Асахи с видимым недоумением, но, судя по всему, была готова ответить. Прикрыв рот рукой и обдумав ответ, она произнесла короткое слово: – Омурайс. – Отлично, омурайс так омурайс. – Что это за вопрос такой? – Если ты выиграешь сегодняшнюю игру, я приготовлю для тебя шикарный омурайс с самыми дорогими ингредиентами, какие только смогу найти. – Э? – Так что постарайся победить. "Что за глупость я сказал?" — подумал Асахи, но взять свои слова назад он уже не мог. Пока Фуюка ещё больше путалась от неожиданного поворота, Асахи продолжил: – Мне лично нужно, чтобы ты выиграла. Если быть точным, мне будет не очень удобно, если победит твой соперник. Это не было просто вмешательством. Это было предложение, пришедшее в голову внезапно. Если класс, возглавляемый Хинами, выиграет чемпионат, Хинами наверняка станет MVP. В таком случае Асахи получит ту самую брошь, которая, по легенде, может исполнить желание в любви, если подарить её кому-то. После завершения турнира было очевидно, что Хинами и Чиаки начнут задавать ему неудобные вопросы, кому он собирается вручить брошь. Но если победит Фуюка, то всё решится мирным путём. "Я бы соврал, если бы сказал, что у меня не было других мотивов, но говорить ей об этом я точно не мог." – Если я выиграю, ты действительно приготовишь для меня омурайс, Кагами-сан? – Да, именно так. Подожди... Ты так воодушевилась из-за какого-то омурайса? – Я поняла. – Э? Правда? Ты серьёзно настроена? – Что за лицо? Это ведь ты сам предложил. – Ну, это правда, но... Прежде чем он успел закончить, Фуюка развернулась и направилась в спортзал. – Не забудь о своих словах, – бросила она через плечо. Асахи остался стоять, ошарашенный. Его взгляд упал на её волосы, аккуратно собранные в хвост у шеи — очевидно, чтобы удобнее двигаться. Его нелепое предложение, сделанное спонтанно, оказалось принятым всерьёз. "Она действительно так любит омурайс?" Вспоминая, как она однажды прослезилась, попробовав яичную кашу, и как восхищалась тамагояки в обеде, Асахи начал понимать, что Фуюка, возможно, действительно обожает блюда с яйцами. Эта мысль вызвала у него лёгкую улыбку, и, всё ещё чувствуя смущение, он направился в спортзал. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и время награды После окончания турнира Асахи получил приглашение на ужин от Чиаки и Хинами, которые планировали устроить утешительный вечер для проигравших. Однако у него уже были запланированы другие дела, поэтому он вежливо отказался. Если их ужин можно было назвать "вечеринкой проигравших", то то, что ожидало Асахи, скорее походило на "празднование победителей". – Какой вкусный запах... На небольшом столике, рассчитанном на одного человека, стояли две порции омурайса. Напротив Асахи сидела Фуюка с ложкой в руке, пристально глядя на своё любимое блюдо. – Что такое? Ешь быстрее, пока не остыло.– Правда можно? – Уже поздно сомневаться. Я сам это предложил. Хотя, если подумать, не уверен, что был в здравом уме, когда делал это. Да и я не ожидал, что ты воспримешь это так серьёзно. Тем не менее, её невероятная игра во второй половине финала принесла их команде победу, а сама Фуюка получила звание MVP. – Иттадакимасу, – произнесла она, начиная есть. – Наслаждайся. Это особенный омурайс премиум-класса, приготовленный специально для тебя, MVP.– Пожалуйста, не называй меня так... Когда она стояла на пьедестале, её лицо было наполнено достоинством, но сейчас она смущалась, не вписываясь в привычный образ "Ледяной леди". Игра закончилась с финальным счётом 45:44, и благодаря усилиям Фуюки их команда сумела перевернуть ход матча, даже несмотря на двойную опеку против неё. Асахи не мог не чувствовать вины перед Хинами, которая так радовалась возможности вручить ему брошь MVP. Но в то же время он понимал, что эта ситуация позволила избежать возможных осложнений. Наблюдая за тем, как Фуюка берёт первую ложку омурайса, он заметил, как её глаза засветились от удовольствия. – Это невероятно вкусно, – сказала она с искренним восхищением.– Рад, что тебе нравится. Это стоило дополнительных усилий. Её лицо выглядело более расслабленным, чем обычно, а в её облике сквозила та миловидность, которую Асахи заметил ещё утром. "Она правда начала раскрываться..." Вспомнив её репутацию "Ледяной леди", он осознал, насколько странным было их теперешнее общение. – Ты хорошо ешь. Хочешь добавки?– Ты считаешь меня обжорой? – спросила она, слегка нахмурившись.– Нет, просто подумал, что ты проголодалась после игры. Он наблюдал за её реакцией и не мог не улыбнуться. Эти моменты, которых никто другой, кроме него, не видел, казались Асахи особенными. "Этот ужин... странное, но удивительное завершение этой недели." – О чём ты задумался? Если не начнёшь есть, твоя порция остынет, – заметила она с лёгкой укоризной.– О, да. Просто размышлял. Он вернулся к своей порции омурайса, сделанной из дорогих ингредиентов. Кетчуп-рис с начинкой из курицы и сливочный омлет оказались удивительно вкусными. – Чёрт, это действительно хорошо.– Правда? Если бы ты дал ему остыть, это была бы трата. Фуюка уже доела почти половину своей порции. Её темп был быстрее обычного, что заставило Асахи слегка улыбнуться. "Скорее всего, это последний такой ужин на этой неделе..." Эта мысль придала сладкому омурайсу чуть горьковатый привкус. Но он не мог не наслаждаться моментом, сидя за одним столом с Фуюкой, и думал о том, как их странное общение продолжает становиться всё более значимым. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и серьёзное предложение Глава 24: Ледяная леди и серьёзное предложение Я собирался помыть посуду, когда, как и ожидалось, ко мне подошла Фуюка.Я знал, что, сказав что-то, она не отступит просто так. Тем не менее, я уже был настроен заняться этим, но Фуюка молча протянула мне знакомую ланч-бокс. Когда я взял контейнер, короткое «Спасибо» достигло моих ушей. Она добавила:– Это было очень вкусно, – но, поскольку мы уже обсуждали это в столовой, я лишь кивнул. – Ты сама вымыла этот контейнер, Химуро?– Конечно. Я обещала вернуть его чистым, как новенький. Я открыл крышку ланч-бокса, который был немного великоват для девушки. Он был сделан из нержавеющей стали с термоизоляцией, и внутри всё действительно блестело, как новое. – Просто из любопытства, ты использовала отбеливатель или что-то подобное?– Нет, я просто помыла его как обычно. – Как обычно, да? Было трудно поверить, что его можно так отмыть за столь короткое время. В прошлый раз её навыки мытья посуды были далеки от совершенства, и я подозревал, что она использовала какой-то «чит», вроде отбеливателя. Но, судя по всему, это не так. "Ясно. Она хочет сказать: «Смотри, как хорошо я справляюсь, так что доверься мне.»" – Хорошо, оставляю это на тебя, Химуро. – Об этом даже просить не надо. Это естественно, если меня угостили. Асахи последовал за ней на кухню, чтобы посмотреть, как у неё улучшились навыки. В этот раз Фуюка правильно надела резиновые перчатки и начала мыть посуду. И хотя её техника всё ещё оставляла желать лучшего, результат оказался неожиданным. Все тарелки, аккуратно выложенные в сушилке, блестели так же, как и контейнер. Её секрет был прост: она мыла до тех пор, пока всё не начинало сиять. Когда звук воды, наконец, стих, прошло около двадцати минут. – Я закончила, – сказала она, вытирая руки.– Отличная работа. Извини, что свалил это всё на тебя.– Как я сказала, это...– Это естественно? Всё в порядке. Ты мне помогла, так что дай мне хотя бы поблагодарить тебя. Она ничего не ответила и просто перевела взгляд на учебники и тетради, разложенные на столе. – Ты учишься?– Да. После соревнований скоро экзамены, так что решил начать заранее.– Это похвально. Но, кстати, в задачах три и семь у тебя ошибки. – Серьёзно? – Асахи быстро проверил их. – Ах, точно... ошибка в уравнении. Вместо того чтобы уйти, как обычно, Фуюка села за стол и начала объяснять. – Как и ожидалось от лучшей ученицы нашего класса, ты объясняешь понятнее, чем учителя, – заметил Асахи.– Не преувеличивай, – ответила она, слегка смутившись. – Если честно, я бы нанял тебя в качестве репетитора, – пошутил он. – Репетитор? – переспросила она, наклонив голову. – Ну, это образно, не принимай близко к сердцу... Но её взгляд стал задумчивым. – Если я подхожу тебе как учитель, – наконец сказала она, – то я могу помочь тебе с учёбой. – Ты серьёзно?! – Да, но есть условие. – Какое? Я готов платить почасово. – Не в этом дело, – сказала она с лёгкой улыбкой. Сделав глубокий вдох, она добавила: – Я научу тебя учиться, а ты научишь меня готовить. Асахи не мог сдержать удивления. "Учить Фуюку готовить?" – Договорились, – ответил он, понимая, что их странная связь становится всё крепче. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и судьба броши – Это не значит, что я не умею готовить. После того как Фуюка несколько раз это повторила, она наконец подробно рассказала, что хочет научиться готовить лучше. – Мне не нравится, что ты обо мне беспокоишься, – добавила она, опустив взгляд. Судя по всему, она была осведомлена о тревогах Асахи. – Если ты начнёшь готовить для себя, мне действительно не придётся переживать, – согласился он.– Но меня изначально не нужно было опекать.– Это моя вина.– Просто шучу. Я уже говорила много раз: спасибо за твою помощь. Фуюка на мгновение сделала паузу, но затем её лицо смягчилось. Это было не совсем улыбкой, но гораздо более тёплым выражением, чем обычно. Её вид, столь непривычный для школы, казался свежим и неожиданным. Внезапно в голову пришёл вопрос. – Я знаю, что уже поздно спрашивать, но у тебя нет... скажем так, сопротивления против того, чтобы приходить ко мне домой?– Что ты имеешь в виду под "сопротивлением"?– Ну, опасения насчёт... опасности?– Ты так обо мне думаешь?– Конечно, нет! Я уверен в этом на сто процентов. Если бы он попытался напасть на неё, его жизнь быстро превратилась бы в хаос. Асахи прекрасно понимал, что даже думать об этом не стоило, и, конечно, у него не было никаких таких намерений. – Послушай, я ведь ничего не сделал, даже когда ухаживал за тобой во время болезни.– Когда ты перенёс меня в кровать? Или когда я чуть не упала?– Это было случайно!– Я знаю, что мне не нужно тебя остерегаться. Если бы я сомневалась, меня бы здесь сейчас не было. Её слова прозвучали уверенно, и она выдохнула с лёгким вздохом. На протяжении нескольких недель Фуюка часто приходила в дом Асахи, иногда против своей воли. Он испытывал смешанные чувства: с одной стороны, ему было лестно, что она доверяла ему, а с другой, это казалось неловким. – Значит, всё будет, как сегодня, верно? Готовим ужин, едим, потом учимся.– Да, мне это подходит.– Каждый день?– Да, если у нас нет других дел. Чем быстрее мы будем продвигаться, тем лучше. Фуюка говорила серьёзно, но Асахи чувствовал, как в его сердце смешиваются разные эмоции. Нить, которая едва не оборвалась, снова стала крепче. В конечном итоге они договорились: Фуюка будет учить Асахи учёбе, а он – её готовке. Детали соглашения Стоимость ингредиентов делится 50 на 50. Асахи отвечает за покупки, а Фуюка – за мытьё посуды. Если кто-то пропускает ужин, необходимо заранее сообщить. Учебные сессии будут длиться час после уборки. После обсуждения этих деталей они решили, что их взаимная помощь продлится до конца финальных экзаменов. – Думаю, нам стоит остановиться на этом, – сказал Асахи, вставая. – Подожди минутку, – неожиданно раздался тихий голос. Он остановился и увидел, как Фуюка достала из сумки небольшой белый коробок и положила его на стол. – Что это?– Это благодарность за твою помощь. Ты не принимаешь деньги, поэтому я подумала, что это будет хорошей идеей. – Ты не должна была. Я сделал это, потому что хотел, и не жду ничего взамен.– Я не могу так. Ты много сделал для меня, особенно за последнюю неделю. Асахи понял, что отказать будет неловко, и осторожно открыл коробку. Внутри он увидел брошь с тремя красными розами. – Постой... это та самая награда MVP?– Да, это она.– Ты называешь это "ничего особенного"? Это большая вещь! Асахи аккуратно закрыл коробку и вернул её Фуюке. – Я не могу это принять. Это твоя награда.– Но я хочу, чтобы это было твоим. Её слова были полны искренности, но Асахи не мог принять такой подарок. – Ты знаешь легенду об этой броши? – внезапно спросил он. Фуюка нахмурилась, и её лицо стало красным, когда Асахи объяснил, что брошь символизирует любовное признание. – Я не знала! Я просто хотела отблагодарить тебя! – выпалила она, заметно смущённая. – Всё в порядке. Я понимаю. Однако Фуюка не собиралась отступать. – Ты должен её принять! Иначе это будет выглядеть странно, как будто у меня действительно были такие намерения! В конце концов, она резко встала и заявила: – Думаю, я пойду домой. Увидимся завтра вечером. Она ушла, оставив брошь на столе. Асахи вздохнул, глядя на сверкающие красные розы, и задумался, куда её положить. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и внезапный тест – Ты решил поставить её здесь? Выглядит здорово. В субботу, на следующий день после турнира, Фуюка пришла к Асахи в назначенное время. Когда он встретил её у двери, она слегка подшутила, намекая на брошь, которая теперь стояла на видном месте на обувной полке. – Ты уверен, что я могу оставить её здесь? Даже если она у меня будет, это ведь просто трата.– То же самое и для меня. Я считаю, что лучший способ её использовать – это подарить тебе как знак благодарности.– В таком случае, я с радостью её оставлю.– Конечно, это не имеет ничего общего с легендой о романтическом успехе.– Знаю, не переживай, я не настолько самонадеянная. Асахи точно не был тем, кто принимал доброту за проявление романтических чувств. Он был уверен, что Фуюка не испытывает к нему никакой симпатии, и, успокоившись, решил больше не зацикливаться на этом. Фуюка, похоже, тоже остыла после ночного сна. Она выглядела собранной и спокойно закончила разговор, проходя в гостиную. – Стол сегодня выглядит довольно беспорядочно.– Прости, не успел убрать.– Ничего страшного. Судя по всему, ты усердно учился, это похвально.– Спасибо. Я готовился к нашей учебной сессии, Химуро-сенсей.– С-сенсей? Пожалуйста, не называй меня так. Это совсем не так серьёзно...– Правда? По-моему, звучит вполне подходяще.– Если не прекратишь, я начну звать тебя Кагами-сенсей.– Уф, это звучит ещё хуже... но, наверное, лучше, чем "шеф".– О чём ты вообще говоришь? Фуюка подозрительно посмотрела на него, но быстро переключилась на что-то другое. – Этот учебник явно не для учёбы. Это книга рецептов?– Да, она для тебя, пригодится позже. На обложке красовались яркие фотографии блюд, явно отличавшиеся от скучных страниц учебников. Фуюка наклонила голову, явно не понимая, зачем это нужно. – Мы собираемся учиться готовить по этой книге?– Примерно так. Открой страницу восемь.– Страница восемь... здесь про карри.– Именно. Сегодня ты приготовишь карри.– Э? Книга медленно выскользнула из её рук. Осмыслив ситуацию, Фуюка с удивлением посмотрела на Асахи. – Я не слышала, что это будет сегодня!– Ну, да, я не говорил.– Я думала, ты будешь учить меня готовить!– Конечно, буду. Но сначала нужно понять, с чего мы начнём. Фуюка нахмурилась, но в конце концов пошла на кухню. – Мне действительно готовить?– Конечно. Ты ведь сама говорила, что умеешь немного.– Ты довольно жестокий, знаешь?– Наоборот, я очень добрый. Хотя её взгляд был холодным, а слова – прямолинейными, Асахи действительно проявлял заботу. Карри – подходящее блюдо для новичков. Более того, он знал, что Фуюка уже покупала ингредиенты для карри, когда они встретились в супермаркете. Это означало, что она как минимум готовила его однажды. – Всё равно я немного волнуюсь, – пробормотала она, взяв нож. Её действия выглядели довольно опасно, особенно учитывая, что она не помыла овощи. Асахи с трудом сдерживался, чтобы не вмешаться. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди клянётся отомстить Глава 27: Ледяная леди клянётся отомстить Сегодня, чтобы оценить кулинарные навыки Фуюки, я решил не вмешиваться. Я наблюдал за ней с кухонного прилавка, стараясь не отвлекать, и спустя час карри с рисом наконец оказалось на столе. Сказать, что мне хотелось сделать комментарии, было бы преуменьшением. Всё — от обращения с ножом до процесса приготовления и тушения — оставляло желать лучшего. Её неумелость и невнимательность оказались даже хуже, чем я мог себе представить. Единственное, что меня немного утешило, – это то, что она использовала технику «кошачьей лапки», о которой я настойчиво напоминал. Её левая рука, хоть и неловко, но надёжно сгибалась, защищая пальцы от лезвия. Однако это было единственное, что получилось хорошо. – Это невкусно. Фуюка сложила руки в жесте благодарности и начала есть. – Да, это действительно невкусно, – согласился я, попробовав блюдо. Первая ложка была пресной. Вторая выявила недоваренные овощи. А третья показала, что соус слишком жидкий. В целом, это не было катастрофой, но и близко не подходило к хорошему. – ...Я согласна, но ты слишком прямолинеен. – Мне стоило быть мягче? Или ты предпочитаешь ложные комплименты? – Нет, всё нормально. Бессмысленные похвалы не помогут. Я согласился. Цель ведь состояла в том, чтобы улучшить её навыки, а значит, нужно говорить честно. Я продолжал есть, внимательно анализируя вкус. Когда я доел половину, поднял взгляд и встретился с глазами Фуюки. Её лицо выглядело слегка омрачённым. – Ты не должен заставлять себя это есть, – произнесла она с лёгким волнением в голосе. – Это не так. – Но ты сам сказал, что это невкусно. Её голос звучал чуть более неуверенно, чем обычно, и я понял, что она беспокоится. – Ты потратила на это время и усилия. Я не могу просто выбросить еду. "Не выбрасывать еду" – это было основное правило. Каждый раз, видя перед собой создателя блюда, я понимал, что выбросить его – не вариант. – Мой первый совет: самое важное в готовке – это не вкус, а любовь. – Ты говоришь о чувствах? – Это вроде как секретный ингредиент. Всё начинается с того, как ты относишься к человеку, для которого готовишь. Эти слова напомнили мне о том, что говорила моя мама в детстве. А недавно Чиаки, хоть и с показным хвастовством, сказал то же самое. В итоге еда, сделанная с душой, всегда вкуснее. – Все начинают так. Я тоже не был хорошим поваром сразу. Так что не переживай. Я научу тебя готовить, пока ты не научишься делать это хорошо. Я постарался быть мягким, выбирая слова, которые могли бы вдохновить её. Ведь никто не хочет учиться у того, кто говорит высокомерно. – Ты ведь действительно хочешь научиться, верно? – Да, поэтому я позволила себя так опозорить. – Самокритика? Это... нормально? – Ну, раз уж всё вышло наружу, скрывать нечего. Я не умею готовить, как ты видишь. Но ты научишь меня, верно? – Конечно. Завтра начнём серьёзное обучение, готовься. – Как скажешь. Но сегодня я буду строга в учёбе. – Ох... Пожалуйста, будь помягче. Я понял, что нас ждёт ещё много работы, но, странным образом, меня это не смутило. К концу ужина я заметил, что карри в моей тарелке начало обретать чуть больше вкуса. – Гочисоусама, – сказал я, сложив руки. – Спасибо за еду. Закончив трапезу, я поблагодарил создателя блюда. Это был принцип, от которого я никогда не отступал. – Я сделаю всё, чтобы однажды ты сказал, что это вкусно, – твёрдо сказала Фуюка. Её тонкие губы слегка изогнулись в едва заметной улыбке, а на бледной коже появился лёгкий румянец. Это была настоящая улыбка, сознательная, адресованная именно мне. "Ей бы чаще так улыбаться." Однако вскоре её лицо вернулось к привычному холодному выражению, когда она понесла посуду к раковине. Я тоже не мог не улыбнуться, чувствуя, как напряжение постепенно покидает моё лицо. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и домоправительница Глава 27.5: Ледяная леди и домоправительница Примечание автора:Эта глава добавлена из версии лёгкого романа.Из-за развития сюжета её необходимо упомянуть и в веб-версии, поэтому я разместил её здесь.Также есть новые эпизоды, которые эксклюзивны для лёгкого романа, так что ждите их с нетерпением. ****************** Несколько дней спустя после начала их отношений, когда они делились друг с другом своими навыками, Асахи вернулся в свою квартиру после похода за продуктами для ужина. Он заметил незнакомую женщину, выходящую из квартиры, где жила Фуюка. Женщина была высокой, возможно, даже выше самого Асахи. Её стройная фигура подчёркивала деловой костюм, который ей шёл. — Хм... Она взглянула на табличку с фамилией «Химуро» и тихо поправила свои полудлинные чёрные волосы. Её тяжёлый вздох прозвучал раздражённо, но в её взгляде читалось беспокойство. Это мама Фуюки? Первой мыслью Асахи было, что это кто-то из её семьи. Но их лица не были похожи. Если это не её мать, то, возможно, кто-то из родственников. Несмотря на то, что Асахи не знал, кто эта женщина, её близость к Фуюке была очевидной. — Добрый вечер. Женщина поприветствовала Асахи, заметив его. — Добрый вечер, — ответил он и попытался быстро уйти в свою квартиру. — Вы, случайно, не Кагами Асахи-кун? — ...