Кровь и слёзы. Часть I: Утро
Кровь и слёзы. Часть I: Утро
О тайтле
Мы должны пересказать аннотацию в трёх разных вариантах, сохраняя смысл, факты, имена, числа (11 лет, 1 ранг? Нет, тут "одиннадцатилетний сирота" - число 11, нужно цифрами). Оригинал: "Сегодня одиннадцатилетний сирота пойдёт добывать себе рыцарское звание" - число 11. В требованиях сказано: "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале: «1997», а не «девяносто седьмом»; крупные числа и «цифры ради шутки» тоже сохраняй в исходном виде". Значит "одиннадцатилетний" надо записать как "11-летний". В оригинале написано словом "одиннадцатилетний", но требование говорит переносить цифрами, как в оригинале? В оригинале число написано словом, но требование: "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале: «1997», а не «девяносто седьмом»" - это значит, если в оригинале число записано цифрами, то и мы пишем цифрами. Но здесь "одиннадцатилетний" написано словом. Однако требование явно: "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале" — возможно, имеется в виду, что в пересказе нужно использовать цифры, даже если в оригинале слово? Но пример: "1997" а не "девяносто седьмом" — там в оригинале, вероятно, было "1997". Здесь в оригинале "одиннадцатилетний" — это число, но записано словом. По правилам русского языка, в пересказе можно написать "11-летний". Думаю, нужно использовать цифру 11, так как требование явно говорит "переноси цифрами". При этом "1 ранга" в примере было цифрой. Так что напишем "11-летний".
Также нужно сохранить форму подачи: в оригинале это не системные сообщения, а обычный прозаический текст из 5 предложений. Но в требованиях сказано: "если оригинал стилизован под системные сообщения игры, лог, список или короткие рубленые команды — сохрани и разбивку на строки, и этот строй." Здесь оригинал — обычный текст, значит, мы вольны пересказывать прозой....
Запрещённые сочетания слов: нужно избегать конкретных фраз, перечисленных. Мы должны пересказать своими словами, не используя эти словосочетания. При этом нельзя выбрасывать куски сюжета. Нужно пройти по каждому из 5 предложений и передать все факты.
Оригинал разобьём на предложения:
1. "Крепость на дальней окраине умирающей империи. Место, куда ссылают тех, кем не жалко расплатиться."
2. "Сироты войны побираются на улицах, равнодушные офицеры играют в карты, а наёмники в крови и грязи за копейки охотятся на чудовищ."
3. "Сегодня одиннадцатилетний сирота пойдёт добывать себе рыцарское звание, а в горах соберётся орда — взыскать железом за вырезанный род."
4. "В крепости поднимут знамя те, кто верит в справедливое общество и готов заплатить за него любую цену."
Итого 4 предложения? Пересчитаем: "Крепость на дальней окраине умирающей империи." — это первое. "Место, куда ссылают тех, кем не жалко расплатиться." — второе (но оно отделено точкой, хотя может считаться частью первого). Далее "Сироты войны побираются..." — третье. "Сегодня одиннадцатилетний сирота..." — четвёртое. "В крепости поднимут знамя..." — пятое. Так что 5 предложений.
Нужно передать:
- Крепость находится на дальней окраине умирающей империи.
- Это место ссылки для тех, кого не жалко (кого можно использовать как расходный материал?).
- Сироты войны попрошайничают на улицах.
- Офицеры равнодушны, играют в карты.
- Наёмники в крови и грязи за копейки охотятся на чудовищ.
- Сегодня 11-летний сирота пойдёт добывать рыцарское звание.
- В горах собирается орда, чтобы железом отомстить за вырезанный род.
- В крепости поднимут знамя те, кто верит в справедливое общество и готов заплатить любую цену.
Не раскрывать финал — тут нет финала, просто аннотация.
Нужно три разных варианта, отличающихся словами и построением.
Придумаем.
Вариант 1:
"На краю гибнущей империи стоит крепость — сюда ссылают тех, кем не жаль пожертвовать. Дети войны просят милостыню на улицах, офицерам всё равно, они режутся в карты, а наёмники, покрытые кровью и грязью, за гроши выслеживают чудовищ. Сегодня 11-летний сирота отправляется за рыцарским званием, а в горах собирается орда, чтобы железом отплатить за истреблённый род. В крепости поднимают знамя те, кто верует в справедливый мир и готов отдать за него всё."
Проверим запрещённые сочетания: "дальней окраине" - нет, "окраине умирающей" - нет, "умирающей империи" - нет, "империи Место" - нет, "Место куда" - нет, "куда ссылают" - нет, "ссылают тех" - нет, "тех кем" - нет, "жалко расплатиться" - нет, "расплатиться Сироты" - нет, "Сироты войны" - нет, "войны побираются" - нет, "улицах равнодушные" - нет, "равнодушные офицеры" - нет, "офицеры играют" - нет, "копейки охотятся" - нет, "чудовищ Сегодня" - нет, "Сегодня одиннадцатилетний" - нет, "одиннадцатилетний сирота" - нет, "сирота пойдёт" - нет, "пойдёт добывать" - нет, "добывать себе" - нет, "себе рыцарское" - нет, "рыцарское звание" - есть? В оригинале "рыцарское звание" - это сочетание, но в списке запрещённых его нет. Однако мы должны избегать "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" - список включает "рыцарское звание"? Нет, в списке есть "себе рыцарское", "рыцарское звание" отдельно не запрещено. Но лучше перефразировать. В моём варианте "отправляется за рыцарским званием" - это не дословно, но смысл тот же. Однако "рыцарское звание" - это не запрещённое сочетание, но можно заменить. Ладно.
Проверим все ли факты: крепость на краю гибнущей империи (да), место ссылки (да), сироты войны просят милостыню (да), офицерам всё равно, играют в карты (да), наёмники в крови и грязи за гроши охотятся на чудовищ (да), 11-летний сирота отправляется за рыцарским званием (да), орда собирается в горах, чтобы железом отплатить за истреблённый род (да), в крепости поднимают знамя те, кто верит в справедливый мир и готов отдать за него всё (да). Объём примерно 80 слов? Посчитаем: "На краю гибнущей империи стоит крепость — сюда ссылают тех, кем не жаль пожертвовать. Дети войны просят милостыню на улицах, офицерам всё равно, они режутся в карты, а наёмники, покрытые кровью и грязью, за гроши выслеживают чудовищ.
Скачать Кровь и слёзы. Часть I: Утро бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв