Грань изменённости.
Грань изменённости.
О тайтле
Мы need rewrite annotation in Russian, preserving style, system messages, numbers, genre words, avoid banned phrases, 3 variants. Original:
"Странный мир под контролем системы приглашает людей завершать истории. Попытаться не умереть от рук гневной госпожи? Разгадать странности святой? Если вы не справились ваш процент синхронизации поднимется....
—[ Процент синхронизации 100?]
—[ Тогда вы станете тварью мистических легенд и потеряете себя]
Чтобы выжить нужно успешно завершать истории. Только тогда попавшие в измененость смогут вернутся домой."
Need paraphrase. Banned phrases list includes many adjacent word pairs. Need avoid. Also preserve system brackets lines. Need 6 sentences? Actually original has 6 sentences? Let's count: 1 "Странный мир под контролем системы приглашает людей завершать истории." 2 "Попытаться не умереть от рук гневной госпожи?" 3 "Разгадать странности святой?" 4 "Если вы не справились ваш процент синхронизации поднимется." 5 "—[ Процент синхронизации 100?]" 6 "—[ Тогда вы станете тварью мистических легенд и потеряете себя]" 7 "Чтобы выжить нужно успешно завершать истории." 8 "Только тогда попавшие в измененость смогут вернутся домой." Actually 8 sentences. User says 6 предложений? Maybe they count differently? Let's examine: "Странный мир под контролем системы приглашает людей завершать истории. Попытаться не умереть от рук гневной госпожи? Разгадать странности святой? Если вы не справились ваш процент синхронизации поднимется.
—[ Процент синхронизации 100?]
—[ Тогда вы станете тварью мистических легенд и потеряете себя]
Чтобы выжить нужно успешно завершать истории. Только тогда попавшие в измененость смогут вернутся домой." That's 8 sentences if counting all. Maybe "6 предложений" refers to original? We need "пройди по каждому и ни одного не пропусти". So cover all.
Need produce 3 different variants. Need maintain "вы" address. Need preserve system messages in brackets as separate lines. Need not use banned sequences. Need not copy phrases. Need keep genre words: "система", "процент синхронизации", maybe "мистических легенд"? Actually "тварью мистических легенд" is phrase, but banned "тварью мистических", "мистических легенд", "потеряете себя" in banned list. We need avoid those exact word sequences, but can use different wording: "станете чудовищем из мистических преданий" etc. But must preserve meaning: "Тогда вы станете тварью мистических легенд и потеряете себя" => "превратитесь в существо из жутких легенд и утратите себя". Need keep "процент синхронизации" as genre term? It's in original; not in banned list as a whole? Banned includes "процент синхронизации" in sequence "ваш процент синхронизации", "синхронизации поднимется", "синхронизации 100". But "процент синхронизации" itself appears as part of banned "ваш процент синхронизации" and "синхронизации 100". We can use "показатель синхронизации" or "уровень синхронизации"? But genre word "синхронизация" should remain. Need avoid exact "процент синхронизации"? The banned list says "ваш процент синхронизации" and "синхронизации 100" and "процент синхронизации" not listed separately? Actually list includes "ваш процент", "процент синхронизации", "синхронизации поднимется", "синхронизации 100". So "процент синхронизации" is banned as a bigram? The list: "ваш процент; процент синхронизации; синхронизации поднимется; поднимется Процент; синхронизации 100; 100 Тогда". Yes "процент синхронизации" banned. So cannot use that phrase. Need use "показатель синхронизации" or "уровень синхронизации"? But "синхронизация" is genre word, keep. "процент" maybe can be used separately? "процент" not banned alone, but "процент синхронизации" banned. Could say "степень синхронизации" or "уровень синхронизации". But original says "процент синхронизации" — maybe need preserve "процент"? User says "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами" — not about percent. "процент" is not number? It's a unit. But banned phrase includes it. So use "уровень синхронизации" or "показатель синхронизации". Need keep "100" as number in system message: "Уровень синхронизации 100?" We can write "[Уровень синхронизации: 100?]" But original has "[ Процент синхронизации 100?]" with space after bracket. We can preserve bracket style.
Need "Странный мир под контролем системы приглашает людей завершать истории." Need paraphrase avoiding all banned bigrams. Meaning: A bizarre world governed by the system invites people to finish stories. Need not use "Странный мир", "под контролем системы", "приглашает людей", "завершать истории" as exact sequences. We can say: "Необычное измерение, которым управляет система, зовёт людей доводить сюжеты до конца." But "система" genre word. "мир" okay. "странный" maybe use "чудной" or "иной". Need preserve "система" exactly. "под контролем" -> "под управлением" or "во власти". "приглашает" -> "предлагает", "зовёт". "завершать истории" -> "доводить истории до финала" (but "истории" okay, "завершать" banned with "истории"? banned "завершать истории" as bigram. So use "доводить сюжеты до конца", "заканчивать истории" — "заканчивать" not banned? The banned is "завершать истории" exact. "заканчивать истории" is different. But "истории" is genre? Fine.
Need "Попытаться не умереть от рук гневной госпожи?" Meaning: Try not to die at the hands of an angry mistress? Need avoid "рук гневной", "гневной госпожи". We can say "не погибнуть от удара разгневанной госпожи" or "выжить, когда разъярённая госпожа идёт на тебя". Need keep question form? Original has two questions: "Попытаться не умереть от рук гневной госпожи? Разгадать странности святой?" Need preserve rhetorical questions. "Попытаться" is infinitive. We can say "Попробовать не погибнуть от рук разгневанной госпожи?" But "рук" okay, "гневной" replaced by "разгневанной". "госпожи" okay. Need avoid "гневной госпожи" exactly. "Разгадать странности святой?" Need avoid "Разгадать странности", "странности святой". We can say "Понять, что не так со святой?" or "Распутать загадки святой?" Need keep "святой" (female saint). "странности" -> "аномалии" or "чудачества". But "странности" is in banned bigram, not banned alone. Could use "разобраться в причудах святой". Need keep question.
Need "Если вы не справились ваш процент синхронизации поднимется." Meaning: If you failed, your synchronization percentage will rise. Need avoid "Если вы не справились" maybe "не справились" is not banned? Banned includes "справились ваш" and "ваш процент", "процент синхронизации", "синхронизации поднимется". So we can say "Если вам не удалось, уровень синхронизации вырастет." Need preserve "вы" address. "поднимется" -> "вырастет", "повысится". Need "процент" maybe omit? But original "процент синхронизации" — need preserve concept. "уровень синхронизации" is okay? But "процент" is a number? The instruction says numbers as digits, but "процент" is not a specific number. However "процент синхронизации" is a term. But banned. We can use "показатель синхронизации" or "степень синхронизации". Need ensure "синхронизация" remains. "Если вы не справились" can be "Если у вас не вышло" or "Если вы провалили задание".
Скачать Грань изменённости. бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв