Книжный салон

  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:7f2984c1f071aef8daa91f8cda187a50' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Книжный салон посвящен Году литературы в России и 70‑летию Победы в Великой Отечественной войне. Почетным гостем салона станет Республика Беларусь.</p>\n<p>В рамках выставки предусмотрена обширная программа. Особое внимание будет уделено поддержке детской литературы и популяризации детского чтения — в рамках Книжного салона каждый день будет проходить не менее 70 различных мероприятий.</p>\n<p>Маленьких гостей ждут спектакли, мастер-классы, открытые уроки литературы. В Книжном саду — специальной детской площадке — юные читатели смогут встретиться с художниками и писателями, поучаствовать в конкурсах и литературных квестах, увидеть <a href=\"http://kidreader.ru/article/2984\">выставку</a> иллюстраций <a href=\"http://kidreader.ru/author/1338\"><strong>М.&nbsp;Бычкова</strong></a> к книге И.&nbsp;Сурикова «Вот моя деревня», посетить поэтическую мастерскую <a href=\"http://kidreader.ru/author/2959\"><strong>С.&nbsp;Махотина</strong></a> и многое другое.</p>\n<p>Также откроется улица литературных персонажей. А ярким штрихом четвертого дня Книжного салона станет <a href=\"http://kidreader.ru/article/2448\">карнавал литературных героев,</a> старт которого намечен на 12.00 от центральной сцены на Манежной площади, где каждый не только сможет принять участие, но и выиграть приз за лучший карнавальный костюм.</p>\n<p>Ежедневно на протяжении всех дней работы Книжного салона в вечерние часы планируется проведение киносалона под открытым небом, где будут транслироваться фильмы по литературным произведениям.</p>\n<p>Вход свободный.</p>\n<p>Подробнее о мероприятиях Санкт-Петербургского международного книжного салона можно узнать на <a href=\"http://www.spbbooksalon.ru/ru/\">сайте</a> проекта.</p>\n', created = 1556126171, expire = 1556212571, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:7f2984c1f071aef8daa91f8cda187a50' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:d3b8afbccdc04cb1a95684cd8dd331f8' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Центральной площадкой салона станет Михайловский манеж (Зимний стадион), а под открытым небом будут организованы культурные мероприятия и книжная ярмарка на Манежной площади, Кленовой и Малой Садовой улицах.</p>\n<p>Особое внимание на Книжном салоне будет уделено проблемам детской литературы и популяризации детского чтения. На ярмарке откроется детская площадка «Наш книжный сад»: здесь пройдут встречи с писателями, издателями, художниками, презентации книг, мастер-классы, выставки. Для самых маленьких подготовлена программа «Библионяня», а подростков ждет навигационная квест-игра «Книжный лабиринт».</p>\n<p>В рамках мастер-классов писателей <strong>Сергея Махотина, Анны Игнатовой, <a href=\"http://kidreader.ru/author/1606\">Анны Ремез,</a> Ирины Павловой, <a href=\"http://kidreader.ru/author/1237\">Станислава Востокова,</a> Ильи Ильина, <a href=\"http://kidreader.ru/author/560\">Хельги Патаки,</a> Лены де Винне</strong> пройдут занятия по сочинению историй, стихов, рассматриванию и чтению книг. А молодые художники книги устроят занятия по иллюстрированию и рисованию.</p>\n<p>В «Нашем книжном саду» пройдут встречи с популярным французским автором <a href=\"http://kidreader.ru/author/1440\"><strong>Бернаром Фрио,</strong></a> с казахской писательницей <strong>Аделией Амраевой,</strong> а также онлайн-конференции с <strong>Натальей Евдокимовой, <a href=\"http://kidreader.ru/author/2160\">Андреем Жвалевским</a></strong> и <a href=\"http://kidreader.ru/author/2161\"><strong>Евгенией Пастернак.</strong></a></p>\n<p>Особое внимание на ярмарке будет уделено иллюстраторам детской книги. Ярким событием станет выставка всемирно известного художника<a href=\"http://kidreader.ru/author/1338\"> <strong>Михаила Бычкова.</strong></a> 24 мая мастер встретится с гостями «Нашего книжного сада» и расскажет о работе над книгой «Невский проспект» Н.&nbsp;В.&nbsp;Гоголя.</p>\n<p>На детской площадке можно будет узнать о книжных новинках, получить консультацию специалистов, с помощью волонтеров найти нужное издательство или книгу.</p>\n<p>Ожидается, что за дни работы Книжный салон посетят более 100000 человек. Вход для жителей и гостей города свободный.</p>\n<p>Более подробную информацию о программе детской «Наш книжный сад» можно увидеть на <a href=\"http://www.spbbooksalon.ru/ru/program\">сайте</a> Санкт-петербургского книжного салона.