Рубетрия Диолас — толстая принцесса, которую все считают безнадёжной: робкая, добрая, вечно молчит. Насмешки сыплются со всех сторон. Принцесса Лилия — «лебедь» семьи, у неё всегда толпа друзей, а Руби для всех лишь «гадкий утёнок», одинокий и затравленный. «Эй, дурочка, нашей принцессе не нравится, что ты тут стоишь. Съешь это.» «Пхахахах!» «Боже, она правда съела.» Руби устала от этих заученных унижений. И однажды: «Хочу хоть один день прожить так, как живёт эта девчонка.» И всё меняется на 180 градусов.
«Руби, ты с ума сошла? Что ты творишь? Хочешь, чтобы у нас не осталось врагов?» Я лишь улыбнулась, услышав растерянный голос Лилии. «Конечно, вы мои враги. Когда я вспоминаю, что мне пришлось вытерпеть из-за вас двоих, мне кажется, будто я просыпаюсь ото сна.» «Ну и что? Собираешься мстить? Как по-детски.» «По-детски?» Это же настоящая комедия. «Эй.» В одно мгновение её улыбка исчезла, и Лилия замерла. «Раз это по-детски, то и поступлю я по-детски: на выпускном устрою тебе водную диету.» «Что-что?» «И не думай, что достанется только Рики. Ты тоже в списке на водную диету.» Я улыбнулась Лилии, которая так и стояла, не в силах пошевелиться. Старшая сестра сошла с ума.
Популярная знаменитость просыпается в теле принцессы, над которой все издевались. Из «гадкого утёнка» — в главную знаменитость империи и гениального стратега. «Жаль, но нам пора прощаться. Пойдём домой. Ещё увидимся.» «Увааа… мы не можем жить вместе…» «Ого! Я тебе так нравлюсь?» «Да!» Увидев, что Руби ответила не колеблясь, парень замолчал, а потом громко рассмеялся. «Хорошо, тогда договорились.» «…?» «Когда ты вырастешь, я сделаю тебе предложение.»
1
[[image:/storage/reader-images/5d94d524ec17a8d2016d387c7274b164aed095aa.jpg]]
2
[[image:/storage/reader-images/03bceb057a5ddfcac26e7b79ec84ed39ff968718.jpg]]
3
[[image:/storage/reader-images/88ad39fdf82f64a94eaab142195da2cb7ddd0d8b.jpg]]
«Герцог Диолас, приятного аппетита!»
Двери императорского бального зала открылись в самый разгар дебютного бала (светский дебют молодых девушек и юношей). Ослепительный свет льется из великолепных люстр, на окна украшенные золотом и драгоценностями, роскошные гобелены… Когда я гордо вошла в роскошный зал, все взгляды тут же обратились на меня.
«Ах…»
«Что? Кто это?»
Как и ожидалось, все были удивлены.
«У герцога Диоласа есть две дочери. О какой именно Вы говорите?»
«Смотрите. Лилия Диолас уже здесь. Мы имеем в виду Рубетрию Диолас.»
«Нет. Я думаю это ошибка прислуги. Рубетрия Диолас очень полная и рыжеволосая девушка.»
«Рыжие же волосы?»
«Ах, но все же, кто эта красивая леди?»
«Неужели - Рубетрия Диолас?»
Я слышала голоса, доносящиеся отовсюду, но меня никто не узнавал. Как только я нежно улыбнулась благородным юношам, которые открыто смотрели на меня, краснея, они начали спорить друг с другом о том, что делать. О, настроение просто прекрасное. Я сделала глубокий вдох и продолжила осматриваться в бальном зале. Мое внимание, привлекли взгляды, узнавшие изменившуюся меня.
«Такое лицо можно увидеть всего однажды.»
Лилия Диолас и ее группа открыли глаза так, что не было бы странно, если бы они попались на этом. Среди своих друзей, которые глупо краснели, глядя на меня, Рики Диолас изумлялась с широко открытым ртом. Даже пятая принцесса, Лизабет, посмотрев на меня с любопытством, а затем подняв бокал с вином, поприветствовала меня. Эти взгляды направленные на меня, как будто время остановилось. Мне нравится. Вот она…жизнь знаменитости!
«Ли-Лилия. Это действительно Рубетрия?»
«Воз-возможно… Не так ли?»
«Неужели.»
Лилия и ее группа все перешептывались. Снова, снова, снова. Я специально подошла к ним первой. Когда я стройна, звук высоких каблуков, на которые раньше я не могла смотреть, потому что боялась, что с моими ногами будет что-то не то, был приятным.
«Привет, Лилия.»
Стоя перед трясущейся Лилией, я улыбнулась как можно ярче.
«Повзрослела?»
Гадкий утенок из семейства павлинов, долгое время мучивших меня, вернулся обновленным. Я надменно подняла подбородок с гордым сердцем, расправила веер в руках, и, прикрыв рот, улыбнулась только лишь глазами.
«Ты-ты правда принцесса Рубетрия?»
«Верно, леди Пелкан. Я – Рубетрия. В последний раз мы виделись в прошлом году? Что леди говорила мне, когда покупала макаруны в магазине десертов?»
Дочь графа Пелкана, стоявшая рядом с Лилией, ярко покраснела, смутно вспомнив события прошлого года.
«О боже, каждый раз, когда я вижу принцессу, она в магазине десертов. Каждый раз , когда у нее есть время, она набивает себе полные щеки еды, потому и толстеет.»
Она была девушкой, которая осмелилась указать мне, дочери герцога, такие грубые комментарии в спину из-за ее дружбы с Лилией. Робкая Руби тогда даже слова не могла сказать…
«Я изменилась.»
Я, настоящая внутри Руби, - девушка, прожившая всю свою жизнь в великолепии. Все завидовали моей жизни, а поскольку меня никто не смел игнорировать, я была довольно высокомерной и самовлюбленной.
«Это было так давно, что я уже и не помню. Приятно видеть тебя спустя столько времени. Давайте в следующий раз выпьем по чашке чая.»
«ах, это…да. Верно. Спа-спасибо.»
Я была достаточно великодушна, чтобы закрыть глаза на замечания леди Пелкан, и она смущенно покраснела и кивнула. Девочки, которым было не больше 15-16 лет, сразу же восхитились моей величественной внешностью, изменившейся на все 180.
«П-принцесса Рубетрия. Платье, которое сейчас на Вас…»
«А, верно. Понятно. На этот раз у меня будет поздний дебют, поэтому мадам Бекки сшила вручную и прислала мне платье.»
«Да? Это правда?»
«Не-невероятно.»
Благородные девушки испугались зависти, а Лилия, находившаяся в центре, застыла от шока. Мне удалось подавить смех при виде выражения лица Лилии. Черное вечернее платье на мне, сделано вручную мадам Бекки, известной портной на островах. Платья дерзкого портного, шившего одежду по своему вкусу, могли носить только императорские принцессы и только после года ожидания.
«Я знаю, как вы хотели надеть платье Бекки.»
Лилия также пила воду несколько раз. Если кто-то «дерзкий» вроде меня наденет такое платье, как сильно взорвется ее живот?
«Я упускала моменты…ты похудела. Руби.»
«Эм, разве? Не то чтобы я похудела, просто стала немного здоровее? Все благодаря Вам. Спасибо.»
Если быть точной, все благодаря тяжелой работе, которую вы проделали, чтобы не мучить себя и свою мать всю оставшуюся жизнь.
«Какое спасибо? Хаха…смотри, смотри ты выглядишь намного лучше, да…»
При моем хитром приветствии Лилия задрожала уголками губ и едва улыбнулась. (Люди действительно страшны. Они смеются и говорят вещи, которые им не нравятся.)как раз вовремя, я услышала голос, к которому теперь привыкла, в своей голове. Это был голос «Уишет», дух семьи Руби, который начал все это и теперь является моим хорошим другом. (Наблюдай за всем, пока пьешь сидр. Настал момент, которого так ждала Руби.) Уишет удовлетворенно усмехнулась, услышав мой ответ, который отдало в голову.
«Кстати, Руби, тебе не удалось найти партнера, не так ли? Конечно же, ты пришла не одна на дебютный бал, который бывает раз в жизни, верно?»
Также. Если ты просто страдаешь, то ты не та Лилия. С расслабленной улыбкой на лице она спросила, пожимая плечами. В перерыве кто-то подошел к Лилии. Этот красивый мужчина с высоким ростом, темно-каштановыми волосами и голубыми глазами – герцог Седрик Райзер. Это человек, влюбленный в Руби с восьми лет, когда потерял передние зубы.
«Боже, герцог Седрик. Хорошо поживаете?»
«…да, давно не виделись.»
Седрик тоже наблюдал за изменениями, которые произошли во мне. Лилия схватила своего партнера Седрика за руку и нежно прижалась щекой к его плечу.
«Что произойдет, если я приду в такое место одна? Почему я не попросила Рики стать моим партнером?»
Рики Диолас. Он – брат-близнец Лилии и мой дядя. Нет, какого черта я с этим ботаником? Я засмеялась, будто это нелепо, а затем сложила открытый веер.
«Рики немного… он недостоин быть человеком, даже просто сидящим рядом со мной. Разве он не выглядит слишком маленьким?»
«Чт-что? Что ты сейчас сказала?»
«Лилия, спасибо за беспокойство, но я приехала не одна. Мы не могли приехать вместе, потому что мой партнер живет далеко отсюда.»
«Вы не смогли прибыть сюда вместе?»
Холодно спросила леди Пелкан, которая слушала нас.
«Аа, из-за имперского этикета организатору вечеринки не разрешается входить в зал, где находятся гости.»
«Организатор вечеринки?»
«Кто это?»
Странный свет отражался в лицах девушек, которые опустили головы.
Пережевывая мои слова, и прищурившись, Лилия пробормотала.
«Вы говорите об организаторе дебютного бала? Это…»
«Его Величество наследный принц Ларк ван Рашмах Декарт!»
В этот момент слуга председателя повысил голос, чтобы объявить о чьем-то прибытии. Затем открылась великолепная дверь напротив входа знатных гостей. Туда могли входить только организаторы вечеринки при императорском дворце, императорская семья Декарт. Я посмотрела на Лилию, у которой побледнело лицо.
«Ваше Величество!»
«Приветствуем солнце империи!»
Как только наследный принц страны, самый влиятельный человек в империи Декарт на тот момент, Ларк ван Рашмах Декарт, вошел в зал, он махнул рукой дворянам, которые в спешке поприветствовали его, а затем обернулись, чтобы найти кого-то взглядом. Ларк вскоре нашел меня и, улыбаясь, зашагал ко мне. Подобно чуду Моисея, дворяне, ранее преграждавшие путь Ларка, расступились, а он сам подошел ко мне и встал напротив. Все знатные девушки, которые смотрели на Ларка, лицо которого обычно трудно разглядеть, восторгались им.
«Получается, этого статуса должно хватить, чтобы быть признанной мужчиной с таким телом.»
Мужественные линии лица под аккуратно причесанными серебристыми волосами острые глаза полны изящества, а высокая переносица и линия губ были нарочито точенными. Прекрасная легкая фигура, словно нарисованная, улыбалась мне сияющими, словно золото, глазами. Взгляд, словно устремленный на любимого человека, поистине потрясающий!
«Идеальная точка зрения, идеальная пунктуальность, отличные актерские навыки. Как и ожидалось от моего идеального делового партнера.»
«Ва-Ваше Величество наследный принц, приветствуем Вас!»
«Ваше Величество наследный принц, приветствуем Вас!»
Благородные девушки и Седрик, молча восхищавшийся красотой Ларка, в недоумении поклонились ему. Я была единственной, кто стоял там с поднятой головой. Хоть это и было грубо, Ларк мило улыбнулся, будто ему все равно, и протянул мне руку.
«Хоть я и ваш партнер на сегодня, но прошу прощения, что позволил Вам прийти сюда одной.»
«Все в порядке. Я понимаю.»
Сказала я, подавая свою руку, и с ворчанием высовывая губу. Все были шокированы, когда Ларк улыбнулся мне и поцеловал тыльную сторону моей ладони,
«Ах…»
Издала звук Лилия, мучившая меня всю жизнь, и благородные девушки за ее спиной, дерзко смеявшиеся надо мной, а также Седрик Райзер, игравший моей бедной невинностью. Кроме того, было много разных вещей, которые я, будучи еще гадким утенком, распробовала и испытала на себе. В этот момент все они смотрели на меня глазами полными желания, зависти и ревности.
«Невероятно…»
Главная героиня – я, и никто другой. Сегодняшнего дня я – знаменитость империи Декарт. Рубетрия Диолас! Став прекрасным лебедем, я ярко улыбаюсь глупым дуракам.
«Это прекрасно!»
Перевод был выполнен командой Blood with Milk.
Переводчик: BeyBey
Редактор: Suicidal
Действующая знаменитость, Джульетта Каренина. Родилась от
матери-кореянки и отца-англичанина. Обладая красотой, достойной титула «Мировая
красавица», она блестяще дебютировала в качестве голливудской актрисы в
возрасте шести лет. С тех пор, благодаря разнообразной художественной
деятельности, она превратилась во влиятельную актрису, получив три награды за
лучшую женскую роль в драмах, фильмах и мюзиклах на церемонии вручения премии
«Золотой глобус». Мало того, она использовала свое уникальное чутье и чувство
моды, чтобы успешно запустить свой личный бренд в
возрасте 21 года. Само существование «Джульетты Карениной» - ценность бренда.
Продажи , которые росли день ото дня, в конечном итоге
сделали ее бизнесменом с годовым объемом продаж в десятки миллиардов долларов.
[Если кто-то хочет поговорить об идеальной жизни, поднимите
голову и посмотрите на Джульетту Каренину. - Фильм ,
режиссер Джон Эджертон].
[Есть ли в мире что-то, что идет не так, как она хочет? -
Клэр Коллинз, эксклюзивная модель рекламы для ]
Ее жизнь проходит, получая внимание и заинтересованность в
ней, зависть и ревность, любовь и зависть всех людей во всем мире, с момента ее
рождения. Все было идеально, и не было ни одной неудачи. Это была жизнь, в
которой изменение «внутреннего стержня» замечательно подходил. До вчерашнего
дня.
«What the… »
Стоп. Правильные слова, добрые слова. Сколько бы я ни находилась
в центре внимания, мама учила меня быть осторожной в своих действиях.
«Мама, мне очень жаль»
Но я не смогу. В такой ситуации нельзя без бранных слов. Я посмотрела
в зеркало и потерла пухлые щеки то тут, то там.
«Oh, she's a cute pig» (Ох, какая миленькая свинка.)
…Что это. Как бы внимательно я ни смотрела на него, больше
похожу на откормленную и приготовленную на пару свинину премиум-класса, чем на
симпатичную домашнюю свинку. Великолепные рыжие, нежные золотистые глаза и
живая молочная кожа придавали чувство аристократической элегантности, но ничего
более. Лицо, размером с Маньчжурскую равнину было бесполезным, сколько бы я не
возмущалась, а опущенный подбородок скрывал границу между лицом и шеей. Независимо
от того, сколько и что я ела, в довольно плоском платье А-силуэта было трудно
дышать, так как спина и живот напрягались. Удивительно то, что я в лучшем
случае выглядела как ученица средней школы. Нет, даже более удивительно…
«Сalm down (успокойся), Джульетта.»
Это правда, что это толстая женщина – никто иной, как я,
Джульетта Каренина.
«Я не выгляжу выше 160, но вешу килограмм 80? Нет, кажется,
90?»
Пробормотала я, схватившись за выпуклый живот, как гора
НамСан, отпустила я его. 80 ли, 90 ли, или 100, на самом деле было трудно точно
определить, потому что я никогда не взвешивалась.
«Пусть я и не знаю, но это просто сверх жирность. Это не
потому что я не хочу видеть вес, но я считаю, что диета необходима для
здоровья. Было бы не странно, если бы завтра у меня случился сердечный приступ,
из-за повышенного артериального давления.»
Я давала совет девушке в зеркале с горечью, как врач,
который просто ставит диагноз незнакомцам. И все же мое сердце не спокойно.
«Но это…»
Я схватилась за угол дорогого зеркала и заплакала.
Неописуемый ужас.
«…Нара.»
Прошло ровно 8 часов, прежде чем я проснулась от этой
безвыходной ситуации.
!!!
Итак, я была в Корее, пока не открыла глаза и не оказалась в
этом теле.
«Я очень не хочу показывать свою жизнь в роли Джульетты
Карениной, и не только как актрисы.»
Ого, мое последнее объявление о выходе в отставку
действительно убило меня. Объявив о своем выходе в отставку, что шокировало
многих моих поклонников по всему миру, я обратился с ней к малоизвестному
ютуберу в стране моей матери. В наши дни в моде ютуберы.
«Джульетта ТВ набрал 10 миллионов подписчиков за первый
месяц после открытия.»
«Джульетта Каренина, как долго она будет в трендах?»
«Мировая знаменитость Джульетта Каренина…имеет десятки тысяч
подписчиков в социальных сетях.»
«Джульетта Каренина, 2 миллиарда за рекламный пост в сети?
Сертификация «трендов»» до сих пор не остыла.»
Когда началась вторая половина моей жизни, я, достигнув
базовых 100 миллионов просмотров для каждого загруженного мной видео и
вырвавшись в 10 миллионов подписчиков за один месяц, переехала в Корею. Но даже
в тот день я была занята поиском комментариев на «свинья Руби» среди тысячи,
которые начали появляться, как только я опубликовала пост в сети.
«Rubette_pig: ты правда красивая. Я так
завидую. Совершенно другая жизнь, в отличии от моей.»
«Rubette_pig: у нее красивое лицо и стройное тело, а вокруг
нее только завистники. Я хочу так же.»
«Rubette_pig: я хотела бы увидеть тебя всего лишь раз.»
Rubette_pig, подозрительно относящаяся к этому, были ли они
фанатами из-за их странного удостоверения личности, казалась немного
ненадежной. Потому что последний комментарий, который попался на глаза, немного
тревожил. Rubette_pig я решила сегодня умереть, Джульетта. Моим последним
воспоминанием была просьба менеджеру, выяснить личность «свиньи Руби», а после
я заснула с неприятным чувством.
«О, мисс! Вы проснулись!»
И когда я проснулась, первое, что я увидела, была маленькая,
задремавшая, сидящая у кровати маленькая девочка. Поскольку я была
знаменитостью с самого раннего возраста, у мен были истории страданий от
различных угроз смертью, слухов, которые обычные люди не могут себе даже
представить. Сначала я подумала:
«Это похищение…»
Но попыталась успокоиться.
«Чего они хотят?»
Даже не спрашивая, понятно, что это деньги. Итак, вопрос в
том, сколько именно.
«…ха?»
Но после подтверждения того, что я не сплю, девушка, привела
сюда старого седобородого деда и посмотрела на меня как на сумасшедшую, вместо
того, чтобы рассказать о цели похищения. То же самое и с дедушкой, который
постоянно потел. Его звали Ый ВонНим, и задав несколько вопросов, поставил мне
абсурдный диагноз и удалился.
«Кажется, у вас амнезия.»
Недостаточно похитить человека, который хорошо спал, и
начать относиться к нему как к пациенту с амнезией. Сначала мне было даже
неловко думать о такой ролевой игре, как о способе изъятия денег. Но после
нескольких разговоров с девушкой я убедилась, что это не обычное похищение, а
реальная ситуация.
«Так что насчет моего имени… Руби? Не Джульетта Каренина?»
«Мисс…»
«Зеркало. Можно мне зеркало? Нет, я сама посмотрюсь.»
Спервого взгляда я заметила, что мои пальцы выглядят
толстыми, как опухшие сардельки, но потом я попыталась избавится от этих
мыслей, пока не посмотрюсь в зеркало собственными глазами. То, что могло
случится в кино, не могло случится со мной, живущей в 21ом веке.
«Oh,
shit…!»
Однако реальность жестока. Это был не сон, я просто заснула
и очнулась незнакомой девушкой. Она почему-то упала в пруд и потеряла сознание,
но сейчас очнулась. Проблема была не только в этом. Если бы я обменялась телами
с толстой женщиной, живущей в Эдеме, хотя это было бы крайне нереально, я могла
бы, в некоторой степени, понять все это. Ну, потому что фэнтези фильмы с
обменом тел всегда были предметом обсуждения для всех возрастов.
Однако…
«вы сказали Декарт?»
«да, мисс. Вы из семьи герцога Диолас, одного из четырех
герцогов империи Декарт, и Вы – единственная дочь герцога Диоласа 8го, его
превосходительства Леонарда Диоласа, принцесса Рубетрия Диолас.»
Ребекка, которая представилась девушкой, нет, горничной, которая
заботится об этом теле рядом с ней, уже говорила то же самое более 20 раз, но я
не раздражалась. На самом деле, я заслужила сочувствие. Потому что это место не
было похоже на Землю! Я была уверена, потому что я была тем, кто усердно изучал
историю, потому что я не хотела слышать слухи о том, что моя голова пуста,
когда я жила как знаменитость. Империя Декарт? Верно…По крайней мере, это была
неизвестная мне страна, которой никогда не было на протяжении всей истории
Запада, от прошлого до настоящего, которую я знала.
«Так вы не знаете? Корея»
«Корея?»
«UK, USA, что, все?»
«А?»
Даже если это примитивное племя, живущее в глубинке Аммана,
вы не можете игнорировать места, где проживают американцы, потому что они
британские. Это нереально из-за того, что я вошла в тело другого человека,
поэтому не трудно признать, что это был не тот мир, который я знаю. Конечно,
признать это и принять шок – две разные вещи. Я долго безучастно сидела на
кровати, желая: «Пусть это будет кошмар», и Ребекка терпеливо стояла рядом.
«Если бы ты проснулась, это случилось бы. Почему мы должны
показывать свои лица в этой комнате?»
«эй, Лилия. Тем не менее, я маленькая девочка, но должна
притворяться. Если я не пойду, будет плохо.
И «первые» незваные гости, которых я встретила, появились
тогда, когда я уже не могла отрицать, что это была реальность, а не мечта.
«Если бы вызвался суицидальный переполох, кто, по-твоему мнению, был бы
заинтересован? Ты?». Ей лет тринадцать или четырнадцать? Девушка со светлыми
волосами и золотыми глазами, поистине великолепная красотка, начала спорить,
как только вошла.
«Ты проснулась. Если бы это был я, я бы просто умер».
Мальчик того же возраста сказал, будто это была его комната,
он подтащил стул и сел. Даже не представив себя как брат и сестра, я могу
сказать, что это так.
Перевод был выполнен командой Blood with Milk.
Переводчик: BeyBey
Редактор: Suicidal
Пока я непонимающе смотрела на них, Ребекка тихо прошептала
мне на ухо:
“Её зовут принцесса Лилия Диоллус, а другого - принц Рики
Диоллус, дети герцога Диоллуса VII и вашего крестного отца, миледи. Они
родились и выросли так, как если бы были твоими братом и сестрой, но на самом
деле они твои тетя и дядя. Случайно, ты их не помнишь?”
О чем, черт возьми, она говорит? Единственное, что
запомнилось мне из всего того, что прошептала Ребекка, был ее последний вопрос.
Примерно из того, что я поняла, основываясь на атмосфере, у
нас, казалось, были отношения, как у брата и сестры...
Я не уверена в ситуации, но я определенно чувствую их
враждебность по отношению ко мне. Потому что, если бы у нас обычно были хорошие
отношения, они бы ни за что не сказали такие вещи тому, кто только что пережил
смерть.
“О, ты снова собираешься покончить с собой?”
Рики, мальчик, который гордо сидел, скрестив ноги, взял со
стола печенье и положил его в рот, притворяясь, что его тошнит.
“Ты что съела что-то подобное, прежде чем прыгнуть в пруд?
Вот почему ты набрала слишком много веса".
"Рубетт, ты вчера прыгнула в пруд, потому что Седрик
попросил тебя держаться от него подальше, так как ему было противно видеть твое
лицо?”
Лилия сделала еще один глоток своего напитка и спросила с
ухмылкой на лице, как будто это было забавно.
Я не могла понять, почему они были так враждебны, но в одном
я была уверена.
‘Что эта Леди определенно подвергалась домогательствам и
издевательствам. ’
Судя по уровню насмешек, похоже, что это была не простая
шутка. Если бы это было терпимо, она бы не бросилась в пруд с намерением
умереть.
Владелица этого тела, возможно, дошла до того, что больше не
могла этого терпеть.
Рики внезапно рассмеялся.
Затем он сел прямо рядом со мной, протянул руку к моему
животу и яростно ущипнул его.
“Ауч!”
‘Какого черта он делает? ’
Шутка, которая была довольно сильной, была достаточно
болезненной, чтобы вызвать слезы на моих глазах, и чувство, которое я испытывала
прямо сейчас, было хуже боли.
Я, Джульетта Каренина, клянусь, что со мной никогда в жизни
так не обращались.
Зависть и ревность по отношению ко мне знаменитой были
обычным явлением, но меня не смущала мысль, что даже это было проблемой, с
которой мне приходилось иметь дело, потому что я была такой совершенной.
Но что это такое? Несмотря на то, что я не знакома с такого
рода обращением, я не смогла бы справиться с этим, просто сказав: "Я в
порядке".
“Фу, ты такая отвратительная, посмотри на мою руку, покрытую
твоим жирным маслом. Это то, о чем говорил Седрик?”
"Хахаха...Ты идиот! Не смеши меня".
Эти молодые демоны были заняты тем, что смеялись и
издевались над человеком, находящимся перед ними.
Ребекка ужасно прикусила губу с грустным выражением лица,
когда посмотрела на меня, преследуемую этими двумя. Она сказала, что была моей
личной горничной, но я знаю, что у нее нет прав, чтобы помогать мне.
“Эй, где, черт возьми, твоя шея?
Давайте посмотрим, найдем ли мы шею нашей Рубетт?”
Рики, который продолжал смеяться
надо мной, попытался дотянуться до меня, на этот раз до моего подбородка.
Хлесь!
Но прежде чем он успел дотянуться
до меня, я тут же больно шлепнула его по руке и стряхнула ее. Глаза Рики
расширились.
“Ты кто такой?”
Еще слишком рано удивляться.
Пощечина!
Когда я со всей силы взмахнула
рукой, чтобы ударить Рики по щеке, его хрупкая на вид голова красиво
повернулась.
“Гарх!”
“Ты, сумасшедшая...”
Ребекка удивленно прикрыла рот, а
Лилия вздрогнула от шока.
Если бы я ударила его своей
первоначальной тонкой рукой, это, возможно, не причинило бы ему такой сильной
боли, но он получил пощечину от этой толстой и сильной руки, это было бы для
него довольно болезненно. Посреди всего этого, я думаю, почувствовала
присутствие изначальной души этого тела.
Рики, который дрожал, медленно
схватил меня за щеку и повернул свою склоненную голову, чтобы посмотреть на
меня.
"Ты, ты, ты..."
“Это очень неприятно. Если ты
сделаешь это еще раз, я заявлю на тебя за приставание”.
“Что, что?”
“Где, черт возьми, где вы научились
так обращаться с женским телом? Вы недостаточно молоды, чтобы не знать, что
контакт без согласия считается преступлением.”
Глаза Рики затрепетали от смущения
при моем заявлении. Он быстро встал и указал на меня, дрожа от гнева.
“Как ты смеешь поднимать на меня
руку, ты, сумасшедшая сука? Ты, ты… ты думаешь, моя мать останется спокойной,
если узнает об этом?”
“Ха...”
Он выглядит молодым, но его мышление
определенно было детским. Я не могу поверить, что слова, которые я слышу от
тебя: “Я собираюсь рассказать своей маме!”
Его гнев, который накрылся с
головой, медленно уменьшился, как будто на него вылили холодную воду, и его
гнев, наконец, рассеялся.
Какого черта мне делать с этим
парнем?
“Что ж, продолжайте. Вместо этого,
если ты снова сделаешь что-то подобное, я больше не буду упускать это из виду.
Я покажу тебе, что жизнь - это настоящая битва, так что тебе лучше
подготовиться".
“Ты...ты…о чем, черт возьми, ты
говоришь, свинья!”
“Рикки, ну же, давай пошли отсюда.
Психолог уже упоминал о том, что она сумасшедшая. Как только мама вернется, мы
сразу же пойдем и расскажем ей”.
“Сделав это…ты сильно пожалеешь,
ты труп! увидишь!”
Лилия немедленно выгнала
возбужденного Рики из моей комнаты.
После внезапно разразившейся бури
в моей комнате воцарилась тишина.
Тем временем Ребекка все еще
смотрела на меня с закрытым ртом.
"Ах, ах, моя леди...”
Судя по ее реакции, похоже, что эта
ситуаций, когда я ударила Рики по щеке и сделала угрожающее заявление, никогда бы
не сделала владелица этого тела.
На мгновение почувствовав себя измученной,
я легла на спину и сказала Ребекке.
“Ничего, если ты выйдешь уйдёшь?
Сейчас я все еще в безумном сне, так что мне нужно поскорее от него очнуться. Я
просто сначала вздремну.”
Ребекка немного поколебалась, но
потом кивнула и вышла из комнаты. Я заставила себя заснуть, закрыв глаза.
Эта ситуация прямо сейчас кажется
такой реальной…но тогда я действительно надеялась, что все это было просто
сном.
-ˏˋ ━━━━━━ ʚ ɞ ━━━━━━ ˊˎ-
Неужели я только что заснула на 6
часов?
Я была в отчаянии, переводя взгляд
с затемненного окна на зеркало. Даже когда я проснулась, я все еще выглядела
незнакомой.
“Это безумие…действительно”
Когда я смотрю на свое отражение в
зеркале, я вижу только уродливую и скучную девушку. Я больше не была
знаменитостью, Джульеттой Карениной.
Это было в то время, когда у меня
на глазах выступили слезы, когда в голову пришли сложные детали.
Внезапно что-то черное и мягкое на
вид выскочило у меня из головы.
“Вот дерьмо!”
Удивленная, я вскрикнула и замерла
на месте.
На первый взгляд это казалось
черной массой грязи с мусорной свалки, но она была полностью отделена от моей
головы и постепенно обретала форму.
“О, боже мой. О боже мой.
Пожалуйста...”
Когда я от неожиданности отступила
назад, мне больше хотелось упасть в обморок.
Это было незадолго до того, как оно
обрело свою полную форму...
‘Что это, черт возьми, такое? ’
Это человек? Нет, это вроде как
похоже на это, но опять же, это не так.
Черная, липкая на вид кожа и
мускулистое тело. Место, где должны были быть глазные яблоки, пусто, в носу
всего две дырочки, а белый язык, высунувшийся из разорванного рта, трепетал.
Это было похоже на ужасающего
инопланетянина из какого-то фильма.
“Держись от меня подальше! Не
подходи ближе!”
“Подожди минутку. Успокойся. Не
бойся, Джульетта Каренина".
Незнакомец сказал это, когда он
следовал за мной повсюду, когда я выбежала, чтобы убежать от него.
“Ха, как я могу успокоиться!
Только посмотри, как ты выглядишь!”
“Ага”.
Чужак внезапно остановился и
замер, постучав один раз по своему пальцу. Затем произошло волшебное перевоплощение.
"Подожди, это меняет
внешность? ’
Затем незнакомец превратился в
странно выглядящего человека, которого я никогда раньше не встречала.
Сейчас он в облике мужчины с
густыми каштановыми волосами и ослепительными голубыми глазами, он, казалось,
был того же возраста, что и обладатель этого тела, которым я обладала.
“Ты не против этого? Это лицо
Седрика Рейджера, который Рубетту нравится больше всего".
“…….”
Я начала глубоко дышать, чтобы
успокоиться в той невероятной и нереальной ситуации, с которой я столкнулась.
Может быть, это из-за внешнего
вида незнакомца, который похож на человека? Мое сердце, которое билось от
волнения, медленно успокаивалось.
Я чувствовала, что больше не было
бы странно, если бы внезапно появился другой чужак, потому что я уже прошла
через эту абсурдную ситуацию.
“Фью......”
Беззвучно произнесла я.
"Я не уверена, что у владельца
такой вкус на мужчин...”
“…….”
"...Потому что ты не в моем
вкусе”.
"...Что?”
Люди здесь говорят только
по-корейски. И вот почему я спросила его таким образом, чтобы он мог понять.
“Хм, э-э, мне вроде как нравится…те,
которые более зрелые? Хорошее тело? Что ж, это мой критерий идеального парня”.
“Ага”.
В разгар всего этого незнакомец,
который ошеломленно смотрел на меня, медленно переваривал то, что я ему сказала,
и снова постучал пальцем.
Как я и просила, на этот раз он
принял облик молодого человека.
Он был красивым молодым человеком
с красивыми серебристыми волосами и золотистыми глазами. Он определенно
выглядел сильным и могучим, который снял рубашку, просто чтобы показать ее.
“Ох, боже мой…”
Удивленной тем, насколько красив
был незнакомец, я внезапно забыла о серьезности ситуации, когда посмотрела на
его лицо, как будто была одержима.
Незнакомец ухмыльнулся, как будто
был удовлетворен моей реакцией.
“Он знаменит тем, что является
самым красивым парнем в этой Империи. Принц Ларк ван Рашмах Декарт”.
“...Хорошо. Это лицо определенно мой
типаж".
“Спасибо”.
Мне неприятно это признавать, но
мне нужно было согласиться. Когда я послушно кивнула, улыбаясь ему.
И затем.
“Ты”.
На всякий случай, если он убежит,
я тут же подошла к нему и схватил за шею.
“……..”
“Очевидно, ты только что назвал
меня моим настоящим именем ‘Джульетта Каренина’. Значит, ты знаешь, почему я
оказалась в ловушке этой сказочной реальности?”
Незнакомец, который смотрел на
меня сверху вниз с красивым лицом, ответил странным взглядом.
"...Правильно”.
Перевод был выполнен командой Blood With Milk.
Перевод: Suicidal.
Коррект: Suicidal.
Он добавил, коснувшись моей руки, как бы успокаивая меня.
"Я подумал, что тебе нужно объяснение, поэтому я вышел, чтобы увидеть твое лицо и поговорить".
"Нет, мне не нужны объяснения. Раз уж ты добрый инопланетянин, который может творить магию одним жестом, верни меня в мое первоначальное тело прямо сейчас. Пожалуйста. Если тебе нужна награда, я сделаю это".
После долгого молчания на мою просьбу он тут же прикусил губу и избегал моего взгляда, как будто ему было трудно говорить.
"Это запрещено".
"Почему?"
"...Вы больше не можете жить как Джульетта Каренина".
Пришелец говорил холодным голосом. Эта решимость, по какой-то причине, казалось, подразумевала, что как бы я ни старалась, я не смогу отменить эту реальность.
Моя рука, державшая его шею, потеряла свою силу.
"Я понимаю твое замешательство, но пока успокойся и выслушай меня".
"......."
Я прошла в пустоту и села на другую сторону кровати.
Пришелец, который шел следом и стоял передо мной, открыл рот после долгого молчания.
"Меня зовут Вишт. Я дух".
"......."
"Империя Декарта - страна, которую защищают духи, и большинство власть имущих - элементалисты, повелевающие духами. Герцог Диоллус, к которому принадлежит Рубетта, также является давно существующей семьей элементалистов, и я был духом, принадлежащим к ее семье."
Я не знаю, о чем он говорил, но я кивала, как будто только что читала фантастический роман.
Было только две части информации, которые я могла понять.
В отличие от Земли, здесь есть инопланетяне, которые занимаются странной магией, и имя инопланетянина передо мной - Вишт.
"Духи обладают различными способностями, но, прежде всего, я, проще говоря, "Дух желания"".
"Инопланетянин, исполняющий желания?"
"Похож".
"Подожди. Только не говорите мне, что первоначальный владелец этого тела, желание Рубетта.......".
Я попросила, пожалуйста, надеюсь, что нет.
"...Ты ведь не хотел поменяться со мной телами?"
"......."
Пришелец молчал. Вероятно, это было подтверждение.
"Черт! Ты шутишь?"
"Успокойся".
"Если бы это был ты, ты бы успокоился? Ты даже не спросил о моих намерениях? Ни с того ни с сего я попал в тело совершенно незнакомого человека, и как только я очнулась, меня высмеяла куча детей...!"
"Хорошо. Вы, должно быть, запаниковали, поэтому я прошу прощения. Однако, поскольку я дух Рубетты, у меня не было выбора, кроме как подчиняться ее приказам."
"Это что, мое дело? Я переживаю эту нелепую ситуацию. Боже мой, у тебя нет совести. Ты крадешь мою жизнь".
Я была так расстроена, что мне казалось, что я сейчас заплачу. Я дергала себя за волосы и скрипела зубами.
"Почему я! Как, черт возьми, ты узнал обо мне в этом странном месте, которого нет даже на Земле?".
В этот момент в моей голове промелькнуло воспоминание.
"Свинья, Рубетте...."
Неизвестная фанатка, которая оставляла странные комментарии на моей SNS. Ее ID также был Рубетте.
(SNS - социальные сети)
Я вспомнила, когда я в последний раз видела комментарий, который заставил меня почувствовать, что я умру сегодня, и я был уверена, что это не совпадение.
Вишт кивнул, как будто узнал мое выражение лица.
"Рубетт пожелала увидеть "совершенную и прекрасную" человеческую жизнь. Рубетта знала, что существует множество других миров, так же как и этот, и она, разочаровавшаяся в этом мире, хотела взглянуть на жизнь людей, живущих в совершенно другом мире."
"Значит, я была тем, кого ты выбрала, и ты показала меня ей?"
"Да, потому что мне показалось, что твоя жизнь больше всего похожа на ту жизнь, по которой тосковала Рубетта".
"Хаха... это адская ситуация. Это не несправедливо, если я виновна в совершении преступления. Просто очень не повезло, не так ли?".
Вишт снова замолчал.
Эта девушка по имени Рубетт не только тайно подглядывала за жизнью других людей, но и украла мое тело с помощью инопланетянина.
Мое сердце начало быстро биться от гнева.
"Она что, идиотка? Зачем ей нужна моя жизнь, если есть инопланетянин, который исполняет желания? Сделать меня стройной, красивой, наказать детей, которые издеваются надо мной, разве не хорошо, если она загадает такое желание?".
"Потому что я могу исполнить только три желания".
"Ничего себе, вот это отстой".
Вишт, который вздыхал и ворчал на мои чувства, вскоре выглядел грустным и добавил.
"На минутку, послушайте, что я скажу. Чтобы объяснить нынешнюю ситуацию, мы должны сначала поговорить о Рубетте. Итак, Рубетта..., она была очень бедным ребенком".
"Я не хочу это слышать".
Я саркастически скрестила руки.
"Неужели она такая же жалкая, как я, потерявшая все в один день?"
"Рубетта прожила в гонениях ровно 45 лет и загадала свое первое желание мне прямо перед смертью".
"Я не хочу слышать..."
Стиснув зубы, я вдруг заметила нечто странное и спросила.
"Она прожила 45 лет? Тогда почему она выглядит как ученица средней школы?".
"В возрасте 45 лет ее объявили смертельно больной, и Рубетта загадала первое желание, которое сохраняла всю жизнь. Она сказала, что хочет снова прожить свою жизнь, что было только трагедией".
"А, я поняла. Значит, она использовала свое желание, чтобы повернуть время вспять? Вот так?"
"Да, сейчас тебе 15 лет. Я вернула тебя в прошлое на 30 лет назад, когда я впервые встретила Рубетту".
"Тогда ей пришлось бы жить как дурехе, или она опять была дурой? Нет, почему она с самого начала не загадала желание стать стройной? Судя по комментариям на моем SNS, она завидовала мне, красивой и худой, так вот почему она подняла шум? "
"Я могу загадать только три желания, так что, думаю, она не хотела тратить их впустую, прося стать стройнее". На самом деле Рубетта хотела похудеть сама, без помощи желаний, но она всегда ела...".
Вишт, заглушив конец своих слов, щелкнул пальцем, и что-то из воздуха упало мне на колени.
Это был старый дневник. Я сразу же открыла его.
[Имперский год 1 января 1519 года].
Наступил новый год. С сегодняшнего дня я буду есть только один раз в день. В этом году я точно буду стройной. Я также хочу получить танцевальную заявку от Седрика].
[Имперский год 24 марта 1519 года.]
Я съела его снова. Но макароны в десертной лавке Франсуа такие вкусные. Однако я собираюсь есть только до сегодняшнего дня].
[Императорский год 4 апреля 1519.]
Почему я не похудела? Вчера я бегала полчаса...]
[Императорский год 6 мая 1519.
Я действительно собираюсь есть только до сегодняшнего дня. Если завтра я снова буду есть, то я не человек].
[Императорский год 7 мая 1519.
Я не человек.
31 мая 1519 года.
Я не могу быть в отчаянии. Я буду есть только до этого месяца, а со следующего месяца я не буду есть и буду усиленно заниматься спортом].
[Имперский календарный год.
Мне кажется, что кто-то управляет моим телом. Когда я проснулась, я все съела. В этом мире так много вкусных вещей. Тем не менее, с завтрашнего дня....]
"Уф."
Я больше не могла читать, поэтому бросила дневник Рубетта в угол кровати.
"Хорошо. Итак, Рубетт умоляла тебя исполнить желание, чтобы она снова жила прекрасной жизнью, но она не могла похудеть из-за своей слабой воли, и она умоляла тебя дать ей возможность взглянуть на жизнь других людей с помощью ее второго желания?"
"Ты все правильно поняла".
"Я была права!"
Как я и была раздосадована, Вишт отвел взгляд.
Я понятия не имела, какую часть ее жизни нужно жалеть, даже если у нее слабая воля и вуайеризм.
(Вуайеризм - интерес к наблюдению за ничего не подозревающими людьми).
Я оказалась в ситуации, когда я потеряла свое тело для такой женщины, даже не понимая, что происходит.
Я заплакала на мгновение, побежала как сумасшедший и схватила Вишета за шею.
"Тебе было жалко ее жизни? Разве это повод красть мою жизнь? Совершив столь бесстыдный поступок, ты смеешь просить у меня сочувствия?"
"......."
"Ты идиот! Скажи что-нибудь! Какая бы жизнь у нее ни была, она не имеет ко мне никакого отношения! Она для меня как воровка!"
В одно мгновение Вишет, глаза которого были суровыми, пожал мою руку и закружился вокруг.
"Будь осторожна".
"Ха."
"Все так, как ты догадалась. Рубетта использовала свое последнее желание и умоляла меня поменяться с тобой телами".
Я не могла понять грустные, дрожащие глаза Вишта. Он добавил, с таким видом, что казалось, обвинял скорее меня, чем Рубетту.
"С твоим телом, которому оставалось жить всего 10 минут".
"...что?"
"Забыл? В последний раз ты была Джульеттой Карениной перед тем, как открыла глаза на тело Рубетт".
"......."
"Разве ты не помнишь, каким был твой конец?"
"Мой конец? Что ты..."
Когда я вернулась из расписания, я просто заснула дома.
В этот момент меня пронзила головная боль.
'О, точно.'
Это воспоминание не было концом.
'Я проснулась. Кажется, меня кто-то душил....".
По какой-то причине воспоминания обо всем этом вернулись ко мне.
Как только я проснулась, передо мной возникло лицо незнакомой женщины, душившей мое горло.
"Ты такая красивая? Как ты посмела встретиться с нашим оппой Чжэхёном?".
Возможно, женщина, проникшая в мой дом, была большой поклонницей актера Ха Джэхёна.
Недавно, после съемок в рекламе с Ха Джехёном, я, к сожалению, попала в скандал и сильно пострадала.
Было много случаев, когда я получала письма с угрозами смерти от его ярых фанатов или меня били сырыми яйцами.
Но все же это было терпимо, потому что было знакомо мне, прошедшей через все тяготы.
Я никогда не думала, что найдется фанат, настолько сумасшедший, что спрячется в моем доме с намерением убить меня ножом, но...
"Не пытайся убежать! Умри!"
В это время я изо всех сил пыталась встать с кровати и убежать.
Я отчетливо ощущала холод тяжелого кухонного ножа, пронзившего мой живот.
"Ох, я не могу в это поверить".
Было жарко, как будто боль того времени передалась, поэтому я схватилась за живот и на мгновение присела.
'Да, я ошиблась. Это было такое ужасное воспоминание, что я хотела его забыть".
Моим последним воспоминанием было то, что я не заснула. Вместо этого меня ударил ножом сумасшедший фанат Джехён Ха.
Не может быть, значит, моему телу оставалось жить всего 10 минут...
Я взяла себя в руки и осторожно спросила Вишта.
"...Я умерла? Этого не может быть, верно?"
Вишт снова промолчал на мой вопрос. На этот раз он был положительным.
"Значит, Рубетт загадала желание поменяться с моим умирающим телом?"
"......."
спросила я, надеясь, что мои ожидания окажутся ошибочными.
"Что? Она загадала это желание, не зная? Она загадала это желание, потому что жаждала моей жизни, но, к сожалению, я просто умерла, так? Так?"
"......."
"...Ты можешь сказать "да"?"
"Мне жаль, что я не могу дать тебе тот ответ, который ты хочешь."
"О, Боже."
Ты знал, что я умру? Почему ты решил поменяться телами, хотя знал?
Для других толкований не оставалось места. Рубетта загадала такое желание не потому, что жаждала моей жизни, а потому, что хотела спасти меня.
Меня, которой жила в совершенно другом мире, не зная о ее существовании.
'Почему?'
Посмотрев на меня в замешательстве, Вишт сказал.
"В конце концов, Рубетта потеряла всю свою волю к жизни. Оставалось одно из трех желаний, но даже оно казалось ей бессмысленным. В конце концов, она пошла и бросилась в пруд, где я дал тебе проблеск твоей жизни..."
При этих словах я вспомнила последний комментарий, который Рубетт оставила на моем SNS.
SNS - социальная сеть
Я решила умереть сегодня, Джульетта.
Это казалось искренним.
Она хотела посмотреть на твою жизнь в последний раз перед смертью. По совпадению, в последней сцене тебя зарезали".
"......."
"Ты можешь подумать, что это жестоко, но есть кое-что, что я хочу тебе показать. "Изображение Рубетт, исполняющей свое последнее желание".
Вишт, который бормотал с безразличным выражением лица, легонько постучал меня по лбу. В этот момент в моем сознании промелькнула сцена.
Глядя в пруд, где я умирала, Рубетта плакала.
"Нет! Нет! Джульетта! Пожалуйста!"
Она тут же позвала Вишта и, дрожа, крикнула.
"Вишт, Вишт. Я хочу использовать свое последнее желание. Пожалуйста, спаси Джульетту. Пожалуйста."
"Мне жаль, но я не могу спасти мертвых. Шестеренки судьбы уже повернулись, и Джульетте Карениной суждено скоро умереть".
"Тогда не мог бы оы повернуть время вспять? Я должна как-то дать Джульетте знать, чтобы держаться от нее подальше..."
"Разве я тебе уже не говорил? Я не в состоянии вмешаться в судьбу жертв другого мира".
"Тогда? Ты хочешь сказать, что Джульетта должна умереть вот так?"
"Если это судьба Джульетты Карениной".
В ответ на ответ Вишта, Рубетта расстроилась еще больше, чем я.
"Я не могу... У Джульетты была красивая, шикарная жизнь, но я лучше других знаю, что она досталась ей не без труда".
Голос ее рыданий и бормотаний отчетливо звучал в моей голове, и внезапно я поперхнулась.
"Ты прожила трудную жизнь! В отличие от глупой меня! Джульетта была таким замечательным человеком!"
Рубетт рыдала как сумасшедшая.
"Я была из тех, кто спит только 4 часа в сутки и жалеет себя в течение этих 4 часов! Не все, чего достигла Джульетта, было просто дано!".
"......."
"Трудно, очень, очень трудно...! Хнык! Вот так, она, прожившая большую жизнь, напрасно вот так...".
"......."
"Этого не может быть. Этого действительно не может быть."
Рубетт, которая смотрела на меня, истекающего кровью и умирающего, пустыми глазами, сказала Вишту с изменившимся взглядом.
"Все в порядке, пока ты не вмешиваешься в жертвы другого мира, верно?"
"О чем ты думаешь?"
"Прямо сейчас Джульетта полностью перестала дышать".
"......."
"Поменяй мою душу на душу Джульетты. Если ты не сможешь спасти Джульетту, я войду в ее тело и умру вместо нее."
"Что?"
"Я все равно собиралась умереть."
"Ты с ума сошла? Я не собираюсь исполнять твое желание..."
"Ты находишься под моей властью, и это мой приказ. Обменяйтесь нашими душами прямо сейчас. Джульетта никогда бы не захотела так умереть".
"Ха..."
"Гораздо больше, чем я, которая бесполезна, если я жила... потому что она человек, который сожалеет о жизни".
Вишт не мог ослушаться приказа Рубетт.
Поэтому я проснулась в теле Рубетты, а Рубетта открыла глаза в моем умирающем теле.
И она вошла в мое тело всего на 10 минут, корчась от боли перед смертью.
Я не могу в это поверить. Какого черта...
Фигура Рубетт, которую я увидела в первый раз, исчезла, померкнув в моей голове как послесловие.
Я молчала очень долгое время, подавляя чувство тошноты.
Это была трудная реальность, которую нужно было принять сразу.
Бесполезная смерть.
И новая жизнь, подаренная мне женщиной по имени Рубетрия Диоллус, о существовании которой я даже не подозревала.
"Я, я не знаю..."
"......."
"Потому что над ней издевались... Мне жаль."
"Все в порядке. Как ты сказал, ты не знал".
"Да."
"......."
"Ты можешь дать мне немного времени, чтобы поплакать?"
Не дожидаясь ответа Вишта, я спокойно легла на кровать. Слезы начали течь сразу же.
На рассвете.
Мне казалось, что вся влага из моего тела ушла и слезы больше не прольются.
"Ты закончила плакать?"
спросил Вишт, который все это время был рядом со мной и плакал. Я просто посмотрела на него опухшими глазами и кивнула.
"Что ты собираешься делать?"
"Что мне делать?"
"Позволь мне сказать тебе, что жизнь Рубетт была настолько трудной и несчастной, что она решила покончить жизнь самоубийством после возвращения домой. Возможно, все испытания, выпавшие на ее долю, будут тяжелы и для тебя".
"...Что ты хочешь сказать? Не ходи кругами, скажи мне".
"Возможно, ты сможешь ловко использовать меня".
Вишт добавил, глядя на меня сверху вниз со скрещенными руками.
"Я все еще сила, связанная телом "Рубетрии Диоллус", но душа в ее теле теперь другая, поэтому ты можешь загадать мне три новых желания".
Я была удивлена его неожиданными словами. Вишт, который улыбнулся, как будто это была ожидаемая реакция, предложил.
"Как насчет этого? Хочешь использовать одно сейчас?"
"...Хорошо. Я использую одно прямо сейчас".
"Хорошо. Я сделаю тебя стройной".
Словно ожидая от меня такого желания, Вишт щелкнул пальцем.
Я поспешно встала и схватила его за руку.
"Ты с ума сошел? Зачем мне загадывать это желание, если у меня есть только три желания?"
"Разве это не так?"
"Конечно, нет. Ты можешь похудеть, контролируя свое питание и занимаясь спортом. И как странно было бы, если бы ты вдруг стала худой?".
"...Контролировать диету? Упражнения?"
Глаза Вишта были вопросительными. Похоже, он вспомнил неудачную историю попыток Рубетт похудеть в прошлом.
"Я была актрисой. Я была в форме почти 20 лет, с момента моего дебюта. Я каждый день занималась спортом и контролировала свое питание, и каждый раз, когда я начинала новый проект, я контролировала свой вес, поэтому самое простое для меня - это диета". Возьми свои слова обратно. Я не желаю этого".
"Тогда чего же ты желаешь?"
Вишту, который спросил с растерянными глазами, я сразу же изложила свои требования.
"Прежде всего..."
"Мне нужны знания об этом месте. Это займет слишком много времени, чтобы учиться и адаптироваться один за другим. И...."
Когда я собиралась продолжить говорить, одна сторона моей груди вдруг онемела.
Глубоко плача до рассвета, я думала о многом. Прежде всего, я оплакивала свои короткие 25 лет жизни и долго думала о Рубетте, которая была готова умереть за меня.
И сейчас я испытываю разные эмоции, которые никогда не испытывала раньше.
Мне так жаль, что я относилась к ней как к преследователю, которому я должна была подарить слова утешения и чувство долга за нее, подарившую мне новую жизнь...
"Ты уже упоминал, что Рубетта жила под гонениями 45 лет, верно? Потом она узнала, что умрет, и повернула время вспять. Но была ли жизнь настолько тяжелой, что она даже думала о самоубийстве? Даже несмотря на то, что она была еще молода?"
"...Возможно".
Как только я очнулась от тела Рубетты, я вспомнила лица тех братьев и сестер, которые издевались над ней.
"Я могу только догадываться, но слушать это бессмысленно. В чем причина того, что Рубетта так завидовала моей жизни? И что привело ее к мысли о самоубийстве..."
"......"
"...Я хочу посочувствовать ей".
Возможно, это была неожиданная просьба, Вишт выглядел ошеломленным, но вскоре он потер подбородок, пробормотав.
"Тогда как ты собираешься загадать желание? Должен ли я добавить знания этого мира и усвоить все эмоции Рубетты? Это значит, что ты собираешься загадать два желания?"
Я нахмурилась и уставилась на Вишета.
"Ты ведь неплохой торговец, не так ли? Есть ли у тебя какие-нибудь льготы для меня? Например, ты можешь предоставить бесплатные знания о мире?"
"Прости. Я просто следую правилам".
Пока Вишет решительно пожимал плечами, я вздохнула и задумалась.
"Тогда тебе не нужно давать мне два желания, просто позволь мне запомнить воспоминания Рубетты за 45 лет ее жизни, дай мне это, как если бы это было мое".
"Аха...."
"Ее знания, ее воспоминания, эмоции.... Все, что она видела, слышала и чувствовала. Тогда я смогу решить все, что мне нужно, всего одним желанием".
Вишт, который молча кивнул на мою просьбу, вскоре сузил на меня глаза.
"Это определенно эффективный способ потратить желание, но ты об этом пожалеешь".
"Но почему?"
"Разве ты не говоришь, что хочешь впитать жизнь Рубетт, как будто она твоя? Как будто ты собираешься стать самой Рубетт, сможешь ли ты справиться с этим?".
Я на мгновение заколебалась от этих пугающих слов, затем кивнула.
"В такой степени, конечно. Рубетт даже умерла за меня".
"...Что ж, это хорошо. Тогда ты хорошо выспишься, и после пробуждения у тебя будет все".
И после этого Вишет улыбнулся, взмахнул пальцем в воздухе, и я провалилась в глубокий долгий сон.
С тех пор это была длинная череда снов.
Рубетрия Диоллус.
Она родилась с золотой ложкой, вернее, с бриллиантовой ложкой, в этом мире строгого социального статуса, и, возможно, у нее была более великолепная жизнь, чем у меня.
Она родилась с хорошей родословной и немеркнущим богатством, она также происходила из семьи, которую защищали духи, к 15 годам она обретала духа, который исполнял любые желания.
И не только это.
Ее отец, который был главой семьи Диоллус, мог похвастаться властью, сравнимой с властью Императорской семьи, ее старший брат, который уже в возрасте 14 лет исполнял обязанности главы семьи и заместителя главы Императорского Ордена в прекрасном юном возрасте.
Кроме того, у нее был второй брат, который был выдающимся, как и ее старший брат.
К сожалению, все это не предотвратило предопределенного несчастья Рубетты.
Поскольку она не умела правильно пользоваться тем, что у нее уже было, в возрасте 45 лет из-за осложнений, вызванных избыточным весом, ей поставили диагноз, что жить ей осталось недолго.
После того как она узнала, что рано или поздно умрет, это стало самой большой трагедией в ее жизни, которая должна была произойти в конце, думая, что случится что-то более печальное.
'Именно тогда она решила использовать свое первое желание, Рубетт повернула время вспять'.
Перед лицом смерти Рубетт вернулась в прошлое. Чтобы снова прожить жизнь, которая была полна сожалений.
Но Рубетт, которая решила вернуть время назад и решила жить здоровой жизнью, решила покончить жизнь самоубийством......
"Это было жестокое обращение".
Была глубинная причина, из-за которой она не смогла расправить крылья.
Я подняла руку, как бы задавая вопрос.
"Прости, Вишет. Могу ли я загадать желание, чтобы убить кого-нибудь?".
"В этом мире нет такого желания, которое я не могу исполнить, кроме как вернуть мертвого к жизни".
Я была озадачена простым ответом Вишета.
"Тогда почему Рубетта не загадала желание избавиться от этого мусора?".
"Наверное, потому что она слабоумная".
"...Это весело".
Вопреки моим словам, это было совсем не приятное чувство.
Рубетта и ее семья были не единственными, кто жил в герцогстве Диоллус.
К сожалению, вместе с ними жило множество демонов, и Рубетта подвергалась психическому насилию с их стороны всю свою жизнь.
Уровень насилия над ней был самым ужасным. Это было воспоминание, о котором я догадываласьи с которым в какой-то степени смирилась, но даже при этом я стиснула зубы от гнева.
Это напомнило мне Рикки, который вчера получил от меня пощечину и убежал со словами: "Я расскажу маме!".
'Молга Диоллус'
Молга Диоллус - это "Мать", о которой говорил ребенок. Мать тех братьев-близнецов, и человек, который всю свою жизнь контролировал Диоллусов как герцогиня, и главный виновник жестокого обращения с Рубеттой.
Это молодая женщина, которая была бывшей любовницей герцога Диоллуса, любовницей дедушки Рубетты, а в итоге заняла положение герцогини.
Стройная красавица с роскошными светлыми волосами, голубыми, как море, глазами и бледно-белой кожей.
'Конечно, внешность и характер очень разные'.
С отцом Рубетты, нынешним герцогом Диоллусом, на бумаге они находятся в отношениях мачехи и сына. Но между ними всего один год разницы.
'Они устраивают шоу, как будто они не являются (*)неблагополучной семьей'.
(П.П: (*) (фигурально) Состояние семьи, в которой нет порядка или связей между членами семьи. )
Чувствуя разочарование, я потерла ладонью верхнюю часть груди.
После сна, не только информации о них, но и всех воспоминаний и эмоций, которые Рубетта испытывала к ним, мне было нелегко успокоиться.
'Мольга, эта женщина усложнит мою жизнь в будущем. Поскольку у меня осталось два желания, не лучше ли просто избавиться от них?
Я покачала головой после серьезных размышлений.
Кроме того, было бы пустой тратой времени, если бы я использовала их для этого. Месть Рубетте была бы достаточной даже без помощи Вишета.
"Ты собираешься загадать еще одно желание?"
Я покачала головой в сторону Вишета, который спросил меня втайне с некоторой надеждой.
"Тогда, что ты собираешься делать дальше"?
"Ну..."
Я подняла свое тело, размышляя.
"То, что мне сейчас нужно больше всего".
"Что именно?"
Вместо ответа я взяла со стола в центре комнаты белую скатерть и расстелила ее на кровати.
И сразу же открыла первый ящик прикроватной тумбочки. Там лежало около десяти завернутых в индивидуальную упаковку разноцветных макарон.
Рубетта поглощала закуски и ела без остановки".
Я достала все макароны и переложила их на открытую скатерть.
Конфеты и шоколадные конфеты из второго ящика и печенье размером с кусочек из третьего ящика были переложены на скатерть.
А затем я направилась к следующему месту.
"......."
Вишет, стоявший во весь рост, поймал мой взгляд, воспоминание о Рубетте внезапно всплыло в памяти.
"Перестань плакать. Если не хочешь, чтобы тебя дразнили, просто загадай мне желание. Разве не лучше быть красивой и стройной?".
"Нет. Если я начну просить желания, я начну жадничать. Если это случится, то я быстро израсходую все три желания. Тогда это будет означать, что ты покинешь меня навсегда. Я не хочу, чтобы это случилось, это разобьет мне сердце".
Причина, по которой Рубетта никогда не загадывала желания, как дура, за всю свою жизнь. На самом деле, это было не потому, что она не хотела тратить свое желание на что-либо.
"Ты исчезнешь, как только я использую все три желания".
"........"
Вишет внезапно остановился и спокойно посмотрел на меня.
После использования всех трех желаний, Вишет исчезнет. Вот почему Рубетта всеми силами спасала свои желания.
Существование Вишета, который был единственным другом для Рубетт, потому что она была одиночкой и замкнутой, поэтому я понимаю причину, по которой она терпела, не используя все свои желания.
И может быть...
"Рубетта, должно быть, была очень дорогим другом для этой инопланетянки".
Я даже не могла представить, что чувствовал Вишет, когда ему пришлось исполнить ее желание умереть вместо меня.
"Мне жаль. Это не было моим намерением, но ты потерял очень особенного друга".
Я извинилась низким голосом.
"......."
Вишет некоторое время молча смотрел на меня, вскоре перевел взгляд и сказал.
"....Нет. Это Рубетт с самого начала хотела заглянуть в твою жизнь, и это я исполнила ее желание, так что ты здесь ни при чем".
Чувствуя усталость, я вздохнула и направилась через комнату к другому шкафу.
Открыв ящик, я увидела огромные, льстивые платья, которые подходили Рубетте по размеру.
Просунув руку сквозь платье, я увидела кучу упаковок с закусками, которые были размером с мое предплечье.
Я вытащила их и сказала.
"Эй, Рубетт решилась на самоубийство не потому, что не дорожила тем, что ее оставили в покое. А потому что ей было больно жить в мире, который ей неподвластен".
"......."
Я не могла видеть лица Вишета, который стоял позади меня, но даже если бы я не видела его лица, я могла бы представить, какое у него будет выражение.
'Несмотря на то, что Рубетт вернулась в свою прошлую жизнь с полной решимостью, ее добрый характер остался. У нее не было той холодности, чтобы наказать или отомстить тем людям, которые мучили ее, и она не могла противиться тому, чтобы жить так же, как раньше.
Ничего не изменилось только потому, что она повернула время вспять. Скорее, больше всего ее беспокоил страх снова прожить жизнь, похожую на ад.
"Вздох..."
Я вздохнула и открыла ящик под шкафом. Там лежал пакет, полный любимого шоколадного печенья Рубетт.
Я вернулась к кровати с охапкой диетического препората, который нашла в шкафу, вылила его на скатерть и сказала.
"И есть еще одна вещь, в которой ты ошибаешься".
"В чем же?"
Я посмотрела прямо на Вишета и продолжила свои слова.
"Рубетта не хотела жить красивой и стройной женщиной. Она просто хотела жить счастливо".
"......."
"Единственная причина, по которой она жаждала жизни красивой и стройной женщины, была в том, что она думала, что причина ее несчастья в том, что она была уродливой и толстой. Демоны в этом доме заставили ее так думать".
"... Верно."
"Если бы не жестокое обращение, я думаю, она бы не испытывала стресс из-за своей внешности".
Сказав это, я наклонилась, чтобы заглянуть под кровать.
"...Вау, я не могу в это поверить".
Когда я смахнула все шуршащие пакеты с конфетами, которых касались мои руки, я почувствовала тяжесть. Я подняла их один за другим и перенесла на скатерть.
"Так, это все?"
Я быстро вытерла пот со лба, взяла угол скатерти и крепко завязала его. Размер запечатанного пакета с закусками был поистине огромным.
"Я в долгу перед Рубетт, поэтому я буду прислушиваться к ее желаниям. Она хочет жить счастливой жизнью, поэтому я сделаю все, что она захочет".
"Хорошо. Я понял..."
Затем спросил Вишет, который внезапно приблизил свое лицо к моей стороне и посмотрел на упаковку с закусками.
"...Почему они завернуты? Что ты собираешься с ними делать?".
"Что ты имеешь в виду? Мне нужно похудеть?"
Когда я нахмурилась и ответила Вишету, задавшему вполне очевидный вопрос, он фыркнул.
"Это противоречиво".
"Что?"
"Некоторое время назад, разве Рубетта не желала счастливой жизни? А ты сказал, что она не будет счастлива, даже если станет худой, так?"
"Ну, это так?"
"Но причина, по которой она хотела похудеть, в том, что ты не хочешь жить в виде толстой Рубетт".
"Ну..."
Затем, я выставила указательный палец перед Вишетом и помахала им.
"Даже если стандарт счастья не связан с внешностью, мне все равно нужно похудеть. С сегодняшнего дня я сажусь на адскую диету".
"Почему?"
"Почему ты продолжаешь спрашивать очевидное?"
Я пожала плечами и сказала.
"Ожирение - корень всех болезней. Я не хочу умереть из-за осложнений, вызванных лишним весом, в возрасте 45 лет".
Перевод deabigail
С вас оценка 5 - С меня глава
Джульетта Каренина.
Нет, с сегодняшнего дня — Рубетрия Диолус.
В том мире я жила жизнью, полной дел 24 часа в сутки 365 дней в году, но ни разу не чувствовала усталости.
Я была тем типом людей, которым доставляет радость насыщенный график, кто ненавидит тратить время впустую. А раз уж я перешла реку, с которой нет возврата, то на слезы и самобичевание хватит и одного дня — вчерашнего.
Чтобы дальше жить как Рубетрия, а также чтобы отплатить ей долг, я просто обязана изменить эту нищенскую жизнь. И на это нельзя тратить ни секунды впустую.
«К счастью, Рубетрия была довольно образованной.»
Она почти не выходила из дома, всё время запиралась в комнате и читала книги. Она прилежно училась, потому что не хотела слышать, будто позорит свою семью.
«Даже то, чему благородной леди вовсе не обязательно было разбираться глубоко, она всё изучила.»
Скорее, это было не стремление к знаниям, а просто способ занять себя, чтобы не сойти с ума от одиночества.
Не было книги, которую она не прочитала: политика, экономика, общество, культура — она знала обо всём. Она даже каждый день читала газету, так что была в курсе происходящего за пределами своего мира.
Хотя никогда по-настоящему не участвовала в светской жизни, знала всё о манерах и танцах — тут уже нечего и добавить.
«Спасибо тебе, Рубетрия. Я обязательно воспользуюсь тем, чему ты научилась. Ради тебя.»
Поблагодарив её про себя, я подумала:
«Первым делом…»
Во мне закипела решимость.
«Я разрушу безумную иерархию в этом доме, где всё вертится вокруг Молги Диолус.»
Все слуги в этом доме были подкуплены Молгой и находились на её стороне. А два моих брата, выросшие под её присмотром с детства, вовсе не знали её настоящую сущность.
Единственный, кто мог бы мне помочь — это отец. Но, к сожалению, с ним была одна проблема.
«Он сломался. Живёт только потому, что не может умереть.»
Мой отец, восьмой герцог Диолус — Леонард Диолус.
Если говорить красиво — он был очень романтичным мужчиной. Но если честно — более безответственного человека было не найти.
Смерть герцогини Диолус, моей покойной матери, когда Рубетрии было всего четыре года, положила начало трагедии.
После её смерти отец стал совершенно бесчувственным человеком. Он бросил все свои обязанности как глава рода и жил, словно мертвец, дышащий лишь по инерции.
Он запирался в своей комнате и пил каждый день без перерыва, так что, несмотря на то, что мы жили под одной крышей, увидеть его было всё равно что достать звезду с неба.
Так что последние десять лет, нас, троих детей, воспитывала почти исключительно Молга.
«Хотя нельзя сказать, что отец совсем уж игнорировал детей…»
Если сравнивать, герцог был таким отцом, который не обнимет и не скажет тёплого слова своей единственной дочери, но в её день рождения даст безлимитную чёрную карту, чтобы она могла устроить вечеринку с друзьями.
В том мире я уставала от любви и внимания всех вокруг, даже от собственной семьи, так что подобный отец мне бы даже понравился…
«Но настоящей Рубетрии было нужно внимание. Ей нужны были любовь и забота.»
Рубетрия замкнулась перед холодным отцом, а герцог, в свою очередь, не обращал внимания на молчаливую дочь.
«Это просто безнадёжно. Ни одного светлого воспоминания об отце. Даже хуже, чем с посторонним человеком.»
Даже умер он от пьянства, не дожив до сорока.
— Госпожа, вы не голодны?
— А?
Погружённая в мысли, я внезапно пришла в себя.
Передо мной стояла горничная с аккуратно собранными в хвост пепельными волосами. Это была Ребекка, она с обеспокоенным выражением лица стояла у утреннего стола, накрытого ею же.
«Ребекка…»
Когда я вспомнила, кто она такая, взгляд на эту молодую девушку изменился.
Среди всех слуг герцогского дома, закрывавших глаза на издевательства демонов, она была единственной, кто проявлял заботу о Рубетрии…
«Злость берёт.»
После ужасного инцидента на шестнадцатый день рождения Рубетрии — думать об этом не хочется, а говорить тем более — Ребекка больше не смогла закрывать глаза на издевательства над ней. Тогда она, собравшись с духом, решила рассказать обо всём отцу Рубетрии, герцогу.
И это стало началом трагедии. Молга догадалась об этом раньше и схватила Ребекку, подвергнув её жестокому наказанию.
Показывая мне изнемождённую Ребекку, едва дышащую, Молга прошептала:
— Вот дрянь. Лилия и Рики даже друзей пригласили, чтобы поздравить тебя с днём рождения. Нужно быть благодарной. А ты решила настучать из-за какой-то шутки?
— Ба-бабушка… Я… я не хотела никому жаловаться…
— Ты врёшь, девчонка. Ты ведь всё рассказала этой тупой служанке?
— Я… я только Ребекке сказала… Я не собиралась говорить отцу…
— А эта дура пошла к твоему отцу, и мне пришлось её тащить обратно. А ты теперь что, делаешь вид, что ничего не было?
— Прости… Я виновата…
Ребекку заперли в одиночке.
— Бабушка, пожалуйста, покажите мне Ребекку. Это я виновата. Всё моя вина…
Через три дня Молга снова появилась, улыбаясь, и показала Ребекку… но её тело уже было изуродовано до неузнаваемости.
— Ре… Р-Ребекка…?
Она уже была мертва. Промучилась три дня и три ночи без малейшей помощи, без капли воды.
— Эта девка погибла понапрасну из-за твоего длинного языка, — сказала Молга, глядя на повозку, увозившую тело, кое-как прикрытое соломой, в то время как потрясённая Рубетрия стояла, оцепенев.
— Наша добрая Рубетрия. Если не хочешь, чтобы из-за тебя снова умирали ни в чём не повинные люди, впредь веди себя умнее.
И без того подавленная постоянными издевательствами, Рубетрия подумала:
«Да… Это моя вина, как дура поступила — и Ребекка из-за меня умерла. Надо было просто, как раньше, молчать и притворяться мёртвой…»
Так смерть Ребекки окончательно заставила Рубетрию замкнуться в себе. Настоящее безумие.
— Госпожа…
— А? Извини, просто задумалась.
На мои слова Ребекка распахнула глаза от удивления.
— Неужели вы… вспомнили всё?
— А? А-а…
Вчера я разговаривала с ней, будто впервые вижу, а сегодня вдруг заговорила по-дружески — Ребекка решила, что наконец ко мне вернулся рассудок.
В общем-то, она была права. Я с лёгкой улыбкой кивнула.
— Немного поспала — и голова прояснилась. Спасибо, что беспокоилась.
— Фух, ну и слава богу. Сегодня я специально попросила шеф-повара приготовить только те блюда, которые вам нравятся, так что ешьте побольше.
— Угу…
Я с сомнением оглядела обеденный стол, от вида которого веяло угрозой.
В центре красовалась запечённая целиком индейка, а на тарелке прямо передо мной лежали два толстых куска жареной баранины. Рядом — стейк из лосося, и ещё бокал с белым вином, налитым до половины.
Мясо, рыба и птица на одном столе? И это в 9:30 утра, на завтрак?
«Это что, шутка такая?»
Уму непостижимо. Но раз уж Рубетрия всегда так ела, а теперь я — это она… винить-то некого.
— Эй, Ребекка.
— Как только закончите с основным, я принесу булочку с маслом и черничный компот. Его сделали позавчера из свежей черники с фермы Камиллы.
— Ага, спасибо, но…
— А? Почему такое лицо? У вас сегодня нет настроения намазывать джем на хлеб? Тогда, может, шоколадный торт с макаронами?
С игривым подмигиванием и жестами, словно стреляя из пистолета, Ребекка пыталась подбодрить меня, намеренно делая вид, будто всё в порядке.
Видно было, что она старается казаться бодрой ради девушки, которая недавно попыталась покончить с собой. Но нет, нет — каким бы милым её поведение не было, есть всё это я не могла.
Я была благодарна Ребекке за заботу и старания, но, покачав головой, отказалась:
— Прости, но убери это всё. Раз уж накрыли, не пропадать же — забери себе.
— Что? Вы не будете завтракать?
Я медленно встала из-за стола, разминая затёкшее тело, и сказала:
— С сегодняшнего дня я начинаю худеть.
Ребекка, как я и ожидала, замерла с загадочным выражением лица. Она хлопала пепельными ресницами и, чуть замешкавшись, кивнула.
«Ясно… Интересно, сколько продержится диета на этот раз? Пару дней? Или пару часов?»
— Понятно. Тогда я пока приберу это, а если проголодаетесь, просто скажите.
— Не думаю, что проголодаюсь. Я не собираюсь голодать — просто пересмотрю питание.
— Пересмотрите?
— Да. С сегодняшнего дня каждое утро я буду заниматься спортом натощак. Так что завтрак подавай мне в комнату к 9:30, после тренировки. В меню: половинка яблока и тарелка овсянки.
— Ч-что?
— У тебя есть бумага и ручка? Записывай.
Ребекка моргнула, потом порылась в кармане фартука и достала маленький блокнот с ручкой.
Я продолжила:
— Завтрак — в 9:30. Половина яблока и тарелка овсянки.
— Да, да, поняла!
— Обед — в час. Основное блюдо, как в столовой, но передай повару, чтобы не приправлял. Вот это…
Я указала на баранину и лосось на столе.
— Такие стейки — без соуса.
Затем показала на громадную индейку:
— А блюда из птицы — вообще без соли.
— Но… так ведь будет невкусно?
— И что? Разве можно худеть, если всё вкусное есть?
— Н-ну, в этом что-то есть…
Ребекка торопливо записывала, хотя и выглядела слегка растерянной.
— И хватит делать такое разнообразное меню. Одного блюда достаточно. Вино — исключить. Всё мучное — под запретом. А хлеб… раз уж я не ем хлеб…
Я развела руки, показывая размер.
— …то не нужно каждую неделю варить в таких бочках компот. А, и ещё…
Я подошла к кровати и вытащила из-за неё мешок со сладостями, завёрнутый в скатерть — кладовка перекусов Рубетрии.
Тук.
Став на пол у ног Ребекки, он издал хрустящий звук.
— Ч-что это?
— Мои тайники, откуда я каждую минуту-другую таскала сладости. Всё — выбрось.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
(POV Рубетта)
Джульетта Каренина.
Нет, начиная с сегодняшнего дня, Рубетрия Диоллус.
Я жила напряженной жизнью 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и 365 дней в году в моем предыдущем мире, но я никогда не уставала, до сих пор.
Я из тех людей, которым нравится насыщенная повседневная жизнь, и я очень не люблю тратить время впустую. Поскольку я уже перешла через реку, в которую никогда не смогу вернуться, то это значит, что вчерашнего дня мне уже хватило, чтобы оплакать свою потерю.
Чтобы в будущем жить как Рубетта и отдать долг, который я ей должен, значит, я должна изменить эту жизнь, и у меня нет ни минуты, чтобы терять время.
'Хорошая новость заключается в том, что Рубетта достаточно осведомлена'.
Она редко выходила из дома и целыми днями сидела в своей комнате, читая книги.
'Поскольку она не хотела слышать, что она помеха для своей семьи, она усердно училась'.
'Она овладела всем, что необходимо благородной леди для углубленного изучения'.
Дело не в том, что она была очень увлечена учебой, а в том, что у нее было больше свободного времени.
Не было такой книги, которую она не прочитала бы, связанной с политикой, экономикой, обществом и культурой. Но у нее никогда не было соблазна почитать ежедневную газету, чтобы узнать, что происходит с миром, и вернуться во внешний мир.
Поскольку у оригинальной Рубетт никогда не было нормальной социальной жизни, она не могла показать другим, насколько она хороша в светском этикете и танцах.
'Я сделаю это'.
'Все, что ты усердно изучала, я использую с пользой для тебя'.
Внутренне поблагодарив Рубетту, я подумала.
'Сначала дела'.
Теперь я полностью мотивирована.
'Отбросьте безумную иерархию этого дома, где все контролирует Молга Диоллус'.
Все сотрудники этой семьи, которую купила Мольга, на ее стороне. Кроме того, два моих старших брата, которые с детства воспитывались руками Мольги, вообще не знали этой ее стороны.
И единственный человек, который может мне помочь, - это мой отец, но, к сожалению, у него тоже есть своя проблема".
'Я скоро сойду с ума, потому что не хочу умирать, но все кажется таким тяжелым'.
Мой отец, 8-й герцог Диоллус. Леонард Диоллус.
Он был очень романтичным человеком, который, как известно, хорошо владел словом, но в других аспектах он очень вялый, поэтому его считали более безответственным.
Трагедия началась, когда мать Рубетты, герцогиня Диоллус, скончалась, когда ей было всего 4 года.
После смерти матери отец Рубетты стал совершенно апатичным, забросил все свои обязанности главы семьи и жил одним лишь дыханием.
Оставаясь в своей комнате 24 часа в сутки, 365 дней в году, употребляя только алкоголь, несмотря на то, что они живут под одной крышей, они могли видеть звезды на небе чаще, чем он.
В общем, по этой причине с 10 лет мои три брата воспитывались под руководством Молга.
'Но это вовсе не означает, что отец Рубетты притворялся невежественным по отношению к своим детям, но...'
Говоря прямо, герцог был таким отцом, с которым мы можем сравнить современное время: он давал кредитные карточки, позволял своим детям веселиться с друзьями в день рождения, но не поприветствовал хотя бы свою единственную дочь.
Другими словами, с тех пор, как устала от того, что ее все любят (когда она еще жила как Джульетта), не только семья, но и поклонники. Так что такой отец скорее желанный.....
'В то время как настоящая Рубетта нуждалась в ласке и внимании'.
Рубетта закрыла рот в сторону своего равнодушного отца, и герцог Диоллус тоже не обращал особого внимания на свою неописуемую дочь.
'Это действительно разочаровывает. Поскольку я не получила никаких воспоминаний об отце Рубетты, он гораздо хуже, чем кто-либо в этой семье'.
Даже если он был обречен умереть в возрасте 40 лет, живя со своей дочерью и употребляя алкоголь.
"Миледи, у вас сегодня нет аппетита?"
"Ах"
Подумав некоторое время, я внезапно пришла в себя.
Ребекка, служанка с аккуратно уложенными черными волосами, с обеспокоенным выражением лица смотрела на стол для завтрака, который она накрыла в своей комнате.
'Ребекка...'
Пока я искала в памяти Рубетту, я видела перед собой другую девушку.
Среди слуг герцогства она была единственной, кто заботилась о Рубетте и терпела издевательства демона...
'Я действительно начинаю злиться'.
Судя по переполоху, случившемуся на 16-й день рождения Рубетты - "Я действительно не хочу этого делать, я не хочу об этом говорить. Но я больше не могу игнорировать издевательства, которым подвергается Рубетт". Тогда Ребекка решила пожаловаться герцогу на ситуацию с Рубетт.
Это было началом трагедии.
Мольга знала об этом заранее, схватила Ребекку и избила ее.
Голос Мольги, когда она смотрела на задыхающуюся Ребекку, шептал.
"Ты такая плохая девочка. Даже если Лилия и Рикки пригласили своих друзей отпраздновать твой день рождения, ты должна была быть благодарна. А теперь ты хочешь рассказать отцу о той простой шутке, которую устроили твои друзья?".
"Нет, госпожа. Я не хотела рассказывать..."
Перевод deabigail
С вас оценка 5 - С меня глава
"Ты пытаешься солгать мне? Ты рассказала обо всем, что произошло в тот день?"
"Я просто разговаривала с Ребеккой. И я не собиралась рассказывать отцу..."
"Я поймала эту служанку, которая собиралась пойти в комнату твоего отца. Как ты думаешь, что она собиралась делать?"
"Мне жаль, я была не права..."
Ребекку заперли в одиночной камере.
"Бабушка, пожалуйста, отпустите Ребекку. Это я во всем виновата, это я виновата, пожалуйста...".
Мольга, которая пришла поговорить с Рубеттой через три дня, улыбнулась и показала ей состояние Ребекки, но...
"Ре... Ребекка...?"
Она была уже мертва. Поскольку в течение трех дней и трех ночей она не получала никакого лечения и даже глотка воды.
"Эта девушка умерла жалкой смертью, потому что ты вздумала болтать о всякой ерунде".
Мольга предупредила Рубетту, которая была потрясена, увидев повозку с трупом, грубо накрытым соломой, когда она покидала герцогство.
"Веди себя хорошо, Рубетта, если не хочешь, чтобы люди умирали просто так. Постарайся в будущем вести себя лучше".
Рубетта, которая уже была запугана постоянными оскорблениями, вдруг задумалась.
'Да.... Я действительно вела себя как дура, из-за моей глупости умерла Ребекка. Значит, я должна просто прожить свою жизнь, как мертвый человек...".
В конце концов, после смерти Ребекки, Рубетта полностью закрыла рот и еще больше замкнулась в себе, вплоть до сумасшествия.
"Миледи..."
"Ох, прости. Я просто думала о другом".
Глаза Ребекки расширились от моего ответа.
"К тебе вернулась память?"
"А? Ааа, я имею в виду..."
Я вижу, что она думала о том, что до вчерашнего дня эта молодая леди, которая была такой безразличной, как совершенно незнакомый человек, вдруг всего за один день снова стала дружелюбной и полной духа. Вот почему Ребекка больше не собиралась уходить из дома, увидев, что к леди вернулся дух.
'Что ж, в этом она не ошиблась'.
Я улыбнулась и кивнула головой.
"После того, как я проснулась раньше, все вернулось ко мне, как будто я пробудилась от глубокого сна. Спасибо вам большое за заботу".
"О, я рада это слышать. Сегодня я специально попросила повара приготовить кучу блюд, которые вам понравятся, так что, пожалуйста, ешьте побольше".
"Ах... ха..."
Я хныкала, глядя на ужасающий стол.
Посередине лежала целая зажаренная индейка, а спереди - два куска толсто нарезанной баранины, рядом - стейк из лосося и полбокала белого вина в придачу.
Земля, море и воздух в одном месте? И все это на завтрак в 09:30 утра?
'Вы шутите?'
Это было абсурдно, но Рубетт была единственной, кто всегда так питался, и кого мне винить, кроме самой Рубетт.
"И, Ребекка."
"Когда вы закончите, я принесу булочку с маслом и кучей черники. Это компот, приготовленный из свежей черники, привезенной только вчера с фермы Камиллы".
"Да, я знаю..."
"О! Что с вами не так? Вы сегодня не в настроении для хлебного варенья? Тогда как насчет шоколадного торта с начинкой и макароны сверху?"
Ребекка прищурила глаза жестом, похожим на стрельбу из пистолета.
Ее слезливые усилия проявились в том, что она намеренно притворилась ярче обычного ради депрессивной девушки, совершившей попытку самоубийства.
Но я все же вынуждена отказаться.
Я очень ценила заботу Ребекки о том, чтобы приготовить великолепный обед этим утром, но я махнула рукой и отказалась.
"Прости, но я бы передала все это тебе. Так как это было бы пустой тратой времени, потому что я не буду есть ничего из этого с сегодняшнего дня".
"Что? Вы не хотите завтракать?"
Я встала со своего места, медленно разогрелась и сказала.
"Я собираюсь похудеть с сегодняшнего дня".
"......"
Я оглянулась на Ребекку, которая ничего не сказала, так как не ожидала услышать это от меня. Она моргнула своими серыми глазами со странным выражением и энергично кивнула головой.
Казалось, ее мысли вращались, словно говоря: "Сколько дней или часов продлится недолговечная диета миледи на этот раз?".
"Я понимаю, поэтому пока отложу это на потом, так что просто скажите мне, если проголодаетесь позже".
"Этого не случится. Я не собираюсь морить себя голодом, я просто собираюсь внести некоторые коррективы в свой рацион".
"..."
"Да. Начиная с сегодняшнего дня, я буду делать часовую тренировку утром натощак. Затем, после тренировки, в 9:30 в моей комнате будет готов завтрак. В меню - половина яблока и тарелка овсянки".
"Хорошо."
"У тебя есть бумага и ручка? Можешь записать?"
Ребекка моргнула своими большими глазами, затем порылась в переднем кармане костюма горничной и достала маленький блокнот и ручку.
Затем я снова начала говорить.
"Завтрак в 9:30. Половина яблока и тарелка овсянки".
"Да. Да!"
"Обед в 13:00. Принеси с кухни обычное основное блюдо на этот день, но скажи повару, чтобы не приправлял его. Вот..."
Я указала на стейки из баранины и лосося на столе.
"Не используй никакого соуса для такого стейка".
Далее - огромная индейка.
"Не приправляйте блюда из курицы".
"Тогда это будет невкусно, не так ли?".
"Ничего страшного. Как я могу похудеть, если я буду есть все эти вкусные вещи?"
"Это правда, но..."
Несмотря на то, что она была так взволнована, Ребекка старательно записывала все, что я говорила, в свой блокнот.
"И поскольку одного меню достаточно, не переусердствуй больше, а также никогда не добавляй вино. Избегай всех продуктов, содержащих пшеницу. Конечно, я не буду есть хлеб, поэтому отныне я буду выпивать такую бутылку каждую неделю...!".
Я с ненавистью раскинула руки в стороны, чтобы выразить огромность.
"... Не нужно добавлять новый компот. И потом".
Я достала пакет с закусками, который я грубо бросила за кроватью. Закуска Рубетта была завернута в скатерть.
Я указала подбородком.
Я положила скатерть к ногам Ребекки, так как она издала шуршащий звук.
"Что это?"
"Мои закуски, которые я спрятала и забыла время от времени. Так что, пожалуйста, возьми их все".
Перевод deabigail
С вас оценка 5 - С меня глава
С широко раскрытыми глазами Ребекка смотрела на мою упаковку с закусками и спросила:
— П-простите, вы не будете есть перекусы?
— Не буду. Когда проголодаюсь, принеси мне измельчённые грецкие орехи и миндаль, разведённые в молоке. Чтобы не терять мышечную массу, обязательно нужен протеиновый шейк.
— Д-да, минутку…
Я немного подождала, пока Ребекка быстро водила ручкой по блокноту, а затем продолжила:
— В пять тридцать я съем лёгкий салат и пойду на тренировку. Сделай его из листьев салата, помидоров и куриной грудки. Не солить, курицу отварить и нарезать на кусочки размером с укус. И ни в коем случае не добавляй соус.
— Да, барышня!
Может быть, она почувствовала во мне что-то новое, какую-то решимость? Ребекка, хотя это её и не касалось, загорелась, как ребёнок, и начала волноваться. Её рвение было похоже на заботу младшей сестры — я даже слегка улыбнулась. Но затем вновь приняла серьёзное выражение лица.
— И ещё… перед тренировкой…
В комнате Рубетрии не было ни одной подходящей одежды для занятий спортом: только пышные платья, тугие корсеты и даже пижамы из шелка и кружева. Ну разве можно бегать десять кругов по стадиону в вечернем платье?
— Назначь встречу с портным на вечер.
После того как я попросила Ребекку передать вызов портному, я сразу направилась к комнате герцога Диолуса.
Комната отца находилась в самом конце третьего этажа особняка и была сама по себе мрачной.
Холодная атмосфера чувствовалась ещё с коридора, а массивная, плотно закрытая дверь выглядела так, будто её невозможно открыть даже при всём желании.
— Барышня? Что вас привело?
Как и ожидалось, у двери меня встретил пожилой дворецкий Роб.
— Что значит “что”? Я пришла повидаться с отцом.
— …?
Рубетрия Диолус, которая всё это время подвергалась тайному насилию, пришла на встречу с герцогом? Такого не было никогда, да и быть не могло.
С выражением замешательства и недовольства на лице Роб закатил глаза и, понизив голос, осторожно сказал:
— Сейчас старшая госпожа отсутствует. Когда она вернётся после лечения, возможно, тогда вы сможете увидеться с господином.
Старшая госпожа в этом доме — это герцогиня Молга Диолус.
Она всегда мешала мне общаться с отцом, опасаясь, что я скажу что-нибудь не то. Поэтому я практически не имела шанса даже мельком увидеть его лицо без её вмешательства.
Но, к счастью, сегодня, как сказал Роб, Молга отсутствовала. А значит, это — редкая возможность увидеться с отцом.
Я скрестила руки на груди и сказала:
— Это странно. В одном доме дочка не может просто так навестить своего отца? И вообще, странно, что какой-то слуга смеет указывать дочери герцога, что ей делать.
— Ч-что вы сказали?
Роб моргнул, будто не веря своим ушам.
— Понимаю, старость — не радость, и слух уже не тот, но это не моя проблема. А вот заставлять хозяйку повторять одно и то же — это уже хамство.
Я мило улыбнулась и похлопала Роба по плечу.
— Хотя бы базовые обязанности слуги ты должен выполнять, если хочешь и дальше получать жалованье в этом доме.
— Барышня? Что вы…
— Открой дверь. Или мне придётся повторять это в третий раз?
Лицо Роба задрожало от злости. Он был в ярости — хотя слуга и не должен так реагировать, для меня это было до боли знакомое зрелище. Ведь до недавнего времени всё это считалось нормой: надменное поведение старого слуги по отношению к госпоже.
«Старый лис… Он закрывал глаза на то, как меня унижают, и сам активно мешал мне видеть отца и братьев, заменяя Молгу в роли надзирателя.»
Роб — управляющий слугами.
Заручившись доверием Молги, он помогал изолировать меня, заставляя всех слуг держать рот на замке.
— Я слышал, что после попытки самоубийства барышня немного… потеряла рассудок. Говорят, вы даже дали пощёчину молодому господину Рики?
— …
— Когда вернётся старшая госпожа, она обязательно заново обучит вас приличиям. До тех пор вам лучше оставаться в своей комнате и вести себя смирно.
Словно вновь обретя уверенность, Роб поправил свои очки и насмешливо улыбнулся. Слова «старшая госпожа», «обучение приличиям», «домашний арест» — всё это было сказано с намерением напугать меня.
И это сработало бы раньше. Ведь «обучение» от Молги означало словесные оскорбления, крики и моральное давление — всё, что Рубетрия ненавидела до глубины души.
— Хорошо, что ты знаешь, что я немного… потеряла рассудок.
— Что…?
Не колеблясь, я обошла Роба и с силой ударила ногой в дверь.
— Б-барышня! Что вы делаете…!
Роб с широко раскрытыми глазами бросился ко мне, пытаясь оттащить. Я же только усмехнулась, глядя на его лицо.
— Я сама всё скажу отцу. Скажу, что его старый слуга оглох и больше не годен для службы в доме герцога.
— Ч-что вы несёте…
С побледневшим лицом Роб посмотрел на дверь, которая, наконец, медленно отворилась.
Из приоткрытой двери повеяло ледяным холодом, и внутри показался мужчина с очень мрачным выражением лица.
— Что тут происходит.
Высокий рост, бледная кожа, потухшие золотые глаза, тени под глазами до самой шеи и абсолютно бесстрастное лицо.
Это был мой отец — герцог Леннард Диолус.
Он безразлично смотрел на меня — неожиданную гостью.
— Отец, я пришла поговорить с вами.
— …О чём?
— Г-господин! Ничего важного! Барышне просто что-то понадобилось — я могу сам всё уладить. Простите за шум в ваш час дневного отдыха!
— Нет, отец. Я хочу поговорить с вами лично, глядя вам в лицо.
— ……
— Ваша Светлость! Нет, это…!
От растерянности голос Роба стал громче, и отец, терпеть не выносящий шума, тут же нахмурился. Увидев мрачное выражение на его лице, Роб тут же захлопнул рот.
— …Заходи.
Вскоре отец, выглядевший уставшим, распахнул дверь пошире. Я бросила ухмылку растерянному Робу, юркнула в комнату и с громким стуком захлопнула дверь у него перед носом.
«Тьфу, ничего не видно.»
Свет, просачивавшийся через открытую дверь, исчез, и в комнате воцарилась полная тьма.
Пока мои глаза привыкали к темноте, я услышала медленные шаги отца, а затем в комнате стало немного светлее — он, похоже, зажёг свечу на столике рядом с диваном.
— Что случилось?
Он сидел на диване, вяло опершись подбородком о кулак, и устало уставился на меня.
«Да уж, всё серьёзнее, чем я думала…»
Я и раньше знала, но теперь, увидев всё своими глазами, была поражена ещё сильнее.
Ему тридцать шесть — с пламенными рыжими волосами и загадочными золотыми глазами, он был поразительно красив и невероятно похож на меня.
Если бы не глубокие тёмные круги под глазами, хмурое лицо и резкий запах алкоголя, я, возможно, разрыдалась бы от счастья, впервые встретив такого красивого отца.
Но…
Он был в расстёгнутой рубашке, взгляд затуманен от алкоголя…
«Полный развал, просто ходячий труп!»
Когда в комнате стало светлее, на столе показалось множество пустых бутылок из-под крепкого алкоголя — я невольно цокнула языком.
— Хаа…
Вздохнув, я выразила своё впечатление от первой встречи одной лишь этой реакцией, а затем направилась к окну, плотно занавешенному шторами.
Я отдёрнула тяжёлые плотные шторы, и в комнату хлынул яркий солнечный свет.
«Проветрим заодно.»
Открыв окно с усилием, я наконец впустила свежий воздух в душную комнату. Обернувшись, я увидела, как отец, словно вампир, мучающийся под солнцем, вскинул руку, закрывая глаза от света, и поморщился.
— ……
Казалось бы, он должен был удивиться моей внезапной появлению и странным действиям, но…
Даже не задав ни одного вопроса, он лишь медленно полез рукой в нагрудный карман рубашки.
Вытащил… пачку сигарилл. Достав одну, он тут же закурил.
«Да уж, это нормально — курить при несовершеннолетней дочери?»
Я была настолько поражена, что даже не могла найти слов. Не зная, с чего начать нравоучения, я всё же не могла злиться всерьёз, ведь знала, почему он дошёл до такого состояния.
«После смерти жены он предался алкоголю и курению, живя в постоянной тоске… и умер в 39 лет.»
Сейчас ему 36.
«Я не знаю, была ли причина в печени или в лёгких, но времени осталось слишком мало. Начнём хотя бы с того, чтобы заставить его бросить курить и пить.»
Я посмотрела на отца, который затянулся сигариллой так, что щёки втянулись, и сказала:
— Потушите сигарету.
— Что?
«Двойные повторы — семейная черта, похоже.»
Зажав нос и рот, не скрывая отвращения на лице, я повторила:
— Потушите сигарету. Разве вы не видите, что перед вами стоит ваша несовершеннолетняя дочь? Вы хотите, чтобы я дышала этим вредным дымом?
Лишь тогда в глазах отца, до того безжизненных, промелькнул проблеск осознания. Он моргнул, глядя то на меня с недовольным выражением, то на сигариллу в своей руке.
Наконец, с немного смущённым видом, он потушил сигариллу о пепельницу, стоявшую на столе.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Когда дым от сигареты немного рассеялся, я подошла к пустому дивану, села и задала вопрос.
— Вы поели?
— …Ты пришла просто чтобы это спросить?
— Не совсем. Но разве дочка не может задать отцу такой вопрос?
Отец заморгал, словно растерянный, отвёл взгляд и покачал головой:
— Нет, ещё не ел.
— Боже… Значит, вы выпили шесть бутылок алкоголя на голодный желудок?
Я с ужасом указала на шесть пустых бутылок крепкого алкоголя, разбросанных по столу. Отец стал оправдываться:
— Это не так. Просто не убрал. Только что проснулся, выпил полбутылки.
Он кивнул в сторону наполовину пустой бутылки. Я невольно вздохнула. Что ж, так себе оправдание…
— Может, попробуете пить поменьше? Не прошу вас бросить сразу, но хотя бы постепенно уменьшайте.
— …
— Я конечно не лекарь, но почему-то уверена, что с вашим здоровьем не всё в порядке. Наверняка есть серьёзные проблемы. Вызовите врача уже сегодня, пусть обследует. И если скажет бросить пить — сделайте это. Хорошо?
— …
— Хорошо?
— …Разберусь сам.
Он отвёл взгляд, явно неловко себя чувствуя от неожиданного внимания от дочери.
— Завтра приду и проверю, вызвали ли вы врача.
— …
— Я приду.
Отец уставился на меня, будто пытаясь понять, серьёзна ли я. В конце концов он нехотя кивнул:
— …Хорошо.
— Отлично.
— Так в чём дело на самом деле?
— А, да. Вообще-то, я пришла поговорить о другом, но… это потом.
Я вспомнила Роба, наверняка дрожащего у двери, и сказала:
— Речь о дворецком.
— Роб?
— Да. Только что произошёл неприятный инцидент. Я сказала, что хочу увидеть вас, а он велел вернуться в комнату. Мол, нечего мне у вас делать.
Отец нахмурился и замер.
— Вы, случайно, не говорили Робу, что не хотите видеть меня?
— Нет, такого не было. Этот слуга, видимо, слишком много на себя берёт.
— Я так и думала…
Я с показным огорчением продолжила:
— На самом деле, месяц назад я сильно заболела ночью. Хотела вызвать врача и разбудила Роба. А он сказал, чтобы я просто легла спать, и врача вызовет утром.
— Что
— Я пыталась заснуть, хотя было очень плохо. Но Роб выглядел таким раздражённым… В итоге я просто потерпела.
— …
— А на следующий день он вообще забыл о моём состоянии. Когда я напомнила, он сказал, что я слишком хлопотная барышня… Было очень обидно.
Это не выдумка. Я сама этого не пережила, но это воспоминание Рубе… — нет, Рубетрии.
С надутыми губами я добавила:
— И это не единственный случай. Мне часто кажется, что Роб меня просто игнорирует. Наверное, мне это просто кажется?
— Нет.
Отец сжал глаза и нервно потёр лоб:
— Старый уже, совсем выжил из ума. Надо его заменить. Скажу Вьего.
— Но разве это не обязанность брата?
— Что?
Отец замер.
Он ведь передал брату, старшему сыну Вьего, все обязанности главы рода, поэтому считал, что тот ведает всеми делами.
— Похоже, брату одному с этим тяжело. Управлением слуг уже давно занимается бабушка.
— А, понятно.
Отец задумался и кивнул. Похоже, ему было всё равно, кто управляет слугами.
— В таком случае… попрошу Молгу…
— Бабушка очень доверяет Робу. Не думаю, что она захочет его увольнять.
— …
— Папа, как дочь владельца дома, я считаю, что поведение Роба недопустимо. Вы понимаете, о чём я?
Хотя слова были мягкими, лицо моё выражало твёрдость. Увольте дворецкого. Отец понял скрытый смысл и медленно кивнул:
— Хорошо, понял. Я этим займусь.
— Спасибо. Простите, что потревожила.
— Да чего уж там… Так, и всё-таки, теперь — к делу?
— «А!»
Я неловко улыбнулась и сложила ладони перед собой:
— Вы не могли бы одолжить мне немного денег?
— …Денег? — переспросил отец, приподняв брови.
— Да, довольно много.
Он нахмурился, видимо решив, что просьба несерьёзная:
— Ты пришла просто попросить карманные деньги?
— Это не просьба о карманных, я прошу в долг. Собираюсь кое-что попробовать, но для этого нужна крупная сумма.
— …..
— Если бы вы могли выдать мне одну кредитную расписку на ваше имя, я бы взяла деньги в банке.
Хотя в доме и так полно денег, я предложила взять кредит в банке под его имя.
Отец посмотрел на меня ещё более недоумённо:
— Зачем? Не знаю, сколько тебе нужно, но ты просто можешь попросить у Вьего. Наше финансовое положение вполне позволяет поддерживать твой уровень жизни.
— Если сделать так, придётся отчитываться брату, на что я их трачу. Хоть я и не собираюсь спускать их впустую, мне нужно примерно триста миллионов марок. А мне всего пятнадцать, так что брат наверняка будет против.
Это примерно триста миллионов вон по-корейски. Сумма, значительно превышающая его ожидания, но для этой семьи — вполне подъёмная. Он всё ещё выглядел озадаченным.
— Это сумма, которую мы могли бы тебе выделить, и Вьего вряд ли был бы против. Ты что, даже не можешь спокойно поговорить с братом?
— Да. Вы, наверное, не знали, но мы не особо близки.
Мой ответ был настолько быстрым, что у отца приоткрылись губы от удивления.
— И даже если как-то удастся получить деньги от брата, бабушка потом точно поднимет шум.
— …..
— Да и не только поэтому. Мне ведь всего пятнадцать. Если я начну тратить большие суммы, окружающие будут шептаться. Так что лучше, если я потрачу деньги под именем отца. Но это не даром — я верну их, с процентами.
Отец долго молчал, глядя на меня, потом встал и подошёл к кровати.
Он покопался в тумбочке и достал небольшой лист бумаги. Затем быстро написал на нём что-то ручкой, лежавшей на столе, и поставил печать.
— Вот.
Он вернулся ко мне и протянул лист — кредитную расписку с подписью и гербовой печатью герцога Диолуса.
С этим документом можно было без труда получить в банке любую сумму. По сути — чистый вексель.
— Хе-хе, спасибо, папа.
Я искренне улыбнулась с лёгкой игривостью. Отец замер, уставившись на меня.
Он потер лоб, словно устало, и сказал:
— Если тебе неудобно брать деньги на своё имя, то можешь взять в долг на моё. Но возвращать их не обязательно.
— Нет, я верну. Не хочу тратить ваши деньги. Спасибо, что хотя бы разрешили использовать ваше имя.
Я аккуратно сложила документ и спрятала его в рукав платья. Отец выглядел ошарашенным:
— Не хочешь тратить мои деньги?
— Ну, мне ведь уже пятнадцать. Пора становиться самостоятельной. Сколько можно жить за счёт отца? Если вы поможете мне один раз, дальше я справлюсь сама.
— Ха…
Его лицо, изначально бесстрастное при встрече, теперь было совершенно иным — рот приоткрыт от изумления:
— Слышать от пятнадцатилетней, что она уже взрослая… Поразительно. Ты ещё ребёнок. В таком возрасте тебе полагается жить за счёт родителей и получать их заботу.
— А вы заботились?
Я выстрелила, будто только и ждала возможности.
— Я недавно чуть не утонула в пруду в саду. Вы знали об этом?
— Что? Как так?
— Я специально прыгнула туда. Хотела умереть.
— ..…!
Как и ожидалось, его зрачки расширились и забегали в шоке.
Я тут же подняла руки и с лёгкой улыбкой добавила:
— Шучу. Просто оступилась и упала. Сейчас всё в порядке, не переживайте.
Хотя сказала я это легко, такая «шутка» — совсем не шутка. Если отец хоть немного понимает, он не воспримет мои слова всерьёз как игру.
Мы встретились глазами в тишине.
— Я пойду.
— Подожди
Отец хотел меня остановить, но замер. Он увидел моё лицо.
— …..
Выразительная, почти актёрская мимика — моя сильная сторона. Один взгляд мог передать тысячу эмоций.
— Знаете…
Грусть, обида, презрение…
И спокойное принятие, в котором читалось: «Я больше ничего от вас не жду.»
С этой грустной, противоречивой улыбкой я сказала:
— Я очень злилась на вас за равнодушие, но всё же я ваша дочь… поэтому постараюсь вас понять. У меня нет воспоминаний о маме, но вы-то помните её, вам тяжелее.
— Рубетрия…
— Я тоже хотела, как другие девочки, есть с папой, ходить с ним гулять, капризничать…
— …..
— Но раз уж у вас и на дочку нет сил, значит, вы правда очень устали. Я всё понимаю.
Отец лишился дара речи. Его губы дрожали. Никто никогда не упрекал герцога Диоллуса за то, что он, потеряв жену, передал все дела пятнадцатилетнему сыну и не проявлял интереса к дочери.
Потому что всем было жаль человека, который едва дышал от горя. Так что моя откровенность сейчас должна была его потрясти.
— Как и прежде, продолжайте жить, не зная — жива я или мертва. Я не буду вам мешать, а своей жизнью постараюсь управлять сама.
Надеясь, что мои слова действительно оставили след, я спокойно вышла из комнаты.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Прошло довольно много времени с тех пор, как Рубетрия вышла, а Леонард Диолус всё ещё сидел в молчании с отрешённым выражением лица.
– Как и раньше, продолжайте жить, будто не знаете – жива я или мертва, – сказала она.
Слова дочери, в которых ясно звучал упрёк, задели его и вызвали чувство вины.
С того самого момента, как одиннадцать лет назад умерла его жена, этот человек жил, еле держась на ногах, с трудом справляясь даже со своими нуждами.
Естественно, у него не оставалось сил, чтобы заботиться о детях. Его восемнадцатилетний старший сын Вьего был молодцом – уже исполнял обязанности временного главы рода и достойно вёл дом Диолусов.
Средний сын Виктор, обладая талантом к мечу, три года назад вступил в императорский рыцарский орден и с тех пор появлялся дома всего пару раз в год.
А младшая дочь – молчаливая, застенчивая, в точности как покойная мать – Рубетрия.
Все трое никогда не жаловались отцу, и поскольку на их лицах, когда он их видел, всегда было спокойствие, он считал, что всё в порядке…
– …Устал я, – пробормотал он.
Леонард сжал виски, пытаясь унять пульсирующую боль, вызванную выпивкой, и уже было потянулся за тяжёлой бутылкой крепкого алкоголя, как вдруг замер.
– Может, вы будете пить чуть меньше?
Ему вспомнился голос дочери. В итоге Леонард опустил бутылку и, пошатываясь, направился к кровати. Он тяжело рухнул на неё, лёжа на спине, и закрыл глаза.
Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз так долго смотрел на лицо дочери?
Это лицо, полное обиды, словно говорившее всем телом: «Мне больно из-за тебя, папа», – в точности напоминало его жену, как и всегда.
– …Иллюзион, – прошептал он.
По его зову вскоре появилась фигура духа с прозрачным телом, будто высеченным из слоновой кости. Грациозно пройдясь по воздуху, она остановилась рядом.
– Вы звали меня, контрактодатель?
Это был дух иллюзий, Иллюзион.
Специализирующийся на создании визуальных галлюцинаций или желаемых снов – личный дух Леонарда.
– Прежний сон, как всегда.
Как только прозвучал знакомый приказ, Иллюзион нежно коснулась его лба губами. Леонард мгновенно погрузился в сон, словно под действием магии.
За исключением коротких мгновений бодрствования, он почти всё своё время проводил в мире иллюзий.
Желаемый сон всегда был один и тот же. Его живая жена. Её улыбка, обиженное выражение, лёгкие движения, радостный голос…
Лишь в объятиях жены, такой же, как при жизни, Леонард мог забыться и не страдать. Уже одиннадцать лет прошло. Этот сон стал для него как наркотик – от него невозможно отказаться.
Я возвращалась в комнату после встречи с отцом.
– Почему ты не упомянула Молгу Диолус? – спросил Вишит, всё это время наблюдавший за происходящим рядом со мной.
– Эй, Рубетрия.
– …
– Ты что, игнорируешь меня?
Не выдержав, Вишит преградил мне путь. Я остановилась, слегка вздрогнув.
– Ты ведь сама поговорила с герцогом лицом к лицу. Он явно что-то почувствовал. Так почему бы просто не сказать ему правду, что всё это время страдала из-за Молги Диолус, и выгнать её, как того старого дворецкого?
– …
Я ничего не ответила и огляделась. Мимо проходили несколько горничных.
Духи видны только своим контрактодателям. Даже если прямо в коридоре появляется Вишит с лицом наследного принца, никто, кроме меня, его не увидит. Так что специально объяснять происходящее не нужно.
Когда духопризыватели общаются со своими духами, это часто выглядит как разговор вслух с пустотой.
«Но у меня немного другая ситуация…»
Я ещё немного проигнорировала Вишита, потом поспешила в свою комнату, заперла дверь и сказала:
– Вишит, пожалуйста.
– Что?
– Не разговаривай со мной при людях. А если я случайно отвечу? Что, если кто-то узнает, что я заключила контракт с духом? А если станет известно, что это дух исполнения желаний?
– …
– Рубетрия спасла мне жизнь. Ты же не хочешь, чтобы я её вот так глупо потеряла?
Похоже, Вишит понял свою ошибку и закрыл рот. Тут всё довольно сложно, но если говорить кратко…
Я известна в доме Диолусов как единственная, кто не смог заключить контракт с духом. И всё должно оставаться именно так.
Потому что Вишит – дух, входящий в «группу риска».
«Если станет известно, что я заключила контракт с духом из группы риска – это верная смерть. Именно поэтому Рубетрия всегда скрывала Вишита.»
Я закончила размышления и сказала:
– Если тебе уж так хочется поговорить со мной, когда рядом люди, ты знаешь, что делать, верно? Используй мысленную связь.
Контрактодатели и духи могут общаться мысленно даже на расстоянии.
Хотя, когда дух находится рядом, это не обязательно, в случае с Рубетрией всё иначе. Если рядом кто-то ещё – нужно использовать только телепатию.
Я похлопала по плечу немного сникшего Вишита.
– Тебе интересно, почему я не рассказала про Молгу?
— А.
Я медленно подошла к столу и села, начав говорить:
— Молга — фактическая глава этого дома и женщина, как ангел. После смерти мамы она заботилась о нас, трёх детях, вместо отца, который тогда совсем потерял голову. Она издевалась над Рубетрией, но Вьего и Виктора опекала с предельной заботой. Так ведь?
— Да.
— Сейчас Вьего, который фактически глава дома, на стороне Молги. Да и все слуги герцогского дома давно куплены ею.
— …
— Если я вдруг приду к отцу, разрыдаюсь и скажу, что Молга меня мучает и прошу выгнать её — он, как думаешь, обнимет меня со словами: «Доченька, тебе было тяжело» и выгонит Молгу? Или скажет, что я веду себя как избалованный ребёнок, и отчитает?
— …
— Мы с ним даже родными людьми не были по-настоящему, что уж говорить — он ни за что не поверит мне и не выгонит уважаемую в доме женщину. С пожилым дворецким-енотом, нанятым на должность, совсем другая история.
— Но если хотя бы сказать ему об этом — неужели он не начнёт подозревать ту дьяволицу?
— Именно. Я и не вела себя уж слишком откровенно, но вполне выразила отцу, в какой ненормальной обстановке нахожусь. Со временем он сам осознает, в каком безумии живёт эта семья.
— …
Вишит явно не понимал, почему я веду себя столь пассивно, но не стал спорить — только насупился и замолчал.
А я, зная, почему он так остро реагирует, чувствовала благодарность и немного сожаления.
— Боишься, что когда Молга вернётся, она сделает со мной то же, что и с Рубетрией?
— Когда ты встретишь её лично, это будет… новый опыт. Не уверен, что ты с ним справишься.
— Уж лучше бы тебе готовиться ко мне. Даже если выяснится, что твой новый контрактор — псих, сбежать будет нельзя.
Я хмыкнула и ухмыльнулась, а Вишит, пристально глядя на меня, тяжело вздохнул и спросил:
— И зачем ты вдруг заняла деньги у герцога?
— А, это? Мне нужно немного на бизнес.
— Внезапно?
— Хочу заработать денег и выбраться из этого нищего дома. Я ведь пообещала жить счастливо вместо Рубетрии. Да и жизнь безработной не слишком-то радостная.
— Кто же называет благородную леди безработной?
— Ну, по моим меркам — именно так. Быть «дочерью герцога Диолуса» — это не профессия.
Я кивнула в сторону стопки журналов о моде, наваленных на столе. Я специально попросила Ребекку принести их, чтобы разобраться в местных тенденциях.
— А ты знаешь, кем я была в том мире?
— Актрисой?
— Не только.
Вишит, наверное, вместе с Рубетрией следил за мной, так что должен был знать, чем я занималась.
Он несколько раз моргнул, обдумывая, и ответил:
— …Владелицей магазина одежды?
— …
Мы молча уставились друг на друга.
Вроде бы и правда… но…
— Так это звучит как-то мелко, да? Назови меня, пожалуйста, CEO бренда класса люкс. В прошлом году у того «магазина одежды» была выручка — 1 триллион 200 миллиардов вон.
— М-м, я не всё понял, конечно…
Вишит, ковыряясь в ухе, спросил:
— Так ты хочешь открыть магазин одежды и здесь?
— Именно. Уже даже название придумала — *Blanc De Ruby*. Это от моего прозвища.
Я, сидя за столом, опёрлась на руки и серьёзно задумалась.
— Но есть небольшая проблема.
— Какая?
— Открыть бренд — это не просто захотеть. Нужно кое-что подготовить.
— Что именно?
— Деньги. Начальный капитал.
— Но ты же уже заняла у герцога.
— Да. А ещё нужен дизайнер с чувством стиля.
Я щёлкнула пальцами прямо перед глазами Вишита и добавила:
— Этим займусь я, так что не беспокойся.
— И ещё?
— Портной, который будет шить одежду.
— Ты хочешь попросить того портного, что придёт к тебе вечером?
— Верно! Быстро соображаешь. Я позвала его и чтобы спортивную форму заказать, и заодно по делу.
— Тогда вроде бы всё. Что ещё?
— Ага. Самого главного не хватает…
Я прикрыла лицо рукой и тяжело вздохнула.
— Модели.
— Модели?
— В этой стране наверняка и так полно бутиков от известных портных. Чтобы новичку, вроде меня, сократить этот разрыв, нужен кто-то очень известный, своего рода живая вешалка.
Ты знаешь, зачем дизайнеры спонсируют знаменитостей одеждой? Конечно же, для рекламы.
«Я же сама была тому живым доказательством».
Всё, что я надевала, чем красилась, что носила — сразу становилось модным. Стоило мне появиться на публике, и на следующий день всё — от макушки до пят — распродавалось подчистую.
Иными словами, я собиралась использовать популярность моделей в качестве рекламы.
— Найти людей тебе же не проблема?
— Ну, найти красивых, стильных, с хорошей фигурой — это одно. Но это не приоритет. Мне нужна именно «известность» модели.
— Известность?
— Мне нужен кто-то, кем восхищаются. Тот, кого можно назвать настоящей знаменитостью, как говорят в моём мире — селебрити. Нужно минимум по одной девушке и одному парню. Тогда я смогу уверенно стартовать.
Пока говорила, вновь почувствовала, как всё становится непросто.
— К счастью, кандидатка на роль женской модели у меня есть. А вот проблема…
— С парнем?
— Ага.
Я кивнула и посмотрела на Вишита.
«Принц-наследник…»
Глядя на его лицо, преображённое в образ идеального красавца-принца, я непроизвольно сглотнула слюну.
«На данный момент он — самая популярная фигура в Империи. Идеальный кандидат в модели.»
Похоже, он прочёл мои мысли — Вишит рассмеялся сквозь зубы.
— …Принц?
— Сомневаешься, что получится?
— Он точно не согласится стать моделью для рекламы.
— Да нет, убедить его я смогу. Проблема в том, чтобы встретиться с ним. Нет никакой точки соприкосновения…
Без связей, без популярности, без наглости и с единственным плюсом — знатным происхождением, мне, простой смертной, было невозможно встретиться один на один с таким занятым человеком.
Это как выиграть в фан-встрече с суперзвездой.
«Будучи по другую сторону, чувствую себя очень странно.»
Кто бы мог подумать? Что та самая Джульетта Каренина в один момент из топ-звезды превратится в обычного фаната?
Я вздохнула с горечью, и тут Вишит пожал плечами:
— Да не всё так безнадёжно. Он, конечно, не согласится стать моделью, но вот встретиться с ним — не такая уж и проблема.
— Мне? С какой стати?
— Твой второй брат. Он же буквально живёт с принцем бок о бок.
— А!
Точно. Я ведь совсем забыла…
Виктор Диолус. Мой второй брат.
Империя Декард. Императорский дворец. Открытая тренировочная площадка для рыцарей.
Две остро наточенные сабли несколько раз сошлись в воздухе, обменявшись ударами.
На тренировочной площадке, как обычно, двое мужчин вели эффектный бой, притягивая восторженные взгляды остальных рыцарей.
— Ох, ну как же хорош наш принц-наследник, даже в поединке он — искусство! Настоящая красота — это когда мастерство сочетается с лицом.
Принц-наследник — Ларк Декард.
— Но говорят, в последнее время подполковник стремительно догоняет его. Слышала от леди Валет, что в голосовании «Рыцарь месяца» он отстал всего на два голоса. Прежде-то всегда выигрывал принц с разгромом!
А его соперник — заместитель главы Императорского рыцарского ордена, Виктор Диолус.
Благодаря их выдающейся внешности, бой мечами скорее напоминал красивый танец клинков.
После нескольких обменов ударами, клинок Ларка метко устремился к шее Виктора, зацепив несколько прядей его алых волос — те плавно упали на землю.
— …
Чистая победа. Виктор без колебаний бросил меч на землю.
Тут же раздался голос:
— Победа.
Это был Ларк Декард, бессменный победитель неофициального голосования среди столичных благородных дам — «Рыцарь месяца» уже 42 месяца подряд.
На его лице играла самодовольная улыбка.
— Теперь счёт — 53 поединка: 26 побед, 2 ничьи и 25 поражений.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Ларк, приняв флягу от рыцарей, промочил горло, закинув назад мокрые от пота волосы.
Солнечный свет, заливающий тренировочную площадку, словно прожектор, падал прямо на него. На его шелковистых серебристых волосах разливались сверкающие блики.
– Угх…
– Ч-что это? Слепит… Почему сегодня такая погода?
Рыцари, бездумно уставившиеся на Ларка, один за другим зажмурились и поморщились, прикрывая глаза. Причиной было не только яркое солнце.
Словно во время фотосессии прямо посреди тренировочной площадки, он приковал взгляды даже мрачных мужчин.
Ларк Декард.
Для мужчин Декардской империи он – «мужчина, на которого хочется быть похожим», а для женщин – «мужчина, которым хочется обладать». Настоящий любимец империи.
– Отдохните немного, сэр Виктор.
– А, да…
Виктор с неудовольствием кивнул и последовал за ним, бросив осуждающий взгляд на разинувших рты товарищей-рыцарей.
– Ну что, я выиграл?
Устроившись в тени и рухнув на землю, Ларк с усмешкой спросил:
– Да, пожалуй.
Императорская гвардия Декардской империи — сборище лучших воинов, куда нельзя попасть просто так.
И единственным, кто мог соперничать с Виктором Диолусом, заместителем капитана и обладателем выдающегося мастерства, был наследный принц Ларк.
– Надеюсь, ты не забыл о нашем пари?
– Ага…
Виктор кивнул в ответ на вопрос Ларка.
Сегодняшний поединок был с условием: проигравший должен выполнить просьбу победителя.
– Так что же за просьба, Ваше Высочество?
– Понимаешь, в последнее время… каждый раз на совете дворян ко мне пристают с одним и тем же: когда, мол, я уже женюсь. Это слегка утомительно.
– Ах вот как… Ну, вы и правда слегка запоздали, Ваше Высочество.
Ларк всё ещё не был женат, и место кронпринцессы оставалось вакантным.
Если вспомнить, что в королевской семье традиционно вступают в брак в юном возрасте, когда меч на поясе ещё волочится по полу…
«Слушай, а ведь и правда… Чего я ждал-то?»
Ларку уже девятнадцать, и тот факт, что он до сих пор без супруги, был по меньшей мере странным.
Виктор слегка склонил голову и спросил:
– …Но можно же просто жениться, почему бы и нет? Если выстроить в очередь всех благородных барышень, мечтающих связать с вами судьбу, можно десять раз весь столичный округ обойти.
– Нельзя же жениться на ком попало.
Неожиданный ответ заставил Виктора вздрогнуть и втянуть голову в плечи, как черепаха.
– Ч-что? Это как это? Неужели вы… Неужели хотите провести жизнь с простой девушкой, которую страстно любите?
– Я?
Ларк фыркнул, едва сдерживая смех от нелепости этого предположения.
– Только не надо этой детской чепухи про любовь и прочее. У меня от таких слов пальцы сводит.
Ну, конечно. Виктор с облегчением выдохнул.
Наследный принц Ларк Декард — человек, признанный самым совершенным из всех возможных наследников королевской династии.
Он постиг основы правления уже в десятилетнем возрасте, проявил выдающиеся способности в политике и экономике, а также отличался в дипломатии. Когда ему было всего тринадцать, он заключил соглашение о сотрудничестве с королевством Ловен — центром морской торговли.
И это ещё не всё.
Чего народ ожидает от лидера великой державы прежде всего?
Без сомнения — сильной армии!
Ларк был непобедимым воином.
«Пока есть Его Высочество, любая война будет выиграна…»
Его дух был из высшего ранга — дух земли. Благодаря этому все сражения, в которых он участвовал, автоматически становились выигрышными для Империи.
Крутые ущелья он превращал в ровные поля, где враг не мог устроить засаду. Даже в обороне он вызывал солдат из песка, переламывая ход боя. Это была поистине безграничная сила.
Такой идеальный, безупречный человек как Ларк вызывал всеобщее восхищение. Все в один голос ожидали, что с его восшествием на престол Империя войдёт в эпоху процветания.
А сам Ларк…
«Наверное, он всю жизнь будет жить только ради Империи».
Он был человеком, который воспринимал как долг соответствовать этим ожиданиям и быть совершенным всегда.
«Скучный он человек», — покачал головой Виктор.
Четыре часа сна в день и изнурительный график, полный политических дел и тренировок, — и ни малейшего недовольства!
Он считал это своей обязанностью как наследника — жизнь без малейших развлечений!
– А!
Внезапно Виктор воскликнул.
Он начал догадываться, в чём именно заключается просьба Ларка, ради которой тот даже устроил пари.
«Если он вдруг заговорил о женитьбе…»
Любовь — это, по мнению Ларка, самая бесполезная и ненужная чепуха. И, конечно же, супруга — будущая кронпринцесса — в его глазах лишь средство стать ещё более совершенным лидером.
Какой должна быть идеальная жена для Ларка?
«Разумеется, та, что усилит его власть.»
Женщина из семьи Диолус, едва ли не равной императорской династии, как раз тот вариант, который ему по душе.
– Вы хотите, чтобы я познакомил вас со своей младшей сестрой?
– О, вот за это я тебя и ценю — у тебя всегда острый ум.
Ларк радостно улыбнулся.
– Я больше не могу оставлять это место вакантным. К тому же в последнее время поведение этого Нейтана стало особенно подозрительным…
– Вы о Его Высочестве втором принце? Почему? Хотя… Но разве нужно просить именно меня? Лилию же несложно найти — каждый день по светским чаепитиям бегает…
На самом деле, Лилия была тётей Виктора, но так как она была на три года его младше, её все считали младшей сестрой.
Лилия, младшая из семьи Диолус, прозванная «Лебедем» дома. Хотя она была ещё совсем молода, в высшем свете уже ходили легенды о её красоте.
Она унаследовала свою ослепительную внешность от матери Молги — герцогини, получившей титул исключительно благодаря своей внешности.
«Лилия, конечно, действительно соответствует вкусу этого человека…»
Но, к удивлению Виктора, Ларк вдруг нахмурился и покачал головой.
— Нет, не она.
— …Что?
— Лилия же тебе тётка? Я имею в виду твою родную сестру.
Виктор на мгновение затаил дыхание.
«Сестра», значит…
Была ещё одна.
— …Ты про Рубетрию?
На потрясённый вопрос Виктора Ларк без колебаний кивнул и переспросил:
— А что? Есть какие-то проблемы?
Сделать кронпринца — самого известного селеба Империи — моделью.
Поддавшись весьма неплохому совету Вишита — использовать для этого Виктора, с которым Ларк дружен, — я набросала план…
— Я спрашиваю, проблемы есть?
Но почему-то сам Вишит — автор идеи — выглядел недовольным.
— Вот вспомни, кем ты была, когда ещё носила имя Джульетта Каренина. Если бы к тебе подошёл владелец новооткрывшегося бутика и попросил стать его моделью — ты бы согласилась?
— Если бы условия были подходящие? Я всегда охотно брала участие в коллаборациях.
Я сложила большой и указательный пальцы в кружок, изобразив знак денег, и добавила:
— Это приносило доход.
— Ага. Коллаборация. То есть платишь модели, она носит твою одежду и рекламирует её, верно?
— Ну да.
— Вот только тут есть одна загвоздка.
— Какая?
— Кронпринцу деньги не нужны.
— Аа-а!
Вот оно что!
Я воскликнула, а Вишит посмотрел на меня так, будто я полная дура, и недовольно цокнул языком.
— У тебя же остались воспоминания Рубетрии. Ты что, забыла, кто такой Ларк? Этот тип почти…
Он указал на своё лицо и сузил глаза:
— …будто специально созданный лидер. У него нет интересов, кроме процветания Империи. Он одержим своей репутацией, ведь она — это лицо императорской семьи. Каждый его шаг продуман до мельчайших деталей. Я не раз с ним сталкивался — дышать рядом с ним невозможно.
— То есть если я попрошу стать моделью, он откажется?
Я прервала его длинную тираду, и он посмотрел на меня как на человека, говорящего очевидные вещи.
— Но я ведь не собираюсь платить ему.
— Что?
— Деньгами Ларка не купишь. Думаешь, я этого не понимаю?
— Тогда у тебя есть какой-то другой способ? Что-то, что может заставить его согласиться?
Глаза Вишита были абсолютно лишены надежды. Статус, богатство, связи… Кронпринц Ларк имел всё. Я не могла ни купить его, ни повлиять через власть.
Но.
— Если спасти ему жизнь, разве он не согласится на роль модели?
— …
Вишит замолчал, затем резко сузил глаза.
— …Ты хочешь сказать — спасти? Кронпринца?
— Почему бы и нет. И кронпринца спасу, и модель получу. Разве не выгодно — два зайца одним выстрелом?
Я с легкой жалостью посмотрела на Вишита, который носил лицо Ларка.
— Честно говоря, такая внешность и не прожить с ней и нескольких лет — это ведь национальная утрата.
Да. К несчастью, кронпринц Ларк Декард должен был вскоре погибнуть. Императорская семья Декард находилась в центре кровавой борьбы за власть.
И второй принц, Нейтан Декард, давно мечтавший о троне, вскоре успешно организует убийство наследника.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Империя Декард, благословлённая духами. В этой стране существует две избранные кровные линии.
Одна — императорская семья рода Декард. Другая — дом герцога Диолус, мой род.
Духовные маги рождаются только в этих двух домах, избранных духами. Их признак — золотые глаза.
Естественно, потомки императорского рода и Диолуса рождаются с золотыми глазами, и все их владельцы заключают контракт с духами в день пятнадцатилетия. Без исключений. Все до одного.
«Действительно, ужасающая сила. Символ абсолютной власти, можно сказать.»
Духовные маги владеют абсолютными силами, которые я раньше бы назвала «сверхспособностями», и с древних времён правят как властители.
Поэтому императорский дом Декарда считает добродетелью рождение как можно большего числа членов рода, то есть духовных магов. Только так можно укрепить императорскую власть.
Другими словами:
«Размножаемся по максимуму!»
А это значит:
«Императорский род — просто беспрецедентная каша-малаша.»
У нынешнего императора Декарда XI семь жён.
И поразительно то, что с исторической точки зрения он считается даже скромным — всего семь.
«Говорят, у Декарда V было аж тридцать две жены…»
Уму непостижимо.
Проблема в том, что трон один, а претендентов на него — десятки.
«Если бы не было старшего брата… Если бы не было сестры…» — на протяжении всей истории среди кровных родственников всегда находились те, кто мечтал перерезать всех конкурентов.
И принц Нейтан Декард, второй сын императора, был одним из таких.
«Так, если я правильно помню, наследный принц умер где-то к шестнадцатому дню рождения Рубетрии…»
До этого момента оставался меньше года.
– Времени впритык.
Я посмотрела на идеально красивое лицо Вишита и собрала волю в кулак, отбросив сомнения.
Слишком уж красив он был, чтобы просто пройти мимо и сказать: «Не моё дело».
– Госпожа, пришла портниха.
– А, заходи.
Как раз вовремя прозвучал голос Ребекки. Я с радостью поднялась с места. Дверь открылась, и вошла девушка с немного растерянным видом.
Её звали Бекки.
– Пришла?
– Да, госпожа. Как вы поживали?
– Хорошо, спасибо.
С толстыми очками и в старой одежде — Бекки была неизвестной портнихой, которая в это время шила для Рубетрии почти каждый день: тело девушки активно росло, и ей постоянно требовались новые платья.
Добрая, верная, с посредственным вкусом в дизайне, но с потрясающим мастерством шитья — это была Бекки.
– Но зачем вы меня позвали? Вы ведь недавно заказали новое платье…
– А, я не из-за платья. Присаживайся.
Я указала на стул, и когда мы сели напротив, Бекки слегка наклонила голову, удивлённая неожиданным приглашением.
– Сегодня у нас будет много разговоров.
Я широко улыбнулась будущей звезде мира моды, которая вскоре удачно взлетит благодаря нужным связям.
Один день. Два дня. Три, четыре…
Время летело, и я полностью адаптировалась к жизни Рубетрии.
Хотя «адаптировалась» — громко сказано. Я впитала все её воспоминания и чувства за прожитые 45 лет, так что теперь я и была Рубетрия.
Но всё же одно изменилось.
– Вы сегодня тоже потрудились, госпожа. Утренний воздух бодрит, да?
– Ага, прям хочется бегать.
Я уже четвёртый день не отказывалась от утренней зарядки — хотя раньше Рубетрия бы не выдержала и суток.
– Она всё время сидела в комнате, а тут вдруг будто подменили.
– А ты не слышала? Четыре дня назад упала в пруд, чуть не умерла — говорят, с тех пор изменилась. Ещё и влепила пощёчину принцу Рики.
Замкнутая девочка, жившая в комнате и жующая сладости, теперь стала полной противоположностью.
А ещё…
– А она вообще всегда была так близка с герцогом? Слухи ходят, что управляющего она уволила через отца…
– Да ну, вряд ли?
– Слухи — не слухи, но если госпожа герцогиня вернётся, будет скандал. Представляешь? Они теперь каждый день вместе обедают!
– Тсс, давай молчать.
Например, то, что я теперь каждый день ем с отцом.
– …
– …
Комната отца — теперь уже не такая холодная, как в нашу первую встречу. Я почувствовала взгляд, подняла голову — он смотрел прямо на меня.
– Что?
Я делала набросок платья прямо за столом и одной рукой зачерпывала овсянку.
– Что ты делаешь?
– Рисую.
– И что рисуешь?
– А вам-то что? Я не прошу вашего внимания.
– …
После резкого ответа он надулся и промолчал.
Сегодня уже четвёртый день, как мы едим завтрак и обед вместе. Это часть моего срочного плана: привести в порядок его хаотичный образ жизни и следить, чтобы он не курил и не пил.
Отец, скрестив руки, спросил с ленцой:
– Но ты же сама говорила, что не хочешь, чтобы я лез. Тогда зачем каждый день со мной обедаешь?
– Мм… Мне не нужно, чтобы вы мной интересовались. Но я не говорила, что не интересуюсь вами. Ешьте уже.
Я отмахнулась и продолжила работать над эскизом правой рукой.
Он ещё немного посмотрел на меня, а потом, с недовольной миной, вернулся к еде.
– …?
Рисуя бант на платье, я вдруг резко подняла голову. Его рука медленно потянулась к бокалу с белым вином.
– Тьфу ты!
– ……
Папа вздрогнул и замер на месте. Я постучала по столу, и одна из кухонных служанок, ожидавшая неподалёку, поспешно подошла.
– Да, госпожа.
– Это что такое? Во время вчерашнего обеда этого не было. Я ведь сказала, никакого алкоголя не ставить, разве нет?
– А, похоже, на кухне допустили ошибку. Сейчас уберу.
После четырёх дней моего вмешательства служанка стала как струна: даже не спросив разрешения герцога, она тут же убрала бокал с вином.
За последние несколько дней она явно уяснила, что во время трапезы слово госпожи важнее мнения самого герцога.
Когда служанка ушла, папа недовольно скривил губы.
– Лекарь сказал, что у меня всё в порядке. До каких пор мне нельзя пить? Это же не крепкий алкоголь, а всего лишь глоток вина.
– Да уж, я тоже удивлена. Думала, что-то точно окажется не в норме.
Я даже пригласила коммерческого врача из столицы и дважды провела диагностику, потому что побаивалась, что наш семейный лекарь мог быть подкуплен Молгой. Но оба врача в один голос заявили: здоровье в полном порядке.
«Пить, курить, вести жизнь развалившегося человека больше десяти лет, а умереть должен был всего через три года… Если срок – три года, то уж сейчас хоть где-то что-то должно было дать сбой…»
Но стоило лишь на четыре дня отлучить его от сигарет и алкоголя, и лицо стало румяным, как у совершенно здорового человека. Даже я, не врач, могла понять состояние папы.
Сейчас он действительно здоров.
«Что, всё ухудшилось внезапно спустя три года? Или, может, алкоголь и сигареты тут вовсе ни при чём? Хотя я помню, что он умер из-за того, что тело не выдержало спиртного…»
Я была погружена в мысли, когда папа щёлкнул пальцами, привлекая моё внимание.
– Всего один бокал…
– Нет. Даже, втихаря нельзя. Я ведь могу доверять вашей совести, папа?
– …
Он посмотрел на меня глазами, полными недовольства, но вскоре сдался и вновь взялся за столовые приборы.
Я тоже доела овсянку, положила ложку и, ожидая, пока папа закончит трапезу, развернула принесённый с собой журнал.
– …Тебе хватит одного этого?
Папа снова заговорил, глядя на меня, когда я закончила есть.
Встретившись со мной взглядом, он подвинул мне тарелку с мясом, из которого сочился ароматный сок.
– Поешь ещё. Даже мышь ест больше, чем ты.
– Я сыта. И почему вы спрашиваете? Вы же знаете, что я всегда на завтрак ем только овсянку.
– И как ты так вообще держишься…
И в этот момент…
Тук-тук. Раздался лёгкий стук, за которым последовал голос одной из служанок за дверью.
– Герцог, госпожа герцогиня только что вернулась домой.
…!
Вот и она. Молга Диолус.
Дьяволица, к возвращению которой я так тщательно готовилась.
Я столько раз в голове прокручивала нашу первую встречу, строила тактику, продумывала реакцию. Я была уверена: с ней я так просто не проиграю.
– А… – ахнула я.
Но, к своему смущению, столкнулась с совсем другой проблемой. Оказалось, травма, оставленная в этом теле, не так легко поддаётся контролю.
Как только я услышала, что Молга вернулась, сердце бешено заколотилось.
«Ха, какая ты неотёсанная и вульгарная.»
«Ты недостойна рода Диолус.»
«И отец твой, и братья – все стыдятся тебя.»
«Ты знаешь, да? Что все тебя ненавидят?»
Я не ожидала, что последствия психологической травмы могут быть настолько сильными. И потому была не готова.
«Ты убила свою мать, так что как отец может любить тебя?»
«Он сам сказал: ты не должна была рождаться.»
«Прошу тебя, не позорь наш род. Просто живи всю жизнь тихо, будто тебя и нет.»
«Ты должна быть благодарна нашей Лилии, которая освещает наш род вместо тебя.»
Стоило нахлынуть воспоминаниям о Молге — её издёвках, унижениях, насилии — как тело тут же отреагировало.
– Хх, хха…
Я побледнела, руки затряслись. Я едва разглядела свои дрожащие пальцы.
«Чёрт… Неужели всё настолько запущено?»
Будто кто-то душил меня. Я часто и тяжело дышала, пытаясь хоть как-то удержаться, когда вдруг передо мной легла большая тень.
«…Папа?»
Я не могла даже поднять голову, но это было неважно — он сам опустился на колени и взял меня за плечи, чтобы наши глаза были на одном уровне.
– Что с тобой?
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
– П-папа… Хх…
– Рубетрия!
С трудом удерживая мутное зрение, я инстинктивно крепко обняла папу за шею. Тело папы вздрогнуло и напряглось.
«Он ведь меня ненавидит? Думает, что такая неполноценная, как я — позор для семьи? Что не выгоняет просто потому, что я родная дочь… вот и всё?»
Мысли, которых я, обладая когда-то высокой самооценкой, ни за что бы не допустила, эхом пронеслись в голове, словно крик.
Это были осколки эмоций, что оставила после себя жизнь Рубетрии, прожитая в бесконечной душевной боли.
– Папа…
– …
Заплатив цену за то, чтобы вобрать в себя всю жизнь Рубетрии, я не могла быть свободна от её чувств. Это было похоже на рефлекс, на инстинкт — тело реагировало раньше, чем разум.
– В-вы… ведь… ненавидите меня. Я знаю это… Хх…
– Что?
Страх, что он не будет меня любить, и дрожь, вызванная этим страхом…
– Н-но, папа… я сейчас… мне… слишком тяжело… пожалуйста… не отталкивайте… меня…
– …
И всё же… те дни, когда я сдерживала слёзы, просто потому что так хотела почувствовать любовь…
Все эти эмоции, годами накопленные, стали чем-то, что укоренилось в теле — настоящим инстинктом.
– Хо-хотя бы немного… Пока мне не станет лучше… хоть ненадолго… вот так…
Как только я ощутила запах папы, бешено стучавшее сердце начало понемногу успокаиваться.
Это тоже было горько: тот факт, что единственным, кто мог хоть как-то дать Рубетрии чувство безопасности, оставался только родной человек.
– …
Я вцепилась в его шею так отчаянно, что, если бы он попытался оттолкнуть меня, мне снова стало бы трудно дышать.
К счастью, папа не разжал объятий. Он держал меня долго. До тех пор, пока я хоть немного не успокоилась.
**Бах!**
Когда такое было в последний раз? Дверь в спальню герцога Диолуса — та, что почти никогда не открывалась первой — распахнулась изнутри.
Широко шагая по коридору, Леонард нёс Рубетрию, прижавшуюся к его груди спиной к остальным.
– Ч-что? Герцог вышел из своей комнаты?
– А госпожа почему…
Служанки, встречавшиеся на пути, перешёптывались, не веря своим глазам.
Леонард, не сбавляя шага, внезапно остановился, встретившись с кем-то лицом к лицу.
– Леонард?
Красивая женщина с роскошными светлыми волосами и яркими голубыми глазами.
Только что вернувшаяся домой, она была хозяйкой дома, супругой герцога и всего на год старше Леонарда — моей мачехой, Молгой.
Похоже, она направлялась в его комнату, но, столкнувшись с ним, ахнула от изумления.
– Ч-что произошло? Почему Рубетрия в таком состоянии?
– Похоже, она заболела. Я веду её к врачу.
– Б-боже мой… Где болит? Почему так внезапно?
Молга, побледнев, бросилась посмотреть на лицо Рубетрии, но Леонард лишь сузил глаза и, будто раздражённо, прошёл мимо неё.
– Поговорим потом.
Голос у него был, как всегда, холодный, но в нём Молга ощутила нечто странное: панику и тревогу.
– Подожди… Леонард, тебе же тяжело… Тебе и выходить-то трудно…
Молга поспешно схватила его за руку и обернулась к служанкам.
– Что вы стоите? Живо, возьмите Рубетрию…
– Не стоит.
Леонард нахмурился и стряхнул её руку.
– Я сам о ней позабочусь. А вы, госпожа, отдохните с дороги.
– П-погоди!
Но он уже пошёл прочь, быстро исчезая в конце коридора.
Молга стояла, переминаясь с ноги на ногу, закусив губу от беспокойства, но стоило ему скрыться из виду, как её лицо полностью изменилось. На кукольно красивом лице появилась лёгкая усмешка.
– Чёрт побери… Что это ещё за дерьмо такое?
Рубетрия лежала на кровати, насквозь мокрая от холодного пота, и в полубессознательном состоянии едва слышно стонала, словно что-то бормоча.
Её речь была сбивчивой и почти неразборчивой, но Леонард всё понял отчётливо.
– Вы… ненавидите меня…
– Простите…
– Пожалуйста, не бросайте меня…
– Похоже на посттравматическое стрессовое расстройство.
– …Что? Расстройство?
Медик, осмотревший Рубетрию, поставил диагноз.
Молодого врача звали Арон Мюллер.
Именно Рубетрия настояла на том, чтобы привести его из столицы для наблюдения за состоянием Леонарда. У него действительно были неплохие навыки.
Диагноз «расстройство» Леонарду не понравился, но он не мог отрицать, что это звучит обоснованно.
– Что ты имеешь в виду? – резко спросил он.
– У меня был опыт работы с пациентами, страдающими от подобных симптомов. Обычно это люди, пережившие травмирующую или пугающую ситуацию и застрявшие в воспоминаниях о ней.
– …
– Проявления бывают разные. Часто такие пациенты, как и сейчас госпожа, страдают от кошмаров или мучаются от воспоминаний, возвращающих их в то состояние.
– Травмирующая или пугающая ситуация? Но что могло случиться с ребёнком, который спокойно жил дома?
– Я не в курсе всех обстоятельств госпожи, так что не могу утверждать. Но среди моих пациентов были, например, солдаты, видевшие ужасы войны…
– …
– …или люди, пережившие в детстве физическое или психологическое насилие.
На словах Арона Леонард вздрогнул.
– Проявляла ли госпожа повышенную чувствительность или приступы гнева? Возникали ли у неё навязчиво негативные мысли? А может, она считала, что её отвергают или бросают?
Леонард, опустив голову, с каменным лицом смотрел на лицо Рубетрии.
– Я специально упала в пруд, чтобы умереть.
Слова о том, что она «нарочно» упала в пруд. Тогда она сказала, что пошутила, но Леонард не смог просто так это проигнорировать — всё из-за её лица в тот момент.
И её взгляд, полный упрёка к холодному отцу.
– …Похоже, действительно было.
Арон, поняв по реакции Леонарда, что зацепил суть, больше не стал задавать вопросов и молча кивнул.
– Есть способ лечения?
– На данный момент — не совсем. К сожалению, медикаментозное лечение здесь не поможет. Это проблема психики. Всё зависит от желания самой госпожи и помощи её окружения.
– Что именно нужно сделать?
– Возможно, герцог мог бы принять участие в процессе лечения?
– Я?
– Да. Насколько я слышал, ваша сила, как духовного мага, связана с иллюзиями?
Речь шла о подвластной Леонарду духе иллюзий — Иллюшн.
– В такие моменты, когда вспоминаются болезненные события, человек испытывает сильные душевные муки. Но если заменить эти воспоминания иллюзией, пусть даже временно — это может облегчить состояние.
– Какую иллюзию ей показать?
На вопрос Леонарда Арон ненадолго задумался, а затем ответил:
– Наверное, обычная жизнь, которую она всегда хотела. То, о чём обычно мечтают дворянские девушки её возраста.
– …
Обычная жизнь, которую хотела Рубетрия…
«Я хотела… как все остальные девочки… есть вместе с папой, гулять, капризничать…»
Леонард медленно закрыл глаза, обдумывая это, и негромко кивнул.
– Понял. Спасибо. Если с ней что-то изменится — свяжусь с тобой.
– Да, Ваша Светлость. И ещё одно, с вашего позволения: не забывайте, что иллюзия — лишь временная мера. Постарайтесь создать для госпожи такую среду, где она сможет быть действительно счастлива.
С этими словами Арон надел снятую ранее шляпу, взял сумку и вышел из комнаты.
В оставшейся тишине Леонард долго смотрел на лицо Рубетрии.
«Иллюзия…»
Может ли это действительно помочь ей?
После смерти жены, одиннадцать лет назад, он проводил почти всё своё время в мире иллюзий, созданных духом. Быть живым — это было больно, но во сне хотя бы не было страданий.
А когда пробуждался… его захлёстывало безумное чувство утраты. Чтобы заглушить его — он пил. И засыпал снова.
И так по кругу — день за днём.
«Временная иллюзия… не причинит ли она ещё большей боли? Зачем показывать пустую мечту…»
Но тут он вдруг замер.
Его желание видеть умершую жену и мечта дочери — это разные вещи.
Ведь то, чего хочет Рубетрия…
«…есть вместе с папой, гулять, капризничать…»
…это всё вполне реально, даже без всякой иллюзии.
– …Иллюшн.
На тихий зов в пустой комнате появилась Иллюшн. Её тело было чисто-белым, как из света, и она мягко парила в воздухе.
– Вы звали, заключивший контракт?
Леонард сразу отдал приказ:
– Моя дочь… похоже, ей снятся кошмары. Сделай так, чтобы она увидела хороший сон.
Иллюшн, удивлённая необычным приказом, на миг замерла и затем заметила лежащую Рубетрию.
– Хороший сон… Что именно вы имеете в виду?
Леонард закрыл глаза и тихо пробормотал:
– Вместе с папой…
– Есть вместе, гулять, капризничать…
Это ведь не было чем-то невозможным.
– Просто… вместе со мной…
Словно что-то сжавшееся внутри, Леонард встал и, искривив губы, добавил:
– Сон, в котором она ест со мной, гуляет со мной… и может сколько угодно капризничать передо мной.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Леонард вышел из комнаты, а оставшаяся Иллюшн безмолвно смотрела на лицо Рубетрии, пока, наконец, не подняла голову. На краю кровати Рубетрии сидело ещё одно лицо.
Леонард, разумеется, не знал — всё это время рядом с Рубетрией находился её дух-хранитель.
– Вишит-ним.
– …
Хотя он почему-то принял облик обычного человека, Иллюшн не могла его не узнать.
Вишит продолжал смотреть на страдающую Рубетрию, но вскоре их взгляды встретились.
– Как поживаешь? Что-то тебя давно не видно у Источника Духов.
– Меня уже одиннадцать лет почти круглосуточно держат в этом мире. Всё из-за того, что мой контрактник хочет постоянно видеть иллюзию своей жены…
– Понятно. Ты, видно, немало натерпелась.
– Хотя… в последние дни мне удалось немного отдохнуть. Кажется, мой контрактник стал проводить больше времени с этой малышкой.
Иллюшн, грациозно скользнув в воздухе, с сочувствием посмотрела на Рубетрию.
– Помоги мне.
– Хорошо.
Она нежно коснулась ладонями щёк Рубетрии и поцеловала её в лоб. Иллюзия вскоре проявится, словно сон.
Лицо Рубетрии, казалось, сразу стало спокойнее. Иллюшн, пристально глядя на неё, пробормотала:
– Хм… В этой части её души определённо есть нечто иное. Она уверенная, с высоким чувством собственного достоинства, а главное — добрая. Я так рада, что она заботится о здоровье моего контрактника.
Сказав это с улыбкой, Иллюшн вдруг перешла на беспокойный тон:
– Но… в таком душевно нестабильном состоянии… сможет ли она устоять и не разрушиться окончательно?
– …Кто знает.
– Надеюсь, в этот раз тебе удастся освободиться, Вишит-ним.
– …
– Я верю. Ведь она — единственный контрактник, которого ты ждал всё это время.
Иллюшн хихикнула и продолжила говорить загадочные слова, которые сложно было понять. Вишит лишь лениво махнул рукой:
– Перестань болтать чепуху и возвращайся.
– Да, мой король.
На эти слова Иллюшн слегка поклонилась и что-то прошептала.
Вишит резко нахмурился.
– …
Он молча поднял указательный палец и приложил его к губам — «тихо».
Иллюшн, хихикнув с озорным выражением лица, исчезла.
Комната госпожи Молги Диулус.
Выслушав болтовню близнецов, которых она не видела почти месяц, Молга серьёзно постучала пальцами по столу.
– Ты говоришь, она изменилась после того, как чуть не утонула в пруду?
– Угу, мама. Мне до сих пор больно… Накажи эту девчонку скорее. Она должна извиниться передо мной!
Рики, схватившись за щёку, которую ударила Рубетрия, чуть не плакал.
С того самого дня, когда произошёл инцидент — четыре дня назад — Рубетрия, по их словам, вела себя как ненормальная. Уже само то, что она ударила Рики — было шоком…
«Она сама пришла к отцу?»
Из-за постоянных издевательств Молги, между Рубетрией и Леонардом была огромная пропасть. Девочка была уверена, что отец её стыдится и ненавидит, а не любит.
На самом деле, он просто был равнодушным. Потеряв жену, он так и не оправился от горя и не мог заботиться о ребёнке.
«Это нехорошо. Очень нехорошо.»
Даже управляющий Роб был уволен и теперь отсутствовал в особняке.
Леонард вряд ли бы уволил такого надёжного слугу просто так. Единственным его проступком было то, что он закрывал глаза на жестокое обращение.
«Значит, она всё рассказала. Но почему? Что вдруг на неё нашло?»
Та, что была приучена безмолвно терпеть удары, внезапно начала действовать?
«Но всё равно… у неё нет доказательств.»
Все слуги в особняке давно были подкуплены, а младший герцог Виэго — доверял Молге безоговорочно. Даже если Рубетрия рассказала о побоях — Леонард не сможет обвинить её без улик.
Однако…
«Он начнёт подозревать…»
Не исключено, что Леонард, до сих пор совсем не интересовавшийся семейными делами, начнёт меняться.
«Нахальный ублюдок.»
Молга сжала зубы, вспоминая лицо Леонарда, с которым столкнулась по дороге. Его высокомерный взгляд — словно говорил, что он презирает даже сам факт их общения.
«Он прекрасно знает, что я воспитала его детей. Мог бы хотя бы притвориться благодарным.»
Молга взяла на себя роль матери для детей Леонарда после ранней смерти его жены. Разумеется, не из доброты душевной. Ей приходилось прятать когти и притворяться ласковой.
Леонард был безжалостен к тем, кто шёл против его воли. Старший сын Виэго — наследник герцогства, а второй сын Виктор — вспыльчив до безумия…
– Нахальный ублюдок…
Комплекс неполноценности, который Молга испытывала по отношению к Леонарду, был поистине чудовищным. Каждый раз, когда она смотрела на него и его детей — тех, кто занимал вершину герцогского рода, недоступную её собственным детям, её душило раздражение.
Когда же она обнаружила, что младшая дочь Рубетрия — робкая и застенчивая, она направила весь накопившийся комплекс, зависть и ревность, вымещая их на беззащитной девочке.
«Я была уверена, что хорошо её дрессировала, но теперь всё плохо. Если Леонард начнёт подозревать, что над ней издевались — начнутся проблемы…»
Грызущая ногти Молга резко повернулась к Рики:
– Слушай, с этого момента веди себя очень осторожно. С Рубетрией постарайся вообще не пересекаться, и не смей её больше дразнить. Даже перед прислугой будь на чеку.
– А?
– Я сама выясню, что с ней изменилось. Роба больше нет, так что мама будет занята.
– Что значит — «не пересекаться»? Она же меня пощёчиной ударила! Разве ты не собираешься её наказать?
– Тупица!
Молга яростно шикнула, и Рики вздрогнул.
– Сказано — слушай и отвечай: «Да, мама». Почему ты вечно пререкаешься?
– …
– Я сколько раз тебе говорила. Без меня вы бы давно тут не жили так, как живёте.
– П-прости…
– Мам, не сердись.
Дети притихли, а Молга внимательно оглядела их обоих.
Рики и Лилия унаследовали её красоту, но всякий раз, глядя на их лица, Молгу накрывала злость. Вся семья герцогов Диолус славилась своей красной шевелюрой… А близнецы, как назло, унаследовали именно её черты.
Словно само их существование — живое доказательство того, что они никогда не будут признаны полноправными членами рода Диолус.
– Рики, Лилия, хорошо запомните.
– Угу…
– Ага.
Молга опустилась на колени, взяв детей за руки, и её взгляд опасно блеснул.
– До вашего пятнадцатилетия осталось чуть больше года, верно?
– Ага. Осталось всего годик потерпеть — ты так говорила.
Лилия тут же ответила, и Молга с удовлетворённой улыбкой кивнула. Если всё пойдёт по плану — ей больше не придётся жить, затаив дыхание под взглядом Леонарда.
– Вы ведь не забыли, о чём договаривались с мамой?
– Н-нет, конечно…
Рики кивнул, хоть и с колебанием в глазах.
– Когда придёт время выбирать духа — ни в коем случае не отвлекайтесь. У Источника Духов вас будут окружать десятки притягательных духов, и каждый покажется желанным…
– …
– Но нельзя — «никогда» — поддаваться искушению. Вы должны заключить контракт только с тем духом, о котором я говорила. Только с ним. Поняли?
– Я его найду! Обязательно!
Лилия с алчным блеском в глазах воскликнула.
– Ху-ху… Да неважно, кто из вас найдёт. Главное, чтобы хоть один из вас справился.
Причина, по которой герцоги Диолусов пользовались привилегиями, не уступающими императорской семье, крылась в их крови духовных магов.
Когда им исполняется 15 лет, они получают право войти в «Источник Духов» при храме, которым управляет императорский двор, и заключить контракт с духом.
– Но, мам, а если… как с Рубетрией… дух нас не выберет?
Рики тревожно взглянул на мать.
– Та девчонка — дура. У вас нет причин волноваться. Пусть у вас и нет красных волос, но кровь Диолусов в вас точно течёт.
Золотые глаза близнецов — яркий символ принадлежности к роду Диолусов — это отрицать было невозможно.
– Верно. Рубетрия — отстой. Даже дух её не выбрал…
Молга пробормотала это и, наконец, успокоилась.
«Подумаешь, зашевелилась… Она всё равно просто червяк. Мне нет нужды волноваться.»
Рубетрия, как пятно на идеальном имени рода Диолусов — лишь удобный объект, в которого можно проецировать свою неполноценность.
До сих пор все члены семьи, кто входил в Источник Духов, заключали контракт с духом. «Без исключений». А Рубетрия… она была «единственной» за всю историю империи, кому дух отказал.
– И помни, Рики. Если ты найдёшь того духа, мама тебе что обещала?
– Что я смогу стать даже императором.
– Вот ты мой умничка.
Рики сжал кулаки с решимостью, и Молга, довольно улыбаясь, погладила его по голове.
– Но, мам, мы правда…
Дух, к которому Молга была так одержимо привязана, — это…
Существо, что появилось лишь однажды за последние столетия, а после смерти своего контрактника вернулось обратно к Источнику…
– …Мы действительно найдём духа желания?
Того самого… духа, о котором ходили легенды — духа желаний.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Молга, сверкая глазами, сказала:
— Конечно. Кто, по-твоему, вас родил?
Магов, заключивших контракт с заурядными низкоранговыми духами, было пруд пруди. Им был нужен дух, способный даровать куда более могущественную силу.
«Если бы только у меня был тот дух, исполняющий желания…»
С клеймом бастарда, от которого невозможно избавиться, Молга жила в этом доме, постоянно оглядываясь на остальных. Но если бы у неё оказался тот самый дух — всё бы изменилось.
Говорят, нет желания, которое он не смог бы исполнить… И тогда её дети… Титул герцога? Это пустяки. Император бы и то позавидовал.
— Мамочка верит в своих деток.
— Угу!
— Угу-угу!
Молга хищно улыбнулась и заключила жизнерадостно ответивших близнецов в объятия. В её глазах, как всегда, плескалось отвратительное, зловонное желание.
Внезапно я распахнула глаза.
— Вот это мне приснилось… — воскликнула я, увидев обеспокоенного Вишита, наклонившегося надо мной.
— Что за сон тебе приснился?
— Приснилось, как я гуляла с папой в столице. Мы зашли в ресторан, и, хотя я на диете, заказали целое блюдо — стейк из ягнёнка. И даже десерт подчистую съели. Чудо, что тарелку не облизала.
— Звучит как хороший сон.
— Да ну тебя. Как вспомню, с каким аппетитом ела — аж мороз по коже. Хорошо хоть, что это был сон.
После вкусного ужина мы с папой пошли смотреть на цветы, а потом даже побывали в театре. Кажется, я даже капризничала, но он вёл себя непривычно ласково, с нежной улыбкой соглашаясь на всё, что я ни просила.
Это было странно… но…
— Видимо, это действительно то, чего Рубетрия хотела на самом деле. Хотя и нелепо, но настроение у меня теперь получше.
— Тогда хорошо.
— И извини.
Услышав мои извинения, Вишит удивлённо распахнул глаза.
— За что?
— Я ведь просила не волноваться, а сама показала себя такой слабой. Не думала, что одно лишь упоминание имени Молги вызовет у меня такую реакцию.
Вишит на миг замер, а потом вздохнул и опустил руку мне на макушку.
— Это было ожидаемо с того момента, как ты впитала все воспоминания Рубетрии. Не вини себя. Просто береги своё состояние.
— Теперь ещё и перед папой неловко. Строила из себя холодную и равнодушную, а в итоге устроила истерику и к нему лезла обниматься…
«Да как вообще могла до такого докатиться. Позорище.»
Покачав головой, я собиралась вновь что-то сказать, но…
— Бах! —
— Ай! — Я подпрыгнула от неожиданности.
Дверь распахнулась без предупреждения, и в комнату вошло знакомое лицо.
«Папа?»
В первое мгновение мне показалось, что это отец в молодости…
«Хотя при чём тут реинкарнация?»
Нет, это был не он.
«Это же мой старший брат?!»
С тех пор как я очнулась в теле Рубетрии, я впервые видела старшего брата — Виэго Диолуса.
Он, словно добежавший бегом, тяжело дышал, растрёпанный и обеспокоенный. Поразительно, насколько сильно он походил на отца.
— Братец?
— …
Он встал у самой двери, молча уставился на меня, а потом выдал:
— Значит, всё в порядке.
И тут же с грохотом захлопнул за собой дверь и ушёл.
— Эй, подожди… — Я подняла руку, словно хотела его остановить, но рука бессильно опустилась.
— Вот хамло.
Встреча, длившаяся меньше десяти секунд, закончилась тяжким вздохом.
— Герцог вытащил тебя на руках и вызвал лекаря, весь дом на ушах стоял. Вот и прибежал узнать, как ты.
— И что толку?
Я снова откинулась на подушки и недовольно цокнула языком.
Виэго Диолус.
Ни хороший, ни плохой. Не то чтобы у нас были близкие или тёплые отношения. Он испытывал глубокую благодарность к Молге, которая, как он считал, с любовью заботилась о троих детях вместо погибшей матери.
Если кратко — «дурак».
Он всей душой верил в её доброту, слепо выполнял всё, что она говорила, и души не чаял в близнецах. Ему казалось, что его материнское внимание делилось между нами и её детьми, и потому он чувствовал за это вину.
«Полный идиот с нулевой проницательностью.»
Для него в приоритете всегда были не я и Виктор, а Рики с Лилией.
«Иногда глупый союзник опаснее умного врага.»
Я посмотрела на захлопнутую за ним дверь и горько вздохнула.
Одна из причин, по которой Рубетрия всю жизнь не смела и слова сказать об издевательствах Молги, заключалась в том, что рядом с ней всегда стоял этот глупый союзник — Виэго.
Через три года он официально станет главой дома Диолусов, девятым герцогом, и прославится как один из самых влиятельных людей своей эпохи.
А заодно — станет надёжнейшим щитом Молги.
Прошло два дня с момента возвращения Молги.
Я думала, что она немедленно придёт проверить обстановку, но о ней не было ни слуху ни духу.
«Она же осторожная, проницательная… У неё просто отлично работает эта грязная хитрая голова».
Молга, без сомнения, почувствовала, что со мной что-то не так.
Эта лиса наверняка следит за атмосферой в поместье из-за кулис. Ведь её правая рука, управляющий дворецкий, была уволена — теперь она в одиночку суетится, чтобы держать в узде остальных слуг.
«Но для меня в этом только плюс. Мне ведь из-за травмы даже просто при встрече с Молгой трудно держаться в здравом уме».
Хоть это и затишье перед бурей, но сейчас — лучшее время, чтобы действовать. Если я останусь пятнадцатилетней Рубетрией, которая ничего не умеет, у которой нет ни положения, ни связей, то хоть сто раз выставляй Молгу на посмешище — толку не будет.
Ведь вся её «великая заслуга в жизни» — быть дочкой герцога Диолуса. И никто не будет слушать такую пустышку.
«Пора работать. Сегодня — ни минуты промедления. Сначала займусь кастингом модели».
Я решительно надкусила половинку яблока.
Сегодня я, как обычно, завтракала вместе с отцом. Оставшаяся половина яблока была у него в руках.
— Съесть одно яблоко целиком — не значит сразу потолстеть. Не понимаю, зачем каждый день делить его пополам, — сказал он.
— Я хочу есть его вместе с вами.
Я сразу решила пресечь любые возможные нотации по поводу моей диеты и аппетита, и отец, видимо, уловив это, сделал странное лицо. Он молча поднёс яблоко ко рту и, следуя моему примеру, откусил кусочек.
«Он даже не спрашивает… Ну, мне же лучше».
Отец не стал допрашивать меня о том, что произошло, когда у меня случился приступ и я потеряла сознание. Если бы он начал расспрашивать, я не смогла бы не упомянуть Молгу, и тогда сама оказалась бы в неудобной ситуации.
Сейчас все в этом доме — на стороне Молги. И если я вдруг выступлю с атакой, положение сразу станет невыгодным.
— Папа, сегодня вы пообедаете один.
— Почему?
— И пожалуйста, не вздумайте тайком пить вино в моё отсутствие. Я обязательно спрошу на кухне.
— Я спрашиваю, почему ты отдельно пообедаешь?
— Я поеду в город. Там, скорее всего, и поем.
— Зачем в город?
— Хочу сходить на спектакль.
— Какой спектакль?
— …
Я замолчала под натиском нескончаемых вопросов.
«Он что, убийца вопросами?»
Не думала, что простая новость о раздельном обеде выльется в такую длинную беседу. Похоже, сам папа понял, что переборщил, и тихо отвёл взгляд.
— Эм…
После секундной паузы я пересела поближе и протянула ему журнал.
— Хотите взглянуть?
Это был журнал о знаменитостях, издающийся в столице.
Я пролистала несколько страниц и открыла нужное место, где была напечатана красивая женщина.
— Это Сера Уиго. Сейчас она — самая популярная актриса в столице. Я её фанатка.
Сера Уиго — актриса, звезда, самая яркая женщина столицы на данный момент. Глядя на её красивое лицо, я облизнулась, словно алчная торговка.
Отец равнодушно пролистал страницу и спросил:
— Когда собираешься выезжать?
— Сейчас.
Я вскочила на ноги, и он, глядя на меня, на секунду замер.
— Только поешь обязательно. Не пропускай обед.
— Подождите.
Отец вдруг остановил меня. Его лицо выражало сомнение.
— Что?
Его взгляд был устремлён на сияющее окно.
«…»
Он смотрел на него так, словно был вампир, боящийся солнечного света. А потом, наконец, перевёл взгляд на меня:
— Я пойду с тобой.
— Что? Вы хотите выйти наружу?
Я изумилась. Ведь после смерти мамы он почти как крот жил взаперти.
— Почему? Не хочешь?
— Нет, не то чтобы…
Неужели он и правда решил выйти?
Хотя, по правде, его сопровождение мне даже на руку. Это поможет и с моими планами, и будет первым шагом к возвращению отца к нормальной жизни.
Я кивнула, опасаясь, что он передумает.
— Хорошо!
— Но меню на обед выбираю я.
— Я хотела пойти в салат-бар на Дебиан-стрит. Он вам подойдёт?
— Никакой травы.
— Умм… Но мне же надо худеть…
Отец внимательно посмотрел на меня, словно что-то обдумывая, а потом вдруг встал.
— Аа!
Я вскрикнула. Он неожиданно поднял меня на руки.
Безо всякого труда подхватил меня, всё ещё немного пухлую, и сказал:
— За неделю ты стала вдвое меньше. Разве не замечала? Ты совсем не тяжёлая, так что с тебя хватит худеть.
— Ни за что!
— …
Увидев мою решимость, отец недовольно нахмурился, но сдался:
— Тогда хотя бы сегодня — без зелени.
— Умм…
Ну, я ведь целую неделю терпела суровую диету… Почему бы сегодня не устроить себе читинг-дэй?
Я пожала плечами, всё ещё у него на руках, и великодушно сказала:
— Ладно. Только купите мне что-нибудь вкусное.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.
Сера Уиго.
Актриса простолюдинского происхождения, она была самой популярной женщиной столицы.
Пьеса, в которой она играла главную роль, «Смерть Хельги», всего за месяц после премьеры уже собрала более пяти тысяч зрителей.
— О, Симон. Моё солнце, моя луна. Моё дыхание, всё моё время. Даже смерть не способна погасить моё стремление к тебе.
Весь зал затаил дыхание и смотрел только на Серу Уиго, стоявшую на сцене.
Произнесшая последнюю реплику, Сера Уиго вонзила кинжал в собственную грудь, и, исказив лицо от боли, упала на пол.
«Хо-о, и правда отлично играет».
Меня поразила её реплика, наполненная эмоциями, но сцена самоубийства в финале — действительно была потрясающей, как и говорили.
«Прямо кровь закипает!»
С детства я была актрисой — начала с ролей ребёнка и прожила в профессии больше половины своей короткой жизни.
В шоу-бизнес я попала из-за своего особенного вида и красоты, типичных для метисов, но как бы там ни было, актёрство — моё истинное призвание. Невозможно не взволноваться, видя такую актёрскую игру, особенно после долгого перерыва.
Похоже, не только меня это тронуло — весь зрительный зал сидел в тишине, погружённый в послевкусие финала.
— Правда ведь, великолепная игра?
— Ну, так себе.
Отец, сидевший рядом, кивнул с равнодушным видом.
«Вот ведь, такая талантливая актриса, а в юном возрасте покончила с собой. Всё же оборотная сторона шоу-бизнеса одинакова и в этом мире, и в том».
Я с раздражением прикусила язык, глядя на тёмную сцену.
Гениальная актриса Сера Уиго покончит с собой всего через несколько лет — ещё до тридцати — как и её героиня в пьесе.
Любители сплетен выдвигали самые разные догадки, обсуждая причины её самоубийства, но никто точно не знал, почему она сделала такой выбор.
«А я знаю. О, как же я хорошо это понимаю».
После сегодняшнего спектакля я окончательно убедилась.
«Не смогла больше заниматься любимым делом, а жила той жизнью, которой не хотела — само собой, захотелось умереть».
В разгар своей карьеры, на пике популярности, Сера Уиго стала содержанкой некоего старого графа и ушла со сцены.
Для красивых простолюдинок в столице, особенно актрис, было обычным делом — выйти на покой, став любовницей богатого аристократа.
Так что, когда Сера объявила об уходе со сцены, став фавориткой дворянина, её поклонники лишь вздохнули с сожалением, но никто не усомнился в её решении. Ведь это был привычный путь для всех знаменитых актрис.
«Но сомневаюсь, что она сделала это по доброй воле. Скорее, её наполовину принудили. И сейчас таких приставал, предлагающих ей «содержанство», наверняка не один и не два».
Я сама была актрисой, и достаточно одного взгляда на игру Серы, чтобы понять: она — настоящая, влюблённая в свою работу актриса, которая гордилась своим ремеслом.
Увы, в этом аристократическом обществе, прекрасной актрисе-простолюдинке не так-то просто свободно заниматься любимым делом.
«Вот и пусть теперь, в этой жизни, сыграет столько, сколько душа пожелает».
Я вскочила, полная решимости действовать. Отец, полулежавший на кресле с безразличным видом, посмотрел на меня.
— Папа, подожди немного здесь. Я хочу взять автограф у Серы Уиго.
— Что? Погоди-ка…
Оставив отца в растерянности, я направилась за сцену — к актёрским гримёркам. Уже перед дверью стояла толпа, желающая хотя бы прикоснуться к Сере Уиго.
Я слегка подтолкнула локтем мужчину в конце очереди, говоря:
— Можешь немного подвинуться?
Все тут же обернулись, услышав тонкий девичий голос. Пользуясь замешательством, я прошла вперёд и остановилась перед администратором театра.
— Я — Рубетрия Диолус. Давняя поклонница Серы Уиго. Надеялась, что сегодня смогу взглянуть на неё лично.
— А!
Узнав моё имя, мужчина изумлённо раскрыл глаза.
Через минуту он вернулся изнутри и, поклонившись, произнёс:
— Леди Диолус, для нас огромная честь. Пожалуйста, проходите.
— Спасибо.
Власть — это всё.
Оставив позади завистливые взгляды остальных зрителей, я вошла в гримёрку. Внутри, вдоль стены, стояли туалетные столики с зеркалами. Сера Уиго скромно сидела у одного из них.
Она встала и слегка растерянно поклонилась.
— Для меня огромная честь, миледи, что вы пришли.
«Ух ты. Вблизи она ещё красивее. Не зря считается самой знаменитой».
Начало третьего десятилетия — самый расцвет красоты. Сера была редкой красавицей с роскошными светлыми волосами и прозрачной кожей.
С интересом разглядывая её выразительные черты лица, я заговорила:
— Рада встрече. Знаю, что вот так внезапно явиться — не самая вежливая выходка, но я так хотела увидеть тебя, что не смогла удержаться. Прости меня за дерзость.
Услышав мою уважительную речь, Сера удивлённо распахнула глаза. Как бы она ни была знаменита, простолюдинка остаётся простолюдинкой. К тому же, к актёрам относились просто как к красивым шутам, развлекающим аристократов.
Поэтому неудивительно, что её смутила подобная вежливость со стороны дворянки. Ошеломлённо уставившись на меня, Сера поспешно замахала руками.
— Нет-нет, миледи! Это для меня огромная честь. Приходите в любое время. Прошу, садитесь сюда…
— Благодарю. А игра сегодня была потрясающей. Особенно монолог Хельги в середине — просто восхитительно.
Я села на предложенное место и продолжила:
— Хельга — героиня, которая страдает, потому что понимает: должна отказаться от чувств к Симону, но всё же её желание быть с ним оказывается сильнее. Я считаю, что в «Смерти Хельги» именно это — ключевая сцена.
Сера напротив меня на мгновение замерла.
— Все в восторге от финальной сцены самоубийства, но лично для меня кульминация — это исповедь Хельги, когда она решает остаться рядом с Симоном, несмотря на то, что считает свои чувства эгоизмом.
— ……
— Может, я ошибаюсь, но мне показалось, что ты тоже считала эту часть самой важной. Эмоции в твоём лице были просто невероятны.
На лице Серы впервые появился живой интерес. Её глаза засияли.
— …Да! Хельга — персонаж с глубокими внутренними переживаниями. Когда я впервые получила сценарий, именно этот монолог произвёл на меня самое сильное впечатление. Любить — значит отпустить, и она это понимает, но… всё равно не может. И эта боль, что её рвёт изнутри…
Слушая, как Сера, будто рыба, оказавшаяся в воде, говорит с воодушевлением, я почувствовала горечь.
«Настоящая актриса, влюблённая в своё дело… А в итоге, в молодом возрасте была вынуждена бросить сцену и стать игрушкой какого-то старого аристократа…»
— А сцена, когда Хельга сталкивает невесту Симона, Изабель, с лестницы — тоже отличная. Все зрители смотрели, как Изабель катится вниз, но я обратила внимание на другой момент.
— До этого?.. Неужели…
— На мгновение до того, как она толкает. Внутреннее колебание Хельги. Там перемешались и ненависть к Изабель, и чувство вины. Этот внутренний конфликт был так тонко передан… что я даже не обратила внимания на падение Изабель.
Глаза Серы расширились.
— Это правда! Если не проработать тот момент, то Хельга может показаться просто ослеплённой любовью злодейкой. Одномерной.
— Вот именно.
— Хоть она и совершает грех, но мне хотелось, чтобы зрители могли её хоть немного понять. Поэтому я раз за разом репетировала эту сцену перед сном.
Воодушевлённая Сера, заметив, как я с улыбкой на неё смотрю, с восхищением заговорила:
— Я слышала много отзывов, но ваше мнение, миледи, — совершенно особенное. Вы заметили именно те моменты, над которыми я больше всего размышляла и работала…
С заметной радостью и лёгким удивлением она добавила:
— Уже одно ваше посещение — огромная честь. Но я и представить не могла, что вы так хорошо разбираетесь в театре. Поэтому я сейчас очень счастлива. Спасибо вам за такие добрые слова.
— Пустяки. Это я должна благодарить тебя за прекрасную игру.
С шестилетнего возраста я была актрисой, и если бы смотрела спектакли так же, как обычные зрители — это было бы странно.
Сера, явно довольная тем, что наконец-то встретила собеседницу, с которой может говорить на равных, оживлённо продолжила:
— Миледи… если это не покажется вам слишком смелым, позвольте мне угостить вас обедом. Мне бы очень хотелось побеседовать ещё…
Но тут…
В дверь гримёрки постучали, и за ней послышался взволнованный голос администратора:
— Се-Сера… Сейчас идёт граф Эргети…
На лице Серы тут же промелькнула тень.
Граф Эргети. Тот самый старый дворянин, который в прошлой жизни сделал Серу своей содержанкой.
«Скорее всего, именно он и стал причиной её самоубийства».
Сера, с помрачневшим лицом, встала и направилась к двери. И в этот момент её резко распахнули.
— Сера!
— Г-граф…
Граф Эргети, ворвавшийся без всякой церемонии, выглядел старше моего отца лет на двадцать. Он, с похотливой ухмылкой, резко прижал Серу к себе и уткнулся лицом ей в шею.
«Ты что, совсем больной?..»
Я мгновенно вскочила и подбежала к ним.
— П-пожалуйста, не надо… У меня тут гостья…
На лице Серы было ясно видно отвращение и брезгливость, скрыть их не получалось.
Только после этих слов граф заметил меня и пробормотал с недовольным видом, будто бы ему кто-то помешал:
— …Что за…
А его липкие руки всё ещё держали Серу за руку.
Меня передёрнуло от отвращения. Я со всей силы хлопнула по его руке веером, что держала.
— Ах!
— Эт-то что за…!
Граф отпрянул, ошеломлённый, а Сера затаила дыхание.
Я, не скрывая раздражения, бросила:
— Уберите от неё руки.
Команда — RoseFable.
Переводчик — TheWindRose.