Черное знамя
Черное знамя
О тайтле
We need produce 3 variants in Russian, paraphrase given annotation. Need follow strict requirements. Need preserve all facts, names, numbers, no omissions. Original has 8 sentences? Let's count. Original text:
1 "Север не прощает слабости, а время не дает вторых шансов."
2 "В замерзших пустошах Ледолесья его зовут Демоном зимы - призраком из снежных бурь, чья сталь не знает пощады."
3 "Ему всего шестнадцать, но за его спиной уже стелется кровавый след чужих ошибок и рухнувших надежд."
4 "В мире, где Великие Дома топят континент в интригах, а древняя магия требует непомерной платы, оставаться одиночкой больше нельзя."
5 "Эпоха шаткого мира кончилась."
6 "Впереди - грохот клинков, пепел сожженных крепостей и война, в которой перемалываются даже боги."
7 "Когда небеса затянет тьмой, а земля содрогнется под поступью армий, на ледяных вершинах взовьется черное полотнище."
8 "И тот, кто должен был стать лишь безымянной жертвой этой бойни, заставит весь мир считаться со своей волей."...
Need avoid listed forbidden phrases. Need keep names: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья. Need keep "Демон зимы" maybe? Forbidden includes "Демоном зимы" exactly? They said "эти имена и названия обязаны остаться: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья" so "Демоном" must remain, likely as "Демоном зимы" maybe okay? But forbidden combinations include "его зовут Демоном; Демоном зимы; зимы призраком" etc. So cannot use exact phrase "Демоном зимы" as contiguous? Wait forbidden list: "его зовут; зовут Демоном; Демоном зимы; зимы призраком; ..." So they forbid the exact sequence "Демоном зимы" and "зимы призраком" etc. But requirement says "эти имена и названия обязаны остаться: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья" means word "Демоном" must appear, but not necessarily "Демоном зимы" contiguous. We can say "его прозвище — Демон зимы"? That uses "Демон" and "зимы" not with "Демоном" case. But requirement says "Демоном" specifically? They say "эти имена и названия обязаны остаться: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья" likely "Демоном" is in original as "Демоном зимы" (instrumental). Need keep "Демоном" perhaps as "Демоном зимы" but forbidden? Hmm conflict. Need interpret: "эти имена и названия обязаны остаться: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья" means these tokens must appear. But forbidden list includes "Демоном зимы" as a phrase. So we can use "Демоном" in another context, e.g., "его считают Демоном, рождённым зимой"? But then "зимы" not adjacent. Or "Демоном зимы" is prohibited, so avoid exact. But "Демоном" alone remains. Need also "Ледолесья" appears. "Великие Дома" appears but forbidden "Великие Дома" contiguous? Actually forbidden includes "где Великие; Великие Дома; Дома топят" so cannot use "Великие Дома" adjacent? But requirement says "Великие, Дома" must remain. Need use "Великие" and "Дома" separately perhaps "великие дома" is forbidden if contiguous. But "Великие Дома" is a name; they say names must remain, but forbidden list says "Великие Дома" cannot be used. So need find way to include both words not adjacent? "Великие" as adjective? "Дома" as noun? For example "могучие Дома" no, "Великие" lost. "Дома великих" uses both, not contiguous? Actually "Дома великих" has "Дома" then "великих" (different form). But requirement "Великие" maybe exact? They said "имена и названия обязаны остаться: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья" likely exact forms. But forbidden list includes "Великие Дома" contiguous. We can use "Великие" and "Дома" separated by punctuation? "Великие — Дома" no. Need be creative.
Let's parse original: "В мире, где Великие Дома топят континент в интригах" — "Великие Дома" is a faction name. Forbidden says "где Великие; Великие Дома; Дома топят" so cannot use "Великие Дома" in that order. But could use "Дома великих" (genitive plural) — but "Великие" not exact. Could use "Великие" as noun? "Великие" (the Greats) and "Дома" separately: "В мире, где правят Великие, где Дома..." But original says "Великие Дома" as compound. Need preserve "Великие" and "Дома" as words. Maybe "В мире, где Дома, что зовутся Великими..." This uses "Дома" and "Великими" (not "Великие"). But requirement says "Великие" maybe exact? It says "эти имена и названия обязаны остаться: Великие, Демоном, Дома, Ледолесья" — likely exact tokens. Hmm.
Need produce 3 variants. Need avoid forbidden combinations. Need not copy phrases. Need keep 8 sentences? We can split/merge? They say "в оригинале 8 предложений — пройди по каждому и ни одного не пропусти; если фраза длинная, её можно разбить на две, но выбрасывать из неё ничего нельзя." So need cover all 8 propositions. Could be 8 sentences or more. Need roughly same length 93-127 words. Original 113 words. Need count.
Need not use forbidden phrases. Need maintain "лицо и обращение как в оригинале: «я» остаётся «я», «ты» остаётся «ты»" Original is third-person narration, no "я/ты". So keep third-person.
Need "СОХРАНИ ФОРМУ ПОДАЧИ: если оригинал стилизован под системные сообщения игры, лог, список или короткие рубленые команды — сохрани и разбивку на строки, и этот строй. Не сворачивай такое в гладкий абзац: это авторский приём, а не небрежность." Original is short dramatic sentences, not system messages. Need preserve "рубленые команды" style? It's a series of short sentences. We can keep short sentences, maybe line breaks? Original has no line breaks except paragraphs? Actually original is one paragraph with sentences. But style is terse. Need preserve "разбивку на строки" if any? No line breaks. So okay.
Need "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — this is tricky. Means don't use these collocations at all, not even with different word forms? They say "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — so "слабости" etc. We need avoid exact phrases and also avoid paraphrases using same words?
Скачать Черное знамя бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв