«Сказки братьев Гримм на новый лад» — сборник, в котором Филип Пулман пересказывает пятьдесят известных и малоизвестных сказок братьев Гримм, сохраняя основные сюжетные линии. В оригинале эти сказки были собраны более двухсот лет назад Якобом и Вильгельмом Гримм и долгое время оставались классикой народного творчества. Пулман берет классические сюжеты, такие как «Золушка», «Белоснежка», «Рапунцель» и «Красная Шапочка», а также менее распространённые истории, и предлагает им современное прочтение.

В основе каждой сказки лежит традиционный набор персонажей, попадающих в ситуации, которые требуют от них преодоления трудностей или разрешения конфликтов. Главные герои оказываются перед испытаниями, которые запускают развитие событий, и им приходится принимать решения, влияющие на их судьбу и окружающий мир. В таких историях, рассказываемых в духе пародии с элементами приключений и психологического анализа, происходят изменения, связанные с внутренними переживаниями персонажей и сложностями, которые они встречают....