Прежде чем выйти, Лив вытянула свой чемодан, который прямо на глазах у восторженной Вики принял нормальную величину. Та смотрела на проявление магии как ребёнок — впрочем, любой бы на её месте смотрел так же. И правда, чем не чудо: чемодан, способный вместить в себя всю квартиру вместе со стенами и потолком, при этом уменьшаясь до размеров спичечного коробка и ничего не весящий. Вот не поверю, если кто-то скажет, что не мечтает о существовании магии облегчения веса и расширения пространства.
Улыбаясь потоку восторженных комментариев, Лив вытянула давно приобретённый и так же давно забытый флакончик с мазью. Глядя на него, она даже ощутила прилив ностальгии.
— Что это? — подойдя ближе, спросила Вика.
— Я же тебе рассказывала, что перед путешествием на Мадагаскар закупилась мазью невидимости.
— А, точно. Совсем забыла о твоей хвостатой проблеме.
— Это она хвостатая проблема, — вставил свои пять кнатов Том.
— О, кто бы говорил? — закатила глаза Лив. — От тебя проблем побольше будет, мистер «Совершенство». И вообще, прими во внимание, — повернув голову к парню, девушка прищурилась, — мы выйдем на улицу, а там магглы, так что будь паинькой и помалкивай.
— Тц.
На этом весь разговор сошёл на нет. Лив понимала, что этот мир для Тома нов, но терпеть от него колкости не собиралась.
— Не слишком ли жёстко? — сидя на кровати и наблюдая за тем, как Ваттер размазывает мазь, спросила Вика. — Я думала, вы хорошо ладите.
— Ладим? — подняв одну бровь, переспросила Лив. — Отнюдь, Вик. Мы никогда не ладили. В школе иногда пересекались, и это никогда не заканчивалось приятной беседой за чашкой чая. Ну, разве что один раз мы заговорили о бессмертии, но и тогда он натравил на меня своих прихвостней.
— Ты не уточняла, что разговаривала с Томом о бессмертии, — прищурилась Краснова.
— Ммм, ну да, забыла, — пожала плечами Лив. — С кем не бывает.
— Такое не забывают, Лив, — надулась девушка. — И всё же вы неплохо общались до сих пор.
— Хех, ты просто не видела, как он вёл себя, когда проснулся, — пробурчала Хульдра, заканчивая с хвостом.
«Попадание в другой мир — это тебе не поездка за город», — мысленно возмутилась Вика, но промолчала.
Несмотря на острые высказывания подруги, она видела, что та на самом деле не то чтобы в обиде на парня. Да, может, он и натравливал на неё своих рыцарей, но из рассказа Краснова поняла, что подруга вспоминает то время легко и даже с улыбкой.
После того как мазь подсохла, а хвост исчез, девушки вышли из комнаты, где их уже ожидал единственный в компании парень.
«Так удивительно видеть настоящего Реддла, — стараясь не пялиться лишний раз, думала полицейская. — Он даже чуточку похож на актёра, который играл молодого Тома».
Вика вышла сразу после того, как Лив с Сиером на поводке оказалась за порогом. Закрыв квартиру на замок, она протянула ключ настоящей хозяйке помещения, на что получила благодарную улыбку. От этого внутри женщины всё разлилось теплом; радость от того, что она снова может поговорить с Лив и наконец откинуть ту тяжесть потери, окрыляла. Потому она почти подлетела к лифту, нажимая на кнопку вызова.
Когда маленькая металлическая коробка открыла свои двери, Том с прищуром посмотрел на неё и сделал шаг назад.
— Что это? — голос парня сочился таким подозрением, что Лив даже рассмеялась.
Сделав пару шагов к парню, она встала за его спиной, отрезая пути к отступлению.
— Это всего лишь лифт, — поставив руку на плечо Марволо, заговорщически прищурилась она.
Посмотрев на лифт, в котором уже ожидала Краснова, Лив ухмыльнулась. Они ещё не вышли из здания, а Реддл уже плохо ориентируется в мире.
«Если подумать, то теперь мне придётся постоянно быть с ним, чтобы он не попал в неприятности», — качнув головой, она добавила уже вслух: — Просто сделай лицо кирпичом, как всегда, и держись ближе ко мне.
После этого она толкнула ошарашенного Марволо в спину, пока тот не опомнился и не начал возмущаться. Как только Том и Лив оказались в лифте, дверь закрылась и кабинка начала свой спуск.
На самом деле, несмотря на свою старость, лифт был чист и исправен. Когда Лив жила в этом доме, его ежемесячно проверяли и при необходимости обновляли детали. Да, обшарпанный пол и несколько надписей маркером присутствовали, но в основном всё было прилично. Даже камера стояла в углу, пусть и сломанная.
Когда лифт открылся, а замерший Марволо снова ожил, девушки в компании кота и парня вышли на улицу. Солнечный день и шум города тут же приняли путешественников из другого мира как родных. Молодежь небольшими компаниями смеялись, взрослые спешили по делам, старики неспешно прогуливались. На дороге время от времени проезжали машины, кто-то ругался на опасно выбежавшего пешехода, а кто-то снимал видео радостно что-то говоря в камеру. В общем, мир жил своим ритмом, а люди наслаждались благами цивилизации.
—? йикссур ьшеанз еж ыт, моТ[Том, ты же знаешь русский?] — повернувшись к парню, спросила Ваттер.
Как-то раз Тони обмолвился, что учит Тома русскому. Лив тогда не спрашивала зачем, одного обиженного взгляда было достаточно, чтобы понять. Она стала причиной. Хотя Ваттер и не помнит, что такого сделала, чтобы Реддл стал изучать другой язык. Но сейчас это было как ни когда кстати.
— Да — кивок и недоуменный взгляд.
— ысорпов тункинзов от, ьтаминоп тудуб есв сан илсе а, ьтазакссар могонм о ебет онжун еж есВ .мен ан ьтировог медуб акоП .ончилтО[Отлично. Пока будем говорить на нем. Все же нужно тебе о многом рассказать, а если нас все будут понимать, то возникнут вопросы]
— ляноП[Понял]
Парень быстро перестроился на другой язык и мысленно поблагодарил Антонина который обучал его с того самого дня, когда Лив его послала. Долохов, конечно, сопротивлялся но не смог отказать настойчивым просьбам своего друга. Особенно после того, как Том ‘’случайно’’ запер парня в одном забытом всеми классе на целые выходные.
***
По пути к кафешке Лив старалась рассказать о простых вещах. Например о том, что на дорогу не стоит выходить и где лучше это сделать. Также она рассказала, что информацию теперь ищут не в книгах и талмудах, а в интернете.
— .нофелет ебет ьтипук и низагам в итйоп одан ежзоП .ьтилгугаз — яровог оннещаркоС[Сокращенно говоря] — загуглить. Позже надо будет пойти в магазин и купить тебе телефон]. — проходя около небольшого магазинчика, пробормотала она — итйан от-отч ежот ебеС[Себе тоже надо что-то найти]
— аливатсо еньлапс йеовт в оге я, нофелет лыб еж ябет У[У тебя же был телефон, я его в твоей спальне оставила] — вмешалась Вика
— .ьлорап юнмоп ен Я[Я не помню пароль.] — Пожала плечами.
—? амелборп умеовт оп отэ И[И это по твоему проблема?] — Закатила глаза Краснова — я юанз ьлорап йовт еопотв в, зар отЭ. тюуриколбзар ога ебет екинхет енизагам иобюл в сачйеС[Сейчас в любом магазине технике тебе его разблокируют. Это раз, а второе твой пароль знаю я]
Ваттер ничего не сказала, прищурившись. Как Вика узнала пароль? Ну, тут два варианта, подсмотрела, что невозможно. Второе — она сама ей сказала. Но увы, прошло слишком много времени и она не помнить этого.
— ьлорап ьшинемс ыт и юоркто оге ебет я, уритравк в ясменрев каК[Как вернемся в квартиру, я тебе его открою и ты сменишь пароль] — довольно улыбнулась Вика, заметив на бесстрастным лице подруги замешательство, что больше было похоже на недовольство.
После этого инициативу в рассказе о современном мире переняла Краснова, что активно жестикулируя пыталась рассказать о всем сразу. Но они пришли в кафе, так что рассказ пришлось сворачивать.
Звоночек над дверью доброжелательно прозвенел, оповещая о новом клиенте. Из-за прилавка выглянул улыбчивый молодой парень. Заметив компанию из трёх человек, он тут же оживился: в это время у них было достаточно мало клиентов, потому сидеть в кафе было скучновато.
