Triply
Итак, вот мы и дошли до финала этой замечательной
истории. Истории, к которой я до последнего не хотел притрагиваться, и которая
затронула струны моей души гораздо сильнее, чем оригинальное ранобе. Я мог бы
долго и подробно описывать все свои мысли и ощущения по поводу данного
творения, однако это заняло бы слишком много вашего времени и страниц, поэтому
я воздержусь и упомяну лишь ключевую вещь, сделавшую этот спинофф незабываемым
- персонажи. Герои этого произведения - это то,
что отталкивало меня от прочтения, так как мне они были мало знакомы и
не особо интересны, и то, за что я и полюбил данное творение. Взять кучку
второстепенных персонажей из основного тайтла и поместить их в отдельные истории,
не нарушающие целостность оригинального сюжета - действительно захватывающая
концепция. По мере прочтения каждого тома я всё больше привязывался к этой
компании и больше проникался каждому из них, что, в итоге, привело к, казалось
бы, невозможному событию - я решил поработать (^_^), а именно перевести
недостающий 7 том. Моё решение, мягко говоря, было весьма сумбурным, так как до
этого я не никогда не занимался подобными вещами и не понимал, как это, на
самом деле, трудоёмко (Прошу меня простить за мою неопытность, которая могла
привести к возникновению ляпов и косяков). Поначалу я, полыхающий мотивацией
закончить этот перевод за кратчайшие сроки, перевёл пролог и 1ю главу за 4 дня
неотрывной работы, что негативно сказалось на моей бытовой жизни, вследствие
чего я решил слегка поубавить пыл. С переводом следующей главы проблем не было
- я периодически занимался с ней в свободное время, и она вышла примерно через
месяц после предыдущей, после чего я приступил к переводу финала спиноффа, в
процессе работы над которым возникли непредвиденные трудности в жизни, из-за
которых мне пришлось растянуть данный перевод на месяцы. Приношу свои
глубочайшие извинения всем тем, кто томился в ожидании всё это время, не имея
возможности узнать, чем завершиться эта фантастическая история (ಥ﹏ಥ) ! В итоге,
заканчивая этот перевод, я с полной уверенностью могу сказать, что ни о чём не
жалею. Мне было приятно проводить своё время с Дастом и его компанией, раз за
разом перечитывая их последнее, и самое грандиозное приключение, оттого даже
немного грустно осознавать, что всё это подошло к концу.
Хотелось бы выразить свою благодарность добрейшей
души человеку с никнеймом 900re,
который радушно предложил мне свою помощь с переводом заключительных глав, чем
оказал большое влияние на конечный результат. Также благодарю всех, кто
морально поддерживал этот перевод, всех, кто оставлял вдохновляющие комментарии
и всех, кто указывал на ошибки.
По итогу, я прощаюсь с вами, благодарный вам
за всё!
Оревуар,
алоха и просто до встречи!)
900re
Ну,
вот и подошёл к концу этот восхитительный спин-офф.
Надеюсь,
что вам, дорогие читатели, он понравился также сильно, как и нам.
Наконец-то
нам раскрыли прошлое Даста. Ибо в основной истории о нём почти что ничего не
было сказано, а единственная зацепка появляется в другом спин-оффе, про
Мегумин.
Конечно,
после той зацепки с вероятностью в 99 процентов можно было сказать, что легенды
про драконьего рыцаря являются биографией Даста.
Но
тут больший интерес вызывает сама история, нежели факт того,что Даст - главный
герой в ней, как по мне.
Ну
и пора перейти к благодарностям, ибо зачем пересказывать всё вышесказанное
читателям, которые дошли аж до послесловия переводчиков данного спин-оффа)
Хочу
передать огромную благодарность(которую они вряд-ли увидят) авторам
оригинальной новеллы и всех спин-оффов за то,что подарили нам этот прекрасный
мир. :)
Также
сердечно благодарю замечательного переводчика(а теперь ещё и редактора) Трипли,
который в одиночку делал перевод седьмого тома этого многострадального тайтла
(четыре команды переводчиков сменилось,ЧЕТЫРЕ),и который принял мой перевод
пары последних глав, кой я с любовью делал для вас.
Ну
и, конечно же, хочу поблагодарить вас, дорогие читатели. Надеюсь, что качество
перевода вас порадовало.
Засим
откланиваюсь. Надеюсь, мы ещё встретимся на страницах мира Коносубы, а возможно
и в совершенно других тайтлах.