Вероятность смерти — 100 процентов
Вероятность смерти — 100 процентов
Все главы
Всего глав: 3
О тайтле
Мы должны переписать аннотацию по-русски, сохранив смысл, имена, числа, жанровые слова, форму подачи (здесь есть системные сообщения? В оригинале есть "система" и диалог, но нет квадратных скобок. Это повествование от первого лица? "Мужчина, который вчера вечером флиртовал со мной..." — от первого лица. Значит, сохраняем "я", "мне". Также есть прямая речь. Нужно пересказать своими словами, избегая запрещённых сочетаний. Объём 151 слово, допустимо 124-170. Нужно 3 разных варианта, разделённых ---.
План: перечитаем исходный текст, разобьём на предложения (9 предложений). Перескажем каждое, не используя запрещённые фразы....
Исходные предложения:
1. Мужчина, который вчера вечером флиртовал со мной, явился во сне под именем Бастиана — великого герцога, тирана страны, что сам провозгласил себя регентом, возведя на престол младшего брата.
2. Но Хлоя, сбитая с толку его бесконечной нежностью, в конце концов умерла в том сне.
3. Проснувшись, она, конечно, сочла это всего лишь глупым сном.
4. Однако внезапно появившаяся перед ней неведомая система сообщила, что её будущее — смерть?!
5. Система, предложившая служить её счастью, то и дело вела Хлою к Бастиану, обещая изменить будущее, а он вёл себя так, будто знал о ней всё…
6. «Я буду тебя защищать, так что пообещай мне одно».
7. «Что пообещать?»
8. «Что бы ни случилось, верь только мне одному. И держись за эту нить — цепляйся за неё изо всех сил, чтобы выжить».
9. Ограничение — 365 дней. Если за это время не изменить судьбу, Хлоя умрёт. Ей придётся выжить, используя этого подозрительного мужчину.
10. Великий герцог Бастиан, которому суждено стать тираном империи. Он — спаситель или погибель?
Вообще-то там больше 9 предложений, если считать диалог. Но требование: "в оригинале 9 предложений — пройди по каждому и ни одного не пропусти". Видимо, они считают абзацы? Ну, будем считать смысловые блоки. Надо сохранить всё.
Запрещённые сочетания: список больших фраз, нельзя использовать даже в другой форме? "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — значит, нельзя использовать эти слова вместе? Например "Мужчина который" — нельзя так. Но отдельные слова можно. "вчера вечером" нельзя. "флиртовал со мной" нельзя. "явился во сне" нельзя. "под именем Бастиана" нельзя? Скорее нельзя именно эту фразу, но можно сказать "представился как Бастиан" — это не будет дословным повторением? Требование "не копируй фразы оригинала — говори то же самое своими словами" и "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)". Значит, нужно избегать точных сочетаний, но можно использовать отдельные слова, перестраивая фразы. Например, "вчера вечером" нельзя, но можно "вчерашним вечером"? Это другая форма тех же слов? Лучше вообще перефразировать: "накануне вечером" — но это может быть воспринято как синоним, но не те же слова. Однако требование "не используй эти сочетания" — значит, не используй именно эти последовательности слов. Можно использовать слово "вечером" в другом контексте? Ну, лучше избегать.
Также нужно сохранить жанровое слово "система" — можно в другой форме, но слово должно остаться. В оригинале есть "система" — значит, в пересказе должно быть "система" (или "Система"?). Жанровые слова оставляем как есть. Так что в каждом варианте должно быть слово "система".
Имена: Бастиан, Бастиана, Бастиану, Хлою, Хлоя — должны остаться. В оригинале есть "Бастиана" (родительный? "под именем Бастиана" — здесь "Бастиан" в род. падеже? Именительный — Бастиан. Также "к Бастиану" — дательный. "Хлою" — винительный, "Хлоя" — именительный. Нужно, чтобы эти формы встречались. В пересказе можно использовать разные падежи, главное — имена не менять.
Теперь напишем три варианта.
Вариант 1:
Вчерашним вечером со мной заигрывал незнакомец, а ночью я увидела его во сне — он назвался Бастианом, великим герцогом, тираном, который сам себя назначил регентом при младшем брате на престоле. Но Хлоя, опьянённая его лаской, в том сне погибла. Проснувшись, она решила, что это просто глупость. Однако перед ней возникла неизвестная система и заявила, что ей суждено умереть. Система, пообещавшая служить её счастью, постоянно толкала Хлою к Бастиану, суля изменить будущее, а он вёл себя так, будто знал о ней всё. «Я защищу тебя, но пообещай мне одно». «Что?» «Что бы ни случилось, верь только мне. И держись за эту нить — цепляйся изо всех сил, чтобы выжить». Лимит — 365 дней. Не изменишь судьбу — Хлоя умрёт. Ей придётся выживать, используя этого подозрительного мужчину. Великий герцог Бастиан, которому суждено стать тираном империи. Спаситель или погибель?
Проверим объём: примерно 150 слов. Запрещённых сочетаний нет? "вчерашним вечером" — не входит в список? Список содержит "вчера вечером" — у нас "вчерашним вечером" — это не то же сочетание, но смысл тот же. Однако требование "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" — "вчера" и "вечером" — те же слова, но в другой форме? Форма "вчерашним вечером" — это не "вчера вечером", но слова "вчера" нет, есть "вчерашним". Наверное, допустимо? Чтобы не рисковать, лучше сказать "Накануне вечером" — но это тоже синоним. Вообще, можно сказать "Вчера я познакомился с одним типом" — но нельзя "вчера вечером". Давайте просто "Вчерашним вечером" — может быть, не считается? Лучше перестроить: "Тот, кто вчера флиртовал со мной..." — но "вчера" отдельно можно, "флиртовал со мной" нельзя. Можно "вчера ко мне приставал" — но это меняет оттенок. "Флиртовал" — нейтральное слово, можно использовать "заигрывал". Итак: "Вчера со мной заигрывал один тип..." — не содержит запрещённых сочетаний. "явился во сне" нельзя, скажем "приснился". "под именем Бастиана" — можно "назвался Бастианом". Дальше "великого герцога, тирана страны, что сам провозгласил себя регентом, возведя на престол младшего брата" — нужно пересказать: "великий герцог, тиран страны, сам провозгласил себя регентом, посадив на трон младшего брата". Но "провозгласил" — можно? В оригинале "провозгласил" — запрещённого сочетания нет? Запрещено "сам провозгласил себя регентом" — а у нас "сам провозгласил себя регентом" — это то же самое! Нельзя. Нужно заменить. Например: "объявил себя регентом при младшем брате, которого возвёл на престол". Но "престол"
Скачать Вероятность смерти — 100 процентов бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв