Из сна...
Из сна...
О тайтле
We need rewrite the annotation in Russian, preserving meaning, facts, names, numbers, style (short lines, system-like presentation), not using forbidden phrases, 3 variants separated by ---. Need count words ~54 (45-61). Original has 5 sentences? Let's parse. Original:
"Псих, самоубийца и киллер - три в одном....
Главный герой - Каин , по прозвищу "убийца Люци", после многих лет страданий от шизофрении и маниакальных действий, пытается покончить с собой. Попытка заканчивается "сравнительной" неудачей и он оказывается в больнице. Белая горячка подкосила его и Каин оказывается в коме на 9 дней...
Что может присниться маньяку в коме?"
Need preserve: three in one: psychopath, suicide, killer. Main character Cain, nicknamed "murderer of Lucy"? Actually "убийца Люци" — maybe "Lucy's killer"? We must keep names "Каин", "Люци". Need avoid forbidden phrases. We can paraphrase.
Need keep form: short lines, maybe first line a statement, then lines. But original has paragraphs. We can produce similar structure: short intro line, then longer sentences. Need not copy phrases. Use own words.
Need ensure forbidden phrases not used. Forbidden combinations include "Псих самоубийца", "киллер три", "одном Главный", "Главный герой", "герой Каин", "прозвищу убийца", "убийца Люци", "Люци после", "после многих", "многих лет", "лет страданий", "маниакальных действий", "действий пытается", "пытается покончить", "собой Попытка", "Попытка заканчивается", "заканчивается сравнительной", "сравнительной неудачей", "больнице Белая", "Белая горячка", "горячка подкосила", "подкосила его", "Каин оказывается", "9 дней", "может присниться", "присниться маньяку", "самоубийца и". Need avoid these exact substrings. Also "Главный герой" forbidden, "герой Каин" forbidden, etc. So we need rephrase.
Need preserve "9 дней" as digits? Requirement says all numbers as in original: "9 дней" keep digits. But forbidden phrase "9 дней" — can't use exactly that sequence. We need express "девять дней" words? Requirement says "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале: «1997», а не «девяносто седьмом»; крупные числа и «цифры ради шутки» тоже сохраняй в исходном виде." So if original has "9 дней" we must use digit 9. But forbidden phrase says don't use "9 дней" in any form? It says "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов): ... 9 дней; ..." Wait "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" means don't use the combination "9 дней" or "девяти дней"? Actually "9 дней" is a phrase with number and noun. We can use "девять суток" (different noun) or "9 суток"? But number must be digit? "9 суток" is not same noun, but same number. Is that allowed? The forbidden list includes "9 дней" specifically, not "9 суток". So use "9 суток" or "9-дневной комы"? But "9 суток" is okay. Need ensure not "9 дней". Also "Белая горячка" forbidden as phrase. We can say "белая горячка" separately? The forbidden list says "больнице Белая" and "Белая горячка" — so the phrase "Белая горячка" is forbidden. But "белая горячка" is a medical term. We can use "алкогольный делирий" or "белая горячка" with different word order? The requirement says "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" — "Белая горячка" is a phrase, so avoid. Use "белая горячка" maybe not allowed. Better use "алкогольный психоз" or "делирий". But original says "Белая горячка" — meaning delirium tremens. Need preserve meaning. We can say "алкогольный делирий" — but that's not exactly same? It is. Or "горячка" alone? But "белая горячка" is a set term. Maybe "белая горячка" is not in forbidden list? It is: "Белая горячка" with capital Б. But "белая горячка" lowercase? The instruction says "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов): ... Белая горячка; ..." So any form of those words? "белая горячка" is same words. Avoid. Use "алкогольный делирий" or "делирий". But original specifically "Белая горячка" — a known condition. We can say "белая горячка" maybe not. Let's use "алкогольный делирий" to be safe.
Need preserve "киллер" and "самоубийца" and "псих" as separate concepts. We can say "В одном человеке уживаются псих, самоубийца и киллер" — but forbidden "самоубийца и" (exact phrase). So avoid ending with "самоубийца и". We can say "Псих, самоубийца и киллер — три в одном" is original first sentence. We need paraphrase. "Три в одном: псих, киллер и самоубийца" — but forbidden "самоубийца и" appears? The list includes "самоубийца и" as a forbidden combination. If we write "киллер и самоубийца" — the substring "самоубийца и" not present because "и" before самоубийца. The forbidden is "самоубийца и" exactly with "самоубийца" followed by "и". So "киллер и самоубийца" is okay. Also "псих, киллер и самоубийца" — no forbidden. Need avoid "Псих самоубийца" without comma? We'll use punctuation.
Need preserve "Каин" and "Люци". "по прозвищу 'убийца Люци'" — need keep nickname. We can say "по кличке Люци"?? No, original says "убийца Люци" (murderer of Lucy). We must keep that nickname meaning. But forbidden "прозвищу убийца" and "убийца Люци" as phrases. We can say "известный как убийца Люци" — but "убийца Люци" is forbidden. Need avoid exact phrase. We can say "носит прозвище Люци"?? No, changes meaning. Or "зовут убийцей Люци" — still "убийцей Люци" is same words in different case? The instruction says "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" — so any form of "убийца Люци" forbidden. Need rephrase while keeping meaning: "известен тем, что убил Люци" — but that's not a nickname. Or "прозван Люциным убийцей" — same words? "Люциным убийцей" is different. But "убийца Люци" means killer of Lucy. We can say "прозвище — палач Люци" — but "Люци" remains, "палач" synonym. But original nickname "убийца Люци" — should preserve exact nickname? Requirement: "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности, не переводи и не заменяй синонимами". But nickname is not in that list? It says "эти имена и названия обязаны остаться: Каин, Люци". So "Люци" and "Каин" must remain. The nickname "убийца Люци" is a phrase; we need avoid exact phrase but keep meaning. We can say "прозывается убийцей Люци" — that's "убийцей Люци" (instrumental) not "убийца Люци" (nominative). Is that "другая форма тех же слов"? Yes, same words in different case. So not allowed. We need use different words: "прозвище — Люци" would lose "убийца". Maybe "носит кличку Люци"?? No.
Let's think: The forbidden list includes "прозвищу убийца" and "убийца Люци" and "Люци после". So we cannot have "убийца Люци" contiguous. We can separate: "по прозвищу Люци" — but then no "убийца". Or "убийца по имени Люци"
Скачать Из сна... бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв