Послесловие.
Глава 37Послесловие.
Еще раз здравствуйте, читатели. Юки Яку здесь.
С этой книгой серия о персонаже низкого уровня Томозаки
выходит в пятый раз. Жизнь была беспокойной с тех пор, как в мае прошлого года
вышел первый том, и я постоянно удивляюсь тому, как быстро публикуются легкие
романы. Но когда я оглядываюсь вокруг, я вижу множество авторов, пишущих книги
еще более быстрыми темпами, чем я. Этот мир действительно страшное место.
Теперь перейдем к объявлению. Я уже упоминал ранее, что этот
сериал собирались превратить в мангу. Что ж, художник манги был выбран. Эйто
Чида-сенсей, автор оригинальной серии Girls Go Around и манга-адаптации
телевизионного аниме "Ханасаку Ироха", будет отвечать за сериал. У
меня уже была возможность ознакомиться с дизайном персонажей и именами для первого
тома, и, хотя в нем сохранены важные элементы оригинала, он также полон
уникальных выражений и композиций в стиле манги, о которых я сам никогда бы не
подумал. Я очень взволнован, так как это обещает перерасти в свежую и
интересную мангу. Но, несмотря на то, что это оригинально, оно также
безошибочно соответствует духу персонажа низкого уровня Томозаки, так что я
чувствую себя вполне уверенно, ожидая его выхода. Манга будет опубликована в
серии Gangan Joker, изданной Square Enix, начиная с январского выпуска (дата
выхода 22.12.2017), поэтому я надеюсь, что вы получите копию.
(То чувство, когда перевод этой главы выходит в 2023)
Эта серия началась с нуля полтора года назад, а теперь она
была адаптирована как манга. Это определенно благодаря поддержке, которую я получил
от своих читателей, а также от всех, кто работал над проектом. Однако, в
дополнение к моей благодарности, есть еще кое-что, чем, как мне кажется, я
должен поделиться с вами: различия в школьной форме, которую носят три парня,
изображенные на цветных иллюстрациях этого тома. Некоторые из вас могут
отругать меня за то, что я использую такой метод благодарности этому виду
одежды, но что я могу сказать? Я хотел убедиться, что вы получили мое
сообщение, так что у меня не было выбора.
Если вы посмотрите на фотографию, то увидите, что, хотя
Томозаки, Мизусава и Такей одеты в одну и ту же форму, каждый из них щеголяет в
ней совершенно по-разному. Эта разница говорит не только об их предпочтениях в
одежде — на мой взгляд, это явное отражение их личностей.
У Такея расстегнуты верхняя и нижняя пуговицы на рубашке,
показывая, что он здесь для того, чтобы хорошо провести время. К тому же
футболка, которая надета на нем под ней, розовая, и его грудь выпячивается
больше, чем нужно. Все эти элементы говорят о том, что он полон самомнения.
С другой стороны, Мизусава выглядит очень модно и собранно в
своем блейзере. Но если вы сосредоточитесь на его груди, то увидите, что его
галстук ослаблен, а верхняя пуговица расстегнута. Вы не согласны, что это
отражает прохладное, но непринужденное отношение Мизусавы?
Что касается Томозаки, то он сделал несколько странный
модный выбор - надел галстук поверх жилета. Интерпретировать это изображение
непросто, но то, что я улавливаю, - это трогательная попытка методом проб и
ошибок с его стороны выглядеть обычным человеком, хотя он им и не является.
Другими словами, эти маленькие невербальные сигналы передают
предысторию каждого персонажа. Зритель чувствует, что, хотя иллюстратор
случайно выбрал для изображения этот момент времени, персонажи были живы до
этого момента и продолжат свою жизнь после. Вот чем я так восхищаюсь в этих
иллюстрациях.
Теперь перейдем к признаниям.
Флай-сан, спасибо вам за то, что еще раз предоставили
свежие, милые иллюстрации. Я фанат тебя и твоих тихих сумасшедших выступлений
на канале Gagaga.
Моему редактору Иваасе-сан, это действительно было на
волосок от смерти, да? Спасибо за то, что не спали всю ночь напролет.
Обращаюсь к своим читателям: меня мотивирует каждый ответ,
письмо фаната и рецензия. Спасибо вам за все.
Я хотел бы отметить, что за этим послесловием следует
специальный раздел под названием “Секрет между двумя друзьями”, который был
включен в качестве бонуса для читателей, купивших предыдущий том в обычном
магазине. Поскольку было трудно найти экземпляр за пределами региона Канто, мы
предоставляем его здесь для вашего удовольствия от чтения.
Я надеюсь, вы снова присоединитесь ко мне для следующего
тома!
Юки Яку
(Если вы хотите знать, когда выйдет перевод следующей главы, то вы можете пролистать в самый низ - нажать на название команды переводчика. Слева будут ссылки на группу Telegram и Vk. Информация о состоянии перевода и возможной дате выхода будут там.)