Ирина Токмакова — профессиональный лингвист. Большую роль в начале ее творческого пути сыграл муж, художник-иллюстратор Лев Токмаков. Именно он отнес переводы шведских стихов в издательство, где их приняли к печати. Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», — сделанная вместе со Львом Токмаковым.