Повествование от лица Юки, настоящее имя Казуя Торино.
- Ох, ох. Какая большая толпа, так много людей! Но не могу сказать сколько их.
Через монитор я могу наблюдать за Подземельем. Солдаты с хорошим и
прочным оснащением, их около тысячи, один за другим они входят внутрь.
- Это… Юки-сан? Я хочу, чтобы ты знал… Эта гвардия элита Имперской Столицы… Что нам делать?
Слабым, испуганным голосом окликнула меня Эрже-сама.
- Попытайся понять нынешнее положение дел! Иначе мы с Эрже умрём!
Моя реакция разозлила Серарию. Она вовсе не такая, как её сестра
Эрже, у неё трудный характер. Её волосы напоминают борозды. Они завиты?
Быть не может! Но сделать что-то такое было нелегко. Они так похожи
из-за одинаковых волос цвета серебра?
- Мы должны уйти! Послушай, идём с нами, иного пути нет!
Эти двое укрылись внутри Подземелья. В итоге солдаты из страны
Рошуру последовали за ними. Боже… Не мог бы ты хотя бы сдержать своё
обещание? Меня тут умело обвели вокруг пальца. Эрже уже рассказала о
существовании “Хранителя Подземелья”.
- Всё верно, нет причин наносить ответный удар. Мы должны
отправить сообщение, в котором будет говориться, что Хранитель
Подземелья хочет сдаться.
- Что-о? Что насчёт тебя, разве не ты Хранитель Подземелья?
- Только ты об этом знаешь. Если я покажусь, это только собьёт их
с толку. Эрже, ты пойдёшь. Пока Серария здесь, она в безопасности.
- А-а?! Мне нужно выйти туда в качестве Хранителя?!
* * *
Повествование от лица Серарии Ноу Рошуру.
- Быть не может… Ты же не собираешься совершить подмену и выдать Эрже за Хранителя Подземелья, верно?
Исходя из наблюдений, этот человек кажется подозрительным. Эрже
сказала, что она доверяет человеку, который зовёт себя Хранителем
Подземелья. Я же не уверена, что он в самом деле им является.
- Анэ-сама?! (П.П.: Анэ-сама – старшая сестра.)
- Тише, Эрже! А ты, ты должен мне всё хорошенько объяснить.
- О, правда? Серария, разве ты не видишь, что находишься под защитой моего навыка, и яд на тебя не действует?
- Пока сердце Подземелья живо, если Эрже умрёт на той стороне, она снова появится на этой.
Сказав это, он указал на драгоценный камень на вершине Трона.
Благодаря Эрже я знаю, что этот человек связан с камнем. Если исчезнет
камень, то не будет и его.
- …Министр ждёт снаружи. Как только ты выйдешь туда, они тотчас тебя убьют, ты это знаешь?
- Неважно. Если Эрже умрёт, мир потеряет всякий смысл. И если это произойдёт, будь уверен, я убью тебя и Лойрэ!
Все затихли, но внезапно он засмеялся, нарушив эту тишину.
- Буах-ах-а-ах-ах! …Прости. Эрже объяснила тебе, но это фальшивка.
- Что-о?
- Ва-а?
Из кармана он достал драгоценный камень и показал его запутавшимся нам.
- Для Подземелья необходимо, чтобы его сердце продолжало биться.
Но это вовсе не значит, что не может существовать поддельного сердца. Я
уже установил несколько таких. А также создал секретный проход, если
вдруг мне понадобится спасаться бегством из Подземелья.
- Ха-а-а-а-а?!
- Хе-е-е-е-е?!
Хранитель Подземелья покидает Подземелье? Никогда раньше о таком не слышала.
- Но пока это время не настало.
* * *
Повествование от лица Лидера персональной армии Серарии.
Мы пришли к Подземелью по прямому приказу самого Короля, чтобы
подавить Хранителя Подземелья и освободить Серарию-саму и Эрже-саму.
Некая имитация Эрже-самы отравила и похитила Серария-саму. Это
доставляет неприятности, но пока мы не знаем, насколько силён Хранитель
Подземелья. Высшие эшелоны власти постановили, что “её силы было
недостаточно, чтобы управлять страной”, поэтому она сбежала в попытке
найти убежище в Подземелье. (Они верят, что ненастоящая Эрже – Хранитель
Подземелья). Это суждение не удовлетворило меня. Таков результат
расследований внутреннего департамента. Похоже, у её комнаты была
замечена угрожающая жизни тень. Также мне удалось узнать, что
ответственность за уничтожение всей деревни лежит на Эрже-саме.
Благодаря Серария-саме, я мог не раз разговаривать с Эрже-сама. Тем не
менее, она использует такое же имя, как и добрая, вежливая Святая. Не
могу не сомневаться. Экипаж Эрже-самы подвергся нападению. Потом она
пропала. По команде Серария-самы тут же были начаты поиски. Место, где
на них напали, находится в глубине территории страны. Прошло 15 дней.
Хотя я не уверен, это место далеко от поле боя. Но судя по всему, экипаж
принадлежал Эрже-сама. Интересно, зачем понадобилось похищать
Серария-саму, после того, как её отравили?
- Это было необходимо? Сначала отравить её, а потом забрать?
Вот что я пробормотал. Секунду, я ведь думал о чём-то другом.
Почему миссия носила название “Освобождение Серария-самы”? В то время
как она в любой момент могла умереть от яда?
- Неверно, сначала они убедились, что она жива… И всё же ненастоящая Эрже-сама могла быть настоящей.
Тело Эрже-самы не было найдено. На обвинение Лойрэ можно привести
следующий аргумент – “Эрже-сама никогда бы не смогла совершить
подобное”. Вот те, кто ему доверяет, смогли увидеть настоящее положение
вещей. Тогда разве Лойрэ не самая сомнительная личность? Уже решено, что
ненастоящая Эрже-сама будет слабым Хранителем Подземелья. Возможно, она
будет расценивать меня как врага. Должен ли я защитить Серария-саму и
Эрже-саму? Что я могу… Пока я размышлял, подземелье озарил яркий свет.
На потолке появилось отражение Серария-самы и Эрже-самы.
* * *
Повествование от лица Эрже Рау Рошуру.
- Ах… нет. Я Эрже Рау Рошуру.
Впервые в жизни я так напряжена. К моему удивлению, монитор также
способен проецировать и мой голос, а также внешний вид. Юки-сан всегда
использует его, чтобы наблюдать за происходящим. Нет, сейчас не время. Я
должна устранить сложившееся недоразумение.
- Пожалуйста, выслушайте меня. Я не травила Серария Анэ-саму, это
недоразумение. Она в безопасности, а это подтверждает мои слова, я
говорю правду.
- Послушайте. Я, Серария Ноу Рошуру, могу ручаться, что стоящая
здесь Эрже – настоящая. Тот случай был просто планом, чтобы убить нас
двоих!
Солдаты, которых показывал монитор, задрожали.
- Хватит нас обманывать! Эй, не ведитесь на это! Серария-саму
контролируют! Нет иных причин оставлять кого-то в живых, кто находится
под действием яда! Должно быть, эта имитация испугалась нас. Она
определённо запугивает её, чтобы остаться в живых!
Прокричал один из солдат, а другие загудели в знак одобрения.
- Согласен! Ты говоришь, что невиновна, тогда зачем пришла сюда! Нет, почему ты сбежала в Подземелье!
- Точно! Если бы ты была невиновна, то и причин сбегать бы не было! Трусливая самозванка.
- Очень сомнительно, что это настоящая Серария-сама! Почему тогда бесстрашная Серария-сама спокойно приняла участь пленника!
- Как же так? Неужели Серария-сама уже?!..
На лбу у Анэ-санэ вздулась вена… Страшное зрелище.
- Это правда! Из-за некоторых обстоятельств мы не можем предстать
перед вами, солдаты. Пожалуйста, отступайте. Если продолжите наступать,
я больше не смогу их сдерживать.
С надеждой в сердце, я попыталась заставить их отступить, но…
- Она показывает нам свою истинную природу! Находясь в сердце
подземелья, она не может сбежать! Кроме того монстры не появлялись
внутри Подземелья! Она слаба!
- Тебе не одурачить нас своими махинациями! Приготовься!
На мониторе показался человек, который вышел вперёд. Толпа замолчала.
- Предупреждения Эрже-самы и Серарии-самы, я услышал их. Несмотря
на это, я не могу с уверенностью сказать, что вы настоящие. Только
обеспечив вам двоим безопасность, как того требует приказ его
королевского величества, я узнаю правду.
Сказал Арес Лестер, командир Королевских войск страны Рошуру. Уровень 122, “живая легенда”.
* * *
Повествование от лица Ориель.
Гвардия из тысячи человек начала вторгаться в подземелье.
- А-ах, этот парень тупица!
- Спокойно, Анэ-сама.
- В такой ситуации у нас не остаётся выбора… Что ты теперь будешь делать? В Подземелье 3 этажа и оно не только что создано.
После этих слов она пристально посмотрела на Юки. Его лицо в свою
очередь совсем не изменилось, такое же безэмоциональное, он продолжил
исследовать карту. Серария-саму полностью игнорируют.
- Ориель! Скажи что-нибудь! Время поджимает! Нужно выбираться отсюда!
- Юки, я знаю, что ты закреплён за этим Подземельем, но мы упускаем возможность сбежать.
Сделав жест рукой, Юки попросил её остановиться.
- Хочешь посмотреть?
Сказав это, он показал нам монитор. Юки указал на вторгшихся солдат, которые сейчас видны на экране.
- Э-э-й… что происходит?
Ловушка! Около 200 солдат попали в Яму. Не видно насколько она глубока. Нас поразило это зрелище, но он чем-то расстроен.
- О, нет, а я ведь так аккуратно написал на указателе “Пожалуйста, дальше продвигайтесь по 6 человек”.
Так 200 ориентиров пропали с карты.
________________________________________
(П.П.: 1) Т.к. анлейт изменился, зд. и далее имена будут
переводиться согласно новому переводчику на англ. Если раньше одна из
героинь была – Эрже Лау Рошель, то теперь она Эрже Рау Рошуру и 2) в
предыдущих главах Лойрэ называли священником, зд. он министр или
дипломатический представитель. Если в ходе перевода окажется наоборот и
он всё же священник, значит будет указано другое.