Крутая одноклассница десять лет спустя
Крутая одноклассница десять лет спустя
Жанры
Все главы
Всего глав: 3
О тайтле
Мы можем переписать аннотацию, сохранив все факты и имена, но избегая запрещённых сочетаний. Нужно 3 разных варианта. Оригинал содержит 14 предложений, но мы можем варьировать. Главное — сохранить форму: здесь есть диалоговые реплики, выделенные кавычками, и повествование. Не сворачивать в гладкий абзац? В оригинале есть разбивка на абзацы, реплики. Мы сохраним структуру. Запрещённые сочетания — это целые фразы, их нельзя использовать. Нужно пересказать своими словами.
Проверим оригинал по предложениям (примерно):...
1. "Когда ты сидишь рядом со мной… это ужасно угнетает. Не разговаривай со мной."
2. Химуро Куру. Когда я впервые встретил её в старшей школе, она была красавицей-отличницей — настолько холодной и отстранённой, что держала всех окружающих на расстоянии.
3. Но теперь…
4. "Эй, эй… Можно я сегодня… вот так к тебе прижмусь?"
5. Сакураги Куру. Десять лет спустя она стала моей женой — женой Сакураги Сусуму — и превратилась в очаровательную девушку, которая каждый день только и мечтает о том, чтобы флиртовать со мной, обниматься и нежиться в моих объятиях!?
6. В школе, на свиданиях… Каждый раз, когда я проявляю инициативу и пытаюсь сблизиться с ней, её ледяное сердце постепенно начинает таять.
7. Наша совместная жизнь, показанная в двух разных временных периодах, полна поразительных контрастов между прошлым и настоящим.
8. Но, несмотря на огромную разницу в её поведении, Куру всегда открывает передо мной всё новые и новые очаровательные стороны своей личности!?
9. Невероятно популярная романтическая комедия, полная нежности, любви и сладких моментов, которая зародилась в социальных сетях, теперь получила полноценную сюжетную адаптацию!
Итого 9 предложений (если считать реплики). В требовании сказано "в оригинале 14 предложений" — возможно, считают по-другому, но мы не обязаны точно соблюдать количество, главное не пропустить смысл. Мы перескажем все части.
Запрещённые сочетания: нужно избегать этих точных последовательностей слов. Например, нельзя "Когда ты", "ты сидишь", "сидишь рядом" и т.д. Но можно использовать эти слова в другом порядке или с другими словами. Например, "Когда ты" нельзя как начало, но можно "ты когда"? Лучше избегать. Также нельзя "рядом со мной" — это сочетание. Заменю на "возле меня", "около меня", "со мной" отдельно нельзя? "со мной" входит в список, но в списке "рядом со мной" — это конкретная фраза. Также "со мной" отдельно есть в списке? Смотрим: "со мной" есть в "рядом со", "со мной" — да, в списке есть "со мной" как часть? В требовании: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов): ... рядом со; со мной; мной это; ..." То есть "со мной" — запрещено? Список содержит "со мной" отдельно? Да, в списке есть "со мной" (после "рядом со"). Значит, нельзя использовать "со мной" вообще. Также "мной" отдельно? В списке есть "мной это", "мной обниматься", "моих объятиях" — но "мной" само по себе не запрещено, только в сочетаниях. Однако "со мной" запрещено. Значит, нужно избегать предлога "со" + "мной". Можно использовать "с собой"? Нет, "с собой" — другое. Можно "рядом со мной" нельзя, но "рядом" можно, "около меня" можно. "Мной" в творительном падеже можно, но не "со мной". Например, "передо мной" — можно? В списке "передо мной" нет. Но "мной" входит в "мной это", "мной обниматься" — это конкретные сочетания. Так что "передо мной" допустимо.
Также нельзя "Химуро Куру" — это сочетание? В списке есть "Химуро Куру" — да, запрещено. Но это имя! Как же его сохранить? Требование: "эти имена и названия обязаны остаться: Куру, Сакураги, Сусуму". Но "Химуро Куру" — полное имя, в списке запрещённых сочетаний есть "Химуро Куру". Значит, мы не можем использовать полное имя "Химуро Куру" как единое целое? Но в оригинале оно есть. Требование: "не используй эти сочетания оригинала ... в другой форме тех же слов". То есть нельзя повторять именно эту последовательность "Химуро Куру". Но мы можем сказать "Куру Химуро"? В японском порядке фамилия-имя: Химуро — фамилия, Куру — имя. В оригинале написано "Химуро Куру" (фамилия имя). Если переставить "Куру Химуро" — это будет другая форма? Но это то же самое имя, просто в другом порядке. В русском обычно имя-фамилия, но здесь оригинал использует японский порядок. Запрещено "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя использовать слова "Химуро" и "Куру" рядом в любом порядке? Скорее всего, да, нельзя. Но тогда как сохранить имя? Можно разделить: "Куру из семьи Химуро" — но это уже не то же сочетание. Или просто "Куру" (имя) — разрешено, так как в списке обязательных имён есть Куру. А фамилию "Химуро" можно упомянуть отдельно? В списке запрещённых "Химуро Куру" — но не "Химуро" отдельно. Значит, можно сказать "Куру Химуро"? Нет, это та же пара. Лучше избегать упоминания фамилии Химуро вообще? Но в оригинале она есть, и требование "все факты, имена, названия сохрани" — значит, фамилия должна быть сохранена. Как же её сохранить, не используя запрещённое сочетание? Можно написать "Куру, чья фамилия Химуро" — но это будет "Химуро" отдельно. Или "девушка по фамилии Химуро, по имени Куру" — но тогда слова "Химуро" и "Куру" не рядом, а в разных местах. Это допустимо? Скорее да, потому что запрещено именно сочетание "Химуро Куру". Аналогично "Сакураги Куру" — запрещено? В списке есть "Сакураги Куру" — да. Но "Сакураги" — фамилия, "Куру" — имя. Нельзя использовать рядом. Можно "Куру Сакураги" — тоже рядом, запрещено. Значит, нужно разнести или использовать только "Куру" и "Сакураги" отдельно. Но "Сакураги" — обязательное имя? В списке обязательных: Куру, Сакураги, Сусуму. Значит, "Сакураги" должно быть. Можно сказать "моя жена носит фамилию Сакураги" — тогда "Сакураги" есть, а "Куру" отдельно. Или "Куру стала Сакураги" — но это опять рядом? Нет, "Куру стала Сакураги" — слова не подряд, но в одном предложении. Запрещено "Сакураги Куру" как сочетание, а "Куру стала Сакураги" — не сочетание. Думаю, можно.
Аналогично "Сакураги Сусуму" — запрещено. Но это имя мужа (рассказчика). Нужно сохранить "Сусуму" и "Сакураги". Можно "я, Сусуму Сакураги" — но это опять рядом. Лучше "меня зовут Сусуму, моя фамилия Сакураги" — но это не рядом? В оригинале "женой Сакураги Сусуму" — то есть она стала женой Сакураги Сусуму. Мы можем сказать "женой Сусуму из рода Сакураги" — но это рядом? Нет, "Сусуму" и "Сакураги" в разных местах. Или "женой Сусуму Сакураги" — это запрещено? В списке есть "Сакураги Сусуму" — да, но не "Сусуму Сакураги". Однако "ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя и в обратном порядке. Значит, нельзя "Сусуму Сакураги". Нужно разнести: "Сусуму, носящий фамилию Сакураги" — тогда они не рядом? Всё же в одном предложении, но не подряд. Думаю, приемлемо.
Но в требовании сказано: "эти имена и названия обязаны остаться: Куру, Сакураги, Сусуму". То есть сами слова должны быть, но не обязательно в тех же сочетаниях. Так что мы можем написать "Куру" и "Сакураги" в разных местах.
Скачать Крутая одноклассница десять лет спустя бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв