Сказки Редьярда Киплинга читают и любят дети во всем мире, но, как известно,  качественный перевод бывает подчас не менее важен, чем достоинства оригинального текста и авторского стиля.