Послесловие команды
Глава 18Послесловие команды
От переводчика (GerbertMonk):
***
Моё почтение всем, кто добрался досюда. «Синий монах» Герберт здесь.
Кончается
март, да?.. Ну надо же. 23 марта 2017 года я решил попробовать себя в
качестве переводчика художественной литературы, а начать я решил с
ранобэ, описывающего мою любимую франшизу, Sword Art Online, и мой
любимый виртуальный мир этой франшизы, Gun Gale Online. Так уж
сложилось, что фэнтези я «переел», потому арка про царство пороха и
стали, в отличие от «смертельной игры» и обители фей, мне понравилось
сильнее (а после армии, что интересно, любовь только окрепла). Обожаю
постапокалипсис, да.
Я переводил этот том целых полгода ещё на
Works, а 1 октября я узнал, что по этой серии снимут аниме. Это
заставило меня ускориться, и я добил половину тома за какие-то три
недели. Потом проект перевели в основу РуРанобэ, и полгода том ещё
редактировался, а я проводил сверку с оригиналом (ошибок в анлейте было
достаточно). По большей части так случилось потому, что я банально не
знал, как правильно составить предложение. Я просто делал кальку с
английского, и часто Шерг прикладывал свою длань к лику. Обещаю, во
втором томе такого не будет, и сделаем мы его быстрее.
Уголок извинений:
Прости, Шерг, за столь частые затупы. Зато потом смеялись вместе.
Прости Рэдрик, за порой идиотское описание оружия.
Прости, Тутор, за частые извинения. Я знаю, со стороны это выглядит смешно.
Прости, Лесса, за всё.
Простите, Аркнарок, за то, что слишком много обращался к вам за помощью, хотя должен был делать все сам.
Прости, Дурилка Картонная, что я так вероломно предал тебя и ушёл с Works в основу проекта.
Уголок благодарностей:
Спасибо, Шерг, за разбор моих каракулей и приведение их к нормальному, «русскому» литературному виду.
Спасибо, Рэдрик, за все поправки, что ты сделал. Твоя консультация по части оружия просто спасала.
Спасибо, Тутор, за красивые иллюстрации, а также за обои на рабочий стол и аватарку в ВК.
Спасибо, Лесса, за ускоряющие пинки. Ну и за атмосферу в рабочей конфе. Забегай почаще.
Благодарю Аркнарока за помощь в особо трудных местах. Ну и за предоставленный шанс поработать с GGO в «ещё одном аспекте».
Моё почтение автору, Кэйити Сигусаве, за то, что решил написать этот спин-офф, и Кохаку Куробоси за восхитительные иллюстрации.
И, разумеется, спасибо вам, уважаемые читатели. Без вас у меня не было бы никакой мотивации что-либо делать.
***
Всё сказал, вроде… А, забыл немаловажную вещь.
Скоро начнётся экранизация ранобэ, и если вам понравилась эта история, обязательно гляньте аниме. Я сам жду с нетерпением.
До встречи в следующем томе, ибо вторая «Схватка отрядов» обещает быть очень жаркой!
***
***
От редактора (shrrg):
***
Всем привет, с вами снова Шерг.
Ну
вот наконец я и закончил работу над первым томом ГГО. Это было довольно
тяжело и порой долго — иногда из-за слака, иногда из-за фэйспалмов
(прости, Герберт!), иногда просто из-за нехватки времени - я подолгу
торчу на работе.
Я в любом случае благодарен Герберту за труд — а
он проделал огромную работу, включая перевод с нуля, повторную сверку с
английским и японским и поддержание морального духа команды.
Я
благодарен Рэдрику, нашему главному оружейному эксперту и пруферу — от
кого бы еще я узнал, что ПМС - это прибор малошумной стрельбы? Спасибо,
Рэдрик!
Я благодарен Лессе — без ее животворящих пинков я бы делал работу немного дольше.
Я
благодарен Тутору за работу над иллюстрациями и постановку головы
М-сана в правильное положение (надеюсь, он приложит картинку в своем
послесловии).
И больше всего я благодарен вам, дорогие читатели,
за проявленное терпение. Когда читаешь экшн, вопрос “когда прода?!”
становится очень-очень важен, я это прекрасно понимаю…
Ну вот и всё, пожалуй. До встречи во втором томе!
***
***
От пруфера (Рэдрик):
Шалом, зэ мар Рэдрик.
Поздравляю всех с полным выходом первого тома САГ на мэйне.
Благодарю всех тех, кто работал или помогал в работе над томом. Айе, читатели, вам тоже спасибо.
P.S. Не верьте Тутору, я не Редрик, а Рэдрик.
P.P.S. Не верьте Сигусаве, ВСС очень даже красивый.
P.P.P.S. Коротко о коротком послесловии Рэдрика: я не хотел, но меня уговорили.
***
***
От эдитора (Я только твоя Тютя Tutorialschik):
***
Туттуру, читатели!
По просьбе Монка я решил выделить вам своё столь драгоценное время, которое я обычно куда-то не туда сливаю.
Монк,
спасибо тебе за то, что когда-то там ты попросил мне стать эдитором
ГГО. Также поздравляю с полноценным переводом этого тома и хочу верить,
что на этом ты не остановишся. И прости меня, что когда-то я просто и
тактично съел тебя.)
Если
честно, я не ожидал, что этот тайтл мне понравится делать, ведь он
довольно легко клинится, да и иллюстрации в нем красивые (Только обложки
:D).
Также поблагодарю Шерга и Редрика за проделанный редакт.
***
P.S. Вот то лицо, про которое Шерг говорил (⌒‿⌒)