</p>\n', created = 1556126171, expire = 1556212571, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:d3b8afbccdc04cb1a95684cd8dd331f8' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:b48496e4c97a75678c3e6c1bac67dede' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Когда Хемингуэй писал о том, что Париж для писателя лучший город на свете, он не ошибался. Правда в <em>том </em>Париже по улицам бродили Гертруда Стайн, Скотт Фицджеральд, Джеймс Джойс и Эзра Паунд, а нищий начинающий писатель мог себе позволить пообедать у «Липпа», зато в современном Париже читают (как и едят) ничуть не меньше, чем раньше; писатели продолжают экспериментировать, а издатели их экспериментов не боятся. Именно поэтому многие авторы, такие, как Бернар Фрио, Мари-Од Мюрай, Эрик Орсенна, или, если говорить о взрослых – Раймон Кено, Жорж Перек, Маилис де Керангаль (попробую поставить их в один ряд) – могли появиться только во Франции. Но важно ли на каком языке и где автор опубликовал свои книги, если существуют переводчики, способные их перевести?</p>\n<p>Международные книжные салоны во всем мире считаются подтверждением готовности человечества к культурному обмену. И ежегодный книжный салон в Париже не исключение. Его можно описать двумя выражениями: «прямо сейчас» и «там были все». Не Эзра Паунд, конечно, но зато на французских детских стендах: Мари Деплешен, Женевьева Бризак, Жан-Клод Люме, Эрве Вальбек, а на российском – книжки Анны Игнатовой, Андрея Усачёва, Михаила Яснова, Людмилы Улицкой, Аи Эн, Станислава Востокова, Анны Ремез, Дины Сабитовой, Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак (всех не упомнишь) – критик, составитель каталога «Livres pour enfants. De la Russie» («Детские книги из России») и модератор действа Ксения Молдавская вывезла из России всё лучшее. Сергея Седова и меня вывозить не пришлось, мы приехали сами.</p>\n<p>&nbsp;В этом году организацией мероприятий для российского стенда занимался московский Институт перевода, поэтому дебаты о русско-французских книжных связях в области детской литературы свелись к вопросам перевода. Специалист по детской литературе и переводчица с русского языка Одиль Белькеддар уверяла собравшуюся&nbsp; публику в том, что дети всех народов мира мыслят примерно одинаково и отпугнуть их почти невозможно: «Отпугнуть можно родителей, но не детей». Тем не менее, критик Ксения Молдавская, которая воодушевленно и с юмором рассказывала о представленных на стенде и в каталоге книгах и вовсе никого не критиковала, смотрела на переводчицу с приязнью, но с легким недоверием. А у меня на языке и в голове вертелся только один вопрос: и что же – мы отпугнули всех родителей? Ведь смешно сказать, но почти ни одна из книг, напечатанных за последние 2-3 года, а то и раньше, и составивших «сокровищницу» российских детских издательств, не переведена на французский язык. Почему? Вопрос, связанный с менталитетом, я бы опустила. Российские авторы пишут по-разному – &nbsp;проблемно, беспроблемно, делая акцент на сюжет, на язык, на жанровость и отнюдь не лишая себя свободы слова – по крайней мере, до нынешнего момента, несмотря варварские законы, мы справлялись.</p>\n<p>Вопрос непереводимых реалий я бы тоже опустила – тексты на русском языке не состоят сплошь из таких слов, как «баба», «калач», «матрёшка» и «шапка». А даже если и встречаются кочки на дороге, то, по остроумному замечанию Одиль Белькеддар: «Какая разница калач или круассан? И то, и другое вкусно».</p>\n<p>Директор Коллежа литературных переводчиков CITL Йорн Камбрелен объясняет ситуацию с русскоязычной литературой неотлаженной системой работы российских издательств, которые недостаточно вкладываются в продвижение своих авторов и не присылают каталогов, переведенных на французский язык. «Немаловажную роль играют и поставщики, - добавляет ассистентка CITL, - книгу из России бывает просто-напросто очень сложно получить». А переводчик Поль Лекен добавляет: «Чтобы представить русскую книгу издателю, нужен хороший пробный перевод. Заинтересован должен быть, прежде всего, переводчик. Переводчиков с русского языка в принципе мало, а таких, которые готовы бодаться и проталкивать книгу, ещё меньше. Боюсь, что и нынешняя политическая ситуация не улучшит положение дел. Но, увы, меньше всего Россия думает о том, что теряет своих иностранных читателей».</p>\n<p>К российскому стенду подходят в основном русские, проживающие во Франции. Они покупают книги для детей и внуков и, конечно, интересуются в основном уже известными именами и разделами «История и культура», «Мастера иллюстрации», «Народы России». Дети, впрочем, невзирая на выбор взрослых, хватают с нижней полки «Мышь Гликерию», «Вектор пластилина», «Бумажный зонтик». Новейшая подростковая литература простаивает – то ли проиллюстрирована чересчур шикарно для французского глаза, привыкшего к сдержанному стилю и более низким ценам, то ли я не знаю что.