Откуда вы знаете моё имя? — Я услышала его от госпожи Фуюки. Женщина посмотрела на лицо Асахи, затем на табличку с фамилией «Кагами», кивнула и сказала: — Понятно. Асахи был сбит с толку. Но больше всего его насторожило, как она назвала Фуюку — «о-дзё-сама». — Простите меня. Я домоправительница семьи Химуро, Тачибана Каори. Вероятно, заметив его замешательство, женщина по имени Каори вежливо представилась. В её тоне чувствовалась сдержанная строгость, как будто она включила рабочий режим. Становилось очевидным, что слухи о высоком статусе Фуюки были правдой. Появление домоправительницы подтвердило, что Фуюка действительно выросла в обеспеченной семье. — Пожалуйста, позаботьтесь о госпоже Фуюке. Возможно, она кажется холодной и строгой, но на самом деле она очень нежная и уязвимая... Это было всё, что сказала Каори, после чего она глубоко поклонилась и прошла мимо Асахи. Позаботьтесь о ней, да? Асахи не понимал, что именно он должен был сделать. На данный момент он мог лишь продолжать учить её готовить. «Нежная и уязвимая, да?» Вспоминая слова Каори, Асахи медленно повернул ключ в замке. В этот момент он услышал, как замок в двери его соседки тоже щёлкнул. — Йо, я только что вернулся с покупок.— Вот как? Он взглянул на часы и увидел, что до назначенного времени оставалось всего пять минут. — Заходи, на улице холодно.— Угу. Фуюка выглядела немного смущённой, но остановила его у входа. — Ты видел женщину в костюме?— Да, она сказала, что она твоя домоправительница.— Откуда ты это знаешь?— Она сама мне это сказала. — Она... — Фуюка на секунду отвела взгляд, но потом, кажется, приняла решение. — Кагами-сан. Я хочу поговорить с тобой позже. ******************** После ужина и мытья посуды Асахи сам завёл отложенный ранее разговор. — Так о чём ты хотела поговорить?— О той женщине... Тачибане-сан. Как рассказала Фуюка, Каори действительно была домоправительницей семьи Химуро. Более того, она обслуживала не только её, но и всю семью, будучи исключительно профессиональной сотрудницей. — Я так и думал, ты настоящая молодая леди. — Великая не я, а мой отец... После того как я начала жить одна, он отправил ко мне домоправительницу. — Теперь понятно, как ты справляешься с жизнью одна. — Ты меня дразнишь, да? — Тебе показалось. Фуюка вздохнула, заметив, как Асахи ловко ушёл от прямого ответа. — Тачибана-сан заботилась обо всех домашних делах, включая готовку. Она очень помогала мне. — Похвально. Но... подожди. Словам Фуюки что-то не сходилось. — Если у тебя есть домоправительница, почему ты раньше к ней не обращалась? Он имел в виду случаи, когда она заболела или повредила руку. Вместо того чтобы полагаться на Асахи, она могла бы обратиться к Каори. — Это из-за семейных обстоятельств. Тачибана-сан брала перерыв. — Понятно. Значит, её появление — это прощальный визит? — Наоборот. Она сказала, что не сможет работать долгое время, и предложила нанять кого-то ещё. Взгляд Фуюки стал грустным. Видимо, она тоже переживала о благополучии Каори. — И что ты собираешься делать? — Я подожду... пока она не вернётся. — А как насчёт домашних дел? — Я знала, что ты меня дразнишь. Её взгляд был недоволен, но, как предположил Асахи, заниматься домашними делами для неё всё ещё было сложной задачей. — А что с едой? — Я ем готовую еду. — Как я и думал. Фуюка была плоха в готовке. Возможно, именно поэтому Каори была так обеспокоена. — Похоже, тебе придётся постараться ради домоправительницы тоже. — Я сделаю всё, что смогу. Покраснев, она спрятала лицо за подушкой, оставив Асахи с лёгкой улыбкой, пока не началось их очередное занятие. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди не справляется с призраками Прошла неделя после игры в мяч, и Фуюка, стоящая на кухне, показывала видимый прогресс. Сегодня она вымыла посуду после приготовления пяти блюд, что требовало значительных усилий, и посуда в сушилке блестела, как новая монета. — Ну как...?— Если быть щедрым, то 8 из 10.— Оценивай честно.— Тогда 7 из 10. Ты всё ещё тратишь слишком много воды и моющего средства, но прогресс очевиден. Думаю, мне скоро не о чем будет беспокоиться. Как и ожидалось от человека, которого называют безупречным, Фуюка быстро усваивала навыки после одного объяснения. Это словно она была точным часами: если одна деталь работает идеально, то весь механизм начинает двигаться в нужном ритме. Но пока её умения ограничивались лишь мытьём посуды. — До кулинарии тебе ещё далеко.— Что за поворот — сначала похвалить, а потом разочаровать. Ты действительно умеешь быть грубым.— Это не грубость, а правда. Асахи уже пришёл к выводу, что у Фуюки нет таланта к кулинарии. На протяжении недели Асахи готовил ужин, поручая Фуюке базовые задачи, с которыми начинающий должен справляться без проблем. Однако, даже это часто заканчивалось неудачей: рис оставался полусырым и водянистым, а нарезка овощей больше походила на резку случайных кусков. Это напоминало учёбу вождения: даёшь шанс человеку сесть за руль, но он путает педали газа и тормоза. — Я думаю, Бог кулинарии просто забыл о твоём существовании, — шутливо сказал Асахи. — Ну ничего! Со временем привыкну. Говорят, опыт — лучший учитель, — Фуюка явно не собиралась сдаваться.— Правда? Сегодня ты опять всё сожгла, разве нет?— А? Я не слышу ничего! Я ничего не знаю! Она закрыла уши руками, словно капризный ребёнок. В её холодном тоне всё ещё сохранялась её фирменная строгость, но жесты стали более соответствующими её возрасту. В последнее время она даже начала немного улыбаться. Это было похоже на то, как лёд начинает таять под лучами солнца, и Асахи не мог не заметить это. — Ты опять улыбаешься. Что тебя так смешит?— Ничего. Просто улыбаюсь.— Неправда. Это странно, а скорее даже немного жутко.— Вот это удар ниже пояса. Даже её "ледяные" реплики сейчас казались больше формой общения, чем попыткой оттолкнуть его. — Может, ты видишь комика-призрака за моей спиной? — с улыбкой пошутил Асахи.— Что?! Где?! — в панике Фуюка резко вскочила с дивана, поверив шутке. Асахи засмеялся, увидев эту её новую сторону. Когда он наконец сказал, что это была шутка, Фуюка отвернулась с надутыми щеками. В течение остальной части их урока она вела себя немного более требовательно, словно мстила за утренний розыгрыш. ******* После урока Фуюка начала собирать свои вещи, всё ещё немного дувшись. Асахи решил попытаться её развеселить: — По-моему, это мило, что ты боишься призраков.— Ты что-то сказал?— Нет-нет, ничего. Он решил не углубляться, запомнив этот очаровательный факт. — Ты ведь помнишь, что завтра у меня гости?— Да, твой друг собирается прийти, верно?— Вот именно. Только, пожалуйста, приготовь что-нибудь сама, хорошо? Я дал тебе кулинарную книгу. И будь осторожна с ножами и плитой... Он не успел договорить, как входная дверь громко захлопнулась. Хотя он всё ещё сомневался в её кулинарных навыках, Фуюка казалась настроенной серьёзно. Асахи решил, что ей вполне по силам справиться. На следующий день Асахи готовился к приёму шумной пары друзей, заранее предвкушая день, полный веселья и хаоса. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Вторжение любовных голубков Глава 29: Вторжение любовных голубков После того как он доел вчерашние остатки на обед и привёл дом в порядок, он услышал знакомый электронный звук. Один звонок был бы достаточным, но гость, похоже, счёл нужным нажимать кнопку бесконечно, и громкий вздох сорвался с его губ. Сколько раз мне ещё придётся вздыхать за оставшиеся полдня? Наверное, столько, что пальцев не хватит сосчитать. Хотя, если быть честным, несмотря на недовольство, он всё же ждал этого визита с лёгким предвкушением. Тем не менее, хорошо зная двух людей за дверью, он не мог избавиться от дурного предчувствия, что что-то обязательно случится. "Извините за беспокойство—" После того как звонок прозвенел больше десяти раз, Асахи открыл дверь, и Хинами, бросив короткое приветствие, тут же помчалась в гостиную. — Я слышала от Чи-куна, но тут действительно просторно и красиво... Ух ты, а эти лампы такие стильные! А этот диван, кажется, знаменит своей мягкостью! Её звонкий и весёлый голос тут же заполнил комнату. Её активное настроение отличалось от привычного, и Асахи, прищурившись, обратился за объяснениями к эксперту. — Хина давно хотела зайти к тебе домой. Поэтому она так возбуждена. — Вот значит почему... Но, пожалуйста, следите, чтобы не мешать соседям, ладно? — Оставь это на меня. Я остановлю её, если что. — Отлично. Я ведь Хинами точно не сдержу. Если её голос дойдёт до соседней квартиры, это ещё сильнее испортит настроение Фуюке, и так не очень радужное из-за вчерашнего. — Если что, Чиаки, надеюсь на тебя. — Понял. Но почему ты так на этом зациклен? — И что это за взгляд? — Просто интересно, вдруг ты интересуешься соседкой? — Каким образом ты вообще до такого додумался? — Ого, твоё лицо стало таким страшным... Да шучу я! Ты ведь не из тех, кто интересуется соседями, поэтому я просто подумал, что это странно. Чиаки извинился жалобным голосом, но его догадка оказалась точной, и теперь Асахи был в неловком положении. Честно говоря, его иногда неожиданно острые замечания могли заставить мышцы лица дёрнуться. Лучше бы он использовал свою проницательность на учёбу, а не на романтику. — Хватит лезть не в своё дело. Ничего такого нет. ----------------------------------------------------------------- — Асахи, я устала играть! — Я же говорил, у меня дома ничего нет. — Фу, это правда, но скучно до ужаса. — Вот именно, дома у Асахи делать нечего. — Если я это говорю, ладно, но когда это говорите вы — уже грубо. Хинами поставила джойстик на пол, нетвёрдо поднялась и устроилась на коленях у Чиаки. — Эй, прекратите флиртовать. — Это новейший человекообразный диван, всё нормально. — Этот новейший диван, похоже, ещё и передвигается? — Верно, он обнимает сидящего и согревает его. Наблюдая за тем, как диван "Чиаки" с энтузиазмом обхватывает маленькую фигурку Хинами, Асахи в десятый раз за день тяжело вздохнул и посмотрел на часы, размышляя, как назвать всё это, если не флиртом. — Я лучше схожу за продуктами для ужина. — Поддерживаю! Отличная идея! — Согласен, идём! Главное событие дня впереди! Радуясь тому, что настроение у них наконец-то улучшилось, Асахи направился к входу. — Вы хотели стейк с сыром, верно? — Да! Жду с нетерпением! — Будьте осторожны ночью на улице! — Почему ты думаешь остаться, ты тоже идёшь. — Ладно, ладно! Это была шутка, не делай такое страшное лицо! Чиаки и Хинами, кажется, слегка дрогнули, но всё же поспешили собраться. Спрятав тарелки и чашки, которые принесла Фуюка, в самый дальний угол шкафа, Асахи также убрал справочник с её именем. А брошь, оставленную у двери, он спрятал в гардероб ещё накануне. Несмотря на все меры предосторожности, он чувствовал, что одной бдительности недостаточно. — Идём. — Да, идём! Асахи медленно открыл дверь, проверяя, чтобы оба приятеля последовали за ним. Но... — А? Чистый, красивый голос, смешанный с приглушённым глухим эхом, прозвучал одновременно. Асахи увидел обладательницу блестящих волос, пересекающую коридор с пакетом из супермаркета в руках. Поняв, что может случиться худшее, он быстро развернулся, чтобы попытаться остановить ребят. Но уже было поздно: их глаза и рты раскрылись в унисон, а голоса громко эхом разнеслись по коридору. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Допрос любовных голубков — Это Химуро-сан, правда?— Думаю, да. Чиаки и Хинами переглянулись, всё ещё не веря своим глазам. Однако, после пары морганий, они наконец приняли реальность. — Асахи-кун? Почему Химуро-сан здесь?— Асахи-сан, а какое у тебя отношение к Химуро-сан? С этими словами Хинами засияла самой яркой улыбкой за весь день, а Чиаки ухмыльнулся так, как будто только ждал удобного случая. Асахи попытался одарить их грозным взглядом, надеясь заставить замолчать, но это не сработало. Отвечать на вопросы было нелегко. Сложно сохранить хладнокровие, когда тебя атакуют столь прямолинейные запросы. Теперь, когда они узнали, что Фуюка живёт по соседству, оставалось только пытаться отвлечь внимание этих двоих, в чьих мыслях царила лишь романтика. Вот почему я не хотел, чтобы они узнали... Глянув на Фуюку, Асахи заметил, что в её пакете из супермаркета лежали не полуфабрикаты, а яркие овощи. Он был рад, что она прислушалась к его совету готовить самостоятельно, но сейчас это казалось неуместным поводом для радости. Фуюка, обладая одним из самых острых умов в школе, наверняка знала, как поступить в подобной ситуации. Но она всё ещё стояла с пакетом в руках, как будто сама была растеряна. Хинами, обладательница самого романтичного мышления в школе, не упустила эту возможность. — Эй, вы друзья с Асахи? В прохладном коридоре раздался неподходящий по настроению жизнерадостный голос. На внезапный вопрос Фуюка слегка отвела взгляд, а затем отвернулась, ничего не ответив. — Хинами, хватит. Ты явно мешаешь.— Эх... Тогда ответь ты, Асахи! — Она просто соседка. Она переехала в конце летних каникул.— Это так скучно! Расскажи что-то интересное! Как только Асахи дал уклончивый ответ, Фуюка быстро скрылась за дверью. Она наконец смогла оценить ситуацию и снова предстала в своём привычном образе "ледяной леди". Холод от неё чувствовался сильнее зимнего ветра, и Асахи стало немного не по себе. — Бу! Я хотела ещё поговорить с Химуро-сан, но она ушла, потому что Асахи всё испортил!— Она даже не собиралась с тобой говорить. — Это правда... но она была так близка! Теперь я просто обязана расспросить тебя, Асахи!— Почему ты всегда так решительно настроена? Асахи тяжело вздохнул. Хинами ещё ничего, но Чиаки с его хитрой улыбкой тоже не внушал доверия. Он знал, что предстоящий ужин с этими двоими будет полон разговоров о "ледяной леди". Во время еды, которая включала в себя чизбургеры и стейки, разговор, естественно, вернулся к Фуюке. — Не думаете, что Химуро-сан изменилась в последнее время?— Да, она стала мягче.— Она всё ещё кажется одинокой, но не так, как раньше. Асахи выслушивал эти обсуждения, пока его голова не начала болеть от упоминания её имени. — Когда она сделала решающий бросок в игре с мячом, я сказал ей: "Это потрясающе". И знаешь, что? Она ответила: "Ты тоже", и... кажется, улыбнулась! — Серьёзно? Это неожиданно. Разговаривать с ней — одно, но чтобы Химуро-сан улыбнулась? — Люди говорят, что "ледяная леди" тает. Это из-за тебя, Асахи! Асахи раздражённо хмыкнул, стараясь игнорировать догадки друзей. Позже, когда они ушли, Асахи размышлял над словами Чиаки:"Химуро-сан выглядела одинокой." Она просто соседка. Именно так он ответил. Фуюка, наверняка, всё понимает. Но почему тогда в её глазах мелькнула тень одиночества? Какие у нас отношения вообще?.. На этом Асахи уснул, измотанный мыслями, но проснулся от того, что Хинами и Чиаки с трудом сдерживали смех, разрисовав ему лицо. "Эти двое постоянно меня донимают... но это не так уж плохо," — подумал Асахи, отправляя их домой. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и доказательство дружбы На следующий день после визита Чиаки и Хинами, обычный школьный день подошёл к концу. За ужином, когда парочка всё ещё продолжала глупо улыбаться, раздался звонок в домофон. — Извините за беспокойство, — сказала Фуюка, заходя в квартиру. Она выглядела как обычно, без видимых изменений. Асахи понял, что его тревога о том, что Фуюку задело прозвище «просто соседка», была напрасной. Как глупо было быть единственным, кто зациклился на этом вчерашнем моменте, — подумал он. После еды Фуюка извинилась:— Простите, что я вас задерживаю. — Не переживай, — ответил Асахи коротко, успокаивая её. Этот обмен фраз повторялся уже пять раз за вечер.Фуюка, сидя на краю дивана, выглядела откровенно подавленной. Ошибки в готовке для неё были не редкостью, но сегодня их было слишком много: она перепутала соль с сахаром, забыла кухонные принадлежности, уронила тарелку в раковину. К счастью, она не поранилась, но любое из этих действий могло закончиться плохо. — Ты переживаешь из-за того, что случилось вчера? — вдруг спросил Асахи, вспомнив слова Чиаки. Фуюка слегка вздрогнула, и воцарилась неловкая тишина.Её молчание подтвердило догадку Асахи, поэтому он терпеливо ждал её слов. Я не буду заставлять её говорить то, что она не хочет. Спустя мгновение Фуюка произнесла тихим голосом:— Долгое время я избегала идеи о дружбе. Я не хотела сближаться с людьми и предпочитала одиночество. Асахи слушал её молча, в голове крутились вопросы: почему и как долго это продолжалось?Перед ним сейчас была не «ледяная леди», а настоящая Химуро Фуюка. — Но когда ты назвал меня просто соседкой, мне стало немного не по себе. Я всегда думала, что хочу этого... но тогда я впервые задумалась, кем мы друг другу являемся. Её слова звучали мягко и искренне, и Асахи почувствовал, как тяжесть их взаимодействий стала для них обоих чем-то большим, чем простое соседство. — Я не хотел так говорить, — честно признался Асахи. — Просто пришлось, чтобы уладить ситуацию. — Это правда? — Да, обещаю. Асахи посмотрел ей прямо в глаза, чувствуя лёгкое тепло на щеках. — Я считаю тебя своим другом. — Другом? — повторила Фуюка, слегка удивившись. Её глаза чуть расширились, но она тут же снова опустила голову. Её длинные волосы скрывали лицо, но было понятно, что она отреагировала на это слово. Для Асахи не существовало точного определения дружбы. Это было нечто неосязаемое, но в то же время реальное. — Я... думаю, хочу быть друзьями, — наконец сказала Фуюка, не поднимая взгляда. — Думаешь? — усмехнулся Асахи. — Потому что у нас нет доказательства того, что мы друзья... Асахи засмеялся, поражённый тем, что их мысли оказались похожими. — У меня есть идея, как показать это. Фуюка, — начал он, но голос предательски дрогнул. Он почувствовал себя неловко, называя её по имени, но продолжил: — Обычно друзья зовут друг друга по именам. Если тебе это не нравится, я могу прекратить. Фуюка не ответила сразу, но спустя пару мгновений раздался её тихий и красивый голос: — Асахи-кун. Когда его имя слетело с её губ, Асахи тут же повернулся к ней. Их взгляды встретились, и он увидел в её глазах твёрдость, смешанную с теплотой. — Ты будешь... другом для меня? — спросила она, её лицо слегка покраснело. Её голос был слабым, но искренним, а её карие глаза блестели, как драгоценные камни. Милая. Это простое слово застряло в голове Асахи, пока его сердце колотилось в груди. Он чувствовал, как краснеет, и наконец ответил: — Конечно. На следующий день Асахи уже мог спокойно называть её своим другом, но сдерживать смущение было сложнее. — Только сосредоточься на готовке завтра, хорошо? Мне не хочется снова убирать жир с пола, — пошутил он, пытаясь разрядить атмосферу. — Почему ты вспоминаешь об этом сейчас? — недовольно надулась Фуюка, но её лицо светилось мягкостью. Асахи, видя её детское недовольство, понял, что эта новая дружба будет совсем не простой, но точно стоила усилий. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и сокращающееся расстояние Несмотря на то, что Асахи и Фуюка начали называть друг друга по именам, их повседневная жизнь почти не изменилась.Асахи продолжал учить Фуюку готовить, а она помогала ему со школьными предметами.Однако было очевидно, что "ледяное" отношение Фуюки начало понемногу таять. Например, однажды вечером, когда Асахи объяснял, как правильно резать овощи: — Ты всё ещё двигаешь нож странно. Нужно тянуть его вперёд или назад, а не водить туда-сюда. — Вот так? — Нет, скорее как... Словесные объяснения явно не помогали, и Асахи попытался взять её руку, чтобы показать, но внезапно остановился.Могу ли я коснуться её руки?Колебания заставили его отступить. — Подожди... Прежде чем он успел закончить мысль, его рука была мягко притянута к Фуюке. Она убрала нож и спокойно сказала:— Объясни как следует. Трудно понять только по словам. Лицо Фуюки было отвёрнуто, но её намерение было ясно.Асахи глубоко вздохнул, чтобы успокоить бешеный ритм сердца, и медленно положил свою руку на её руку. — У тебя очень тёплые и большие руки, Асахи-кун. — О чём ты вообще говоришь? Сосредоточься на движениях. — Да... просто, давно не держала чью-то руку... Её голос звучал с оттенком грусти и ностальгии. Асахи не стал задавать вопросов, решив, что время для этого ещё не пришло. — Хорошо, я покажу тебе. — Да, пожалуйста. Удерживая её руку, он аккуратно подвигал нож, обучая правильным движениям.Надеюсь, однажды ты расскажешь мне, что скрывается за этим выражением. Во время учёбы, за два дня до экзаменов, Асахи заметил, как близко они сидели.Маленький столик для одного человека теперь казался слишком тесным, их плечи слегка соприкасались, а сладкий фруктовый аромат её духов невольно отвлекал его. — Ты слушаешь? — прервала его мысли Фуюка. — Ах, извини, задумался. — Пожалуйста, будь внимательнее. До экзаменов осталось совсем немного. Фуюка старалась изо всех сил, объясняя предсказуемые задания и создавая для него тесты. Однако Асахи не мог сосредоточиться, его мысли уводило что-то другое. — Давай на сегодня закончим. — Уже? Кажется, рано для этого. — Ты уже не в настроении учиться. Фуюка ухмыльнулась, немного раздражённая. — Прости, ты так старалась, а я только отвлекался. — Ничего страшного. Это и для меня полезная подготовка. Её лёгкая, мягкая улыбка, которая раньше казалась редкостью, теперь становилась всё более частым явлением. Когда Фуюка уходила, Асахи как обычно проводил её до двери. — Увидимся завтра, — сказал он. — Да, обязательно. И, пожалуйста, постарайся сосредоточиться. Когда он вернулся в гостиную, его телефон завибрировал.Наверное, это сообщение от Чиаки или Хинами, — подумал он. Но увидев имя отправителя, его выражение изменилось.Кагами Токо — так звали его мать. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и планы на после экзаменов — Ты, случайно, не устал, Асахи-кун? — спросила Фуюка на очередной учебной сессии за день до финальных экзаменов. Асахи не чувствовал усталости ни физически, ни морально. — Почему ты так думаешь? — Ты вздыхаешь больше обычного. Неужели я вздыхаю постоянно? — подумал он. Хотя сам этого не замечал, сегодня это было особенно заметно, и Фуюка смотрела на него с беспокойством. — Сделаем небольшой перерыв. — Я не устал, можем продолжать. Это, наверное, просто привычка. — Но перерывы всё равно нужны. Не стоит себя перегружать. Фуюка, взяв на себя роль строгого учителя, поднялась, забрав с собой две пустые чашки, и направилась на кухню. — Что тебе приготовить? — Тогда кофе. Извини, что заставляю тебя... — Не переживай. Просто отдыхай, Асахи-кун. Я ведь говорил, что не устал... Сложив руки на диване и уставившись в потолок, Асахи задумался, пока вздох невольно сорвался с его губ. Это был не признак усталости, а отражение его мыслей о сложной ситуации, которую он не мог решить. — Прости за ожидание. — Спасибо. Фуюка вернулась с дымящейся чашкой кофе, и Асахи сделал небольшой глоток, позволяя напитку остыть. Горьковатый вкус кофе с лёгкой сладостью был таким же, как он любил. — Очень вкусно. — Я рада. Кажется, ты любишь один сахар и одно молоко, верно? — Да, но как ты узнала? — Ты всегда так пьёшь, я запомнила. Асахи с трудом удержался от комментария про её кулинарные навыки, зная, что она бы надулась.— Ты здорово готовишь кофе, — сказал он, меняя тему. Но Фуюка подозрительно прищурилась.— Ты хотел что-то сказать? Признавайся. Вместо ответа Асахи спас его телефонный звонок. Он быстро ушёл в комнату, чтобы ответить, и, взглянув на экран, тяжело вздохнул.Кагами Токо — имя его матери. После короткого разговора он вернулся в гостиную, где Фуюка выглядела задумчивой. — Это что-то важное? — спросила она. — Нет, всего лишь напоминание ответить на её сообщение. Асахи показал сообщение матери:"Я забронировала столик в нашем ресторане на Сочельник, так что пригласи спутницу." Фуюка удивилась. — Твой ресторан? — Его ведут мои родители. Называется Soleil Levant (Восходящее солнце). — Soleil Levant?! Это же один из самых престижных трёхзвёздочных ресторанов! Асахи кивнул, но не придал этому большого значения. Для него мать оставалась лишь матерью, пусть и знаменитым шеф-кондитером. — Почему ты не отвечаешь? Очевидно, что нужно идти. — Я собирался отказаться. У меня всё равно нет, с кем туда пойти. Фуюка внезапно предложила:— А если я пойду с тобой? Асахи удивлённо взглянул на неё.— Ты хочешь пойти со мной? — Ну, да... если тебе не сложно. Её лицо светилось энтузиазмом, но вскоре она потупила взгляд, словно боясь, что её предложение неуместно.— Я не против. Если хочешь, давай пойдём вместе. — Я буду рада! Увидев её радость, сердце Асахи заколотилось быстрее. Слово "спутница" из сообщения матери заставляло его чувствовать себя неловко, но он решил не придавать этому значения. — Ты свободна 24-го? — Я отказала всем, кто приглашал. Её популярность после участия в игре с мячом и слухов о «таянии ледяной леди» выросла, и многие пытались пригласить её на свидание. Но Фуюка отвергала их всех. — Я с нетерпением жду Сочельника, — сказала Фуюка, её лицо слегка покраснело. Я знаю, что мы просто друзья... — думал Асахи, но его сердце всё равно било тревогу. Чтобы успокоиться, он напомнил: — Но сначала нужно справиться с экзаменами. Выпив кофе, приготовленный Фуюкой, Асахи ощутил, как его вкус казался ещё более сладким, чем обычно. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Первое свидание с Ледяной леди Глава 34: Первое свидание с Ледяной леди — Ладно, Асахи. Скажи, как мне поднять свои оценки? — Учись. — Что-нибудь ещё? — Нет другого способа улучшить оценки, кроме как учиться. — Невозможно... В углу класса Чиаки издал жалобный стон. Несмотря на то, что зимние каникулы начались после торжественной церемонии, его выражение было далеко от радостного. Причиной его мрачного вида был табель успеваемости, который он держал в руках, где красовались ужасающие цифры. Среди них выделялся красный текст, сигнализирующий о неудовлетворительных результатах. — Никогда не думал, что увижу день, когда получу красную метку... — Удивительно, что это не произошло раньше. Может, вместо прогулок с Хинами тебе стоит заняться учёбой? — Ты предлагаешь мне умереть? Асахи посмотрел на свой табель, который был полной противоположностью табеля Чиаки. Его результаты, особенно по математике и английскому, значительно выросли благодаря помощи Фуюки. — Эй, а если кто-то будет тебя учить, оценки правда станут лучше? — Что за вопрос? — Ну, я заметил, что твои оценки начали расти после летних каникул... Чиаки улыбнулся, его настроение резко изменилось, как будто все предыдущие переживания были ложью. — Что с этой улыбкой? — Да ничего, просто интересно, не связано ли это с кем-то... В этот момент прозвучал радостный голос.— Извините за ожидание, Чи-кун! О, Асахи, ты всё ещё здесь? Это была Хинами. Её жизнерадостный тон мгновенно привлёк внимание всех мальчиков в классе, которые посмотрели на неё с завистью. — Ты тоже идёшь на свидание, Асахи? — поддела она. — Не говори ерунду, — буркнул Асахи, бросив взгляд на часы. Сегодня был канун Рождества, и хотя слова Хинами наполовину совпадали с правдой, он был уверен, что их «встреча» с Фуюкой нельзя назвать свиданием. Асахи вернулся домой раньше, чтобы подготовиться к вечеру. Надев подходящую одежду и слегка уложив волосы воском, он почувствовал себя немного неловко. Даже привычный звук дверного звонка в этот день показался ему необычным. — Извините за опоздание, — раздался мягкий голос, как только Асахи открыл дверь. Перед ним стояла Фуюка, её длинные волосы блестели в лунном свете, а тёмно-синее атласное платье подчёркивало её изящество. Лёгкий макияж только усиливал её природную красоту. — Красивая... Эти слова сорвались с губ Асахи, прежде чем он успел обдумать их. Фуюка слегка покраснела и посмотрела вниз.— Спасибо. Асахи-кун тоже... выглядит очень круто. — Спасибо, — коротко ответил он, чувствуя, как его собственные щеки начинают пылать. Это не свидание... — повторял он себе, но сердце билось быстрее, а тело не слушалось. — Ну что, пойдём? — Да. Несколько секунд перед тем, как они двинулись в путь, показались Асахи вечностью. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная леди и ресторан воспоминаний Глава 35: Ледяная леди и ресторан воспоминаний До ресторана Soleil Levant путь занял больше часа.К тому времени, как мы вышли на станции, солнце уже закатилось, и на небе засияли звёзды. — На следующем повороте направо, да? — Да. Мы шли по главной улице, освещённой фонарями и радостными улыбками парочек, но между нами царило молчание.Раньше, по пути, мы немного поговорили о результатах экзаменов, но это всё.Сейчас же обменивались лишь короткими фразами, чтобы уточнить дорогу. Фуюка не говорила, я тоже был неразговорчив.Но почему? Отчего нас обоих так сковывало молчание? — Ты заранее посмотрела маршрут? — спросил я, чтобы прервать тишину. — Ах, нет, ничего такого... Её ответ меня удивил, но я почувствовал, что за этим кроется что-то большее.Фуюка произнесла чуть слышно: — Я была в Soleil Levant, когда была маленькой. Эти слова многое объяснили. Её заинтересованность в этом месте и желание пойти сюда со мной, казалось, имели корни в прошлом. — Я до сих пор помню всё: улицу, интерьер, вкус блюд. — Здорово, значит, это не просто воспоминание, а что-то особенное. — Для меня... это ценные семейные воспоминания. Думаю, поэтому я это так хорошо запомнила. Её глаза наполнились нежной тоской, когда она вспоминала далёкое прошлое. Но эта ностальгия имела оттенок грусти.Её лицо помрачнело, особенно когда она произнесла слово семья. Я хотел спросить подробнее о её воспоминаниях, связанных с рестораном. Ведь это было место, которым управляли мои родители, и мне казалось, что она не будет против.Но, в конце концов, я промолчал, не желая задеть что-то болезненное. — Надеюсь, суп остался таким же... — прошептала она, почти для себя. — Думаю, он не изменился, — ответил я, услышав её слова. — Ты слышал меня? — Ну, я же рядом. Её щеки порозовели от смущения, и это невольно вызвало у меня улыбку.Улица была заполнена молодыми людьми, а наше расстояние сократилось настолько, что плечи иногда соприкасались. Это вызывало странное волнение. — Этот суп — единственное неизменное блюдо в меню, — сказал я, чтобы развеять неловкость. — Это первое блюдо, которое мои родители приготовили вместе. У них к нему особая привязанность. — Вот как... за этим супом скрывается такая история. — Ну, ещё одно блюдо из яиц тебе точно понравится, — поддел я её, чтобы немного успокоиться. Суп в Soleil Levant действительно был на основе яиц. Учитывая её любовь к омлетам, рису с яйцом и другим подобным блюдам, это выглядело весьма уместным.Но вместо ожидаемой реакции с надувшимися щеками, Фуюка ответила: — Да, я буду очень рада. Её простая искренность и мягкая улыбка вновь заставили мои мысли запутаться. — А, вот и он, — сказала она, указывая на вывеску ресторана впереди. Фуюка ускорила шаг, и, глядя на неё, я почувствовал, как моё тело наполняется теплом, словно сам этот вечер был частью особенного воспоминания, которое только начиналось ------------------------------------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through Soleil Levant – в переводе с французского языка «Восходящее солнце» ---------- Ледяная леди против Солнечного человека Перед ними был простой и уютный фасад ресторана, напоминающий деревенскую кофейню. Но стоило открыть старую деревянную дверь, как они словно попадали в другой мир.Внутри всё было освещено огромной люстрой в центре, чьё сияние прорывалось сквозь полумрак, словно солнечный луч в густом лесу. Soleil Levant — трёхзвёздочный ресторан, который Асахи считал своим вторым домом. Несколько лет прошло с тех пор, как он был здесь как клиент, и теперь он чувствовал лёгкую ностальгию.Но его настроение быстро изменилось, когда он увидел мужчину с широкой улыбкой и женщину с невозмутимым выражением лица, стоящих неподалёку. — Пусть ничего не случится, — тихо пробормотал он, садясь за столик вместе с Фуюкой. Фуюка, сидя напротив, с любопытством оглядывала ресторан. Её взгляд был детским, а движения головы заставляли её блестящие волосы мягко колыхаться. — Ничего не изменилось, да? — спросил Асахи. — Да... Такое чувство ностальгии. Её лёгкая улыбка не выдавала никакой тревоги, и Асахи почувствовал облегчение. Если воспоминания Фуюки о ресторане были приятными, значит, он не ошибся, пригласив её сюда. Однако спокойствие длилось недолго. — Вот ваше сегодняшнее меню, — раздался знакомый голос. Фуюка вежливо поклонилась, но тут же остановилась. Асахи же, глядя на потолок, громко вздохнул. — Почему ты обслуживаешь нас, папа? — Э? Папа? То есть... — Привет! Я Кагами Кадзуаки. По профессии отец Асахи, а шеф-поваром подрабатываю, — представился высокий мужчина в белом поварском кителе с широкой улыбкой. Его внезапное появление вызвало переполох в ресторане: посетители зашептались, официанты остановились, а атмосфера спокойного зала резко изменилась. — Извините за неожиданное появление, — громко объявил он. — Просто не смог удержаться: мой сын наконец-то привёл свою девушку! — Что ты делаешь?! — попытался вмешаться Асахи, но безуспешно. Кадзуаки продолжал говорить, смеясь во весь голос, а его харизма словно озаряла всех вокруг. — Как вас зовут, мисс? — Я... Химуро Фуюка. — Ах, Химуро-сан! Спасибо, что заботитесь о моём сыне. — Нет, скорее, это он заботится обо мне... — Какая замечательная девушка! Асахи, ты сделал отличный выбор. Теперь будущее семьи Кагами в безопасности! Фуюка, сбитая с толку и краснеющая, молча отправила Асахи взгляд, полный мольбы. Но тот лишь тихо покачал головой, зная, что остановить своего отца невозможно. — Папа, успокойся! — с раздражением сказал Асахи. — Ладно, ладно, уже ухожу... Но скажи, Химуро-сан, что в Асахи тебя привлекло? — внезапно спросил Кадзуаки. — Э-это... Фуюка пыталась что-то сказать, но энергия Кадзуаки явно подавляла её. И тут в зале раздался строгий женский голос: — Кадзуаки, заткнись. Все обернулись к источнику голоса, и Асахи почувствовал смешанные эмоции. Фуюка, наоборот, выглядела озадаченной.Перед ними стояла женщина с холодным и спокойным выражением лица. — Вернись на кухню. Все от этого страдают. — Но дай мне ещё три минуты... — Сейчас же. Кадзуаки мгновенно потерял весь свой задор и ретировался в кухню. Его взгляд, полный сожаления, смешил, но Асахи не мог расслабиться. Женщина, остановившая отца Асахи, заняла место рядом с ним. — Рада познакомиться. Я Кагами Токо. Её голос был холодным, а тон — безразличным. Серьёзное выражение лица напоминало Фуюку в её былые времена. Асахи снова тяжело вздохнул, понимая, что этот вечер будет ещё интереснее, чем он ожидал. ------------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная Леди против Женщины-Луны — Можно называть тебя Фуюка-тян? После обмена короткими приветствиями Токо задала этот вопрос, не меняя своего бесстрастного выражения лица. Фуюка, чуть заметно поводив глазами, скромно кивнула. Её выражение оставалось слегка напряжённым, а движения были немного скованными. Возможно, она нервничала. После того отца появилась эта мать.Асахи понимал, почему Фуюка стала настраиваться на защиту. Даже малейшие перемены в её поведении говорили о её эмоциях. Возможно, он заметил это, потому что уже видел подобное прежде. — Фуюка, не нужно так волноваться. Мама, в конце концов, человек разумный. — В конце концов? — Т-ты не вини меня! Иногда она делает… вещи, далёкие от нормы… Его голос становился всё тише, пока Токо не посмотрела на него, прищурив глаза. Он пытался разрядить обстановку для Фуюки, но в итоге сам оказался под давлением. Сколько себя помнил, Токо всегда была такой. Практически безэмоциональной и сдержанной. Если Кадзуаки был солнцем, то Токо — луной.Она была той, кто тихо освещал мир, окутанный мраком. Такой матери было всё равно не только на Асахи, но и на её мужа, Кадзуаки.Однако чувство страха перед ней давно исчезло. Хотя, конечно, в гневе она была страшнее всего на свете. — Ты ведь не рассказывала папе, как я ответил на твоё сообщение, да?— Нет. Я подумала, что так будет интереснее. — Интереснее, да? А из-за этого он решил, что у меня есть девушка, и объявил это на весь ресторан! — Ну и что? Ты же привёл такую чудесную девушку. Это же приятно, верно? — Вот только не в этом дело…» — подумал Асахи, но решил больше не спорить. Как обычно, Токо оставалась с бесстрастным лицом и равнодушным голосом, но Асахи знал, что она его дразнит. В такие моменты, если поддаться эмоциям и возразить, она лишь добьётся своего. Подобно сообщению, которое она отправляла каждый год перед Рождеством, её намерения часто читались в действиях. Когда Асахи выбирал свой карьерный путь, она первой поддержала его. Когда он начал жить отдельно, она обняла его крепко и тепло на прощание.На дни рождения или праздники, такие как поступление в старшую школу, она всегда готовила вручную роскошный торт и дарила подарок. Её было сложно понять, но одновременно это было просто. Для незнакомца Токо могла показаться холодной, суровой и пугающей. Но за её сдержанностью скрывалась забота.Если провести с ней достаточно времени, будь то семья, друг или коллега, это становилось очевидным. — Фуюка-тян, тебе неприятно, что тебя считают девушкой Асахи? — Э..? Это... ну… — Эй, не дразни её. — Но если это беспокоит Фуюку-тян, я могу извиниться. Если бы она была настолько внимательна, то не стала бы подбрасывать Кадзуаки ложную информацию. — Что ты скажешь, Фуюка-тян? — Можешь не отвечать, — добавил Асахи, пытаясь защитить её. После небольшой паузы Фуюка, опустив голову, тихо произнесла: — Мне… не неприятно… — Ну вот видишь, Асахи? Это же здорово. — Почему ты смотришь на меня…? Токо явно просто хотела подразнить сына, которого давно не видела. Асахи подумал, что она, скорее всего, не придавала значения словам Фуюки. В конце концов, никто бы прямо не сказал, что ему это не нравится. — Как я уже говорил в сообщении, мы просто друзья. Верно, Фуюка? — А… да, это так… Её ответ прозвучал с некоторой задержкой. — Так ведь и есть», — подумал Асахи, но всё же ощутил странное чувство. Он взглянул на Фуюку, которая медленно подняла голову, пробормотав едва слышно:— Асахи-кун для меня... дорогой друг... Вскоре их взгляды встретились, и оба тут же отвернулись. — Вы точно просто друзья? — Конечно! — Вы зовёте друг друга по именам. — Потому что мы друзья! — Твои щёки красные. — Это тебе кажется! Отводя взгляд от настойчивой матери, Асахи посмотрел в окно. Его лицо, отражённое в блестящих огнях, было достаточно красным, чтобы это было видно даже в стекле. Повернув голову, он заметил, что Фуюка тоже смотрит в окно. Её кожа, белая как снег, была окрашена тем же цветом, что и его лицо. И всё же её профиль выглядел невероятно красивым и очаровательным, словно картина в обрамлении ночного сияния за стеклом. ------------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная Леди и Легенда Снова — Думаю, мне пора возвращаться на кухню. Токо произнесла это, когда Асахи и Фуюка отвели взгляд от окна.Она решила подразнить сына, поскольку давно не видела его, но теперь он, наконец, смог вздохнуть с облегчением. Однако, заметив это, Токо вновь открыла рот: — Асахи, сними пальто перед едой. — Хорошо…» — Что-то ты подозрителен. Ты что-то от меня скрываешь? — Нет, вовсе нет… — Тогда снимай прямо сейчас. — Сейчас? — Разумеется. Токо настойчиво давила, а Асахи заметно нервничал.Очевидно, Фуюка тоже подумала, что пальто стоит снять. В конце концов, дафлкот, который носил Асахи, предназначался для улицы.Он и сам это понимал, но всё равно медлил. Причина заключалась в том, что под пальто был наряд, которому он уделил особое внимание. Не то чтобы он стеснялся, что выглядит слишком стильно. Асахи прекрасно знал правила приличия для посещения престижных мест — это привили ему родители.Он даже потратил время на то, чтобы перед зеркалом аккуратно уложить волосы. Но была одна вещь, о которой он не мог перестать думать.Это было связано не с Токо, которая настаивала, а с Фуюкой, сидевшей напротив. Под натиском матери и под пристальным взглядом девушки он снял пальто, открыв тёмно-синий пиджак.Фуюка слегка вздрогнула, увидев брошь с изображением трёх роз. — О? Это брошь… Почему-то даже Токо отреагировала на неё. Асахи, который, решив пойти поужинать с Фуюкой, всё же надел брошь, долго сомневался, стоит ли её использовать.Эта брошь была связана с легендой трёх роз, и, хотя он понимал, что она его не касается, история заставляла его задумываться. И даже теперь, показав брошь, он был скорее удивлён, чем смущён. — Разве это не специальный приз, который вручают лучшим игрокам в бальных играх? Интересно, легенда всё ещё жива? — М-мама, откуда ты это знаешь? — Потому что эта легенда началась с меня и твоего отца. Тогда меня называли ледяной или что-то в этом роде, а Кадзуаки преподнёс эту брошь и признался мне. А когда я взяла его за руку, все начали говорить про легенду. Токо с теплом вспоминала то время. Но Асахи и Фуюка понятия об этом не имели. Асахи никогда не спрашивал родителей об их прошлом и об их учёбе.Он даже не мог представить, что такая информация выйдет на поверхность именно таким образом. — Эй, Асахи, кто дал тебе эту брошь? — Это… Токо посмотрела на него серьёзным взглядом. Когда Асахи отвёл глаза, его взгляд на мгновение пересёкся с Фуюкой. В тот же момент Токо, похоже, пришла к какому-то выводу. — Легенда о броши — правда. Я, Кадзуаки и теперь ты — доказательство этого». Она похлопала Асахи по плечу и, наконец, встала. «Фуюка-тян, позаботься об Асахи. Надеюсь, как-нибудь мы снова сможем поговорить. Думаю, у нас много общего». Не дождавшись ответа Фуюки, Токо вернулась на кухню. Казалось, она одобрила Фуюку, а её голос звучал мягче, чем обычно. — Извини за всё это. Они наверняка тебя утомили, верно? — Нет, вовсе нет. Наоборот, это было довольно забавно. — Забавно? А мне уже силы сдавать, просто разговаривая с ними. Асахи поднял руки в знак капитуляции, а Фуюка элегантно прикрыла рот, тихо засмеявшись. Затем она неожиданно посмотрела на потолок с лёгкой улыбкой. — Твои родители действительно тебя любят, Асахи-кун. — Они просто дразнили меня. Особенно папа, он вообще вышел из-под контроля. — Это лишь доказательство их любви. — Кстати… Soleil Levant на французском означает “восходящее солнце”, верно? Её мягкий голос привлёк внимание Асахи. Он поднял взгляд на потолок, где висела большая люстра, освещавшая тусклый ресторан. Кадзуаки говорил ему об этом не раз: этот ресторан был создан с мыслью об Асахи. — Да… Асахи знал, сколько любви его родители вложили в его жизнь.Именно поэтому, даже когда отец безумствовал, а мать дразнила, он не чувствовал к ним негатива. Ему даже не было удивительно, что Фуюка смогла увидеть необычную любовь семьи Кагами, несмотря на то, что встретилась с его родителями впервые. — Вот ваше первое блюдо на сегодня. — А, спасибо… Эй! — Похоже, правда, что у Асахи есть брошь. Тогда, как и ожидалось… — Кадзуаки, кто тебе позволил выйти? — Ах, да. Простите… Хладнокровный кондитер вновь утащила сбежавшего шефа обратно на кухню. Весь ресторан разразился смехом. Асахи и Фуюка переглянулись и тоже тихо засмеялись. ------------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная Леди и Дорога Назад Восьмиблюдный ужин, состоящий из закуски, холодного блюда, супа, рыбы, сорбета, горячего блюда, десерта и небольших сладостей, был поистине изысканным. С первого укуса становилось ясно, насколько мастерски всё приготовлено. — Это было вкусно… — Да, и других слов не найти. После того как они покинули ресторан Soleil Levant, разговор между Асахи и Фуюкой был сосредоточен только на ужине.Они обсуждали его не только во время еды, но и по дороге через сияющий разноцветными огнями вечерний город, а затем и во время прогулки к дому от ближайшей станции. — Ты сможешь приготовить такое же блюдо, Асахи-кун? — Нет. — Даже без раздумий, да? — Я всего лишь любитель. Невозможно достичь уровня профессионалов. Хотя обычно они не показывали это, Кадзуаки и Токо были шеф-поварами высочайшего класса. Даже если очень постараться, можно приготовить только копию, которая не сравнится с оригиналом. —Если ты, кто хорошо готовит, не можешь, то я точно не справлюсь. —Ты хотела что-то приготовить? —Нет-нет, ничего подобного… —Яйца в супе, верно? —Как ты узнал…? —У тебя это на лице написано. Асахи, похоже, попал в точку. Фуюка расширила глаза, а затем быстро прикрыла лицо руками. Буквально ли она восприняла его слова?Фуюка должна была понять, что это лишь метафора, но её попытка буквально спрятаться от взгляда Асахи выглядела очаровательно. —Почему ты смеёшься? Асахи невольно улыбнулся, но, увидев её взгляд из-за пальцев, откашлялся, пытаясь скрыть свою реакцию. — Ты действительно так любишь блюда из яиц? — Очень люблю. — Есть особая причина? — Причина? — Да… Если сложно ответить, можешь не говорить. Вопрос о любимом блюде легко задать и просто ответить. Но причина, почему оно стало любимым, может быть гораздо сложнее. — Это было фирменное блюдо моей мамы. Она готовила его для меня, когда я была маленькой. Наверное, я люблю его за вкус, который она делала. Фуюка задумалась на мгновение, а затем заговорила. Асахи кивнул.Он понял её. Ведь его собственные любимые блюда тоже были связаны с его родителями. — Суп в Soleil Levant напомнил мне о маме. Поэтому я хочу научиться готовить его. Жаль, что это, наверное, сложно. Асахи почувствовал, что Фуюка вспоминала вкус блюда своей мамы.Её лёгкая улыбка была мягкой, спокойной, но в ней ощущались грусть и ностальгия. — Когда она была маленькой, да? В голове Асахи появилась гипотеза, которую он до сих пор избегал.И тут северный ветер пронёсся мимо них с завыванием. Фуюка иногда показывала тень за своей улыбкой. Это происходило, когда речь заходила о семье. И её рассказы всегда были о далёком прошлом. — Асахи-кун…? — А, извини. Фуюка обернулась и слегка наклонила голову, глядя на остановившегося Асахи. — Я знаю, что сказал, будто не могу, но… я могу приготовить этот суп. Асахи скрыл замешательство и продолжил говорить. Этот суп был первым блюдом, которое Кадзуаки и Токо создали вместе, и первым, чему они научили Асахи. Он не мог идеально воспроизвести его, но мог приготовить нечто близкое. — Я научу тебя его готовить. — Правда?! Когда он подумал, что Фуюка, возможно, смутится, её лицо осветилось радостью. Раньше она была такой же сдержанной, как и Токо, но сейчас её лицо выражало живую радость. И всё же тёмная тень, мелькающая у Фуюки, всё ещё беспокоила его. — Что-то не так? — Просто я думала, что ты будешь учить меня только до экзаменов, а я, в свою очередь, помогу тебе с учёбой… Теперь, когда экзамены закончились, их формальная причина встречаться каждый день исчезла.Но почему-то эта мысль вызвала у Асахи странное чувство в груди. Он непроизвольно коснулся броши на своём лацкане. — Эй— Словно по сигналу, они оба заговорили одновременно. — Если ты не против… можешь продолжить учить меня готовить? Вопрос Фуюки эхом разнёсся в тишине.Ответ был очевиден для Асахи. — Я ещё не сказал, что это вкусно. И мы не закончили с супом. — Тогда… —Я научу тебя всему, что захочешь. — Я постараюсь, чтобы ты однажды сказал, что это вкусно. Асахи отчётливо запомнил её улыбку в тот момент. Спасибо большое. Её мягкая улыбка почему-то заставила сердце Асахи заколотиться. — Можно я приду завтра? — Не возражаю. Но раз завтра Рождество, сделаем что-то особенное. — Я уже с нетерпением жду этого! Перед тем как он смог ответить, Фуюка шагнула вперёд и исчезла за дверью. Асахи остался стоять в ночной тишине, размышляя о том, как изменились их отношения за это время. Ветер холодил его лицо, но он не чувствовал холода. ------------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Рождество с Ледяной Леди 25 декабря, Рождество.Как только выходишь из квартиры, тебя встречает пейзаж с сияющими улыбками пар и огоньками гирлянд, излучающими их счастье.Та же самая сцена, что и вчера — накануне Рождества. — Красиво, правда? — Да, очень. Асахи и Фуюка стояли плечом к плечу на балконе дома Асахи, разделяя одну мысль.Они смотрели на чисто белый снег.Казалось, даже Бог был на стороне пар в этот праздничный день.Подарки небес, падая на землю, укутали всё вокруг белоснежным покрывалом. — Ах да, в прогнозе погоды что-то говорили про Белое Рождество. — Говорят, такое случается впервые за несколько десятилетий. — Правда? Значит, это редкость. — Ты как-то не слишком впечатлён. — Ну, снег шёл и в прошлом году. — Но разве снег именно в этот день не кажется особенным? — Вот как? —Да. Глаза Фуюки, словно карамель, блестели, пока она любовалась снегом. Асахи задумался, нравится ли девушкам такая романтика.Или, может быть, это из-за того, что Фуюка любила читать романтические книги? Несмотря на холодный зимний вечер и снегопад, Фуюка на какое-то время погрузилась в фантазии серебряного мира. — Апчхи. Милый чих раздался в комнате, и Фуюка покраснела от смущения. Она провела на балконе больше десяти минут в лёгкой одежде, и её наверняка продуло. Асахи тоже недавно мощно чихнул. Он пожалел, что не надел куртку или что-то потеплее, прежде чем выйти. — Вот, согрейся этим. — Спасибо большое. Протянув одну из чашек с горячим молоком, Асахи сел рядом с Фуюкой на край дивана. — Итак, почему ты ненадолго уходила? — Эм… это… — Если не хочешь говорить, можешь не отвечать. — Нет-нет, дело не в этом… Когда Асахи задал вопрос, который его беспокоил, Фуюка, укутывая руки вокруг чашки, смущённо отвела взгляд. Речь шла о том, что она на мгновение вернулась в свою квартиру после рождественского ужина, состоявшего из жареной курицы, белого рагу и салата с прошутто.Возможно, причиной её ухода был не снег, который они заметили, выйдя на балкон. Должна быть другая причина. Пока Асахи ждал ответа, Фуюка медленно открыла рот. — Можешь закрыть глаза на минуту? — Закрыть?.. Вот так? — Не открывай, пока я не скажу, что можно. Ему вспомнилось, как однажды Хинами попросила его закрыть глаза, только чтобы без причины щёлкнуть его по лбу. Но Фуюка не могла придумать подобной шутки.Закрыв глаза, Асахи услышал звук лёгких шагов, которые сначала удалялись, а затем приблизились.Он почувствовал небольшой вес на своих коленях. — Можешь открыть глаза. Перед ним оказался длинный узкий прямоугольный свёрток, завернутый в красно-зелёную подарочную бумагу. — Это? Хотя Асахи и задал вопрос, он уже догадался. — Это рождественский подарок. — Понятно… Прости, у меня для тебя ничего нет. — Не переживай. Это я сама решила подготовить. — Можно открыть? — Да. Не знаю, понравится ли тебе… Осторожно развернув упаковку, Асахи обнаружил внутри механический карандаш.Он был чёрного цвета, ограниченной серии, выпущенной к десятилетнему юбилею модели. Именно такой он давно хотел, но тогда не смог купить. — Почему ты выбрала его? Это же редкость, и он стоит довольно дорого. — Перед экзаменами ты расстроился из-за того, что сломался твой любимый карандаш. Я подумала, что тебе понравится эта модель. — Я рад, но… правда можно его взять? — Конечно. —Спасибо. Я буду беречь его. Когда Асахи поблагодарил её, Фуюка мягко и счастливо улыбнулась. Почему-то эта улыбка снова заставила его сердце биться быстрее.Ему пришлось отвернуться, и его взгляд упал на две стоящие рядом кружки.Белый пар от горячего молока поднимался высоко в небо, сливаясь в едином потоке. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Новогодний вечер с Ледяной Леди Глава 41: Новогодний вечер с Ледяной Леди После Рождества Новый год должен был наступить менее чем через неделю.Городские ёлки и другие праздничные украшения исчезли, их сменили бумажные фонари и гирлянды.Тем не менее, ночное освещение продолжало ярко освещать повседневную жизнь людей. Теперь в городе родился новый стиль — сочетание японских и западных элементов. Современные светодиодные лампы придавали особое сияние строгим бумажным фонарям.Атмосфера Нового года также была ощутима в супермаркетах: на прилавках появились кагами моти и осэти.Рядом стояли рождественские торты, которые теперь продавались с большими скидками. «Наступает то самое время года», — такие мысли невольно приходили в голову. В этот период многие готовились запускать воздушных змеев, играть в традиционные японские игры или просто завершить год на высокой ноте.Например, отомстить за неудачи, случившиеся месяц назад. – Пожалуйста, дай мне сегодня приготовить ужин. Прошло около тридцати минут с того момента, как Фуюка с серьёзным выражением лица попросила об этом.На столе стояло ароматное карри. – Ну как? –С тревогой и ожиданием в глазах Фуюка заглядывала через стол, крепко сжимая руки у груди.В её одежде, скромной и не слишком открытой, она выглядела словно послушница. – Хм… –Асахи ел быстро, ложка в его руке не успевала остывать между очередными укусами.Скорость, с которой он ел, была уже ответом.Вкус, насыщенность соуса, аромат специй – всё было на высшем уровне. – Вкусно, – сказал он наконец. – Ты говоришь правду? – Да, это действительно вкусно. Получив похвалу, Фуюка радостно засияла.Слышать, что приготовленная тобой еда вкусна, – это желание любого, кто готовит.Фуюка была не исключением. – Моя месть удалась, – сказала она с лёгким смехом, её радость была заразительной. – Не ожидал, что ты так хорошо продвинешься. Тайно тренировалась? –– Немного, – ответила она. – Так вот в чём дело. – Но больше всего это благодаря тому, что ты меня учил, Асахи-кун. – Даже если ты меня хвалишь, ты всё равно ничего не получишь, – пошутил он. – Э-это не так! Я просто говорю, что думаю! – Ну, если так, тогда с удовольствием приму похвалу. Фуюка в последнее время действительно удивляла своими успехами.Особенно заметно улучшилось её владение ножом – теперь она справлялась сама.Это, наверное, было связано с тем, что их отношения стали ближе, начиная с момента, когда Асахи впервые взял её за руку, чтобы показать что-то. – С таким уровнем ты уже справишься сама, так что, может, мне больше и не нужно тебя учить? – Э-это не так! Я всё ещё хочу, чтобы ты учил меня, Асахи-кун… если возможно, каждый день. – Ты удивительно настойчива… Ну, если у меня будет время, почему бы и нет. Слово уже было дано, и Асахи не собирался отступать.Услышав его согласие, Фуюка заметно расслабилась и улыбнулась. – Спасибо, что учишь меня, – сказала она с благодарностью. Размышляя над предстоящими днями, Асахи вспомнил ближайшие планы и слегка нахмурился. – Кстати, что ты собираешься делать на Новый год, Фуюка? – Обычно я остаюсь дома, – тихо ответила она. Улыбка на её лице потускнела.Очевидно, это было связано с её сложными отношениями с семьёй.Она не то чтобы не могла поехать домой – она не хотела. – Тогда ты как я, – произнёс Асахи, пытаясь её приободрить. – Ты не едешь к родителям, Асахи-кун? – Они сами приедут в этом году. В этот раз они собирались посетить его новую квартиру.Мысль о родителях, прибывающих в гости в Новый год, казалась немного угнетающей, но, возможно, это было и к лучшему. – Что бы ты хотела приготовить к Новому году? Фуюка выглядела растерянной, не понимая, к чему он клонит. – Ты же хотела учиться готовить каждый день, верно? – Да… Тогда, может быть, тошикоши соба? – Хорошо. Тогда сделаем её вручную. Эта идея вдохновила Фуюку, и её лицо вновь засияло. ---------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Новый год 31 декабря, канун Нового года.Последний день года всегда был чем-то особенным. Ощущение праздника зависело от того, с кем ты проводишь этот день. – Как насчёт кукурузных хлопьев? – – Совпадение, я тоже об этом подумал. Среди шуток и беседы Асахи и Фуюка начали готовить тошикоши соба.Позже они встретили Новый год под звон колоколов, обмениваясь тёплыми пожеланиями. Когда их взгляд пересёкся, и Фуюка тихо сказала: – Пожалуйста, позаботься обо мне и в следующем году. Её нежная улыбка согрела сердце Асахи, заставляя задуматься о новых чувствах, которые он пока не мог до конца понять. На экране телевизора начался обратный отсчёт: – Десять… девять… Асахи и Фуюка стояли плечом к плечу, тихо дожидаясь момента. – Три… два… один... Ноль так и не прозвучал.Вместо этого раздался звук 108-го удара новогоднего колокола, и красочные фейерверки озарили ночное небо. – С Новым годом. – С Новым годом тебя тоже. Они выпрямились и обменялись вежливыми поклонами и поздравлениями.В то же время раздалась череда электронных уведомлений на телефоне Асахи, который лежал на столе. Скорее всего, это были новогодние сообщения от Чиаки или Хинами.Когда Фуюка жестом предложила ему проверить телефон, Асахи обнаружил поздравления от этой парочки, которая, судя по всему, отлично проводила время вместе.Чуть позже пришли сообщения и от других хороших друзей. Кроме того, в группе "Семья Кагами" появились новые уведомления. – Это серьёзно? – – Что случилось? – – Папа и мама собираются переночевать здесь. – Похоже, новогодний день будет довольно оживлённым. – Я только надеюсь, что это не станет слишком шумным, – пробормотал Асахи, думая о том, как Кадзааки обычно превращал любое событие в хаос. Особенно его волновала возможность случайного столкновения родителей с Фуюкой. Если такое случится, новогодний день окажется ничуть не спокойнее, чем рождественский вечер. Дин-дон. Прежде чем Фуюка успела что-либо сказать, в квартиру донёсся знакомый звук дверного звонка.Асахи, который никак не мог поверить, что его родители уже приехали, взглянул на телефон и заметил сообщение, полученное чуть раньше: [Мы почти на месте.] Ситуация моментально стала кристально ясной."Неужели они приехали так быстро?" – подумал Асахи. --------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная Леди и Новый Год – Не ожидал, что всё обернётся вот так… – Да, это действительно было неожиданно... В середине первого дня Нового года Асахи и Фуюка стояли плечом к плечу, обменявшись горькими улыбками.Ни один из них не предполагал, что окажется в такой ситуации. Однако, оглядываясь назад, они осознавали, что у этого было множество предпосылок.Если бы они были внимательнее, всё могло бы стать очевидным раньше. Из кухни доносился радостный голос, полный энергии: – Еда уже почти готова! А с другой стороны комнаты звучал холодный, но спокойный голос: – Простите, что мешаю вашему уединению. Асахи, нахмурившись, попытался оправдаться: – Я же уже объяснил всё с самого начала. Между нами ничего такого нет. – Правда? А я думала, вы живёте вместе... – Ничего подобного я не говорил. Фуюка тихо добавила:– И действительно, между нами ничего такого. – О чём это вы? – вмешалась Токо. – Казуаки, сосредоточься на готовке, – прервала она своего мужа. В однокомнатной квартире, которая казалась просторной для одного, четверым стало тесно.Казуаки, который вчера поднял столько шума, сидел с подавленным видом – и заслуженно. Ночью накануне. Когда в новогоднюю ночь в квартире зазвонил дверной звонок, Асахи тяжело вздохнул:– Не ожидал, что Фуюка-тян окажется вашей соседкой, – сказал Казуаки, кивая Токо, которая слегка улыбнулась. Рано утром гости принялись готовить праздничные блюда. Асахи был благодарен за их усилия, но не мог скрыть усталости от вчерашнего ночного визита. Его отец с энтузиазмом воскликнул:– Не терпится встретить моего любимого сына! На пороге гости заметили брошь с тремя розами на тумбочке для обуви и устроили переполох. Затем они увидели незнакомую пару женских туфель, что вызвало новую волну вопросов. А когда наконец столкнулись лицом к лицу с Фуюкой, шум достиг своего пика. Спустя множество объяснений, уже около часа ночи, Фуюка, выглядевшая уставшей, отправилась домой, предварительно согласившись встретиться вновь днем. – Асахи обучает Фуюку-сан готовить? – спросила Токо с интересом. – Да, я многим ему обязана, – вежливо ответила Фуюка. – Это здорово. Наш сын немного прямолинеен и не особо общителен, – заметила мать Асахи. – Это уж точно, – сдался он. Фуюка слегка улыбнулась, добавив: – Но он также очень добрый. Эти слова, похоже, согрели сердца родителей Асахи, а Токо с улыбкой сказала: – Мы будем за вас болеть. Асахи тут же спросил: – О чём вы говорите? Но вместо ответа Токо переключила внимание на праздничное блюдо.На маленьком обеденном столе, который казался ещё меньше из-за четверых людей, появилась трёхъярусная лаковая коробка с традиционными новогодними яствами. – Не стесняйтесь, ешьте сколько хотите, – улыбнулся Казуаки. Несмотря на шумную атмосферу, за столом царило теплое спокойствие. --------------------- Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Шаг вперёд для Ледяной Леди – Прости, что втянул тебя вчера. На следующий день после того, как Казуаки и Тоуко пронеслись через их жизни, словно ураган, Фуюка ответила на извинения Асахи с лёгкой улыбкой. – Нет причин извиняться, Асахи-кун. – Даже если ты так говоришь. На самом деле это же утомительно, верно? – Утомительно? Нет, я нашла это довольно оживлённым. – Это то же самое. Шумно в любом случае. – Но мне понравилось. Это было тепло и прекрасно, как еда, которую они приготовили. Произнеся это, Фуюка потянулась к яркому рататуи. Асахи тоже взял немного блюда и, пригубив овощное рагу, ощутил, как насыщенный вкус ингредиентов согревает его изнутри. На столе сегодня было больше разнообразных блюд, чем обычно. Например, запечённые яйца с сыром и шпинатом или паштет из свинины. Все они были приготовлены с большой заботой Казуаки и Тоуко. Тоуко сказала, что хочет иногда готовить для своего сына. Она добавила, что было бы грустно, если бы он забыл вкус домашней еды. А перед отъездом она настойчиво напоминала Асахи:– Убедись, что поешь с Химуро-сан! Ты обязан! Асахи, возможно, и не был самым послушным сыном, но он не мог проигнорировать доброе намерение своей матери. К тому же он уже собирался поужинать с Фуюкой. – Это правда невероятно вкусно. – Согласна. К тому же это согревает изнутри. Фуюка высказала свои ощущения, пока её щёки расслабленно розовели, а она держала кружку кукурузного супа в руках. Асахи также доел вторую порцию рататуя и с улыбкой отметил его ностальгический вкус. – Как и ожидалось, всё, что готовит семья Кагами, превосходно. – Ну, я до этого уровня ещё далеко. – А для меня это как смотреть снизу вверх. – Если говорить о маме и папе, то это, пожалуй, справедливо. – Тогда любой совет от такого человека будет бесценным. – Совет? – Да, совет. Когда Асахи повторил услышанное слово, ничего конкретного в голову не пришло. «Кстати, мама звала её на кухню, когда готовила». Асахи задумался, не учила ли Тоуко Фуюку готовить в это время. Но период был слишком коротким, чтобы научить чему-то сложному. В этот момент Фуюка достала телефон, который редко использовала, и открыла мессенджер. [Самое главное в готовке – это не вкус, а любовь.] На экране, который она показала Асахи, было имя, которое он слишком хорошо знал, и фраза, которую он уже где-то слышал. Имя – Кагами Тоуко. – Ты обменялась контактами с мамой…? – Мне удалось найти время в её плотном графике, чтобы учиться готовке. – Ну, это здорово. Но даже произнеся это, Асахи не мог скрыть беспокойства. Это была его мама – и он прекрасно знал, что под видом «совета» она могла вмешиваться и во что-то ещё. – Кстати, ты спокойно говоришь с моими родителями. Обычно ты не общаешься так легко с незнакомцами. – Это правда... Меня даже называют «Ледяной леди» из-за этого. – Ты сама себя так называешь? – Потому что это правда. Ты не должен беспокоиться. Раньше её слова звучали холодно и равнодушно, но сейчас было что-то другое. – В последнее время я стараюсь изменить своё отношение к людям. Это трудно сделать сразу, но я пытаюсь двигаться маленькими шагами. Её голос был спокоен, но в нём читалась твёрдая решимость. – Кроме того, твои родители похожи на тебя, Асахи-кун. – На меня? – Казуаки-сан и Тоуко-сан подошли ко мне без колебаний. Так что я ничего не могла поделать. – Это звучит как я? – Ты тоже был напористым в самом начале, разве нет? – Ну, теперь, когда ты это упомянула... Воспоминания Асахи вернули его к тому времени, когда он принёс Фуюке пакет. Он и сам тогда был куда настойчивее, чем ему казалось. – Слушай, Фуюка, помнишь, как мы столкнулись с той шумной парочкой? – Помню, но что с того? – Я собираюсь с ними на Хацумоде. Постепенно она поняла, что Асахи хочет сказать. – Почему бы тебе не пойти с нами? Они хотят подружиться с тобой. Фуюка ненадолго задумалась, но её голос, полный решимости, прозвучал: – Если они друзья Асахи-куна... я тоже хочу пойти. Асахи улыбнулся, видя, как она медленно, но уверенно двигается вперёд. ---------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through ---------- Ледяная Леди и влюблённые Глава 45: Ледяная Леди и влюблённые С завершением первых трёх дней Нового года слова вроде "начало работы" и "следующий семестр" начали мелькать в мыслях людей.Две поездки на поезде до храма уже были переполнены пассажирами. Храмовые территории были заполнены людьми настолько, что приходилось быть осторожным даже при движении.Если бы кто-то не сказал: "Я хочу пойти в тот знаменитый храм, который показывали по телевизору!" — они могли бы просто отправиться в ближайшее место. Но, проиграв голосование со счётом три к одному, Асахи ничего не оставалось, кроме как подчиниться. И, как и ожидалось, инициатор собрания, беззаботная девушка, появилась на месте встречи с такой же энергией, какую она демонстрировала в мессенджере. – Фую-тян, смотри, там что-то вроде костра! – Это называется священный огонь. – Ах! Смотри, смотри, те хранители-собаки, которых показывали по телевизору! Фую-тян, пойдём со мной! – Э? Постой… это опасно бегать так... Слово "дистанция", казалось, отсутствовало в словаре Хинами.Её энергия была настолько заразительной, что это могло быть правдой. Уже сейчас её бурный энтузиазм заставлял недавний "ураган" выглядеть мелочью. – Они ведь знакомы всего час, верно? – Мы встретились на вокзале в час, так что прошло даже меньше тридцати минут. – Все девушки такие? – Нет, она исключение. Это Хинагон, кайдзю. – Я никогда не слышал о таком монстре. – Ты не слышал о Хинагоне? Это самый могущественный кайдзю. Она может подружиться с кем угодно. – Да, звучит невероятно, но, похоже, это правда. Фуюка, слегка растерянная, шла за Хинами, которую тянули к статуям хранителей-собак.Хотя энтузиазм Хинами явно смущал Фуюку, она не выглядела недовольной.Её лицо, которое изначально было напряжённым от нервозности, начало расслабляться. – Неужели это всё сила монстра Хинагона? — подумал Асахи. Потерялись? Когда Асахи и Чиаки догнали толпу у статуй, Фуюки и Хинами там не оказалось.Видимо, Хинами, не подумав, схватила Фуюку за руку и увлекла её куда-то подальше. – Они потерялись. Точно потерялись. Два парня, оставшиеся позади, переглянулись: один вздохнул, другой лишь рассмеялся. – Ты нашёл их? – Нет, ни малейшего следа. Асахи несколько раз попытался дозвониться, но сигнал был слабым. – Будем искать. Как "Где Уолли?" Но Чиаки, похоже, не торопился. – Не переживай. Мы всё равно встретим их у святилища. – Почему ты так уверен? – Потому что я думаю, как Хина. Чиаки, похоже, не особо заботился о случившемся. – Пока идём, давай поговорим. – О чём именно? – О Химуро-сан, конечно. Весна, кажется, пришла к тебе, не так ли? – Что ты несёшь? Мы всё ещё в середине зимы. – Ну, ты стал лучше скрывать свои чувства. Асахи мог только тяжело вздохнуть, слушая друга. – Скажи честно: тебе нравится Химуро-сан? – Почему сразу о чувствах? – Ну, ты сам краснеешь. Асахи ускорил шаг, чтобы избежать дальнейших расспросов. Конечно, он не испытывал неприязни к Фуюке. Она ему нравилась.Но в романтическом смысле? Он не мог быть уверен. – Но я думаю, именно ты растопил сердце "Ледяной Леди". – Почему ты так думаешь? – Это очевидно. Она меняется благодаря тебе. Асахи задумался: неужели Фуюка изменилась из-за него? Он не мог сказать точно, но, если это так, ему было приятно. Воссоединение Через некоторое время они добрались до святилища.Там стояла Фуюка, которая с улыбкой махала рукой. Рядом с ней Хинами обнимала её, восхищённо крича: – Фую-тян такая милая и добрая! – Мне кажется, мы можем считать их друзьями, не так ли? — сказал Чиаки. – Да, вполне. Фуюка, чьё лицо ранее скрывала маска "Ледяной Леди", теперь улыбалась мягко и открыто.Это была улыбка, напоминающая ангела, и она привлекла внимание многих вокруг. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Ледяная леди и Хацума́дэ Глава 46: Ледяная леди и Хацума́дэ После долгого ожидания в очереди, завершившегося молитвами с двумя поклонами, двумя хлопками и одним поклоном, Фуюка, казалось, уже привыкла к энергичности Хинами.Хотя её неприязнь к чрезмерному телесному контакту оставалась, начальная нервозность и тревога исчезли с её лица.Чиаки, в отличие от Хинами, поддерживал нужную дистанцию и медленно налаживал отношения с «Ледяной леди». Асахи думал, что разговоры о нём, которые были основной темой их обсуждений, могли быть способом избежать неловкости первой встречи.Но, судя по их довольным улыбкам, этот выбор темы был больше похож на преднамеренную манипуляцию. Асахи внимательно следил за Хинами, чтобы она не перебарщивала с «обнимашками», а также за Чиаки, чтобы тот не сказал чего-нибудь лишнего. — Что приходит на ум, когда говорят о Хацумадэ? — Конечно, это предсказание удачи! По предложению Хинами и Чиаки четверо решили вытянуть свои бумажки с предсказаниями на год, и результаты оказались удивительно разными. — Ого, плохая удача действительно существует! Никогда раньше такого не видел. — Тут в основном одни неприятности. Надо завязать её там, правда? — Да, смотри, все туда идут. — Тогда я пойду завяжу её как можно скорее. Чиаки, вытянувший «ужасную удачу», пошёл следом за Хинами, которая вытянула «среднюю удачу». По пути он чуть не споткнулся о ступеньку, что, возможно, было предзнаменованием его неудачи. — Аиба-сан и Ёсикава-сан, кажется, очень близки. — Ну, они же встречаются. — Ч-то? Серьёзно? Фуюка выглядела удивлённой, узнав, что Чиаки и Хинами в отношениях. Для Асахи это была старая новость, но для Фуюки, которая впервые наблюдала их «тёплую» химию, это было открытием. — Посмотри, Чи-кун! Внизу бумажки написано! — Что там? [Если это с этим человеком, то будет счастье.] О, это точно про нас. — Похоже, нас благословил сам бог! — Они действительно хорошо смотрятся вместе, — честно сказала Фуюка, глядя на них издалека. Когда все дела в храме были завершены, толпа людей стала ещё больше. Четверо выстроились в два ряда: Чиаки и Хинами впереди, Асахи и Фуюка — сзади. — Они держатся за руки так естественно. — Иногда стоит отвернуться на секунду, а они уже обнимаются. — Это... странно. Фуюка пристально смотрела на их переплетённые руки. Почувствовав её взгляд, Хинами внезапно предложила: — А почему бы вам двоим не держаться за руки? — Ч-то? Зачем? — Чтобы вы не потерялись, как тогда! — Но мы и так никуда не денемся, если будем осторожными.Фуюка, казалось, тоже придерживалась этой логики, но внезапно её рука медленно потянулась к Асахи. — Фуюка? — Просто... чтобы быть спокойнее. Её тонкие пальцы не взяли его за руку, а лишь осторожно ухватились за рукав. — Держись крепче. — Конечно. Это простое прикосновение заставило их плечи сдвинуться ближе. Даже через ткань Асахи чувствовал тепло её пальцев. Постепенно расстояние между ними сокращалось — как в буквальном смысле, так и на уровне эмоций. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Ледяная леди и забытая вещь Две недели зимних каникул пролетели незаметно.Завтра начиналась школа, а вместе с ней — третий семестр. Время двигалось с удивительной скоростью. Обычно зимние каникулы Асахи проходили в расслаблении у родителей, но в этом году он был занят разными событиями: канун Рождества, Новый год, посещение храма Хацума́дэ. Несмотря на усталость, он был доволен. Во всех этих воспоминаниях рядом с ним была Фуюка. — В итоге ты приходила сюда каждый день во время каникул. — Благодаря тебе я теперь могу готовить нормально. — Ну да. — Что за пауза? — Фуюка нахмурилась. — Да ничего плохого не имел в виду. Ты действительно делаешь успехи. — Я думала, ты опять собираешься подшутить надо мной. — Я же не дьявол. За последний месяц Фуюка заметно выросла в кулинарных навыках. Она уже могла готовить простые блюда самостоятельно. Возможно, сложные рецепты ей были ещё трудны, но она явно тренировалась и дома. Недавно у неё появилась привычка активно пользоваться телефоном, что было заметно по её частым улыбкам. Даже сейчас, сидя на диване, она переписывалась с Хинами и Чиаки. Однако выражение на её лице было немного странным, скорее похожим на горькую улыбку. — Похоже, Аиба-сан наконец-то закончила половину своей домашки. — Да, она сказала, что ей ещё много предстоит сделать. Чиаки собирается не спать всю ночь. — Звучит ужасно... Может, показать им нашу домашку? — Нельзя. — Конечно... Люди вроде Чиаки и Хинами, которые откладывали всё на последний момент, сейчас наверняка судорожно пытались наверстать упущенное. Асахи и Фуюка, напротив, завершили свою работу заранее и могли наслаждаться свободным временем. Сегодня они должны были работать над домашкой вместе, но из-за того, что успели сделать всё до Хацума́дэ, решили просто отдохнуть. — Ты всё ещё называешь Хинами и Чиаки по фамилии. — Мне сложно сразу перейти на имена. — Ничего страшного. Это ведь не меняет того, что вы друзья. Фуюка слегка кивнула, решив, что со временем сможет построить более свободные отношения. — В новом семестре я постараюсь изо всех сил.Её глаза горели энтузиазмом. После прощания Асахи заметил, что на столе остался телефон Фуюки. Это был дорогой и важный предмет, так что он решил сразу вернуть его. — Опять что-то забыла. Телефон автоматически разблокировался, и на экране появилась фотография маленькой Фуюки с двумя взрослыми. Её мать, красивая женщина с чёрными волосами, была похожа на будущее Фуюки. Рядом стоял высокий мужчина в костюме. Его лицо было совершенно незнакомо Асахи. Он выглядел чужим, будто не был частью этой семьи. Позвонил дверной звонок, и на пороге оказалась смущённая Фуюка. — Вот, твой телефон. — Спасибо большое... Совсем забыла. — Хорошо, что это было у меня. Постарайся не забывать его где-то ещё. После короткого прощания Асахи закрыл дверь. Ветер за окном развевал волосы Фуюки, которые напомнили ему женщину с фотографии. Но загадка высокого мужчины осталась неразгаданной. Асахи всё ближе подходил к прошлому Фуюки, скрывающему её причины стать «ледяной леди». ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Ледяная леди и новый семестр Глава 48: Ледяная леди и новый семестр Прошла почти неделя с начала нового семестра, и усталость после зимних каникул постепенно проходила.В первые дни Асахи едва мог заставить себя встать с постели, не говоря уже о том, чтобы пойти в школу. Но теперь он полностью вернулся к привычной учебной жизни. Между тем, на улице сохранялась пасмурная погода, усиливающая зимний холод.Это ощущалось в разном: все больше учеников стали носить пальто и кардиганы, в классах включили отопление, а изо рта при выдохе появлялся белый пар.Полноправная зима напоминала о себе неожиданными способами. — Чи-кун, почему этот рамен такой красный? — Это зимнее меню — острый кимчи-рамен! — с энтузиазмом ответил Чиаки. — Мне такое не по зубам, — тут же ответила Хинами. — Я с тобой согласна. Острота чувствуется даже просто от вида, — добавила Фуюка. — Эй, только я радуюсь такому рамену? — Чиаки притворно развел руками, как будто удивлен отсутствием поддержки. Эта сцена вызвала легкий смех не только у Асахи и Хинами, но и у Фуюка, которая сдержанно, но элегантно улыбнулась. На первый взгляд могло показаться, что все идет своим чередом: четверо друзей собрались за обедом в школьной столовой, где установилась дружелюбная и веселая атмосфера. Однако что-то явно привлекало больше внимания, чем обычно. Сегодня внимание остальных учеников школы явно было приковано к их компании.Взгляды мальчиков и девочек задерживались на них дольше обычного, и все это из-за Фуюка. — Упс, кажется, мы находимся в центре внимания, — прокомментировал Чиаки, заметив шепот и взгляды со всех сторон. — Ничего не поделаешь, — пожал плечами Асахи. — Простите за неудобства... — тихо сказала Фуюка. — Да брось, тебе не за что извиняться, Фую-тян! — воскликнула Хинами, тут же пытаясь ее успокоить. — Да-да, мы не считаем это неудобством, правда, Асахи? — подхватил Чиаки, намеренно переводя внимание на друга. — В общем, это не такая уж проблема... но если ты заметишь, это вполне естественно. Причиной пристального внимания, несомненно, стали изменения в "Ледяной леди". Фуюка, которая раньше избегала общения, теперь научилась говорить, улыбаться и даже строить дружеские отношения."Ледяная леди" медленно, но верно, как будто таяла на глазах. — Это просто феномен "Химуро-сан", — подвел итог Чиаки. — Ч-что вы имеете в виду? — спросила Фуюка, слегка покраснев. — Это значит, что ты суперпопулярна! Правда ведь, Асахи? — подмигнул Чиаки. — Почему вы всегда спрашиваете меня, как будто это что-то изменит? — Асахи фыркнул, продолжая есть свой домашний обед. Однако Асахи мысленно согласился с этим. Чиаки однажды сказал, что если бы "Ледяная леди" изменилась, она могла бы заставить каждого мальчика в школе влюбиться в себя.Теперь эта гипотетическая возможность становилась реальностью. — Все так и есть, Фую-тян! Если бы ты была одна, тебя уже бы окружили толпы, — с улыбкой подтвердила Хинами. Фуюка смущенно взглянула на Асахи: — Ну, я немного растерялась из-за того, что ко мне стало подходить так много людей... но это не доставляет неудобств. Асахи слегка улыбнулся: — Это доказывает, что твои усилия не прошли даром. Обед продолжался, пока Хинами внезапно не вспомнила: — Ой, чуть не забыла! — Она вытащила из кошелька четыре горизонтальных листка бумаги. — Это что, билеты в парк аттракционов? — удивился Асахи. — Точно! — радостно подтвердила Хинами. — Мама выиграла их в лотерее и передала мне! Все трое молча ждали продолжения, хотя Асахи уже предчувствовал, что будет дальше. — Итак, кто свободен в эти выходные? Ответы не заставили себя ждать:— У меня полно времени, — сказала Хинами. — Я тоже свободен, — кивнул Чиаки. — Я пока свободен, но... — Асахи замялся, заметив, как глаза Фуюка блеснули радостью. С улыбкой Хинами заключила: — Тогда давайте все вместе весело проведем время в парке аттракционов! ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Огромное влияние Ледяной леди Глава 49: Огромное влияние Ледяной леди Не было бы преувеличением сказать, что пятница после уроков — лучшее время для учеников.Впереди долгожданные два выходных, которые можно провести так, как хочется. Конечно, у некоторых учеников могут быть дополнительные занятия или тренировки, но у Асахи суббота и воскресенье были свободными, и он наслаждался этим. — Вздох. — Асахи, ты... так расстроен из-за завтрашней поездки в парк аттракционов? — Нет, не в этом дело. — Тогда это из-за «Асахи-ЛИХОРАДКИ»? — Ну... в каком-то смысле. Асахи даже не нашёл в себе сил отшутиться на очередную шутку Чиаки.Несмотря на то, что была пятница после уроков, он выглядел измотанным и несколько раз тяжело вздохнул, прежде чем исчезнуть в пустом классе. Причиной его подавленного настроения был не завтрашний день в парке аттракционов, на который он на самом деле ждал с нетерпением. Всё дело было в другом. Как выразился Чиаки, «Асахи-ЛИХОРАДКА» была следствием «Химуро-ЛИХОРАДКИ». — Какая у тебя связь с Химуро-сан, Кагами-кун? — Эй, не имитируй голос девушки. Мне это слушать не хочется. — А если голос парня? — Это будет ещё хуже. На Асахи обрушился поток вопросов о его отношениях с Фуюкой. Спрашивали как одноклассники, так и ученики из других классов. Однажды даже старшеклассник, с которым Асахи никогда не общался, подошёл, чтобы выяснить ситуацию. — Ты всем отвечаешь одно и то же, как NPC в игре. — Так это и есть вся правда. Мы живём рядом и просто хорошо ладим. Ничего больше. — Ну, ты и не врёшь, но слишком много деталей упускаешь. Игнорируя ухмылку Чиаки, Асахи устало опустился на стол. Если он начнёт молчать, это вызовет подозрения, но если расскажет всё, начнутся ненужные слухи. Когда Асахи спросил у Фуюки, что она думает о ситуации, она горько улыбнулась и сказала, что её тоже засыпают вопросами. — Вздох. — Ты правда так устал? Разговоры тебя настолько выматывают? — Не сами разговоры. Скорее взгляды, которые меня утомляют. — А, понятно. Это тяжело. — Ты понимаешь? — Да, такое бывает и у нас с Хинами. Действительно, романтичная парочка вроде них могла чувствовать себя так же под взглядом окружающих. Это были те самые неприятные ощущения, которые оставляют след в спине. — Химуро-сан ведь очень популярна. У неё много поклонников. Уверен, кто-то из них тебе завидует. — Почему им вообще должно быть до меня дело? — Потому что ты ближе, чем остальные. Больше, чем друзья, но меньше, чем пара. Или, может быть, вы уже встречаетесь? — Это не так... Чиаки снова ухмыльнулся, но, к удивлению, звучал он в этот раз серьёзно. — Всё уляжется, когда люди привыкнут. Нужно лишь подождать. — Да. Асахи верил, что рано или поздно внимание вокруг их дружбы спадёт.Фуюка постепенно адаптировалась к школе, заводила новые контакты и приближалась к тому, чтобы строить хорошие отношения. Когда-нибудь она начнёт звать всех по именам, как это было с Асахи. — Хей, Асахи. Раньше я говорил, что слухи улягутся. — Да, говорил. — Я ошибся. Возьми свои слова обратно. — Чего? Чиаки жестом показал на дверь. Там стоял высокий парень с аккуратными чертами лица. Его лицо казалось знакомым, ведь оно часто мелькало на слуху как пример привлекательности. — Кагами-кун, да? Можно тебя на минутку? — сказал незнакомец с яркой, доброжелательной улыбкой. Имя парня было Ямада Рёма, первокурсник, звезда школьной футбольной команды и любимец всех девушек. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Ледяная леди и ас футбольной команды Глава 50: Ледяная леди и ас футбольной команды Асахи знал о Ямаде всего три вещи: он был асом футбольной команды, весьма привлекательным парнем и пользовался популярностью у девушек. Судя по словам Чиаки, Ямаде также доверяли многие парни в школе.На финале школьных соревнований по спортивным играм его окружала толпа восторженных учеников обоих полов. Но была еще одна вещь, которую Асахи знал о Ямаде. — Разве не странно видеть Ямаду в это время? — заметил он. — У меня редкий выходной, — ответил Ямада. — Удачи в следующем матче, Рёма-кун! Мы будем за тебя болеть! — Спасибо, я постараюсь одержать победу. Даже пока они шли по коридору, где почти никого не было, Ямада постоянно ловил на себе заинтересованные взгляды.Его высокий рост, хорошо развитая мускулатура и мягкие черты лица с обаятельной улыбкой привлекали внимание. — Если ты меня отвлекаешь, надеюсь, причина того стоит, — сказал Асахи, когда они добрались до пустого уголка за зданием школы. Это место идеально подходило для личных разговоров, и Асахи мог догадаться, что же хотел сказать Ямада. — Кагами-кун, можно тебя кое-что спросить? — начал Ямада. — Если это что-то, на что я могу ответить. — Как ты относишься к Химуро-сан? Асахи вспомнил, как Чиаки задавал ему похожий вопрос, и хотя тогда он легко ответил, сейчас у него внезапно пропали слова. — Ты молчишь... Не беспокойся, я не буду давить. Ямада улыбнулся, но Асахи заметил, что его взгляд оставался серьёзным. — Ты мне нравишься, Кагами-кун. Ты честен. Именно поэтому я хотел сказать, что собираюсь ещё раз попытаться добиться Химуро-сан. Асахи смотрел, как Ямада разворачивается и уходит.Хотя он сказал, что его чувства к Фуюке его не касаются, эти слова оставили у Асахи тяжёлое чувство в груди. Когда Асахи вернулся в класс, его встретили Чиаки, Хинами и Фуюка. — Асахи, почему ты опоздал? Мы уже думали, что ты сбежал. — Прости, задержался. — Фуюка-чан такая милая, когда улыбается! — воскликнула Хинами, восхищённо глядя на подругу. — Ну что, пойдём на нашу "стратегическую встречу"? — предложил Чиаки. После школы они отправились в семейный ресторан у станции, чтобы обсудить, как лучше провести завтрашний день в парке аттракционов. Асахи всё больше предвкушал завтрашние развлечения, но в то же время его чувства к Фуюке начали становиться теплее и сложнее. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Ледяная леди и парк аттракционов Глава 51: Ледяная леди и парк аттракционов У входа в огромный парк аттракционов, где толпы семей и пар привлекали внимание, одна энергичная девушка весело махала руками. — Сегодня мы будем играть от души! — — ОХ!!!! — Чиаки поддержал громкое заявление Хинами. Эта радостная сцена привлекала много взглядов, но ни Хинами, ни Чиаки, казалось, это не смущало. — Давайте, вы двое, тоже присоединяйтесь! — — Я не хочу, это стыдно. Верно, Фуюка? — — Ох... — — Кьях! Фую-тян, ты такая милая! — — Химуро-сан, кажется, согласилась! — — Серьезно, ты это делаешь...? — Глядя на Фуюку, которая скромно подняла кулак рядом с ним, Асахи заметил, как ее ухо, выглядывающее из-за длинных волос, слегка покраснело. Если тебе стыдно, зачем делать это? — подумал Асахи.Казалось, что Хинами, Чиаки и Фуюка все были в приподнятом настроении. Когда они направились к первым трем аттракционам, которые они решили посетить, их шаги ускорились, а разговоры стали оживленнее. Асахи тоже не оставался в стороне, хотя пытался сохранять спокойствие. — Давненько я не был в парке аттракционов, — пробормотал он. Воспоминания перенесли его на летние каникулы третьего года средней школы, когда Чиаки вытащил его из комнаты, и они весь день играли с друзьями. Как человек, предпочитающий сидеть дома, Асахи поначалу раздражался из-за жары, но, в конце концов, остался доволен. Теперь его лучший друг был тем же веселым парнем, но рядом с ним была Хинами, которая принесла столько счастья. Рядом с Асахи стояла Фуюка — не просто симпатичная девушка, но человек, с которым ему было легко. — Фуюка, ты ведь никогда не каталась на американских горках, верно? — — Да, раньше я не могла из-за ограничений по росту. — — Если будет слишком страшно, сразу скажи. Говорят, многие кричат на таких аттракционах. — — Спасибо за заботу. Но я больше беспокоюсь за тебя, Асахи-кун. — — Меня? Разве я сделал что-то, чтобы тебя волновать? — — Тоуко-сан сказала, что ты не любишь американские горки. — — Вот это было лишнее... — Она до сих пор считает меня ребенком? Асахи вспомнил, как в детстве не любил аттракционы для малышей. Но с тех пор он вырос и начал находить в этом удовольствие. — Теперь мне такие горки нипочем. Это было давно. — — Значит, я единственная, кто нервничает...? — — А ты знаешь, что это самые быстрые горки в Японии? — — Это не то, что меня успокаивает! — — Это ведь так захватывающе! — — Нет, это наоборот, делает меня еще более нервной... — — Эй, Асахи! Не будь таким жестоким к Фую-тян! — Пока они стояли в очереди, которая была довольно короткой, так как парк только открылся, Асахи решил немного подразнить Фуюку, но тут же вмешалась Хинами. — Если уж на то пошло, разве ты не сама выбрала план с тремя горками подряд? — — Эм... Но я поменяю план, если Фую-тян захочет... — — Правда? А какие еще аттракционы у нас запланированы? — — Это сюрприз... — Очевидно, что Хинами только что придумала ответ, и Асахи вздохнул, понимая, что ему стоило более серьезно подойти к планированию. ... После нескольких катаний настроение менялось.Асахи и Чиаки сидели на скамейке с бледными лицами, в то время как Хинами и Фуюка выглядели удивительно бодро. — Хинами удивительная. Она полна энергии, — пробормотал Асахи. — Да уж, Химуро-сан тоже держится хорошо... А мы с тобой, мужчины, просто сдались, — ответил Чиаки. ... Когда Хинами вернулась с напитками, Асахи почувствовал облегчение, однако в его сердце оставалась легкая тень сомнения.Фуюка же подарила ему теплую улыбку, которая развеяла эти мысли. — Асахи-кун, вот, возьми. — Спасибо... Я словно ожил. — Приятно слышать. Минеральная вода, которую он получил от Фуюки, освежила его тело и разум. Они, конечно, не были такими бесшабашными, как мы утром, но, вероятно, смогли бы без проблем прокатиться на одном или двух интенсивных аттракционах. Лучшее, что он мог сделать, - это покататься на аттракционах других жанров. — Хорошо, теперь, когда вы оба пришли в себя, давайте отправимся на новый увлекательный аттракцион! Предложение Хинами все еще было увлекательным аттракционом. Хмм? Ты только что сказал "новый"? — Мы уже катались на всех самых захватывающих аттракционах, верно? — Да, я думаю, что вращающиеся качели были последними. Когда все трое наклонили головы при слове "новые", Хинами ухмыльнулась и состроила хитрую мину. Асахи не знал, на кого был направлен этот взгляд, но, похоже, ей было весело. — "Осталось еще одно захватывающее зрелище! Все следуйте за мной!" Асахи не испытывал ничего, кроме беспокойства, но у него не было выбора, кроме как последовать за Хинами. Асахи и Чиаки посмотрели друг на друга и съежились, в то время как Фуюка, по какой-то причине, выглядела немного бледной. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Под закатным небом с Ледяной леди Глава 52: Под закатным небом с Ледяной леди Хинами весело привела их к зданию, подозрительно напоминающему заброшенную больницу.Конечно, все знали, что это не настоящая больница, а всего лишь аттракцион в парке развлечений.Однако внешний вид здания был настолько хорошо проработан, что вместе с холодной зимней погодой создавал жуткую атмосферу. — Так вот, что ты имела в виду под «криками». — Зимой самое время для этого! Дом с привидениями! — Сейчас лето, идиотка! Очевидно, что для этого аттракциона требовалось работать в парах.Поскольку в «больнице» было темно, посетителям выдавали фонарики.Если кто-то действительно захочет сдаться, по всему аттракциону были предусмотрены аварийные выходы. К тому времени, как закончились объяснения у администратора, Чиаки и Хинами уже исчезли, а Фуюка слегка дрожала рядом с Асахи. — Асахи-кун, где находится аварийный выход? — Мы только зашли внутрь. — Но я уверена, что в том углу есть привидение! — Мы только начали, все будет в порядке. — А если он все-таки там? — Даже если он там... он же не причинит никакого реального вреда. — А моральный вред?! В течение последних десяти минут Фуюка не решалась продвинуться дальше входа.Ее сопротивление с неожиданно сильными словами выглядело детским, а содержание ее жалоб было еще более наивным. Ах да, Фуюка ведь не любит такие вещи.Асахи вспомнил, как однажды, пошутив, он всерьез напугал ее рассказом о привидении.Казалось, даже такая умная и рассудительная девушка, как Фуюка, не могла устоять перед своим страхом перед чем-то сверхъестественным. — Можно я подожду немного, пока соберусь с духом? — Конечно, но если хочешь, мы можем сразу вернуться к выходу. — Нет, я попробую, хотя бы на первом этапе. Асахи подумал, стоит ли хвалить Фуюку за ее смелость, ведь она решила не сдаваться сразу.Однако им действительно нужно было двигаться дальше, ведь за ними уже шли другие посетители. Асахи задумался, как можно облегчить страх Фуюки.Вспомнив, как его отец всегда находил способы поддерживать людей, он сказал: — Фуюка, держись вот здесь. — Э..? — Это всего лишь отвлекающий маневр, но лучше, чем ничего. — Спасибо большое. Фуюка осторожно ухватилась за его одежду сзади.И хотя идти стало чуть сложнее, близость и возможность за что-то держаться должны были дать ей ощущение безопасности. — Думаешь, сможешь идти? — Да, мне стало гораздо спокойнее. — Тогда идем дальше. Держись крепче. Ответа не последовало, но силу сжатия на его спине он воспринял как знак согласия.Асахи уверенно держал фонарик и медленно двигался вперед, время от времени оборачиваясь, чтобы проверить состояние Фуюки. Она все еще боялась, но теперь ее глаза были приоткрыты, что уже было прогрессом. — Пока ничего не произошло.— Если возможно, пусть так все и останется.— Может быть. Конечно, в доме с привидениями не бывает так, чтобы ничего не происходило.И это произошло, когда они наконец прошли первый длинный коридор и повернули за угол. — АААААААААА!!! Мужчина в окровавленном хирургическом халате внезапно появился и издал зловещий стон.Пронзительный крик Фуюки эхом разнесся по тускло освещенному коридору. ... — До закрытия парка осталось всего десять минут. Это значит, что мы успеем только на одну последнюю карусель, — пробормотал Чиаки, глядя на часы. Солнце уже садилось, окрашивая окружающую местность в оранжевые тона. — Пожалуйста, без интенсивных аттракционов больше.— Я тоже воздержусь. Всем четверым было достаточно сегодняшних впечатлений, и последним пунктом их программы стала колоссальная колесница обозрения. — Это идеальный финал, — заявила Хинами с улыбкой. На вершине, под закатным небом, Фуюка и Асахи оставались вдвоем. ..Когда гондола медленно начала спускаться, Асахи посмотрел на нее с улыбкой, которая теперь навсегда запечатлелась в его воспоминаниях. — Я рада, что встретила тебя, Асахи-кун. Эти шепотом произнесенные слова застали Асахи врасплох, полностью остановив его мысли. После мгновения тишины Фуюка, слегка смутившись, продолжила: — На следующей неделе я собираюсь увидеться с мамой. Можно я расскажу ей о тебе, Асахи-кун? — Это не проблема, но... вряд ли будет что-то интересное рассказать обо мне. — Будет. У нас есть много тем для разговора. Асахи слушал, как Фуюка с легкой улыбкой рассказывала о своих планах.Эта улыбка, которая когда-то была частью их краткого знакомства, со временем стала для него чем-то привычным.Но сегодня эта улыбка почему-то казалась ему особенно чарующей, и он не мог отвести от нее глаз. Гондола медленно поднималась к самой вершине аттракциона, а затем начала свое медленное снижение.Под прекрасным оранжевым закатным небом сердце Асахи начало биться сильнее. Он хотел что-то сказать, но слова не находили выхода.Слова, которые он все-таки нашел, уже давно крутились у него в голове, но он так и не решился произнести их. Однако, глядя на мягкий свет в глазах Фуюки, он наконец-то осмелился заговорить: — Фуюка... спасибо, что ты рядом. Она повернула к нему голову, ее глаза расширились от удивления, но затем лицо озарила теплая улыбка. — Асахи-кун... Теплый ветерок заката коснулся их лиц, словно закрывая сцену их разговора.Гондола, освещенная мягким светом заходящего солнца, приближалась к земле, но в этот момент Асахи почувствовал, что он парит где-то далеко над этим миром. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Отсутствие Ледяной Леди — Ожидаются сильные дожди и ветер на протяжении выходных. Также к концу недели... Как услышал Асахи по утренним новостям, погода была ужасной.Дождь лил как из ведра, ветер завывал, а гром раскатывался по небу.Будучи началом февраля, даже в помещении было холодно, а на улице мороз пробирал до костей.Город за окном утонул в разноцветных зонтах, скрывавших лица прохожих. В такие дни выходить из дома совсем не хотелось.Если бы можно было, лучше бы остаться внутри весь день.К счастью, сегодня была суббота, занятий в школе не было, и Асахи мог лежать в кровати сколько угодно. Лежа с головой на подушке, он слушал лишь шум дождя, ударяющегося о землю, и вой ветра.В этой тишине мысли Асахи сами собой переключились на Фуюку. Сегодня она собиралась увидеться с матерью.Интересно, рассказывает ли она обо мне сейчас? С этими мыслями он не мог не улыбнуться.В последнее время он стал часто думать о Фуюке.Казалось, весь его мир вращается вокруг нее.Асахи понимал, что Фуюка стала огромной частью его жизни, и отрицать это было невозможно. — Надо сходить за продуктами. Слегка смущенный своим необычным состоянием, Асахи медленно выбрался из кровати.Ему бы хотелось остаться дома и никуда не выходить, но воспоминания о словах Фуюки прошлым вечером и пустой холодильник не позволяли ему сидеть на месте. — Я могу вернуться поздно, но, если ты не против, хотела бы поужинать вместе с тобой. Если бы он был один, он мог бы обойтись тем, что осталось, но с ней рядом все было иначе.Он не мог позволить себе делать что-то спустя рукава.Хотелось приготовить горячие блюда и что-нибудь из яиц, любимого ингредиента Фуюки.Представляя, как она произносит волшебное слово «вкусно», Асахи снова невольно улыбнулся. Закончив готовиться, он уже собирался броситься в холодную непогоду, как его телефон завибрировал.Ему пришло сообщение. Открыв приложение, он увидел имя отправителя: Химуро Фуюка. «Я не смогу поужинать с тобой сегодня. Прости.» «Хорошо.» Асахи отправил короткий ответ и тяжело вздохнул.Одновременно с этим у него появилось странное плохое предчувствие, которого он давно не ощущал. Яркая вспышка осветила комнату, а за ней последовал раскат грома. Понедельник.Первый день недели, и за столом в школьной столовой не хватало одного человека. — Фуюка-чан сегодня отдыхает? — спросила Хинами. — Похоже на то. Мои друзья жаловались, что идти в школу без нее бесполезно. Асахи уже с утра слышал, что Фуюка не пришла в школу, но только сейчас это начало его беспокоить. — Ты ничего от нее не слышал, Асахи? — спросила Хинами. — Нет. А ты? — Ничего. Волнуюсь, с субботы от нее ни слова. На протяжении всего дня Асахи чувствовал себя неспокойно. И вот, после шести уроков, вместо того чтобы идти домой, он стоял перед дверью Фуюки.Взяв себя в руки, он дважды глубоко вдохнул и нажал на звонок. Спустя мгновение раздался звук поворачивающегося замка, и дверь медленно открылась. — Ты в порядке? При виде Фуюки, появившегося из-за твердой и массивной двери, губы Асахи задвигались сами по себе. Его снова охватило дурное предчувствие. Это была не простуда или какая-то другая болезнь. Вероятно, это была не физическая проблема, а психологическая. Да, ему потребовалось время, чтобы понять. Выражение ее лица было мрачным и глубоко подавленным. Кажется, что ее лицо вот-вот рассыплется, если к нему прикоснуться. Там была хрупкая девушка, — ...Нет — прошептала она слабым голосом. В ответ на вопрос Асахи Фуюка ответила слабым, сдавленным голосом. Тем не менее, она ответила словами, которые были наполнены определенным пылом. Асахи протянул руку. Своей большой ладонью он нежно схватил Фуюку за запястье. Они больше не разговаривали друг с другом. В наступившей тишине Асахи потянул Фууку за руку. И вот, Фуюка молча последовал за ним сзади Как ни странно, сцена была похожа на ту, где Асахи и Фуюка впервые встретились, но в то же время совершенно другая. ------------------- Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Ледяная Леди и ее холодное прошлое Глава 54: Ледяная Леди и ее холодное прошлое После того как Асахи привел Фуюку в свою квартиру и усадил на диван, в комнате надолго воцарилась тишина.Выражение девушки рядом с ним было мрачным и подавленным, а в глазах не было ни искры света.Воздух вокруг нее казался холодным, словно она вновь стала той самой "Ледяной Леди". — Есть что-то, чем я могу помочь? Наконец, Асахи нарушил молчание.Он понимал, что вмешивается, возможно, слишком настойчиво.Но оставить ее одну он просто не мог. Это было похоже на тот случай, когда Фуюка рухнула перед ним, но теперь ситуация была иной.Сейчас ее слова, хотя их было мало, ясно говорили, что она нуждается в помощи.«Мне плохо» — именно это они подразумевали. — Асахи-кун, ты всегда протягиваешь мне руку, — наконец заговорила Фуюка, слабо улыбнувшись. — Я хочу, чтобы ты выслушал меня. Историю… моего прошлого. Увидев эту хрупкую улыбку, Асахи понял, что она напрягается изо всех сил.И поэтому он уверенно кивнул.Он готов был протянуть руку к этому холодному льду столько раз, сколько потребуется. — У меня была только мама. Отец ушел еще до моего рождения. У нас не было родных, на которых можно положиться, поэтому мама изо всех сил старалась воспитывать меня одна. Фуюка медленно начала рассказывать о матери, которую уже упоминала несколько раз ранее.Асахи словно ожидал чего-то подобного.Его дурное предчувствие становилось все сильнее. — Через какое-то время в нашем доме стал часто появляться незнакомый мужчина. Его звали Химуро Макото, и он был очень пугающим человеком. Безэмоциональный, необщительный... Но на самом деле он был добрым. В присутствии мамы он становился спокойным и нежным... И постепенно мы стали семьей. Слушая слова Фуюки, Асахи вспомнил фотографию, которую он случайно увидел в день, когда Фуюка забыла телефон.На экране был семейный снимок: Фуюка, ее мать и высокий мужчина в костюме — новый муж ее матери. — После второго брака мамы моя жизнь полностью изменилась, и мне больше ничего не не хватало. Я была окружена безусловной любовью, привилегированной обстановкой и завела много друзей. До этого момента ее история была похожа на счастливую семейную сказку.Даже выражение лица Фуюки стало спокойным.Но в нем все еще оставалось беспокойство. — Но это счастье длилось недолго. Каждый раз, когда Фуюка говорила о семье, за ее радостной улыбкой скрывалась грусть.Сегодня дурное предчувствие Асахи стало явным фактом. — Все началось три года назад, когда мама попала в автокатастрофу и... больше не вернулась. Ее слова были краткими, но каждая из них звучала с болью.Голос дрожал, а лицо исказилось от горя. — Если это тяжело, можешь не рассказывать, — сказал Асахи. Он видел, что это причиняет ей боль.Но она лишь медленно покачала головой, её глаза, наполненные слезами, ясно говорили, что она хочет рассказать всё до конца. — После этого Макото-сан стал редко появляться дома. Он всегда был занят, но после смерти мамы полностью оставил дом на домработницу. А прошлым летом, из-за перевода по работе, мне пришлось жить одной. Она замолчала. — Я уверена, Макото-сан любил только мою мать. Он не заботился обо мне. Сейчас он помогает мне только потому, что считает это своим долгом. Это было сурово. — То же самое было и с друзьями. Они казались дружелюбными, но как только узнали, что Макото-сан не обращает на меня внимания, начали исчезать один за другим. Это было больно. — Мама, отец, друзья... Все оставили меня. Я была так подавлена, что перестала ходить в школу и закрылась в своей комнате. Каждое слово Фуюки било по сердцу Асахи. — Если всё настолько тяжело, зачем вообще было с кем-то сближаться? Так я решила жить одна, чтобы больше не испытывать боль. Выслушав её, Асахи наконец понял, что создало "Ледяную Леди".Её хладнокровие было защитным механизмом, чтобы не дать ранам на сердце разрастись. — Я научилась готовить, учиться, заниматься спортом... Но справляться одной оказалось невозможно. Остальная часть истории уже была знакома Асахи.Но теперь он воспринимал её по-другому, зная о прошлом Фуюки. — В тот день я встретила тебя, Асахи-кун. Её слова прозвучали тепло. — Ты помог мне понять, насколько важно быть с другими. Ты дал мне смелость снова сближаться с людьми. Каждое слово Фуюки отзывалось в его сердце. — Но я боюсь... — наконец прошептала она. — Я боюсь, что меня снова оставят. Асахи всем телом ощутил этот трагический крик. Не успел он опомниться, как прозрачная капля жидкости скатилась по щеке девушки, сидевшей рядом с ним. Размышляя об этом, он однажды увидел слезы Фуюки. Тогда он не понял значения слова "ностальгия", которое она произнесла тихим голосом. Но теперь он смог это понять. Несомненно, Фуюка увидела образ своей матери в кулинарии Асахи. Она снова почувствовала жар, которого так долго избегала, и не смогла сдержать слез. Даже сейчас Фуюка не скрывала своих эмоций. Асахи не хотел видеть, как Фуюка плачет, он не хотел, чтобы ей было больно.Глядя на хрупкую девушку, он сказал ей прямо: — Я никуда не уйду. ------------------ Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Как растопить Ледяную Леди Глава 55: Как растопить Ледяную Леди — Я никуда не уйду. Это было чувство и намерение Асахи в их истинной форме.Мысли и чувства, вложенные в эти короткие слова, наверняка были переданы другому человеку. В доказательство этому выражение лица Фуюки изменилось.Ее глаза, наполненные слезами, раскрылись, и слабое сияние озарило ее карамельные глаза. Однако этот свет внезапно исчез, как будто она о чем-то вспомнила.Она отвела взгляд от Асахи и посмотрела вниз.Когда-то теплая атмосфера снова сменилась холодным воздухом. Тем не менее, Асахи продолжал обращаться к ней: — Скажи, Фуюка. Ты говорила раньше, что хочешь изменить то, как взаимодействуешь с другими. — Да. — В результате тебя окружает много людей. Хинами, Чиаки и другие ученики. Даже мои родители. Есть много людей, которые хотят поговорить с тобой и узнать тебя поближе. Я уверен, что ты сама это прекрасно понимаешь. — Да. На вопрос Асахи Фуюка лишь тихо подтвердила, почти неслышно. Возможно, это была ее граница сейчас.Но он был уверен, что его голос достиг ее. То, что он хотел сказать, должно было дойти до нее.Фуюка сделала небольшой, но действительно огромный шаг вперед.Она столкнулась со своим холодным прошлым и старалась изо всех сил взаимодействовать с другими. И теперь Фуюка снова была напугана.Она боялась, что Асахи, Хинами, Чиаки... еще кто-то снова покинет ее. — Так же, как ты думаешь, некоторые однажды уйдут. Классы изменятся, школы изменятся, и в конце концов все разойдутся по своим путям. Конечно, не все останутся вместе навсегда. Эта реальность была слишком жестока для нее. В начальной школе, средней школе, старшей школе и колледже.Сколько десятков или сотен друзей человек может завести за всю свою жизнь?Даже если только с несколькими из них сохранятся отношения во взрослой жизни, люди все равно бесконечно ищут кого-то, с кем можно быть рядом.Там, где есть встречи, есть и расставания. Для нее даже такое обычное расставание могло стать фактором, который углубил бы и расширил раны в ее сердце. — Поэтому, чтобы залечить твои раны, насколько это возможно...Вот почему я обещаю, что никогда не оставлю тебя. Асахи взглянул на Фуюку прямо и приблизился с клятвой.Даже если десятки или сотни людей покинут ее.Он один никогда не оставит ее. Даже если это будет всего один человек.Веря, что это сможет поддержать ее.Веря, что это сможет залечить ее раны.И протянуть к ней руку. Таким образом, к замерзшему льду добавилось тепло. — Даже после выпуска? — Ты живешь по соседству. Мы можем встретиться в любое время. — Возможно, мне придется переехать. — В наше время мы можем разговаривать по телефону. — Асахи-кун, а если ты начнешь ненавидеть меня... — Этого не случится. Асахи заверил ее.Он никогда не станет ее ненавидеть. У него была твердая уверенность в этом. — Ты правда обещаешь, что не оставишь меня? — Обещаю. Ну, если только ты сама не начнешь меня ненавидеть. — Я никогда не буду ненавидеть тебя, Асахи-кун. — Тогда все в порядке. Не волнуйся, я никогда тебя не оставлю. Фуюка впервые за сегодняшний день сказала что-то настойчиво, и Асахи замер.Тем не менее, после короткой паузы он произнес слова, которые нужно было сказать больше всего. Даже если она сменит школу, даже если она сменит место жительства.Пока он не отпустит эти чувства, он продолжит эту связь.Это обещание было нелегким.Именно поэтому оно было признаком взаимного доверия. Это также было знаком чувств, которые выходили за рамки обычной дружбы. — Я рада. Тихим голосом Фуюка произнесла слова.Асахи не знал, сколько мыслей было вложено в это короткое слово.Он просто не мог удержаться.Прошло много времени с тех пор, как он видел улыбку Фуюки, и он находил ее весьма очаровательной. — Было трудно, да? Асахи непроизвольно потянулся к Фуюке.Он нежно положил теплую ладонь на ее холодную голову.Почему-то он почувствовал непреодолимое желание погладить ее.Как будто хотел вознаградить ее за все трудности, через которые она прошла, и помочь залечить ее раны. — Ты обращаешься со мной как с ребенком? — Это не так... Прости, я немного увлекся. — Ты не продолжаешь? — Тебе это не нравится, правда? — Я такого не говорила. — Тогда что мне делать? Правая рука Асахи замерла в воздухе, потеряв свое направление.Две маленькие руки Фуюки обхватили его руку. — Я хочу, чтобы так было еще немного. В итоге Асахи продолжил гладить голову Фуюки.Медленно и нежно, касаясь ее красивых, блестящих волос. Через несколько мгновений он услышал тихий всхлип.Эмоции, которые до сих пор сдерживались, теперь, должно быть, переполняли ее.Крупные слезы скатились на колени Асахи.Он чувствовал, как ее хрупкое тело слегка дрожало через его ладонь. Асахи молча продолжал гладить Фуюку по голове.До тех пор, пока ее слезы не высохли, пока она не перестанет дрожать.