Когда гости сели на выбранные места и взяли меню, парень подождал около трёх минут, давая им определиться, и только тогда подошёл.
— Добро пожаловать, — улыбнулся он компании. — Чего бы вам хотелось?
— Я возьму фирменный бургер и содовую, — тут же ответила русая женщина и повернулась к черноволосой: — Возьми это, тебе точно понравится.
Посмотрев на то, что ей рекомендовали, Ваттер призадумалась, вчитываясь в рецепт, после чего перевела взгляд на Тома, сидевшего перед ними.
— Том, ты решил? — Она видела замешательство парня, но тот никогда не признается, что не может разобраться в меню. «Как дитя малое».
Не получив ответа, Оливия повернула меню в сторону официанта и показала на две позиции.
— Мне это, а ему вот это, — перевернув страницу, она пару секунд молча пробегалась глазами по словам, после чего добавила: — А из напитков принесите лимонад.
— Стакан? — уточнил парень.
— Графин. И да, принесите, пожалуйста, отварную курицу, — добавила она, показав на сидящего на коленях кота.
— Конечно, — увидев Сиера, расплылся в улыбке парень. — Прошу подождать пару минут, скоро ваш заказ будет готов.
Стоило официанту отойти достаточно, чтобы он не услышал их, как Вика тут же прижалась к подруге.
— Что ты заказала?
— Еду, — безэмоционально ответила она, осматривая обстановку вокруг.
Кафе за три месяца не изменилось. Но так как для неё прошло намного больше времени, она подмечала детали, которые раньше не бросались в глаза: старая пыльная гирлянда из цветов под потолком, пугало птицы в углу, пластиковое дерево, которое пытались реанимировать разноцветными лентами.
Кафе дышало домашним уютом, приятные запахи готовящейся еды из кухни разжигали аппетит, а большие панорамные окна выходили на открытую аллею перед парком, где прогуливались парочки, пели студенты, выполняли разные трюки аниматоры в звериных костюмах.
Пока Лив наслаждалась видами, Вика решила взять в оборот Реддла, который молча хмурился и пытался не двигаться лишний раз.
— межакоп и межакссар ебет есв виЛ с ыМ ясьтагярпан кат тиотс ен, моТ[Том, не стоит так напрягаться. Мы с Лив все тебе расскажем и покажем] — негромко, чуть неуверенно начала женщина — ошорох тедуб есв отч кат, ым ьтсе ебет у он, мижуч отч, юаминоп Я[Я понимаю, что все вокруг кажется чужим, но у тебя есть мы, так что все будет хорошо]
— укжреддоп аз ебет нерадогалб, онченок, Я[Я, конечно, благодарен тебе за поддержку] — скривив губы в подобии улыбки парень — ичломоп оН[Но помолчи]
Том отвернулся, посмотрев в окно, а Краснова поджала губы. Она правда понимала парня в его ситуации. Ведь и ей когда-то пришлось оказаться в другом мире — формально, конечно, но переезд в другую страну тоже своего рода попадание в другой мир. Да, сначала она была оптимистична, думала, что быстро заработает и поступит, но в конце... плохие компании и зависимость. Если бы не Лив, кто знает, где она бы сейчас была.
Мотнув головой, выкидывая старые воспоминания, Краснова посмотрела на парня и девушку. Они были на удивление похожи. Не позой — нет, аурой. Оливия поставила локоть на стол, подперев голову, а Реддл сидел так ровно, будто шест проглотил. Но при этом в их облике было что-то неуловимо схожее.
«Они, на удивление, гармонично смотрятся», — невольно подумала Вика.
Она часто шутила, что Лив была бы прекрасной Тёмной Леди в мире Гарри Поттера, но это были именно шутки. Она никогда не желала своей подруге парня-психопата, каким его рисовала Роулинг и многие авторы, писавшие фанфики.
«Интересно, мир, в котором оказалась Лив, был оригиналом или...»
Но закончить мысль ей не дал подошедший официант. Парень с милой улыбкой поставил на стол графин, стаканы и содовую, попутно сообщая, что их заказ скоро будет готов. Реддл и Ваттер почти синхронно повернулись к магглу и кивнули. Такая реакция слегка смутила парня, но тот почти не подал виду.
«Бедненький, наверное, никогда не встречал таких. Не волнуйся, они только выглядят страшно, но обычно первыми не кусаются», — усмехнулась Вика, видя реакцию официанта, но вслух сказала только за всех: — Спасибо.
Вике всегда нравилось, как люди шарахались от Лив. Не потому, что тогда на её фоне она выглядела дружелюбнее, хотя и это правда, а потому что реакция у всех всегда была презабавнейшая. После того, как Лив покинула её, Красновой не хватало этого чувства превосходства над другими — ведь по сравнению с остальными она видела настоящие эмоции подруги.
«Ах, я так скучала по этому ощущению».
Когда принесли еду, ребята молча приступили к трапезе. Лив заказала себе лазанью, а Тому — английский завтрак: яйцо с беконом. Во время еды никто ни о чём не разговаривал; слышались лишь тихие переговоры нескольких посетителей, приглушённый шум улицы и незатейливая музыка на фоне.
Когда с едой почти закончили, Вика отошла, попросив Лив и Тома не уходить. А когда вернулась, на лице женщины была такая широкая улыбка, что Ваттер не удержалась от маленькой колкости:
— Лицо треснет. Чего так улыбаешься?
— Ох, ну, хе-хе, — не имея сил сдерживать смех, Вика тихо посмеялась. — Небольшой сюрприз. Не всё же только тебе устраивать неожиданности.
На это Ваттер только молча уставилась на подругу. Но та молчала как партизанка в плену и даже не смотрела в её сторону. На такую реакцию Лив только хмыкнула и решила дождаться, что же такого решила сделать Вика, что не может перестать улыбаться.
В это же время Реддл старался осмотреть всё вокруг. Он не мотал головой как ребёнок, нет, просто прислушивался к разговорам, рассматривал кафе и улицу. Он понимал, что это другой мир, а так же знал, что магглы очень живучи и изобретательны. Но качество жизни в этом времени было слишком хорошим.
«Может, это из-за того, что это не Британия?» — размышлял он, не замечая странного поведения магглы. — «Ваттер говорила, что в этом мире такая же география, как в моём мире. Значит, можно будет попасть в Британию и найти «Дырявый котёл», если здесь такой существует».
В этот момент его мысли прервало какое-то завывание сбоку. Резко повернув голову, Марволо увидел, как около их столика стоят официант и девушка — судя по тому, что она была одета так же, как и парень, тоже официантка. Они что-то пели о дне рождения, но Реддл не мог понять зачем.
В этот момент из-за стола встала Вика и тоже начала петь. Улыбаясь во весь рот, женщина взяла из рук официанта небольшой торт с одной свечой и поставила перед Томом.
— С днём рождения, Том. Загадай желание и задуй свечу.
Недоумённо переводя взгляд с Красновой на торт, а потом на Ваттер, Том молчал. Его лицо ничего не выражало, но в воздухе всё же витал невысказанный вопрос: «Какого драккла происходит?»
Чтобы не мешать, официанты ушли, оставив компанию одну, а Вика села на своё место всё с той же довольной улыбкой. Лив лишь слегка улыбнулась. Она была не менее удивлена происходящим, чем Том, но так как Вику знала давно, чего-то такого она ожидала с момента, как та пришла, улыбаясь во весь рот.
— Лив не сказала, как вы сюда попали, — начала Краснова, сложив руки на столе.
От этих слов и поднявшихся воспоминаний Марволо сжал губы и кулаки. Но если руки были на коленях, то лицо было видно, и Ваттер заметила эти микроизменения.
— Но я знаю, что ты появился в этом, — продолжила Вика, глядя на свои руки. — Не знаю, правда это или просто выдумка, но в книге ты ненавидишь свой день рождения.
Пару секунд Краснова молчала, пытаясь оформить свои мысли в слова. На самом деле она многое хотела сказать и ещё больше спросить. Но так же она понимала, что парень оказался в другом, незнакомом мире. Здесь нет знакомых и друзей, а единственный, к кому он может обратиться, — это Оливия. Вика знала, что её подруга не оставит парня, поможет, расскажет, если нужно, сама покажет. Конечно, с условием, что тот что-то для неё сделает. Такой уж она была — ничего просто так не делала. Но это даже лучше, ведь если верить книгам и словам самого автора — Том никому не верит.
— В общем, — наконец выбравшись из своих мыслей, продолжила Вика, — с днём рождения.
Подняв голову, женщина посмотрела в глаза парня и улыбнулась. Уже не так радостно, робко и чуть неуверенно, но искренне.