2 месяца. 1214 страниц английского текста. 786 страниц
русского текста. Такой объём работы я сделал и такой путь прошёл вместе с вами.
Таков был мой путь от «Гляну-ка я Кошечку из Сакурасо» до «Ох блин, продолжение
только на английском. Ай, была не была». И знаете, хоть я и мучился, переводил
по 8, а иногда и по 12 часов в день без перерыва, лишь бы выкатывать по одной
главе раз в три дня. Хоть я и думал, что скопычусь раньше, чем переведу. Хоть и
молил, чтобы день, когда я переведу последние страницы ранобки, пришёл
поскорее. Всё-равно как-то грустно расставаться со столь полюбившимся
произведением.
Из-за того, что я начал переводить эту ранобку, я
познакомился с парочкой новых хороших человек. Вступил в команду переводчиков
на должность редактора. Да и, в конце концов, проделал за 2 месяца такой объём
работы, который большинство не сделало бы и за полгода. И от этого одновременно
радостно и грустно. Радостно потому, что я работаю по меньшей мере в 3 раза
эффективнее большинства переводчиков. А грустно оттого, что другие переводчики
не могут радовать читателей таким количеством контента.
Грустно также и оттого, что мой путь подошёл к концу. Теперь
от меня больше никто ничего не ждёт. С одной стороны – кайфуй, больше нет
никакой ответственности. С другой – каждый раз, как я выкатывал новую главу,
мне было интересно читать ваше мнение, ваши слова поддержки.
14 ноября. Именно в этот день я сел за перевод тогда ещё
первой страницы «Кошечки из Сакурасо». Помню, как жаловался на то, что мне
осталось перевести ещё дахрениллиард страниц. Ну вот, я их перевёл. И что
дальше? А дальше всё просто, статус перевода сменится на «Завершён» и я, скорее
всего, больше никогда не возьмусь за перевод других тайтлов, так как этих 1200
страниц мне хватило с лихвой.
Как вы, наверное, заметили, начальные иллюстрации в этом
томе полностью переведены на русский. Сделал я это по двум причинам: 1)
финальный том должен быть сделан на уровне, даже начальные иллюстрации, а
потому запарился. 2) Я закончил перевод ещё 28 декабря, надо же мне было чем-то
заняться до 31)
Как вы заметили, в этом томе не было ни одного послесловия,
одни лишь примечания. А всё оттого, что я решил оставить слова на финал. На
финальное послесловие.
Понравился ли мне том? Однозначно. Особенно третья и
четвёртая главы. «На середине мечты» - говорящее название. Нанами на полпути к
становлению профессиональной сейю; Иори в отношениях с Канной продвинулся лишь
наполовину, как и Канна с Иори; Сората и Рюноске на полпути к открытию
собственной компании; Рита на полпути к заполучению Рюноске, хоть сам Рюноске
об этом ни сном, ни духом.
Что ж, это был долгий путь полный недосыпаний и
перерабатываний, ломаний головы и танцев с бубнами. Прошёл бы я этот путь
заново? Однозначно. Стал бы я делать ещё что-то подобное? Ни за что.
А на этом у меня всё. Теперь уже окончательно всё. Буду
скучать по вам. По всем вам. И спасибо вам, что читали мой любительский
перевод. Отдельное спасибо хотел бы сказать человеку, которого вижу почти под
каждый главой, «Mad Man With A Box».
Ну и, естественно, прям самое что ни на есть огромное спасибо человеку под
ником «dionis-khoenkhaym», который был уже
реально под каждой главой, начиная с первой (не считая парочки). Конечно, за
спойлер четвёртой главы десятого тома я бы тебе тапком по голове не прочь
стукнуть, но, в остальном, спасибо, что читал мой перевод все эти два месяца.
Всем вам огромное спасибо. Мне будет вас не хватать;)
Ещё хотел бы выразить отдельную благодарность команде
переводчиков «Отряд Волчат» и, в особенности, человеку под ником SSuza за
помощь в переводе.
А теперь у меня реально всё. Хотел бы сказать: «Увидимся
когда-нибудь», но мы все знаем, что такое вряд ли произойдёт.
UPD: Если тоже хотите сделать мне подарок на рождество, то можете кинуть в меня монеткой рублей в 5-10 :D (неловко такое вставлять, но вдруг реально есть такие люди, которые хотят кинуть в меня копеечкой xd)[Сбер - 4276 3100 2624 1234, Никнейм QIWI - PLAWS424]
UPD2: Хотел забацать маленький стишок, но получилось это:D
Подошёл к концу двадцатый наш год,
Преподнёс он нам нынче немало забот,
Переработки, недосыпанья,
С бубнами танцы и всепроклянание.
Работы здесь было, хоть отбавляй,
Не спи и не ешь, а дело-то знай,
Три дня тебе сроку на дело даёт,
А не уложишься – тебя загрызёт,
Ни зверь и ни птиц, какой-то сякой,
А совесть твоя, не даст она сбой.
Но всё же, есть и не только плохое,
Есть и хорошее что-то такое.
История нынче, как взять например,
Интересная выдалась, пусть не без проблем.
Друзей я, по-моему, новых нашёл,
И много страниц я уже перевёл.
Подходит к концу наш двадцатый-то год,
Хотя у кого-то и тридцатый идёт,
Двадцатый, тридцатый, да хоть сто второй,
Не это ведь главное, а главный – настрой.
Пускай и закончилось произведение,
Но это ли повод убивать настроение?
Есть множество разных историй других,
И каждый по вкусу найдёт пару их.
А может не пару, не три и не шесть,
Быть может, и вовсе, их будет не счесть.
Их множество будет, поверь мне, мой друг,
Так не убивайся, их много вокруг.
Кино, книги, игры – везде есть своя
Изюминка, другим и не ведомая.
На дворе встал декабрь, тридцать первый уже,
Ну а завтра январь, это надо ведь же.
В общем, кого с Наступившим, кого с Новым Годом,
Кого с Днём Рожденья, кого с Новым Домом.
Но в данный момент, пока стрелки часов
Показывают нам наш двадцатый-то год,
Хотелось бы вам, всем друзьям, пожелать
Счастливого года и поменьше хворать.
Удачи побольше, веселья вагон, а может и денег
И тоже вагон. Кому-то любви, кому-то любить.
Кому пожелаю поменьше курить.
Но всем вам припас я хорошее слово,
Всех с Наступающим, живите здорово.