Приветствую! Меня зовут Укиха Маю, и этому роману выпала честь получить специальный приз в категории «Романтическая комедия» на 9-м конкурсе веб-романов «Kakuyomu».
Я убеждён: эту книгу взяли в руки либо преданные поклонники Нанасэ Хлои со всех уголков страны, либо искушённые читатели, знающие толк в сладких и томительных ромкомах.
Как наверняка заметили те, кто уже перевернул последнюю страницу, повествование ведётся от лица главного героя, Масаки. Но в то же время это хроника того, как пробуждаются чувства героини — Хлои. Как автор, я надеюсь, что, наблюдая с улыбкой за милым очарованием Хлои и «непробиваемостью» Масаки, вы не раз мечтательно вздохнёте: «Эх, вот бы и мне такую сводную сестрёнку!» — и ощутите сладкое томление.
А теперь, пользуясь случаем моего дебюта, я хотел бы выразить глубокую признательность многим людям.
Членам отборочного комитета, отметившим эту работу на конкурсе. Не обрати вы на неё внимание, я не смог бы вложить эту книгу в руки читателей. Я безмерно вам благодарен. Весть о награде застала меня в обеденный перерыв, и от изумления я тогда даже забыл поесть.
Юге-сэнсэю, столь пленительно изобразившему Хлою и остальных персонажей. Образы Касуми и Наюты получились на редкость колоритными, и, едва получив наброски, я понял: нас ждёт компания потрясающих красавиц. А обложка... Не припомню, чтобы мне раньше доводилось видеть иллюстрацию с таким смелым крупным планом героини. Честно говоря, даже сейчас, глядя на этот рисунок, мне чудится, будто Хлоя смотрит прямо на меня, и сердце начинает биться чаще. Огромное Вам спасибо.
Читателям, поддерживавшим меня с первой публикации на «Kakuyomu» и до сегодняшнего дня. Без вашей поддержки, комментариев и отзывов эта работа никогда бы не вышла в свет. Буду счастлив, если вы и впредь продолжите согревать меня своими тёплыми словами.
Господину Р., читавшему черновики ещё на заре создания романа. Ваша фраза: «Эта эмоциональность — то, что надо», — стала стержнем произведения. Без неё история могла бы пойти совсем другим путём. Спасибо за эти слова, ставшие для меня ориентиром.
Редактору Господину Хаяши, курировавшему эту книгу. Не знаю, как выразить благодарность за то, что Вы возились с таким «великовозрастным новичком» до глубокой ночи. Ваши советы о том, как лучше раскрыть очарование истории, помогли улучшить всё произведение. В процессе доработки рукописи у меня возникло ощущение, словно кусочки пазла, обсуждаемые на наших встречах, наконец складываются в единую картину. Всё, чему я научился в этот раз, я намерен максимально использовать в своих будущих работах.
Всем сотрудникам издательства и книжных магазинов, причастным к публикации. Благодаря вам мы смогли донести это произведение до множества людей. Спасибо.
И, конечно же, отдельная благодарность вам за то, что читаете эту историю в моём переводе. Если желаете поддержать проект, заглядывайте в мой Telegram-канал — там новые главы появляются раньше. Ваши лайки, подписки, комментарии и материальная поддержка не просто ускоряют выход перевода, но и дарят невероятный заряд энтузиазма. Именно ваша поддержка вдохновляет и позволяет трудиться над новыми главами с удвоенным усердием. Спасибо!
В завершение я хотел бы передать слова любви моей прекрасной жене, чья незримая поддержка всегда со мной, и на этом закончить свои благодарности. Спасибо тебе за всё.
Укиха Маю
Поддержать переводчика:
• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d• Бусти https://boosty.to/godnessteam
В ТГК вся информация и новости по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN