Близости Кэти Китамура — это психологический роман в жанрах реализма и социальных рассказов. Главная героиня — переводчица-синхронистка, которая приезжает в Гаагу для работы в Международном уголовном суде. Её жизнь до этого была полна постоянных переездов, и теперь, находясь в пасмурном городе на берегу моря, она стремится обрести стабильность и почувствовать себя дома. Однако женщине сложно по-настоящему сблизиться с окружающими, ведь её профессия связана с передачей чужих слов, внимательным улавливанием тонкостей и настроений, что мешает ей выразить собственное «я».

Сюжет начинает развиваться, когда героине поручают сопровождать на суде бывшего африканского президента, обвиняемого в преступлениях против человечности. Работа с этим человеком оказывается серьезным испытанием не только в профессиональном плане, но и эмоционально. Одновременно с трудностями на работе в личной жизни героини возникает напряжённая ситуация. Мужчина, с которым она начинает встречаться, переживает тяжелый развод и кажется ещё не свободен от связей прошлого брака. Эти обстоятельства вызывают внутренний конфликт и ставят женщину перед выбором между привычным образом существования и поиском собственного пути....