Позволь мне выжить
Позволь мне выжить
Жанры
О тайтле
Мы должны пересказать аннотацию по-русски, сохранив все факты, имена, числа (19), не используя запрещённые сочетания. Оригинал: "Ким Доюн после смерти матери подвергался как психологическому, так и физическому насилию со стороны отца. Сводный брат Ван Цзинь защищал его как мог, пока не решил сбежать из дома, как только ему исполнилось 19 лет. Пути двух братьев разошлись и сложились совсем по разному, но спустя столькие годы они встречаются в парке, где повод обоих оказаться там - наркотики. Однако, один пришёл, чтобы получить их, а второй, чтобы арестовать его."
Нужно 3 варианта, каждый примерно 57-77 слов, 4 предложения (можно разбивать длинные). Сохранить факты: Доюн после смерти матери подвергался психологическому и физическому насилию от отца. Сводный брат Ван Цзинь защищал его как мог, пока не сбежал из дома в 19 лет. Пути разошлись, но спустя годы встречаются в парке из-за наркотиков: один пришёл получить, второй арестовать. Не раскрывать финал? В оригинале сказано "один пришёл, чтобы получить их, а второй, чтобы арестовать его" — это и есть финал? Наверное, это конец аннотации, можно оставить. Не раскрывать, что будет дальше....
Запрещённые сочетания: нельзя использовать "Ким Доюн", "Доюн после", "после смерти", "смерти матери", "матери подвергался", "физическому насилию", "насилию со", "со стороны", "стороны отца", "отца Сводный", "Сводный брат", "брат Ван", "Ван Цзинь", "Цзинь защищал", "защищал его", "мог пока", "решил сбежать", "только ему", "ему исполнилось", "исполнилось 19", "19 лет", "лет Пути", "Пути двух", "двух братьев", "братьев разошлись", "сложились совсем", "спустя столькие", "столькие годы", "парке где", "где повод", "повод обоих", "обоих оказаться", "оказаться там", "там наркотики". Также нельзя использовать эти же слова в другой форме? "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — значит, нельзя использовать эти точные сочетания, но слова можно? Например, "Ким Доюн" нельзя, а "Доюн" отдельно можно? Скорее нельзя использовать словосочетания, но отдельные слова можно. Однако "Ким Доюн" — имя, его нужно сохранить, но нельзя использовать это сочетание. Значит, можно написать "Доюн" без фамилии? Или "парень по фамилии Ким"? Но требование: "эти имена и названия обязаны остаться: Ван, Доюн, Цзинь" — должны остаться все три имени. Значит, нужно как-то упомянуть Доюн без сочетания "Ким Доюн". Можно "Ким" и "Доюн" раздельно? Например: "Доюн, сын Кима..." Но в оригинале "Ким Доюн" — полное имя. Запрещено использовать это точное сочетание, но можно написать "Ким" и "Доюн" в разных местах? Или "Доюн" один раз, а "Ким" отдельно? Но требование "имена обязаны остаться" — вероятно, можно использовать "Доюн" и "Ким" по отдельности, но не вместе. Давайте аккуратно.
Оригинал: "Ким Доюн после смерти матери подвергался как психологическому, так и физическому насилию со стороны отца." — 1 предложение. Перескажем: "Доюн потерял мать, и отец начал издеваться над ним — бил и морально давил." Но нужно сохранить имя "Ким"? Может, "Ким Доюн" нельзя, а "Доюн" — можно. Но требование "имена обязаны остаться: Ван, Доюн, Цзинь" — в каждом варианте должны быть эти три имени. "Ким" не обязателен? В списке обязательных нет "Ким", только "Ван, Доюн, Цзинь". Значит, можно опустить фамилию Ким? Но в оригинале она есть. Однако запрет на "Ким Доюн" как сочетание. Можно написать "Ким" отдельно, но это будет странно. Лучше использовать "Доюн" и в тексте упомянуть "Ким" как фамилию? Например: "Парень по фамилии Ким, Доюн..." Но это тоже сочетание. Можно: "Доюн... его отец носил фамилию Ким"? Нет. Думаю, можно просто "Доюн", так как требование сохранить имена, а не фамилию. Но в оригинале "Ким Доюн" — имя. Однако запрет явно на это сочетание. Поэтому вариант: "Доюн" — допустимо, "Ким" — нет? Но тогда теряется часть имени. Может, написать "Ким" и "Доюн" раздельно в разных предложениях? Например: "Ким потерял мать. Доюн..." Но это будет два имени? "Ким" — фамилия, "Доюн" — имя. В русском обычно "Ким Доюн" — это имя и фамилия. Если написать "Ким" отдельно, это будет выглядеть как имя. Но требование "имена обязаны остаться" — наверное, достаточно "Доюн", потому что "Ким" не в списке обязательных. Однако в списке запрещённых сочетаний есть "Ким Доюн" — значит, нужно избегать именно этого. Можно написать "Доюн Ким"? Это перестановка, но тоже сочетание? Запрещено "в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя использовать эти слова вместе в любом порядке? "Ким Доюн" — это имя, его можно переставить? Нет, лучше не рисковать. Используем только "Доюн".
Но в вариантах должны быть все три имени: Ван, Доюн, Цзинь. "Ван Цзинь" — сводный брат. Запрещено "Ван Цзинь" как сочетание? В списке запрещённых сочетаний есть "брат Ван", "Ван Цзинь", "Цзинь защищал" — то есть нельзя использовать "Ван Цзинь" вместе. Значит, нужно упомянуть Ван и Цзинь раздельно? Или можно "Цзинь" и "Ван" в разных местах? Например: "Сводный брат Доюна, Цзинь, носил фамилию Ван..." — но это опять сочетание "Ван Цзинь"? Нет, если написать "Цзинь" и "Ван" раздельно. Но как? "Ван" — фамилия, "Цзинь" — имя. Можно сказать "брат по отцу, Цзинь" и отдельно "Ван" не упоминать? Но требование "имена обязаны остаться: Ван, Доюн, Цзинь" — значит, в каждом варианте должны быть все три слова. Можно написать "Ван" как фамилию, а "Цзинь" как имя, но не вместе. Например: "Сводный брат Доюна по отцу, носивший фамилию Ван, был назван Цзинем..." — это ужасно. Лучше использовать "Цзинь" и "Ван" в разных местах: "Цзинь защищал его, как мог. Ван..." — но "Ван" отдельно не вписывается. Можно "Ван" как обращение? Нет.
Возможно, запрещены только точные последовательности слов, а не сами имена. То есть можно написать "Доюн" и "Ван Цзинь"? Но "Ван Цзинь" в списке запрещённых сочетаний. Значит, нельзя. Но можно "Цзинь" и "Ван" раздельно, например: "Сводный брат, Цзинь, по фамилии Ван..." — это тоже сочетание? Нет, тут они не рядом, но всё равно образуют имя. Думаю, можно написать "Цзинь" и отдельно "Ван" в другом предложении, но это будет выглядеть искусственно. Лучше использовать"
Скачать Позволь мне выжить бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв