Лиса без сердца (Новелла) Unknown — Я лиса, а вовсе не человек. — Я в курсе, что ты лиса. — И всё равно идёшь за мной следом? — Потому что ты мне по душе. — А ты мне — нет. Сердца у меня нет. — Тогда я отдам тебе своё. ==================== Том 1 Глава 1 Я забыла, какой был год, месяц, какая Династия и какой император. Помню только, что в тот день шел очень сильный снег. Я лениво завернулась в одеяло. Закрыла глаза и лениво прислушивалась к потрескиванию костра. Мои руки и ноги немного замёрзли. С тех пор как я прогнала его, некому было согреть меня в своих объятьях. Забудь! Завтра я пойду и поймаю жирную кошку, которая обнимет и согреет меня. Ах ... меня едва не забрала усталость. " Только лиса сможет уснуть в такой момент." Бог снов сидел в стороне и сокрушался. Я пробормотала: "Старик, зачем ты преувеличиваешь? Было бы прекрасно, если б ты забрал меня (в страну грез).” Снаружи послышались какие-то звуки. До меня долетел слабый человеческий запах. Он был настолько знакомый, что не пришлось даже принюхиватся. Фан Зилан вернулся. Я слегка нахмурилась. Бог снов своевременно ушел. Фан Зилан вошел в комнату вместе с холодным ветром. Он снял ботинки, пальто, стряхнул снег с головы и залез под мое одеяло. Это было сделано в один присест. Он осторожно повернул мое плечо. Его холодные губы коснулись моей шеи. Заметив, что я недовольно бормочу, он засмеялся. “Я знал, что ты притворяешься спящей.” Я сказала с закрытыми глазами: "Почему ты снова вернулся?” “Разве я не возвращался каждый раз, когда ты бросала меня бесчисленное количество раз с тех пор, как я был молод?” Его губы снова не были спокойны. Он оттянул мой воротник и начал блуждать по спине своими холодными пальцами. Казалось, будто на коже затягивались в танце пара кусочков льда, чему я никак не могла помешать. Я потеряла терпение и оттолкнула его. Затем отодвинулась в глубь кровати."Раз уж ты вернулся, то веди себя хорошо. Не мешай мне спать.” Видимо, он тоже устал. Наконец отпустив меня, Фан Зилан тихо лег рядом. Он даже не пошевелился. Бог снов появился снова, повис на краю кровати и забормотал: “Вчера ты оставил его в джунглях. Он выбирался из них целый день.” Я хмыкнула. “Ты знаешь, почему он всегда мог найти дорогу назад?” Я уставилась на него. “Ты сегодня слишком много болтаешь, Старик.” Казалось, он меня не слышит. “Это потому, что ты никогда по-настоящему его не бросала.” Я была поражена. Задумавшись об этом, поняла, что это действительно так. Я не могу вспомнить, сколько лет назад это было. Я собирала травы на снежной горе и нечаянно спасла пятилетнего или шестилетнего мальчика из пасти злого волка. Отогнав хищников, я отвернулась и ушла. Неожиданно, он последовал за мной и стал умолять: Хоть я и лиса, но я порядочная и честная лиса. Я не была лисицей-духом (чародейкой), которая ласкает цветы и топчет траву*. У меня также не было и мысли съесть этого человеческого ребенка. В то время мне было лень возиться с ним. Я ходила вокруг горы три дня и три ночи подряд. Думала, что он отстанет от меня. Я не ожидала, что когда войду в деревню под горой, мальчик все еще будет следовать за мной. Хоть он и был на последнем издыхании, но все еще цеплялся за мою одежду и не отпускал.(*Ласкать цветы и топтать траву - соблазнять многих людей)“Не бросай меня.” У меня не было другого выхода, кроме как купить ему миску супа. Пока он жадно ел, получилось тихонько улизнуть. Я не ожидала, что в ту же ночь он найдет гостиницу, в которой я остановилась. Мальчик стоял босиком у двери. “Старшая сестра, я снова нашел тебя.” Я была сыта по горло, открыла дверь и крикнула: "Дерзкий ребёнок! Как можешь звать меня "старшей сестрой"? С моим возрастом я слишком стара даже чтобы быть твоей бабушкой. Говорю тебе, я лиса. Если ты посмеешь войти, я тебя съем.” В ночи раздались звуки "Бада, Бада". Это мальчик прокрался в комнату и забрался под мое одеяло, оставив на виду только маленькую головку. Он улыбнулся мне: "Тогда иди и съешь меня. Я очень вкусный.” Я неохотно позволила ему остаться на одну ночь. На следующее утро, продолжая путь, я схватила его за ухо и бросила в ручей. “Такой вонючий. Мы поговорим после того, как ты умоешься.” Его лицо и губы побледнели от холода проточной воды. Он вздрогнул, но все же изо всех сил постарался изобразить улыбку и спросил: “Старшая сестра, тогда ты позволишь мне остаться?” Я лениво присела на берег ручья и усмехнулась: "Сначала умойся. Если ты красивый, я позволю тебе остаться и растолстеть. Когда твоя кожа станет мягкой, а плоть нежной, я съем тебя.” Я не ем человеческую плоть, но намеренно запугивала его, чтобы избавиться от этой непонятной проблемы. “Я дам тебе еще один шанс. Если не уйдёшь сейчас, то не уйдёшь никогда.” Я не ожидала, что ребёнок останется равнодушным. Он тщательно вымылся и вышел на берег. Под солнечными лучами стало заметно, что хоть он был истощен и выглядел болезненно, всё равно оставался красивым мальчиком. Особенно выделялись глаза. Они были круглыми и черными. У него были очень длинные ресницы. Я схватила его за подбородок и зло рассмеялась “Почему бы мне не съесть тебя сегодня с вином?” Он улыбнулся без всякого страха. Мальчик прыгнул мне на руки и потерся головой о мою грудь. До моего носа донесся слабый травяной запах. Он сказал: “Старшая сестра, хорошая старшая сестра.” В конце концов я поняла, что тот, кто не мог уйти, был не он, а я. Я схватила его сзади за воротник, посмотрел ему в глаза и сказала яростно: “Я лиса, а не человек.” Он сказал: "Я знаю, что ты лиса.” “Тогда почему ты преследуешь меня?” “Ты мне нравишься.” "Но мне не нравишься ты. У меня нет сердца.” "Тогда я отдам тебе свое сердце.” Такой невежественный. Я холодно хмыкнула и опустила его на землю."Если хочешь следовать за мной, ты должен меня слушаться.” Он не колебался ни секунды: "Хорошо.”“Ты должен служить мне всем сердцем. Готовить для меня, подметать пол, вытирать стол.” “Хорошо.” “Когда я рассержусь, я буду бить и ругать тебя. Ты должны это вытерпеть.” “Хорошо.” “Если в один прекрасный день я проголодаюсь и захочу тебя съесть, ты должен пойти умыться, вскипятить кастрюлю воды, прыгнуть внутрь и приготовить себя. У тебя не может быть никаких жалоб. Ты можешь это сделать?” Он улыбнулся мне: "Раз джентльмен дал своё слово, то оно должно быть выполнено, как если бы стража сию же минуту застрелила сына короля по его неукоснительному приказу." Я нерешительно протянула руку и коснулась его ладони. ---------- Том 1 Глава 2 Вот так Фан Зилан вошёл в мою жизнь. Он входил в реку и опускался на колени, использовал дерево стирая мою одежду. Его руки краснели и деревенели от холода. Он просыпался посреди ночи, чтобы приготовить мне полуночные закуски. Несколько раз кашляя. Все его лицо порой чернело от огня. Он вызвался сделать мне прическу. Вначале мальчик неуклюже расчесывал меня за ушами. Вскоре после этого Фан Зилан узнал много сложных причесок. Он вёл карету, веселился и показывал все достопримечательности. Я оставалась в карете и спала. Когда у меня было хорошее настроение, я обнимала его, чтобы согреться. Когда была в плохом настроении, пинала, чтобы он спал на диване. Он всегда был полон улыбок и ни на что не жаловался. Однажды я с любопытством спросила его “Неужели люди в этом мире такие же странные, как ты?” В это время он массировал мне плечи. Услышав это, он рассмеялся: "Ты должна знать, что в этом мире нет никого более странного, чем я.” Однажды я столкнулась с другой лисой. Она с улыбкой оглядела Фан Зилана, не отходившего от меня ни на шаг. Затем спросила меня: "Очень красивый и здоровый мужчина. Ты его околдовала?” Для лисы "колдовать" не было унизительным термином. Но я была поражена. Я часто бью и ругаю его. Более того, бросаю его на пирсах, в полях и горах. Весь день свирепо смотрю ему в лицо и не улыбаюсь. Как я могла околдовать его? Я не удержалась и спросила Фан Зилана: "Я тебя околдовала?” В то время ему было уже тринадцать или четырнадцать лет. Он чуть не поперхнулся водой и, кашляя, сказал: "Ты? Околдовала? Ты в курсе, что являешься единственной лисой, которая действительно не знает, как колдовать в этом мире?” “Тогда почему ты всегда следуешь за мной?” Снова спросила я. Как обычно, он нагло ответил: "Ммм, потому что ты мне нравишься. А я не могу?” “Абсурд.” Человек, который охотно последовал за лисой, которая не околдовала его; никогда не сдавался и продолжал приставать к ней. Причина могла быть только одна. Потому что сейчас настали тревожные времена. В тревожные времена людей убивали либо бандиты, либо солдаты. Они умирают либо от голода, либо от болезней. Умрут во время битвы или умрут от слез. Фан Зилану оставалось только последовать за мной, лисой, обладавшей некоторой сверхъестественной силой. У него будет еда и место для сна. Более того, ему не нужно было бояться, что кто-то убьет его. Ничего удивительного! Я невзначай поговорила с Богом снов о своих догадках. Старик не знал, смеяться ему или плакать “Лиса, ты действительно прикидываешься дурочкой или просто глупа до беспамятства?” Хм, что может знать старик, у которого настолько бестолковая голова, что он даже забыл свой возраст? Когда Фан Зилану было шестнадцать лет, его рост взлетел до небес. Когда он наконец стал на голову выше меня, погладил мою макушку и гордо сказал: "Шуан-Шуан, зови меня старшим братом.” Я быстро спросила: “Кто такой Шуан-Шуан?” Он ответил: "Шуан-Шуан - это имя, которое я тебе даю. Что думаешь? Разве не здорово звучит?” Я был недовольна. “Я не человек. Почему у меня должно быть имя?” Каждый раз, когда Фан Зилан громко звал Шуан-Шуан, я отказывалась отвечать. Однако он продолжал называть меня так. Раздражённая криками Фан Зилана, я стала думать, как бы окончательно от него избавиться. Вспомнилось, как несколько дней назад экипаж проезжал мимо фермерской деревни и я увидела молодую пару, стоявшую на коленях на тропинке между рисовыми полями. Лодыжка молодой женщины, казалось, была напряжена. Она нахмурилась от боли. В это время молодой муж успокаивал девушку а затем посадил её себе на спину и понёс домой. Я невольно заметила взгляд Фан Зилана. Я видела, как он ошеломленно уставился на них. В его глазах была зависть. Я поняла. Этот сопляк Фан Зилан хотел семью. Десять лет назад называл меня старшей сестрой. Он делал это не просто так. Я должна немного побеспокоиться о нем. Я знала, что он любит учиться. Когда он открывает рот, звучат литературные слова. Я решила подговорить его сдать императорский экзамен. “Разве тебе не нравится учиться и писать сочинения? Почему бы тебе не пойти сдать на высший чин имперского экзамена?” Фан Зилан перевернул страницу книги и сказал: "Почему я должен сделать это?” “Когда получишь высший чин при сдаче Императорского экзамена, ты разбогатеешь и вознесешься на более высокое место. Я помню, что несколько последних императоров женили принцессу на человеке с самым высоким чином Императорского экзамена. Может быть, ты не хочешь быть принцем-консортом?” Он укусил меня за ухо и сказал: "Что хорошего в Принце-консорте? С этого момента ты не имеешь права снова поднимать этот вопрос.” Никогда больше он не позволял мне поднимать этот вопрос. Я стала выступать в роли свахи для Фан Зилан. Ему не нравилась девушка из деревни Цзя. Ему не нравилась дочь мастера из города Тауна Бао. Ему не нравилась Леди Бинг-Сити. Ему даже не нравилась благородная принцесса во дворце. Я разозлилась. Бросила его в пещере. Он нашел меня. Я выгнала его на улицу. Он нашел меня. Оставила в лесу. Проходив целый день по снегу и холодному ветру, он все же нашел меня. Решено, больше так продолжаться не может. Я открыла глаза и спросила Фан Зилана: "Эй, сколько тебе лет в этом году?” “Девятнадцать.” Его голос звучал неопределенно. “Уже девятнадцать.” Я был поражен. “Так быстро,”- пробормотала я. “Тебе действительно надо жениться.” Губы Фан Зилана снова задвигались по моей шее. ”Почему бы тебе не выйти за меня замуж?” Я улыбнулась. “Ты забыл, сколько мне лет?” “Знаю, знаю. Разве это не четыреста с чем-то?“ Он невольно улыбнулся. “Однако, когда другие видят тебя, они думают, что ты моя младшая сестра.” Я тоже развеселилась. “Хорошо, через несколько десятилетий люди будут думать, что я твоя дочь.” Фан Зилан был немного в оцепенении. Он откинул локон волос с моего лица и попытался засмеяться: "Почему мы должны беспокоиться о том, что произойдет через несколько десятилетий?” “Несколько десятилетий все равно пролетят очень быстро“, - медленно произнесла я. От того маленького мальчика, который беспокоил меня и называл старшей сестрой, до молодого человека, стоявшего сейчас рядом со мной, прошло буквально одно мгновение. Моя холодная рука коснулась его лица. Я сказала: "Ты человек. Однажды ты состаришься. Станетешь настолько старым, что кожа покроется морщинами. Ты потеряешь волосы и зубы и не сможешь стоять или ходить. И даже хорошо говорить.” Фан Зилан был бледен. Он сказал: "Я…” “А я - лиса. Моя внешность семнадцатилетней девушки никогда не изменится.“ Мой тон стал холодным. “Почему ты думаешь, что с моей молодостью и красотой я пойду за стариком, одна нога которого уже лежит в гробу?” Я лиса. У лисы нет сердца. Из-за этого я не боялась, что причиню ему боль. “Тебе лучше поскорее подумать о своем будущем,“ - сказал я. Фан Зилан молча смотрела на меня и долго ничего не говорил. Я зевнула, отвернулась и решила хорошенько выспаться. Однако он крепко обнял меня. Он приложил мою руку к своим губам. “У тебя такая холодная рука, Шуан-Шуан” - еле слышно произнес он. Воспользовавшись тем, что Фан Зилан глубоко спал, я собрала вещи и улизнула. Как раз когда собиралась открыть дверь, я подумала, что никогда больше не увижу этого паршивца. Тогда давайте оставим ему память. На столе все еще лежали бумага и кисть, которыми он упражнялся в письме. Я оторвал один кусочек и окунула кисть в чернила. Какое-то мгновение я не знала, что написать. Стихотворение? Двустишие? Я не умею сочинять. После долгих раздумий на бумажке появилось два предложения: “Я ухожу. И приду к тебе в тот день, когда получишь высший чин императорского экзамена." Когда я закончила, мое сердце смутилось. Фан Зилан на кровати немного пошевелился. Казалось, он вот-вот проснется. Я быстро отложила кисть, подняла платье и ушла. ---------- Том 1 Глава 3 Я начала немного скучать по Фан Зилану после того как покинула его. Я скучала по пирогу с сосновым цветком, который он пёк. Я скучала по нежности, с которой он расчёсывал мои волосы. Я скучала по его теплу, когда он спал рядом со мной. Я подобрала с улицы кота. Мне хотелось спать с ним на руках, но он яростно царапал меня. Его дикие глаза вызывающе смотрели на меня. Я так разозлилась, что выгнала его. Никто не мог сравниться с Фан Зилан. Это странное отродье. Пока я размышлял, уголки моего рта бессознательно поползли вверх. Неужели он действительно пошел сдавать императорский экзамен? — Дни лисы плетят быстро. Даже я не помнила, сколько лет прошло. Фан Зилан не нашел меня снова. Потому что на этот раз я не дала ему такой возможности. Бог сновидений часто сообщает мне о Фан Зилане. “Он ищет тебя в Чанане.” Я отправилась в Цзяннань. “Он ищет тебя в Цзяннани.” Я пошла в Сю. “Он больше не ищет тебя.” Бог снов увидел, как я удивленно подняла бровь. “Он учится. Он хочет участвовать в трехгодичном провинциальном имперском экзамене.” “Я просто пошутила, он воспринял это так серьезно.” Бог снов не знал, смеяться ему или плакать. "Тогда я войду в его сон и расскажу ему.” Я сказала: "Не нужно." Помедлив, добавила: "Возможно, это отродье действительно сможет получить высший балл на имперском экзамене.” Не знаю, сколько времени прошло снова. Однажды я проводила время в чайхане*, когда случайно услышала разговоры о новом самом высокоранговом на Императорском экзамене Фан Зилане. Они говорили, что Фан Зилан очень талантлив. В тот момент, когда он открывает рот, сочинения выходят наружу. Рассказывали, что Фан Зилан живёт скромно и холост. Они также сказали, что Фан Зилан интроверт и не любит выходить на улицу. *п/р. Чайхана́ — чайная и столовая в Средней Азии Я разозлилась. Это отродье никуда не выходило; как он мог жениться на девушке, которая ему понравится? Лучше пойти и навестить его. Резиденция Фан Зилана теперь была мне известна. Пустой большой особняк. Тут и там росли цветы и деревья. Только перед кабинетом Фан Зилана были посажены бамбуковые деревья. Они покачивались на ночном ветру. Шум не прекращался. Я стояла у его окна. Внезапно мне стало немного страшно. "Чего это я должна бояться?" - Передразнивала я себя. "Я лиса. Он-человек. Я могла бы съесть его за один укус" Я встала на цыпочки. Проделала дырку в оконной бумаге и заглянула внутрь. В глубине комнаты горел маленький огонёк. Фан Зилан сидел перед столом с кистью в руке и рисовал. Что он там рисует? Мне стало любопытно, и я подошла поближе. Ха ... посмотрите на эту облачную прическу, этот игривый взгляд и улыбку на губах. Разве это не я? “Ты нарисовал нос криво,"- добродушно подсказала я. Фан Зилан замер, словно поражённый молнией. Он медленно поднял голову и посмотрел на меня. Я моргнула. Он и глазом не повёл. Внезапно он отбросил кисть, взобрался на стол и распахнул окно. Взволнованный, он подпрыгнул. Я испугалась, что он сломает себе ноги и быстро подхватила его. Фан Зилан обнял меня. Он уткнулся головой мне в шею и неопределенно позвал: "Шуан-Шуан, Шуан-Шуан, ты вернулась.” Он так крепко обнял меня, что мне едва удавалось дышать. Я не могла не закатить глаза. “А кого зовут Шуан-Шуан? Более уместно называть меня бабушкой.” Он удерживал меня пока плакал и смеялся. “Три года. Прошло уже три года. Шуан-Шуан, ты такая бессердечная.” Прошло всего три года. Неужели это отродье должно быть таким огорчённым? Однако он -человек. Лисья сестра в городе Цян однажды сказала: "Сердце человека - это то, чего мы, лисы, никогда не поймем.” Мне показалось, что она была совершенно права. Фан Зилан провёл меня в комнату. “Я испёк торт из сосновых цветов, который ты любишь больше всего. Проходи скорее и попробуй.” Услышав слова "пирог с сосновым цветком", я сразу же обрадовалась. Я даже забыл сделать ему выговор. Я села на кровать, обняла огромную тарелку с пирогом и с жадностью принялась за еду. Фан Зилан сидел в стороне и смотрел на меня. Я не могла понять его взгляда. “Ты такая бессердечная," - повторил он. Я коснулась своего рта и спросила: " Почему ты похож на жалующуюся жену?” "Ты написала на листке бумаги, что придёшь ко мне в тот день, когда я получу высший балл на Императорском экзамене. Я уже месяц как сдал его на самый высший ранг. Но ты пришла только сейчас.” " Что ещё за листок бумаги?” Я не могла вспомнить, что написала. Так что я оказалась в замешательстве. Фан Зилан сердито взглянул на меня и достал изящный мешочек. Он открыл его и вынул уродливый клочок бумаги и вложил его в мою руку. “Как ты можешь все еще отрицать?” Я посмотрела на него и смутно уловил какое-то воспоминание. Это действительно было похоже на те уродливые слова, которые я написала. Наверняка ему было больно столько хранить его. “Ты должен знать, что лиса никогда не держит своих слов.” Я откусила кусочек пирога. “Уже хорошо, что я не забыла навестить тебя.” На его лице появилось недовольство. “Ты уйдешь?” “Ты правда хочешь чтобы я осталась здесь и составила тебе компанию," - спросила я с улыбкой. Фан Зилан уставился на меня. Внезапно он схватил меня за руку. “Тогда возьми меня с собой.” Я вырвалась из его хватки, взяла пирог и положила его себе в рот. “Ты все еще считаешь себя пятилетним мальчиком? Ты уже получили высший балл на имперском экзамене. Почему ты все еще такая нежный? Ах, это так постыдно.” Он ответил: "Это ты сказала мне, чтобы я стал самым высокопоставленным на имперском экзамене.” Я терпеливо повторила: "Разве все это было не для твоего же блага?” “Мне это было ни к чему." Фан Зилан посмотрел на меня. Настроение у него было мрачное и подавленное. Он взял меня за руку и снова сказал: “Последние три года я совсем не был счастлив.” ---------- Том 1 Глава 4 Я знаю его уже больше десяти лет. Я никогда не видела его таким подавленным. На самом деле мое сердце немного кольнуло. -Что тут плохого? Разве ты не получил высший балл на имперском экзамене? Разве император не дал тебе большую резиденцию? Разве ты не стал знаменитым и богатым? Чему тут расстраиваться? Фан Зилан лег на кровать и надулся, - Ты не понимаешь. Я помню, что Бог снов однажды сказал, - Ты не понимаешь сердца Фан Зилана. – Разумеется, я не могу понять его сердце, потому что у меня нет сердца. -Тогда…,- Я немного подумала и осторожно сказала, - Я останусь ненадолго. Глаза Фан Зилана загорелись. Он погладил постель и сказал, - Хорошо Шуан-Шуан, я согрею одеяло для тебя. Я нежно щелкнула пальцами. Свеча потухла. В темноте, я упала в объятия Фан Зилана очень естественно. Это было немного незнакомо, но знакомо. Я сказала, - Ты снова стал выше. Его дыхание стало несколько неровным, и он сказал, - Да. Затем, я почувствовала его губы на своей шее. Они были теплыми и немного щекотали. В прошлом, когда Фан Зилан специально хотел сделал это со мной, я не позволяла. Следуя принципам, я лиса. Околдовывать людей было моей природой. Но мне было действительно лень. Я не хотела приводить страну к краху и быть роковой женщиной. Все что я хотела это куча десертов, теплую постель и телогрейку, и никаких людей по уши влюбленных в меня. Но был Фан Зилан, человек который был самым близким в этом мире. Этой ночью, я вдруг захотела быть снисходительной. Я медленно проснулась. Комната уже была освещена солнцем. Голова Фан Зилана была выше моей шеи. Его рука находилась на моей талии. Похоже, он крепко спал. Я не ожидала, что от небольшого моего движения он схватит меня за талию и прошептал,- Нет, не уходи. Этот ребенок был очень милым. Я не могла не погладить его по голове. Я заметила, что вчерашний пирог с сосновым цветком был на скамейке неподалеку. Я потянулась к нему, но он меня снова схватил. -Не вставай. Я принесу тебе. Опершись головой о руку, Фан Зилан смотрел, как я ем пирог и улыбался. Я подумала, что у него снова появились какие-нибудь грязные мысли. Я быстро нырнула в одеяло и громко сказала,- На что ты уставился? -Тебе никто не говорил…- он нежно дернул меня за ухо, - Ты не такая жестокая, как может показаться внешне. Я немного расстроилась, - Правда? Я всегда была с тобой жестока. -Тогда, ты можешь быть жестокой со мной и в будущем. – его рука снова начала блуждать под одеялом. Внезапно, дверь открылась. – Господин, пришло время умыват… Ребенок-слуга, державший в руках ведро воды, как только пересек порог дома, увидел нас. Его рот открылся, и он застыл на месте. Мое лицо сразу покраснело. Запаниковав, я спряталась в объятьях Фан Зилана. Фан Зилан был намного спокойнее. Пока он крепко обнимал меня, прокашлялся и сказал, - Заноси. Испугавшись, этот слуга вошел. Фан Зилан забрал ведро с водой и сказал,- Можешь уходить. – Потом, он добавил, - Это любовница. Я была немного удивлена. Любовница. - Прошло много времени, с тех пор, как я видел твой румянец. – Смеясь, сказал Фан Зилан. Я взлянула на него, села и быстро оделась. Оглядываясь в поисках расчески, услышала. -Позволь мне. Парень достал деревянную расческу и начал расчесывать мои длинные волосы. Он их не расчесывал уже десять лет. -Я хорошо расчесал? – спросил он внезапно. Я не поняла, и сказал, - Нормально. -Смотри, - его голос был низким. – Я могу делать столько всего. Я могу расчесывать твои волосы и готовить твою любимую еду. Когда ты боишься холода, ты можешь спасть в моих объятьях. Когда ты кусаешь меня, ругаешь и даже когда угрожаешь съесть меня, я приму все это. Шуан-Шуан ты живешь уже очень долго и повстречала много людей. Встречала ли ты человека похожего на меня? Действительно ли ты можешь бросит меня? Я вздохнула и сказала,- Ты слишком хорош для меня. Он ответил, - Но я единственный кто лучше всех заботиться о тебе. Я ничего не сказала. Его губы прильнули к моему затылку. Это было немного неожиданно и щекотно. -Ты обещала Шуан-Шуан,- сказал он. – Взять меня со сбой. Я осталась в доме Фан Зилана. Обычно, когда мне нечего делать, я бы лежала на кушетке и ела фруктовые десерты, я бы смотрела как Фан Зилан занят своими делами. Он сидел на стуле и разбирал документы. При этом он выглядел очень серьезным. Время от времени, парень направлял свой взгляд на меня. Его красивые брови, при этом хмурились. Думаю, Фан Зилан боялся, что я могу сбежать когда он не будет обращать внимания. Я хлопнула в ладоши и встала. Фан Зилан сразу положил кисть и сказал, - Куда ты? -Прогуляться. Он взял меня за руку. – Я пойду с тобой. Его хватка была сильной. Мне было слишком лень, чтобыпытаться освободиться. После целого для прогулки, Фан Зилан отвел меня на цветочную ярмарку. Он купил мне покрытый сахаром боярышник. Также он сопроводил меня на прогулке у как его там (забыла название) озеру. -Ты рада? – спросил он меня под луной. -Рада. – Я сидела на его коленях и почти засыпала. Он вздохнул и погладил мои волосы. – Я тоже рад. Прошло много времени, с тех пор, как я был настолько счастлив. Я была удивлена. – Ты получил высокий чин, и до сих пор не счастлив? -В чем счастье иметь высокий чин? Ведь нет никого кто бы находился со мной рядом. Я поняла. – Разве это не легче? У меня есть подруга, которая является благородной супругой во дворце. Завтра, я скажу ей позволить императорской принцессе жениться на тебе. Своей рукой он быстро закрыл мне рот. – Не упоминай об этом снова. Я потянулась и намочила ноги в воде. Образ луны (на воде) исказился. Я спросила, - Ты сказал, что я нравлюсь тебе? Он ответил, - Да. Я сказала, - Я размышляла об этом сотню раз, но так и не поняла. Что тебе нравиться во мне? Я не слишком красивая и у меня не так много денег. Я не умею готовить или вышивать. Я также не училась околдовывать людей. Более того, я не человек. Почему я тебе нравлюсь? Человеческое сердце очень сложно понять. Фан Зилан некоторое время помолчал. Затем, он протянул руку, яростно поцеловал меня и укусил за губу. Он стиснул зубы и сказал, - Шуан-Шуан, я правде не верю, что у тебя нет сердца. ___ За день до моего ухода он покрасил мои брови. Фан Зилан сказал, - А ты знала, что когда человеческий муж красит брови своей жене, это значит, что они состарятся вместе в любви? Кисть в его руках нежно красила мои брови. Его мазки были нежными, но в то же время твердыми и сильными. Как раз когда мое терпение было на исходе, он положил кисть, взял зеркало и сказал, - Смотри. В зеркале было два человека. Одной из них была я. Такая же внешность на четыреста лет. Я давно уже привыкла. Я посмотрела на другого человека и удивленно воскликнула, - Фан Зилан у тебя белые волосы. Но это были черные волосы, которые стали белыми. Он держал их в руке, долго играл с ними и не хотел отпускать. Я посоветовала, - Не расстраивайся. Был бы один день, когда люди стареют. Более того, тебе только исполнилось двадцать. У тебя еще много лет. Он поднял на меня свои красные глаза и сказал, - Я не хочу терять года. Я хочу жить вечно и остаться с тобой. Каждый раз, когда Фан Зилан говорил мне свою несбыточную мечту, я чувствовала дискомфорт во всем теле. Поэтому, я снова сбежала. ---------- Том 1 Глава 5 Я нашла небольшой коттедж на западном озере. За окном цвел персик, а входа ива. Я планировала прожить пятьдесят лет также спокойно. Я не ожидала, что только через несколько месяцев я обнаружу, что беременна. Когда сестры лисы, котоых я знала, услышали эту новость, то примчались и начали заботиться обо мне и моих каждодневных нуждах. Никто из нас не понимал как я, лиса, может дать жизнь человеческому ребенку. Как говорил Бог снов, Фан Зилан очень сильно любил меня и мечтал об этом ребенке. Я тут же выгнала надоедливого Бога. Этот тупоголовый старикашка, тоже начал нести бред о любви между мужчиной и женщиной. Дать жизнь ребенку. Ладно, у меня никогда не было опыта в родах. Я была беременна девять месяцев. Каждый день, я лежала в постели и меня рвало так сильно, что я чуть сознание не теряла. Сестры говорили, что я ничем не отличалась от человеческой женщины. Когда ребенок родился, он также ничем не отличался от человеческого. Это был мальчик и был очень похож на Фан Зилана. Особенно глаза. Они были круглыми, темными и настолько чистыми, что заставляло людей чувствовать себя подчиненными. Бог снов дал мне совет - отдать ребенка Фан Зилану, чтобы тот его вырастил, закрыв тоску в сердце Я спросила, - У него появилась жена? Бог снов ответил, - Император намеревался выдать за него принцессу Нинсянь. Фан Зилан отказался. Я покачала головой. Это тупое отредье. Чего он ждет? Я снова проникла в резиденцию Фан. Фан Зилана не было в кабинете. Бамбук снаружи вырос и стал еще великолепнее. Я положила люльку с ребенком на стол. Подумала немного. Потом, я взяла кисть и написала два слова на его лбу: Твой сын. Это отродье все еще крепко спал даже после того как я его разукрасила. Он был очень похож на Фан Зилана, когда крепко спал. Вспомнишь солнце, появится и лучик. Снаружи были слышны шаги. Я быстро ушла. Как только дверь открылась, я прошла через стену на улицу и прислушалась. В комнате было так тихо, что стало страшно. Может он… смотрел на ребенка? Тишина длилась еще некоторое время. Почему он не издает никаких звуков? «Хуан». Словно раскат грома. Дверь кабинета внезапно открылась. Я быстро спряталась и отступила на несколько шагов в бамбуковый лес. В темноте ночи, я не могла видеть Фан Зилана, но его голос звучал напугано. - Шуан - Шуан… Я не видя его в течение года, казалось, что он похудел. - Я знаю, что ты не ушла. – Прорычал Фан Зилан. – Выходи. Выходи! - Его голос был хриплым. Спотыкаясь, он бросился в бамбуковый лес. Он дотрагивался до всего. Я увернулась. Он почти коснулся меня. - Выходи! Я не понимала, почему он был так зол. Разве люди не любят детей? Я прошла тысячи миль, чтоб подарить ему ребенка. Чем еще он может быть недоволен? Фан Зилан не нашел меня. В итоге он вернулся в свой кабинет. Вне себя, он посмотрел на ребенка в люльке. Ребенок уже проснулся. Ясными глазами он с любопытством посмотрел на Фан Зилана. Ребенок был похож на него в детстве. Мужчина, дрожа, взял на руки ребенка, и некоторое время смотрел на него. Затем, Фан Зилан громко заплакал. Я вернулась домой на западном озере. Жила и жила. Время от времени, я скучала по пирогу с сосновым цветком, который делал Фан Зилан. Однако, постепенно я начала забывать об этом… _ В один день Бог снов сказал, что Фан Зилан при смерти. Я спросила, - Сколько ему лет, что он умирает? Бог снов посмотрел на меня с жалостью и сказал, - В этом году ему шестьдесят девять и он очень болен. Я была шокирована. Случайно прошло столько лет. Глядя на молодую внешность, что никогда не измениться, внезапно мне это надоело. Я решила навестить его. Резиденция Фан стала более оживлённой, чем раньше. У него было много потомков, которые окружали его кровать и спрашивали о его самочувствии. Некоторое время, я не могла войти. Я смогла только переодеться в одежду прислуги. Я вывела одну горничную из комнаты и спросила, - Старшая сестра, как господин? Она указала на чашу в руках и прошептала, - Будь тише. Господина недавно вырвало кровью, сейчас он просто спит. Я посмотрела и увидела, что, действительно, в чаше была темная кровь. Было сложно молчать. Я стала невидимой и проникла внутрь. У двери стояли две прислуги. Я взглянула на них. Это не Фан Зилан. На кровати лежал старик, который умирает. Его волосы были белые, и у него было много черных пятен на лице. Он был желтым и худым, как скелет. Я перевела взгляд на него и продолжила искать Фан Зилана. Где он? Неужели я ошиблась резиденцией? Позади меня раздался сильный кашель с плевком. Старик проснулся. -Кто? Кто там,- Спросил он хриплым голосом. Он был так болен, но все еще такой бдительный. Я подошла и хотела спросить, где Фан Зилан. Но внезапно я испугалась. Тот мешочек, мешочек на его шее, немного потертый, мешочек выглядел очень знакомо. -Фан Зилан? – Неосознанно спросила. Он весь застыл. С большим усилием он открыл глаза. Я бы не узнала эти глаза. -Ты…,- выдохнул он хрипло. Я слегка улыбнулась, - Фан Зилан, я Шуан-Шуан. - сказала я, выполняя его давнее желание. -Шуан-Шуан…Шуан-Шуан… Его тонкая рука с большим трудом пыталась дотянуться до меня, но хватал воздух. Я нежно взяла его за руку. -Ты уже так постарел. Он тоже слегка улыбнулся, - Ты…все еще выглядишь так же, как и в прошлом. Я нежно коснулась его лица, желая сгладить эти морщины и сгладить то время, что уже прошло. - Шуан-Шуан…,- он пристально посмотрел на меня. - Шуан-Шуан, скажи, есть ли у человека жизнь после смерти? На мгновение я застыла, смотрела на него и долго молчала. - Шуан-Шуан…,- он не мог ждать, и с трудом потянул меня за руку. - Быстро ответь мне… Внезапно, я подумала о нем в прошлом. Он был маленьким мальчиком шести-семи лет. Он был невинен, как чистый нефрит. Он продолжал тянуть меня за руку, - Ответь мне быстро. Старшая сестра, ответь мне. Когда у меня выростет борода? Когда я стану выше? Когда я стану выше, ты выйдешь за меня, хорошо? Ответь мне, ответь… Я посмотрела на него и внезапно рассмеялась. – Фан Зилан, почему, чем старше ты становишься, тем глупее вопросы ты задаешь? Он посмотрел на меня с выражением, полным непонимания. -Не волнуйся,- я щелкнула его по носу. – Конечно, у людей есть жизнь после смерти. Возможно, в следующей жизни, ты сможешь стать влиятельным чиновником. Фан Зилан смотрел на меня некоторое время и наконец-то засмеялся, - Я не буду чиновником в следующей жизни. И человеком я тоже не буду. Он тихо продолжил, - Я стану лисой и останусь с тобой навсегда. ---------- Том 1 Глава 6 - Ха, хорошо,- сказала я смеясь. – Я подожду тебя. – Я протянула, - Если мужчина сказал… - то это должно быть выполнено, как если бы стража сию же минуту застрелила сына короля по его неукоснительному приказу. Его тонкая рука немного двинулась в воздухе. Потом, она бессильно упала мне в руку. Фан Зилан с улыбкой посмотрел на меня. – Ты такая бессердечная, Шуан-Шуан. Я коснулась своего носа. Мне не впервой такое слышать. -Ты оставила ребенка и сбежала. Ты оставила нас двоих больше чем на сорок лет. Сейчас ты вспомнила, что надо вернуться? Это действительно казалось немного неправильным. Но, это не моя вина, что у меня нет сердца. Я была права и уверенна в себе. Тем не менее, на мгновение я подумала об этом и сказала, - Если бы у меня было сердце, Фан Зилан, я бы определенно влюбилась в тебя. Правда. Зная друг друга много лет, Фан Зилан внезапно засмеялся. Он так искренне смеялся, что заставил меня вспонить о сияющем здоровьем и энергией человеке много лет назад. Он крепко сжал мою руку и нежным голосом сказал, - Шуан-Шуан, кто сказал, что у тебя нет сердца? Этим холодным и ветреным вечером, Фан Зилан закрыл свои глаза. На его лице все еще была улыбка. Последние слова, что он сказал, все еще звенели у меня в ушах, - Ведь я давно отдал тебе свое сердце. _ Эта резиденция сменила свое имя сотни лет назад. Сейчас, она называется резиденция Вэнь. Я слышала, что человек, получивший высший бал на имперском экзамене в этом году, имеет фамилию Вэнь, а зовут его Вэнь Жуй. Он был талантливым молодым человеком. Парень действительно был привлекательным. Я прислонилась к окну кабинета и тихо смотрела на то, как он писал. Я не знала, что за ужасное эссе он писал. Все равно, не понимаю в этом. -Эй…, - сказала я внезапно. – Ты умеешь рисовать? Он был в шоке. Парень поднял свою голову и смотрел мне в глаза некоторое время. Внезапно, он положил кисть и, сделав шаг назад, споткнулся. Вэнь Жуй испуганно закричал, - Люди, скорее, скорее. Демон, демон, что ест людей. Мда, они оба получили высший балл на имперском экзамене, но почему он был таким глупым? Я обиделась и тихо ушла. Бамбуковый лес позади меня качался на ветру в ночи. Бамбук был тем же бамбуком. Однако люди… Бог снов усмехнулся и спросил меня, - Ты все еще ищешь его? Я ответила, - Кто его ищет? Я просто пошла посмотреть на того, кто получил высший бал на имперском экзамене. Просто еще один привлекательный парень. Бог снов вздохнул, - Зачем беспокоиться? Ты же знаешь, что когда человек умирает это, как угасание света. Естественно я знаю. Просто, я не знаю, почему я не смогла не пойти и посмотреть. Я не меняла место жительства уже очень много лет. Те, кто окружал меня старели или умирали. А я, все еще молода, как и всегда. Иногда, когда я чувствую аромат пирога с сосновым цветком я думаю о нем. Он пробирался ко мне под одеяло и задорно смеялся, - Тогда, съешь меня. Я очень вкусный. Он целовал мой затылок. – Почему ты не хочешь выходить за меня замуж? Он спокойно держал меня за руку, - В следующей жизни, я хочу стать лисой, и остаться с тобой навсегда. Молодой, он смотрел на меня и смеялся, - Ты должна знать, что в этом мире нет никого странней меня. Это точно. Я была везде и жила много династий, но не нашла кого-то, такого же странного как ты. Знаешь, Фан Зилан? В день, когда ты покинул этот мир, я сказала тебе чистую ложь. На самом деле, у людей нет следующей жизни. Тем не менее, я глупо продолжала верить, что мы снова встретимся. Если этот день настанет, я никогда не брошу тебя. Я использую всю свою силу, чтобы любить тебя. Так же, как ты любил меня. Я верю, что такой день настанет. Небеса сжалятся над нами. Даже если бы это было, только для моего очень редкого сердца лисы. ХХХ п.ред. В конце все таки стало понятно у нее есть сердце и она очень скучает по Фан Зилану! ----------