Кривуля

Фрид Ингульстад — самая популярная детская писательница в Норвегии. И жанр, в котором она создает свои маленькие шедевры, — это добрая скандинавская сказка, очень мягкая, без головокружительных приключений и страшных злодеев, без острых углов, на которые надевают чехлы не только родители дома, но и умные писатели, пишущие для маленьких детей.

Удивительно нежная сказка о маленьком троллике Кривуле. Сюжет прост: малыш сбегает от глупых сородичей, готовых отдать его в лапы злого Лешего, и прячется в сундуке многочисленного семейства ниссе — норвежских гномов. По ночам Кривуля выбирается из сундука и тайком помогает гномам мастерить рождественские подарки для человеческих детишек. Подарки необыкновенно хороши. Как известно, все тайное рано или поздно становится явным. Заинтригованные ниссе распознают «чужого среди своих» и, в конце концов, застенчивый троллик становится полноправным членом дружной, заботливой и гостеприимной семьи ниссе.
Никаких проблем, никаких особенных конфликтов, счастливый конец — «Белоснежка не умирает!». Но дело не в этом, а в том, какую трогательную интонацию находит рассказчица, каким простым аккуратным и точным (то есть, детским) языком Ингульстад и ее переводчица Наталья Будур рисуют книжку. Именно рисуют — благодаря множеству интонационным оттенков.

В деле рисования автору очень помогает художник, мультипликатор и режиссер Валентин Ольшванг. Он использует сложную технику — пастель, акварель, карандаш. Иллюстрации Ольшванга, объемные и многослойные, притягивают до такой степени, что в какой-то момент Кривулю хочется погладить по голове. Книга оживает. Только этого мы и ждем.