Он ни на мгновение не отпускал ее. — Ты успокоилась? — Да. Но, пожалуйста, не смотри на меня слишком пристально. — Почему нет? Все в порядке. — Нет... Я не хочу, чтобы ты видел мое лицо в таком виде. Тем не менее, он не знал, куда девать свой взгляд.Наконец, Асахи посмотрел в ее ярко-красные, опухшие глаза и щеки, которые были еще краснее, слегка надутые милым образом. Как бы то ни было, ее слезы наконец высохли, и она перестала дрожать.Затем Фуюка начала говорить спокойно и отстраненно.Вопрос, который оставался у Асахи в голове, получил ответ спокойным голосом. — Позавчера была годовщина смерти моей мамы, и я ходила на кладбище. Там я впервые за полгода увидела Макото-сан. Он ушел, не сказав мне ни слова. Из-за этого я вспомнила о прошлом... — Вот почему ты пропустила школу? — Я боялась увидеть всех... Я не могла встретиться с ними, думая, что могу снова пострадать. На лице Фуюки снова появилось слегка мрачное выражение.Однако оно продержалось лишь мгновение. — Но сейчас я в порядке. Потому что у меня есть ты, Асахи-кун. Фуюка слегка улыбнулась, как будто подтверждая это напоследок. — Да. Асахи спокойно записал ответ на вопрос.Их отношения не особенно изменились по сравнению с тем, что было раньше.Другими словами, это было продолжение обещания, легкого и одновременно тяжелого — быть хорошими друзьями до самой смерти или оставаться друзьями навсегда. Однако это много значило для них обоих.Непоколебимые отношения доверия, углубленные короткими и долгими разговорами, связывали их вместе. — Я снова очень рада, что встретила тебя, Асахи-кун. Увидев эту большую улыбку на ее лице, Асахи наконец привел свои чувства в порядок.Думая об этом, возможно, он заметил это уже давно.Правда была в том, что он делал вид, что не замечает, притворялся, что не знает. Он, должно быть, был в замешательстве, испытывал трудности и бессознательно отрицал чувства, которые переживал впервые.Так он поступал до тех пор, пока его чувства не переполнились, и он больше не мог их контролировать. Видя различные стороны Фуюки, ее разнообразные и меняющиеся выражения.Чувство, что она красива.Чувство, что она мила.Чувство, что она очаровательна. Асахи вписал имя Фуюки в свои чувства.Это была эмоция, называемая «любовь». В тот момент мир Асахи мгновенно окрасился в цвет любви. — Асахи-кун, ты не покраснел? — Тебе показалось. Ты тоже немного покраснела. — Это только твое воображение... Время, проведенное за тем, чтобы смотреть друг на друга, было немного неловким, и Асахи снова коснулся головы своей любимой.Фуюка приняла его большую руку, не показывая никаких признаков сопротивления. — Я чувствую тепло, когда ты так гладишь мою голову, Асахи-кун. — Что ты имеешь в виду? — Это значит, что я чувствую себя спокойно. — Если это все, то я буду делать это каждый день. — ...Спасибо большое. Теплота согревала.Холодный лед медленно таял.«Ледяной Леди» больше не существовало. ------------------ Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- После того, как снег растает Глава 56: После того, как снег растает Дождь льет, ветер воет, гром гремит, а снег укрывает землю.После суровой зимы весна обязательно наступит.Однако сейчас был разгар зимнего сезона.Тем не менее, ослепительное солнце освещало окрестности, согревая замерзшее тело.Город, покрытый белым за одну ночь, начал таять под теплыми лучами и возвращать свой первоначальный облик. С другой стороны, парень, перегревшийся и измотанный, уткнулся лицом в подушку. — Я тогда сказал такие банальные вещи... Вспоминая события вчерашнего дня, Асахи продолжал мучиться от смущения за свои слова и действия.Слова, сказанные импульсивно, могут вызвать смущение, когда позже осознаешь их.Но он не жалел о том, что выразил свои искренние чувства.Однако смущение все равно оставалось смущением. Впервые Асахи чувствовал себя настолько взволнованным из-за собственных мыслей.Он все еще ощущал прикосновение головы Фуюки своей правой рукой, а ее холодные слезы и теплая улыбка оставались в его памяти.И так, любовь, которую он наконец осознал, медленно разгоралась в его сердце.Его щеки расслабились сами по себе, когда раздался звонок в дверь, оповещая о визите гостя. По какой-то необъяснимой причине Асахи привел себя в порядок перед зеркалом, прежде чем медленно открыть входную дверь.Асахи встретил красивую девушку перед собой, стараясь сохранять спокойствие. — Ты сегодня больше обычного в центре внимания. — Мне так жаль, что я заставила всех так сильно волноваться. Фуюка выглядела абсолютно нормально, словно вчерашние события были всего лишь иллюзией.Сердце Асахи продолжало учащенно биться, но непринужденный разговор продолжался на просторной кухне. Тот факт, что приготовление еды проходило без заминок, пока они болтали, доказывал, что кулинарные навыки Фуюки заметно улучшились. Несколько минут спустя стол был уставлен яркими и красочными блюдами.Главное блюдо дня, изюминка трапезы, яичный суп, выделялось среди остальных. — Он действительно похож на суп из «Солей Леван». Глаза Фуюки засияли, когда она отпила немного яичного супа из своей чашки.Асахи решил приготовить этот суп сегодня. Эта мысль пришла ему в голову, когда он услышал о мрачном и холодном прошлом Фуюки.Сложности ее семейной обстановки и трагедия, укрывшая сердце Фуюки толстым слоем льда.Однако он также услышал, что были и счастливые воспоминания. Одно из них — это «Солей Леван», особый яичный суп, приготовленный семьей Кагами.И если хоть немного этой теплой пищи могло залечить раны в ее сердце...Асахи хотел, чтобы Фуюка попробовала его как можно скорее. — Спасибо, Асахи-кун. Ты очень внимателен. — Ну да. Прости, если это не мое дело. — Нет, мне это очень приятно. Фуюка едва заметно улыбнулась, как будто его забота была очевидна. — Асахи-кун, эта твоя доброта, мне она действительно нравится... или, вернее... — Что? — Ах, нет, ничего. — Теперь ты меня заинтриговала. Когда Асахи попытался подтолкнуть ее продолжить, Фуюка покачала головой. — Это секрет. — Подскажи хотя бы первую букву. — Думаешь, ты сможешь угадать? — ...! — !...? — Это и есть подсказка. Не говоря больше ничего, Фуюка потянулась за супом. Наблюдая за сценой, которая как-то стала его повседневной жизнью, Асахи вспомнил свои воспоминания нескольких месяцев назад.В большинстве из них он видел Фуюку. Девушку, которая отвергала окружающих, закрывала свое сердце и была известна как «Ледяная Леди».И все же, если сблизиться с ней, она была просто обычной девушкой, которая могла быть найдена где угодно.За льдом скрывалась улыбка, которая расцветала, как солнечный свет. Да, я люблю ее. Ему нравилась Химуро Фуюка. Когда он снова подтвердил свои чувства, их глаза встретились. — Как и ожидалось, Асахи-кун, твоя готовка просто лучшая. Увидев милую улыбку на ее лице и услышав такие теплые слова, сердце Асахи вновь затрепетало.Те же чувства повторялись снова и снова со вчерашнего дня. Каждое слово или действие Фуюки тихо сотрясали его до глубины души.Когда влюбляешься, мир меняется. Эта избитая фраза внезапно стала для Асахи правдой.В любой момент он не мог не думать о Фуюке.Даже в повседневных разговорах он становился странно осознанным.Он иногда ловил себя на том, что следит за ее красотой взглядом. Как только осознаешь эти чувства, так просто уже не вернешься назад. — Твое лицо красное, Асахи-кун? — Это только тебе кажется... Асахи отвел взгляд, чтобы избежать этой темы.Что если то, что Фуюка хотела сказать раньше, совпадало с его чувствами?Эта слабая надежда согревала его тело. Однако Асахи продолжал держать свои чувства глубоко в своем сердце. — Спасибо за еду. — Спасибо за угощение. Научи меня готовить этот суп в следующий раз. — Конечно. Сегодня сложно было запомнить всё. — Хм... В следующий раз я все запомню. Фуюка слегка надулала щеки, когда Асахи ее поддразнил.Это был тот же обмен репликами, что и всегда, но с другими чувствами к друг другу. Они все еще были первокурсниками старшей школы, так что у них было много времени.Пока что, как друзья.Асахи решил, что будет медленно принимать и разбираться в чувствах, которые впервые возникли в его сердце. ------------------ Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Что ты любишь ? — Нравится... Асахи-кун... Асахи подскочил с дивана, услышав такой голос у себя за спиной. — Ты меня напугала... — Это я должна так сказать... Рядом с Асахи сидела Фуюка с удивлённым выражением лица. После ужина он оставил Фуюку мыть посуду, но время пролетело незаметно.Сытость навевала сонливость, и, погружённый в свои мысли, Асахи не заметил неожиданного приближения. Возможно, он пропустил что-то важное. — Прости, но можешь повторить, что ты только что сказала? Казалось, что сейчас от него ждут какого-то невероятно важного ответа. Почувствовав такое предчувствие, Асахи снова уселся на диван и приготовился слушать. Фуюка, в свою очередь, прочистила горло и продолжила разговор. Её лицо выглядело на удивление серьёзным. — Какая твоя любимая еда, Асахи-кун? Вздох. — Это был плохой вопрос? — Нет-нет, всё нормально, не волнуйся. Когда Фуюка посмотрела на него с тревогой, Асахи покачал головой, опровергая её опасения.Вздох был адресован самому себе за то, что он не так понял её и поспешил с выводами. — Моя любимая еда? — Да, мне бы хотелось узнать. — Ну ладно, но почему вдруг сейчас? — Эм... Если подумать, я никогда тебя об этом не спрашивала. Его слегка смутило, что Фуюка вдруг отвела взгляд, но это не было поводом уклоняться от ответа. — Если выбирать, то, пожалуй, французская кухня. Моё увлечение ею идёт от родителей. — Понятно, а можешь быть конкретнее? — Например... галеты или буйабес. Ещё мне нравятся гамбургеры. Когда Асахи ответил, Фуюка с энтузиазмом начала записывать его слова на телефон.Пока он размышлял, зачем ей это нужно, она задала ещё один вопрос. — А сладкое? — Тоже люблю. Десерты, пирожные... Асахи перечислял то, что приходило на ум, а потом добавил: — Особенно мне нравится шоколад. Когда он это сказал, лицо Фуюки озарилось радостью.Казалось, она осталась довольна результатами, и на этом череда вопросов подошла к концу. Положив телефон в карман, Фуюка начала собираться домой. — А какая твоя любимая еда, Фуюка? — Моя? — Да. Я знаю, что тебе нравятся блюда из яиц, но больше ничего не знаю. Ему хотелось провести с ней как можно больше времени. С этой мыслью Асахи задал ей тот же вопрос.Как он и ожидал, Фуюка остановилась, направляясь к двери. Она задумчиво положила руку на подбородок. — Моя любимая еда... Асахи вспомнил канун Рождества.Когда он спросил, почему она любит блюда из яиц, Фуюка задумалась так же, как и сейчас.Тогда она ответила, что это были фирменные блюда её мамы. Зная, что вкусы формируются в детстве, Асахи принял это объяснение и уловил нечто болезненное в её задумчивом выражении лица. Это была история о разрушении семьи. О причине этого она рассказывала с огромной болью.Но холодный лёд, сковывавший сердце Фуюки, уже растаял. Нет, он таял. — Мне нравится всё. Всё, что ты готовишь. И с этими словами Фуюка мягко и тепло улыбнулась. — Спасибо. Асахи глубоко вдохнул, чтобы успокоить сердце, которое снова забилось быстрее.И тут раздался электронный звук.Кажется, это был телефон Фуюки — ей пришло сообщение. ------------------ Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Собственный ритм — И тогда Хинами перевернулась. После школы Асахи и Чиаки отправились в кафе, но настроение Асахи было ниже плинтуса. Он бездумно смотрел на пустое небо, а иногда опускал голову на стол и прятал лицо в руках. Он выглядел настолько отвлечённым, что Чиаки, нахмурившись, поднял бровь. — Простите, здесь есть доктор поблизости? — Эй, что ты делаешь? — О, ты вернулся. Я подумал, что ты заболел, раз вдруг упал. — Я не упал. Просто я сонный из-за недосыпа. — Это часто с тобой в последнее время. Это на тебя не похоже. Зевок. — Ого, это уже серьёзно... Чиаки слегка отпрянул, но Асахи не хватало энергии, чтобы как-то реагировать. Он думал об электронном письме, которое Фуюка получила прошлой ночью. Отправителем была Тачибана Каори. (См. главу 27.5.) Имя было знакомо Асахи. «Я вернусь к работе вашей домработницей на следующей неделе, мисс Фуюка.» Фуюка смотрела на это письмо с удивлением и каким-то недовольством. Для Фуюки домработница могла бы значительно облегчить жизнь в одиночестве, особенно с приготовлением еды, но, похоже, у неё были свои мысли на этот счёт. Это произошло поздно ночью, и они отложили обсуждение. Асахи же остался с противоречивыми чувствами. Возвращение домработницы определённо принесло бы пользу Фуюке. Однако это могло означать, что она перестанет приходить в дом Асахи. Ежедневные ужины с любимым человеком — Асахи понимал, что такая мечта не может длиться вечно. Но он не мог не чувствовать разочарования. — Я понимаю тебя, Асахи. Ты так ждёшь следующей недели, что не можешь уснуть, да? — Чиаки направил на него палец и сделал самодовольное лицо. Если говорить о следующей неделе, то домработница Фуюки возвращается.Об этом Чиаки ничего не знал, и уж точно это было не то, чего Асахи ждал с нетерпением. — Ты не о том говоришь. — Ой, ну ладно. Я подумал, ты радуешься приближению 14 февраля. — Четырнадцатого? — Да ну, ты должен понимать, о чём я. Асахи взглянул на календарь в телефоне, который Чиаки протянул ему, и увидел, что 14 февраля отмечено как День святого Валентина — ровно через неделю. — Если подумать, есть такой день. — Вот оно, лицо «мне всё равно». — Что ты имеешь в виду? — Главный герой одной известной игры говорил так. — Я знаю эту фразу. То, что он хотел услышать, было значение этих слов. Однако он не собирался просить Чиаки о подробностях. — Ну, в прошлом году ты тоже быстро ушёл и не особо об этом думал. С горькой улыбкой Чиаки вспомнил прошлое. В прошлом году, как и до этого, Асахи никогда не был вовлечён в романтику или День святого Валентина.Но в этом году всё было иначе. Словно прочитав его мысли, Чиаки с усмешкой открыл рот. — Но разве ты не хочешь получить шоколад от Химуро-сан в этом году? — Думаю, да. — Ага, правильно... Что?! Глаза Чиаки расширились от слишком естественного согласия Асахи.И И нет нужды говорить, после этого последовала волна вопросов. Однако Асахи отвечал довольно спокойно. — Я просто понял, что она мне нравится, вот и всё. — И? — Не было ничего особенного. Я просто понял, что влюбился в Фуюку. — Ого. Слушая Асахи, Чиаки кивнул с глубокой эмоцией. — Так ты не собираешься признаваться? — Что? — Ты же понял, что Химуро-сан тебе нравится, верно? Почему бы просто не сказать ей об этом? — Никто не признаётся так быстро. — Думаешь? Я уверен, что некоторые так делают. — Например? — Ну... Вспоминая начало отношений Чиаки и Хинами, о которых он слушал не раз, Асахи усмехнулся с раздражением. Однако не все могли так же открыто выразить свои чувства, как эта пара.Многие тратят бесконечное время, чтобы сказать всего три слова: «Я тебя люблю». Некоторые и вовсе решают не признаваться или скрывают свои чувства, делая вид, что их не существует. Любовь — это загадка жизни.Это сложная задача, в которой смешано множество факторов: собственные чувства, чувства другого человека, а иногда и третьего. — Скажи ей, что чувствуешь, и выслушай её ответ. Вот и всё признание. — Это не так просто. Нужно учитывать чувства другого человека. — Что ты имеешь в виду? — Часто говорят, что нежелательная помощь раздражает, верно? — Об этом можешь не беспокоиться. — Почему? — Я же говорил, вы с ней необычайно близки. Разве это не положительный знак? — Это... Он не мог возразить. Возможно, Фуюка действительно относилась к Асахи с особым вниманием, отличным от других. Но это никогда не было связано с романтическими чувствами. — Ну, лучше всего идти в своём ритме. Я поддержу тебя, не вмешиваясь. — Был бы тебе благодарен. Для Асахи это была первая любовь.Поэтому он был осторожнее, чем нужно. Он хотел, чтобы Фуюка полюбила его как Асахи, а не как соседа, который помог ей в трудную минуту. Только тогда он смог бы выразить свои чувства. — Ты, наверное, рассказал мне, чтобы я ничего не натворил? — Это не так. — Не смотри в сторону. Я уверен, ты именно это имел в виду. Чиаки скривил губы в досаде, но Асахи только усмехнулся. — Ладно, но мне пригодится совет. — Отлично! Тогда перезапускаем проект «Сделаем Асахи красавчиком»! Чиаки ухмыльнулся, как всегда. Это было всё так же раздражающе, но на этот раз мысли Асахи стали яснее. Теперь он понял, почему люди так много говорят о любви.Трудно держать эти чувства внутри. Поэтому они делятся ими с кем-то. — Не говори пока Хинами, ладно? Я расскажу ей, когда буду готов. — Понял, не скажу. Хотя он сомневался в этих словах, Асахи решил не зацикливаться.Когда он осушил свой стакан воды, оставшийся лёд издало звенящий звук. ------------------ Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Жар, который не утихает Попрощавшись с Чиаки в закусочной, Асахи сел на поезд домой.На обратном пути он зашел в ближайший супермаркет, чтобы купить продукты на вечер.Переходя от одного угла к другому и размышляя о меню, он краем глаза заметил знакомое лицо. — Фуюка? Он подумал, что ошибся, но голубая лента на ее черных волосах развеяла его сомнения. — Привет. — Э-э... Ах, Асахи-кун? Когда он окликнул ее, Фуюка обернулась и широко распахнула глаза.Она выглядела растерянной и явно была смущена. — Ты что-то прячешь? — Н-нет, с чего ты взял? Хотя она отрицала это, Фуюка спрятала руки за спину, как только заметила Асахи.Когда он попытался заглянуть то слева, то справа, Фуюка двигалась так, чтобы прикрыть себя. — Значит, это что-то, что ты не хочешь показывать другим? — Да. — Тогда я отвернусь. Асахи стало интересно, что она держала, но раз уж она не хотела показывать, он решил не настаивать.Он не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко. Асахи тихо отвернулся, и через некоторое время Фуюка наконец сказала:— Теперь всё в порядке. Когда он обернулся, то заметил, что руки Фуюки свободны. Кажется, она вернула то, что держала, на место. — Что же такого ты могла прятать в отделе сладостей? Асахи подумал, что, возможно, она выбрала какие-то лакомства для дома.Но если так, зачем их прятать? Кто знает. — Ты покупаешь продукты на ужин, Асахи-кун? Асахи кивнул в ответ на вопрос Фуюки, которая снова заговорила своим обычным тоном.Так они начали ходить по супермаркету вместе, бок о бок. — Хочешь чего-нибудь особенного на ужин? — Оставлю выбор за тобой, Асахи-кун. — Ты всегда так говоришь. Дай хоть один запрос. — Если так ставишь вопрос, я теряюсь... Проходя мимо отдела с рыбой, Фуюка внезапно остановилась. — Сашими стоит недорого... — Верно. Хочешь, я сделаю суши? — Звучит здорово. Но это не будет слишком дорого? — Ну, дороже обычного. Иногда можно побаловать себя. — Если ты так считаешь. Фуюка взяла упаковку сашими со скидочной наклейкой и положила её в корзину Асахи. — Теперь назад пути нет. — Не обязательно быть такой решительной. К сашими они добавили ещё огурец, канпё и другие ингредиенты.Обсуждая, как лучше всего приготовить роллы, Асахи почувствовал противоречивые эмоции. Когда домработница вернется, у него больше не будет повода сидеть за одним столом с Фуюкой.Всё это время он учил её готовить, но теперь его место займёт Каори Тачибана, которая наверняка справится с этой ролью. Асахи почувствовал тяжесть в ногах, размышляя об этом, но постарался не выдавать свои чувства. — В холодильнике ещё остались яйца? — Я использовала их для супа вчера, так что, думаю, почти не осталось. — Тогда я схожу за ними. Фуюка быстро направилась к стойке с яйцами, а Асахи, дождавшись, когда она отойдет, тихо вздохнул. После возвращения домой они начали готовить молча.Асахи занялся ингредиентами для роллов, а Фуюка готовила рис для суши. Фуюка, которая раньше не умела готовить, теперь без проблем справлялась с простыми рецептами.Её рис для суши вышел идеальным, а сам процесс приготовления закончился быстро и весело. Сев за стол, они начали заворачивать темаки суши и разговаривать. — Мне нужно тебе кое-что сказать, Асахи-кун, — вдруг произнесла Фуюка, и Асахи невольно напрягся. Он догадался, о чём она хочет сказать. — Ты говорил, что домработница вернётся на следующей неделе. Больше мне нечему тебя учить. С этого момента пусть Тачибана-сан занимается этим. Асахи почувствовал, как внутри образуется пустота. — Это всего лишь несколько дней, но до её возвращения я буду учить тебя. Он постарался сохранять спокойствие, убеждая себя, что они всё равно останутся соседями и будут видеться. — О чём ты? — удивилась Фуюка. — Ты ведь говорила, что больше не будешь приходить ко мне домой? — Я такого не говорила. Фуюка выглядела растерянной, а затем тихо спросила: — Ты сам хочешь этого, Асахи-кун? — Нет. Асахи ответил быстро и честно. — Я хочу, чтобы дни, как сегодня, продолжались. Готовить вместе, есть вместе, разговаривать, а потом идти домой. Мне это нравится... Фуюка подняла взгляд, её щеки слегка порозовели. — Я чувствую то же самое, Асахи-кун. Её улыбка согрела его сердце, несмотря на тревожные мысли. — Приходи ко мне на выходных. Будем ужинать вместе. — Правда? — Конечно. Фуюка засмеялась, а Асахи почувствовал, что его сердце снова наполнилось теплом. ------------------ Перевод - Eszramore Хочу так-же немного прорекламировать еще одну новеллу которую я начал переводить, там даже илюстрации есть. Ссылка ниже https://ranobelib.me/ru/book/191906--ore-no-haitoku-meshi-wo-onedarisezu-ni-irarenai-otonari-no-top-idol-sama?from=catalog&ui=3219105 Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- День Святого Валентина К концу недели домработница, Тачибана Каори, вернулась в дом Фуюки.Так что Асахи не удалось избавиться от своих обязанностей.Фуюка продолжала приходить к нему по выходным. Хотя возможности ужинать вместе стали реже, он был более чем рад проводить время с ней снова.Тем не менее, ужинать в одиночестве после такого долгого времени было немного одиноко. Но мысль о предстоящих выходных наполняла его сердце теплом. Быстро переносимся к 14 февраля.В классе витал какой-то сладкий аромат.Это была не просто атмосфера, а настоящий аромат, щекочущий ноздри.Без сомнений, это был запах шоколада. — Ну да, сегодня ведь День Святого Валентина, — лениво пробормотал Чиаки, оглядываясь по сторонам. Весь день в школе царила какая-то необычная атмосфера.Мальчики ждали, когда их имя будет названо, а девочки явно пытались набраться смелости, чтобы это сделать. После занятий в классе осталось больше учеников, чем обычно, все выглядели немного напряжёнными и взволнованными. — В этом году ты не торопишься домой? — Видимо, нет. Чиаки ухмыльнулся, заметив, что Асахи, в отличие от прошлого года, оставался в классе. — Смотрю, ты набрал немало шоколада. Давай, покажи, что у тебя там, приятель. — Тут особо не на что смотреть, всё это обычный обязательный шоколад. — Да ну? Думаю, кое-что тут явно выбивается из этого ряда, как считаешь? Чиаки заглянул в пакет с шоколадом, который получил Асахи, и увидел несколько изысканных упаковок. — Среди них есть такие, что явно стоят несколько долларов за штуку. Некоторые упаковки как бы говорят сами за себя. — Ясно. Ты, оказывается, пользуешься популярностью. Асахи отвернулся, игнорируя его насмешки. — Ну а как насчёт настоящего, искреннего шоколада? — Это и так видно по нему. — Хм, ладно. В любом случае, не спеши, день ещё длинный. — Он уже давно заканчивается, между прочим. В этот момент дверь класса резко открылась, издав громкий шум.Не только одноклассники, но и Асахи вздрогнули от неожиданности. — Чи-кун! В класс вошла энергичная девушка, уверенно направляясь к Чиаки. — Ты уже раздала шоколад для друзей? — Да, всё прошло идеально! Всем понравилось. — Это здорово. Все усилия того стоили. — Ага! А ещё... Хинами, удобно устроившись на коленях у Чиаки, достала из своей сумки аккуратно завернутый пакет. — Держи, Чи-кун! Шоколад, полный любви! — Вот это да! Спасибо, я так счастлив! — Э-хе-хе, пожалуйста! Они, казалось, снова погрузились в свой собственный мир. Чиаки попробовал один из домашних трюфелей Хинами и тут же начал их нахваливать.Одни ребята в классе смотрели на эту сцену с завистью, другие с явным раздражением. — Ах, точно, держи, Асахи! Шоколад для лучшего друга! — Мм, спасибо. — Смотри, разве он не выглядит отлично? — Выглядит, как шоколад из магазина. — Правда? Конечно, я гарантирую вкус! Мы так много тренировались, чтобы его приготовить! — ...Мы? — Э-э, да! То есть, я училась у мамы! Это неловкое замешательство вызвало у Асахи подозрения, но он не стал уточнять. Он открыл пакет и попробовал один из трюфелей.Шоколад с тонким слоем какао моментально растаял во рту, оставив элегантное сладкое послевкусие. — Да, вкусно. — Ура! Одобрено шефом Асахи! Несмотря на неофициальное признание, Хинами была в восторге. Она радостно дала Чиаки пять, улыбаясь во весь рот, а у Асахи невольно заиграли уголки губ. — Кстати, а где Химуро-сан? — Ах, ну... Фую-чан ушла сразу после школы. Уши Асахи напряглись, когда он услышал ответ на вопрос Чиаки. — Прямо сразу? — Ага, сказала, что у неё есть кое-что важное. Асахи сдержал лёгкий вздох. Он всё-таки надеялся, что Фуюка подарит ему хотя бы дружеский шоколад.Но она не обязана этого делать. — Всё будет хорошо, Асахи. Не расстраивайся. — Почему вы меня подбадриваете? — Просто поверь! Всё будет отлично! — Да что, чёрт возьми, будет отлично? Так и не поняв, в чём дело, Асахи лишь горько усмехнулся, наслаждаясь вкусом оставшегося шоколада. ------------------ Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Равны? Глава 61: Равны? Асахи, который не состоял ни в одном клубе, обычно сразу после школы шел домой.Если только он не болтал с друзьями или не выходил поиграть, то почти всегда возвращался без остановок.Дело было не в том, что он не любил тратить время или хотел поскорее вернуться домой, чтобы заняться хобби. Ему просто нравилось проводить время в одиночестве и отдыхать в кровати. Так как он жил один, то обязанность выполнять домашние дела — уборку, стирку и готовку — также играла свою роль.Однако, вопреки своей привычке, сегодня Асахи остался в классе, хотя у него не было никаких планов.Причиной этого стало особое событие — День святого Валентина — и существование любви всей его жизни, Фуюки Химуро. Однако, когда Асахи узнал, что Фуюка уже ушла домой, ему больше не было смысла оставаться в школе.Он вышел из класса в одиночестве, оставив Чиаки и Хинами продолжать свои нежные моменты. Идя по коридору к шкафчикам для обуви, он вдруг услышал, как его позвали. — Кагами-кун. Обернувшись, он увидел Рёму, стоящего неподалёку.В руках у того были две большие бумажные сумки. — Сложно выглядит. — Было бы грубо так говорить. Но, как видишь. С слегка раздражённым выражением лица Рёма поднял обе сумки.Их содержимым, скорее всего, были все те шоколадки, которые ему подарили девушки. Казалось, что быть самым популярным человеком в школе — это не просто слова.Асахи и так знал о его популярности, но, увидев это собственными глазами, он осознал, насколько это впечатляет. — Это больше, чем способен съесть один человек. — Да... и чрезмерное потребление сахара запрещено в клубных мероприятиях. — Что ты будешь с этим делать? — Конечно, съем всё. — На это уйдёт целый год. Да и это слишком много сахара. — Они приготовили это для меня, и из уважения я должен это съесть. Но я не справлюсь со всем, так что поделюсь с семьёй. Рёма легко улыбнулся, как будто это было естественно.Быть популярным действительно звучало нелегко. Он был высоким, свежим, спортивным, обладал безупречным характером, а также отлично учился и на него часто можно было положиться.Хотя Асахи был из другого класса и редко пересекался с ним, Рёма выделялся настолько, что о нём невозможно было не знать. Это напоминало прошлую "Ледяную леди".Асахи вспомнил, как этот человек, похожий на принца, однажды сказал ему, что ему нравится Фуюка. Тогда он пренебрежительно отнёсся к его чувствам к Фуюке, но понимал, что это не его дело.Однако теперь этот парень стоял перед ним как сильный соперник. — Кстати, Химуро-сан что-то тебе подарила? — Что ты имеешь в виду? — Ты прекрасно понимаешь, о чём я. — Посмотри, — сказал Рёма, поднимая руки в преувеличенной манере.Жест был очевидным. — Я ничего не получил. Когда Асахи честно ответил, Рёма выглядел слегка удивлённым.А затем на его лице появилась лёгкая улыбка. — Значит, сегодня мы квиты. Похоже, Рёма тоже не получил шоколад от Фуюки.Асахи почувствовал естественное облегчение. Однако между Рёмой, который мог улыбаться так освежающе, и тем, как чувствовал себя Асахи, казалось, была огромная разница. — Тебе не хватило бы этого? — Нет уж. Это может насытить желудок, но не сердце. Ты ведь знаешь это, не так ли? — Понятия не имею, о чём ты говоришь. — Ух... Осознаю, что сказал что-то смущающее. Рёма был смущён, но это не сильно сказывалось на его внешности или характере.И хотя Асахи отрицал это словами, часть его понимала суть. В случае Асахи его неоправданные ожидания и неприятное чувство поселились глубоко в душе. Рёма продолжал улыбаться, но Асахи задавался вопросом, испытывает ли тот то же самое, что и он. Одно было ясно: они оба испытывали чувства к одному человеку. Асахи вернулся домой немного позже обычного, позаботился о стирке, приготовил ужин, поел и вымыл посуду.Так прошло его тихое время, не имея особого значения. Мир за окном, выглядывающий из-за занавесок, был полностью покрыт тьмой. "Похоже, она всё-таки не придёт." Лежа в кровати, Асахи всё ещё немного надеялся.Однако к этому моменту вероятность была близка к нулю. Асахи не ожидал, что его так сильно выбьет из колеи из-за шоколадки.Возможно, он самодовольно предполагал, что получит её, основываясь на их отношениях. Разрываясь между своей слабостью и болью, Асахи закопал лицо в подушку. "Может, просто пойти спать?" И в этот самый момент... "Не может быть." Когда он уже собирался сбежать в мир снов, сознание Асахи вернулось в реальность.Причиной стал электронный звук, раздавшийся в тишине. Асахи взял себя в руки, подошёл к двери и медленно повернул ключ.Когда он открыл дверь, перед ним стояла девушка, держащая в руках маленький бумажный пакет. ------------------ Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Придание форме чувств Глава 62: Придание форме чувств Был поздний вечер, и, несмотря на неожиданного гостя, Асахи без колебаний открыл входную дверь. Перед ним стояла девушка с небольшой бумажной сумкой в руках. — Добрый вечер. — А... да. Добрый вечер. Основы общения начинаются с приветствия.Даже такая простая вещь казалась какой-то нереальной.Сердце Асахи тихо трепетало перед человеком, которого он любил. — Извините, что беспокою в такое время. У вас сейчас есть минутка? — Всё в порядке, но... здесь холодно, заходи. — Н-нет! Это займёт всего секунду... — Я не хочу, чтобы ты снова простудилась. — Если ты так говоришь, я даже и не знаю, что возразить. В итоге они сошлись на компромиссе, решив поговорить у входа. — Эм... эээ... Фуюка вдруг опустила голову, пробормотав что-то несвязное.Её хрупкое тело слегка покачивалось из стороны в сторону. Она, казалось, колебалась.Асахи спокойно наблюдал за ней. В поле его зрения чётко виднелась сумка в горошек. — Асахи-кун, ты знаешь, какой сегодня день? Наконец, Фуюка медленно заговорила.Её чистый, красивый голос слегка дрожал. — День святого Валентина, верно? — Тогда вот... Асахи-кун... Фуюка опустила голову, скрывая выражение лица, и протянула бумажную сумку, которую держала обеими руками.Асахи осторожно взял её, словно это был хрупкий предмет.Быстро заглянув внутрь, он увидел прозрачную упаковку. Холодный ночной ветерок донёс сладкий аромат.Без сомнений, это был шоколад на День святого Валентина от Фуюки. — Ты даёшь это мне? — Да... за всё то, что ты для меня сделал. — Значит, это "дружеский шоколад"? — Наверное. Существует ли вообще такое понятие, как "дружеский шоколад"?Человек, который его сделал, дал расплывчатый ответ, глядя в пол. — Спасибо, Фуюка. Это действительно делает меня счастливым. Мягкая улыбка и искренние слова вырвались сами собой.Даже если это был подарок просто как другу.Факт, что Фуюка подарила ему шоколад на День святого Валентина, делал Асахи необъяснимо счастливым. — Можно я попробую его прямо сейчас? — Э... прямо сейчас? — Угу, прямо сейчас. Прямо здесь. Когда Асахи взглянул на неё прямо, Фуюка на мгновение замерла, а затем слегка кивнула.Осторожно развернув упаковку, он увидел несколько круглых шоколадок. Сахарная пудра, посыпанная сверху, напоминала снежинки. — Думаю, у меня получилось довольно хорошо. Так что, пожалуйста, попробуй. На этот раз прямой взгляд был от Фуюки.Её белая кожа приобрела лёгкий оттенок вишнёвого румянца.Асахи не мог измерить то счастье, которое он почувствовал, получив шоколад на День святого Валентина от любимого человека. Асахи взял одну из шоколадок и поднёс к рту. Медленно наслаждаясь вкусом, он разжевал этот маленький кусочек счастья. — Очень вкусно. Его впечатление от шоколада было довольно простым.Не то чтобы он не мог сказать ничего больше. Он мог бы перечислить все его достоинства, но когда он собрал все свои мысли, это короткое предложение лучше всего выражало его чувства. Увидев, как обеспокоенный вид Фуюки сменился выражением облегчения и счастливой улыбкой, Асахи убедился, что поступил правильно. — Я немного удивлён, ведь я же тебя этому не учил. — Меня научила... Айба-сан. — Хинами? — Она сказала, что собирается сделать шоколад для Йошикавы-сан и предложила мне присоединиться. Асахи был удивлён, услышав это впервые, но, похоже, Фуюка много тренировалась к этому дню. — Когда я пошла в супермаркет за плитками шоколада, я была удивлена, увидев там тебя, Асахи-кун. — Вот почему ты тогда так запаниковала? — Я хотела, чтобы это было сюрпризом. Фуюка улыбнулась озорной улыбкой, и Асахи был полностью очарован ею. — Ты занималась этим весь день до самого вечера? — Я сделала всё, чтобы ты сказал, что это вкусно. Когда он спросил её о деталях, она рассказала, что сразу после школы поспешила домой, чтобы сделать работу, которой она будет довольна.Она также упомянула, что Хинами с очень серьёзным видом предупредила её, что она может быть окружена парнями. Тогда у Асахи возник один вопрос.Могла ли она потратить столько времени и усилий, чтобы сделать шоколад для простого друга? "Может быть, это просто её способ."Её дисциплинированность и вежливость были безупречны.Это проявлялось в её речи и поведении. Она сказала, что этот шоколад был выражением её благодарности, как и её подарок на Рождество. Асахи знал, что он сделал для Фуюки многое, и она была благодарна ему за это.И, как ни странно, это было именно то время, когда он осознал, что влюбился в неё. Асахи неожиданно для себя представил, что этот шоколад сделан с искренними чувствами. — И... это ещё и благодаря твоему совету, Асахи-кун. — Моему? Я не припоминаю такого. —ты говорил мне раньше, разве нет? Это был твой первый совет. Он учил Фуюку многому, связанному с кулинарией, поэтому сразу не понял, о каком именно совете она говорит.Асахи вспоминал множество базовых рекомендаций, которые давал ей, но не был уверен, что её "первый совет" совпадает с тем, что он подумал. Однако была одна вещь, которую он запомнил особенно хорошо:Самое важное в кулинарии — это не вкус, а любовь. Асахи вспомнил, как, возможно, говорил что-то подобное. Это был её "первый совет", о котором она упомянула.Любовь — это чувство, которое испытываешь к человеку, для которого готовишь.Это основа, которую можно изучить, но удивительно сложно освоить, как однажды сказал Асахи. И в то же время была другая любовь.Он сказал ей, что любовь — это удивительный секретный ингредиент, который делает вкус блюда лучше. Не может быть...Этот шоколад был дружеским подарком, сделанным из благодарности, не больше и не меньше.Именно так Асахи пытался убедить себя. — Возврат к основам, да? — Да. — Вот почему он такой вкусный. Его рука сама собой протянулась к маленькой голове Фуюки.Это было ли радостью за успех его ученицы или желанием прикоснуться к любимому человеку? Как бы то ни было, по наитию Асахи мягко провёл рукой по волосам Фуюки.Фуюка вздрогнула, но не сопротивлялась, приняв жест Асахи. — Я чувствую, что меня считают ребёнком. — Ну, возможно, немного. — Пожалуйста, опровергни это. Асахи тут же убрал руку, но, несмотря на её слова, ему показалось, что на лице Фуюки мелькнуло разочарование. Однако он не решился повторить жест. Отвёл взгляд и увидел, как её длинные волосы слегка колыхнулись.Как-то... нет, определённо. Когда он снова взглянул на Фуюку, её лицо было ярко-красным. — Надеюсь, ты научишь меня печь однажды. Сказав это, Фуюка скрылась за дверью.Асахи гадал, получил ли он ту благодарность, которую она хотела выразить. На короткий миг лунный свет ярко осветил брошь с тремя розами, украшавшую входную дверь. Примечание автора: Спешка и нетерпение.Мысли и чувства.История движется вперёд.Надеюсь, вы продолжите следить за любовной историей Асахи и Фуюки. ------------------ Перевод - Eszramore Поддержать переводчика можно по https://www.donationalerts.com/r/through или на номер карты Monobank - 4441 1110 3125 0909 ---------- Учебная сессия перед экзаменом В школе по-прежнему витала сладкая атмосфера — повсюду появлялись новые парочки после Дня святого Валентина. А затем наступили выходные. Асахи с нетерпением ждал визита Фуюки к нему домой, но... — О, вот оно! — Учебная сессия перед экзаменом! — У Асахи дома!!! — Ура!!! В его обычно тихой комнате раздались два громких, оживлённых голоса. Сразу после этого послышались лёгкие удары: бац, шмяк. — Не орите, идиоты. — Я-я против насилия... — Почему мне прилетело сильнее…? Чиаки и Хинами, потирая головы с глазами, полными слёз, уставились на разбросанные перед ними учебники, тетради, карандаши и ластики. — Кто это тут плакался, что может завалить экзамены? — Это был я… — И я тоже… — Тогда отнеситесь к этому серьёзно. Асахи попросили провести учебную сессию у него дома — парочка влюблённых почувствовала, что их экзамены под угрозой. Но если ученики не воспринимали учёбу всерьёз, то тут уже было нечего обсуждать. Они должны были заниматься старательно и тщательно, вплоть до самого вечера. Доброта и склонность к заботе, которые нечасто проявлялись в Асахи, сейчас вышли на первый план. Хотя ему было сложно из-за того, что он проводил меньше времени с Фуюкой, он объяснил ей ситуацию, она всё поняла, и вот они здесь. — Ладно, начнём с математики… — Подожди минутку! — Что такое? — Можно подождать ещё чуть-чуть? — Почему? — Секрет! — Мы начнём с применения квадратных уравнений. — Х-хорошо! Я скажу, так что подожди секунду! Когда Асахи собирался открыть учебник, Хинами с силой захлопнула его. — Если подождёшь ещё несколько минут, случится кое-что хорошее! — Какой-то расплывчатый ответ. — Но это правда, так что думаю, стоит подождать. — Ты тоже знаешь, Чиаки? — Конечно, это совместный проект меня и Хины. Чиаки усмехнулся, словно что-то задумал. Он всегда выглядел так, будто замышляет что-то, но на этот раз он говорил о своих планах слишком открыто, и это настораживало ещё больше. Как будто в ответ на тревогу Асахи, в этот момент зазвонил домофон. — Да! Уже иду! — Постой, постой, постой. Почему ты отвечаешь, Хинами? — Просто следуй за мной, ладно? — Хорошо… Асахи не помнил, чтобы заказывал какую-либо доставку, так что, возможно, это было что-то от его родителей. В любом случае, Хинами не обязательно было встречать доставщика, и уж тем более она не смогла бы это сделать без его печати. Асахи поспешно достал печать с выгравированной фамилией «Кагами» из шкафчика и побежал вслед за Хинами, которая уже исчезла. Но когда он прибежал, входная дверь уже была открыта, и яркий солнечный свет лился в дом. А перед ним стояла девушка, которую он хорошо знал. — Прошу прощения за вторжение. — Фуюка…? — Мы её позвали! — Одному тебе было бы тяжело нас учить, а так тебе станет проще, верно? — Это так, но… Фуюка, тебе точно нормально? Если тебя заставили, можешь сказать «нет». — Я хочу помочь им обоим, меня никто не заставлял. Раз она так сказала, у Асахи не было причин отказываться. Внутренне он был немного ошеломлён, но после некоторой паузы пригласил Фуюку войти. — Брошь больше не выставлена на показ? Вдруг тихий шёпот прозвучал у него в ухе, и сердце Асахи екнуло. — Я спрятал её, чтобы они не нашли. — Понимаю. — Потом снова поставлю. — Хорошо. Щёки у него слегка разгорелись после этого разговора, а взгляд встретился с Чиаки и Хинами, которые ехидно ухмылялись. — Ч-что вы там обсуждаете? — Не твоё дело. — Ай! Не хочу быть в стороне! — Смотрите, у вас теперь есть временный преподаватель, так что сосредоточьтесь и работайте. — У-Учитель? — Йо! Учитель! — Фую-тян! Ты такая крутая! — Вы, ребята… — Буду стараться! — Присоединяюсь! В воскресенье, менее чем за неделю до экзаменов, четверо друзей собрались за одним столом. Асахи помогал Чиаки, а Фуюка — Хинами. Так, в формате «один на один», началась первая учебная сессия перед экзаменом. — Уф, я так устала! — Согласна с Хиной… Ещё немного, и я умру. Игнорируя их преувеличенные жалобы, Асахи взглянул на часы — уже вечерело. Несмотря на умеренные перерывы, Чиаки и Хинами, которые обычно не занимались учёбой, явно дошли до предела концентрации. Тем не менее, благодаря хорошим методам обучения, их знания значительно углубились. 80% контрольных вопросов, которые подготовил Асахи, были решены правильно. Если они продолжат в том же духе, то точно не провалят экзамены. Самое сложное — поддерживать такой темп, но это уже их задача. — Думаю, пора что-нибудь поесть. — Ура! Так как ужин сегодня был запланирован заранее, Асахи тут же направился на кухню. Однако он не ожидал, что Фуюка тоже придёт, поэтому запас продуктов в холодильнике оказался немного скудным. Но… — Вот оно что… Асахи вспомнил сообщение, которое получил от Хинами накануне. «Мы наверняка проголодаемся после учёбы, так что купи побольше продуктов!» В знак благодарности за помощь в учёбе и приготовление ужина Чиаки и Хинами решили оплатить продукты. Поэтому он купил всё без колебаний, но теперь понял, что за этим скрывался ещё один замысел. — Я помогу, Асахи-кун. — Угу, спасибо. Тогда достань нужные кухонные принадлежности. И почисти овощи. — Оставь это мне. Фуюка ловко подготавливала ингредиенты под его руководством. — Прошло всего несколько дней, но кажется, будто целая вечность. — Ага. — Но ты не можешь гладить меня по голове перед ними, поняла? — Это я знаю. А ты тоже не делай ошибок на их глазах, ладно? — Всё будет в порядке! Мне не нужно твоё… В этот момент Фуюка поскользнулась, и Асахи тут же крепко схватил её за плечи. — Ты в порядке? — Да… — Будь осторожна. — Угу… Асахи понял, что она смущена из-за своей неуклюжести. Фуюка опустила голову, а её лицо пылало от смущения. — Тебе повезло, что они не видели. — Аиба-сан точно бы начала подшучивать. — Да и Чиаки присоединился бы. Было бы неприятно. К счастью, Чиаки и Хинами смотрели в другую сторону, и напряжённая атмосфера в кухне немного разрядилась. — Ну что ж, за работу. Асахи собирался приготовить чизбургеры. Готовить для друзей. А рядом была его любимая. Его настроение готовить сегодня было даже выше обычного. ----------