</p>\n<p>В любом случае единственно правильный план, которого, в данном контексте, по-моему, следует придерживаться и которого мы, авторы, переводчики, критики, издательства и всё литературное русскоязычное сообщество придерживаемся – писать как можно больше хороших книг, составлять каталоги, переводить фрагменты русскоязычных текстов для зарубежных издательств и дружить. Как, подытоживая дебаты, заметила Одиль Бекеддар: «Вот я перевела один рассказ. Сейчас переведу следующий. Маленькими шажками мы придем к своей цели». Кто знает? Может, и построим Вавилон. В конце концов, если план «А» не сработает, воспользуемся планом «Б», а если план «Б»… – азбук на русском языке издано много.</p>\n<p><em>Ася Петрова<span style=\"font-size: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.4em; text-align: right;\">, специально для </span><a href=\"http://kidreader.ru/\" style=\"font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.4em; text-align: right;\">Kidreader.ru</a></em></p>\n', created = 1556126171, expire = 1556212571, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:b48496e4c97a75678c3e6c1bac67dede' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<!-- 300*250 Advertur.ru start --><!-- 300*250 Advertur.ru start --><script type=\"text/javascript\" src=\"http://ddnk.advertur.ru/v1/code.js?id=8532\"></script><!-- 300*250 Advertur.ru end --><!-- 300*250 Advertur.ru end -->', created = 1556126172, expire = 1556212572, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:10e1ccbaf9542c230b7d67abd17bec4f' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p><a href=\"http://vk.com/kidreader\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-vk.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://www.facebook.com/kidreader/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-fb.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://kidreader.livejournal.com/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-lj.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://twitter.com/kidreaderru\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-twitter.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://feeds.feedburner.com/kidreader\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-rss.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a></p>\n', created = 1556126172, expire = 1556212572, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:197614b6867dd33c58a62d6a45bb8295' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:dfdcd69dd3529056f877a01129f124d8' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:2f2ef3443074395105c3279ea505961b' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:66cda47dbc8a0950761820f31cca4763' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<!-- Яндекс.Директ --><!-- Яндекс.Директ --><script type=\"text/javascript\">// <![CDATA[\nyandex_partner_id = 128616;\nyandex_site_bg_color = \'FFFFFF\';\nyandex_ad_format = \'direct\';\nyandex_font_size = 0.8;\nyandex_direct_type = \'vertical\';\nyandex_direct_border_type = \'block\';\nyandex_direct_limit = 4;\nyandex_direct_title_font_size = 1;\nyandex_direct_border_radius = true;\nyandex_direct_header_bg_color = \'FFCCCC\';\nyandex_direct_border_color = \'FFCCCC\';\nyandex_direct_title_color = \'000000\';\nyandex_direct_url_color = \'FF3333\';\nyandex_direct_text_color = \'000000\';\nyandex_direct_hover_color = \'999999\';\nyandex_direct_favicon = true;\nyandex_no_sitelinks = true;\ndocument.write(\'<scr\'+\'ipt type=\"text/javascript\" src=\"//an.yandex.ru/system/context.js\">\');\n// ]]></![cdata[></script><p>&nbsp;</p>\n', created = 1556126172, expire = 1556212572, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:66cda47dbc8a0950761820f31cca4763' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
Книжный салон посвящен Году литературы в России и 70‑летию Победы в Великой Отечественной войне. Почетным гостем салона станет Республика Беларусь. В рамках выставки предусмотрена обширная программа.
Центральной площадкой салона станет Михайловский манеж (Зимний стадион), а под открытым небом будут организованы культурные мероприятия и книжная ярмарка на Манежной площади, Кленовой и Малой Садовой улицах. Особое внимание на Книжном салоне будет уделено проблемам детской литературы и популяризации детского чтения.
Когда Хемингуэй писал о том, что Париж для писателя лучший город на свете, он не ошибался. Правда в том Париже по улицам бродили Гертруда Стайн, Скотт Фицджеральд, Джеймс Джойс и Эзра Паунд, а нищий начинающий писатель мог себе позволить пообедать у «Липпа», зато в современном Париже читают (как и едят) ничуть не меньше, чем раньше; писатели продолжают экспериментировать, а издатели их экспериментов не боятся.
RSS-материал