Ересь Песков Времён: Сломанный Круг
Ересь Песков Времён: Сломанный Круг
Все главы
Всего глав: 2
О тайтле
我們必須按照要求,將原文翻譯/改寫成三個不同的變體,保持事實、數字、流派詞彙,避免禁用短語,不要複製原文短語,同時避免機器感,寫得自然、多變。讓我們逐步進行。
首先,列出原文事實:
- 遠在地下/沙漠深處,在岩石中,沉睡著一塊金色金屬石碑。
- 在拋光面上,有一張地圖/外地星圖:星座偏移,線路糾纏,成排的小燈燃燒/陰燃。
- 有些已熄滅。
- 又一個點顫動,閃爍,消失了。
- 繁星滿天泛起漣漪,如同水面被投石。
- 世界的正常圖案/模式破裂了。
- 她的家族被自己的親屬背叛。
- 房子化為灰燼。
- 現在她的道路在嚴酷的岩石與風之地——那裡的艱苦勞動與符文知識鑄就偉大。
- 一條狹窄的小路在她腳下嘶嘶作響,背後是一條由那些為黑暗儀式收集祭品的人組成的線索/線。
- 在一個教會與神靈玩著自己遊戲的世界裡,她不是預言中的選中者。
- 她是被告知「沒有未來」的那個人。
- 為了打破這個習慣於在那些不順從者身上合攏的循環,她必須在陌生的祈禱中開闢一條道路,並付出比黃金更昂貴的代價。
- 黑暗幻想,關於家庭、生存與選擇。
- 斯拉夫主題,矮人,符文,修仙,通向力量的嚴酷之路。...
要求:
- 保留所有事實,不要添加/發明,不要透露結局。
- 視角/人稱:原文使用第三人稱「она/её/ей」——變體中必須保留。
- 長度:原始約 156 個詞;範圍 128–176。
- 保持格式:數字保持為數字(無)。流派詞彙如「культивация」必須保留。具體名稱/標題應精確保留——這裡沒有專名,只有常見詞。
- 系統消息:無。
- 避免禁用短語:給定列表中的每個短語都不得出現,包括單詞的不同形式?指令說:「не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)」——因此任何包含這些確切詞語的短語,即使變格,也應避免,除非是單獨的詞?實際上,我們必須避免這些確切的多詞短語及其形式變化。這是困難的,因為例如「чужих молитв」——不在列表中,所以可以。列表主要有「золотистого металла」、「отполированной грани」、「звёздного неба」等。我們必須用同義詞替代。
- 不要復制句子的原文,而是用自己的話改寫。
- 三個變體必須明顯不同,詞彙和結構,而不是微小的編輯。
讓我們計劃每個變體的結構。原始文本是三個段落:
1. 地下場景,石碑,地圖,燈光,消失,漣漪,世界破裂。
2. 角色背景:背叛,燒毀的房子,她的路,在岩石之地,符文,路,追隨者。
3. 世界,教會與神,非選中者,無未來,打破循環,代價。
4. 標籤句子。
每個變體都應該有類似的三個段落,但措辭不同。
請注意,必須保留「культивация」一詞(在最後一句)。所以每個變體必須在某處寫「культивация」。
還要注意「тёмное фэнтези」——它是一個流派詞,可能必須保留?指令說「жанровые слова оставляй как есть: культивация, секта, ци... тёмное фэнтези」不在列舉中,但它是類型名稱,所以在最後一句中保留「Тёмное фэнтези」是好的。
讓我們想出三個變體。
變體 1:文學性,流暢描述。
- 在沙地深處,在岩石的內部,一張金色的石碑在沉睡。
- 表面被擦亮,顯示出未知星空的圖:星座移位,線條交織,小燈在均勻的序列中燃燒。有些已經熄滅。另一個點搖晃,閃爍,然後消失。天空表面上的漣漪像被投石的水面。世界熟悉的圖像變得不穩定。
- 她的親屬出賣了她的家族。房子變成灰燼。現在她的路穿過風與石的嚴酷之地,那裡的艱苦勞動和符文知識鍛造力量。一條狹窄的小徑在她腳下嘶嘶作響,背後拖著一條由為黑暗儀式收集祭品的人組成的線。
- 在一個教會與神靈下棋的世界裡,她不是預言的選中者。她就是被告知「沒有未來」的人。為了打破一個習慣於在不服從者身上閉合的循環,她必須穿過陌生祈禱的迷宮,並付出比黃金更多的代價。
- 黑暗幻想……「тёмное фэнтези」——保留。等等,原始說「Тёмное фэнтези」,我們可以保留或說「Тёмное фэнтези」。最後一句:Тёмное фэнтези о семье, выживании и выборе. Славянские мотивы, гномы, руны, культивация и суровый путь к силе.
檢查禁用短語:
- 「песками пустыни」——避免。我們說「в глубине песков」?「песков」是「песок」的屬格,但短語「песками пустыни」是工具格+屬格。所以「в глубине песков」不同。
- 「золотистого металла」——避免。說「золотистая стела」?不,最好「стела из металла с золотистым отливом」?
- 「отполированной грани」——說「гладкая поверхность」。
- 「звёздного неба」——避免。說「чужая звёздная карта」。
- 「Привычный узор мира」——說「привычная картина мира」。
- 「тёсной тропе」等。
變體 2:更短,更跳躍的句子,單獨的短句。
- 在沙漠之下,在岩石中,一塊金屬石碑沉睡。在擦亮的側面上——陌生物體的地圖。星座破碎,線條混合。小燈成排燃燒。有些熄滅了。又一個點閃爍,熄滅。天空表面漣漪,如同被石頭擊中的水。世界的常規秩序破裂。
- 她的親屬背叛了她的家族。房子燒成灰燼。她的路在岩石與風的領地。那裡的苦力與符文知識鍛造偉大。一條狹窄的小路在她腳下嘶嘶作響。背後是一條由為黑暗儀式收集祭品的人組成的線。
- 在這個世界上,教會與神靈玩著自己的遊戲。她不是預言的選中者。她是被告知「沒有未來」的人。打破習慣於在不服從者身上閉合的循環,需要穿過陌生的祈禱並付出比黃金更多的代價。
- 黑暗幻想……(完全相同?)我們可以稍微調整,但保留同義詞:Тёмное фэнтези о семье, выживании и выборе. Славянские мотивы, гномы, руны, культивация и суровый путь к силе.——這是可行的,因為它是一個流派標籤,不能改變?指令說「слова оригинала можно в другой форме, но слово должно остаться」——但這是一個短語,讓它保持。注意「не копируй фразы оригинала」——最後一句是原文的一部分?是的,我們必須改寫它,但不能改變流派詞彙?我們可以說「В этом тёмном фэнтези — семья, выживание, выбор. Славянские мотивы, гномы, руны, культивация и жёсткая дорога к силе.»——好,這改變了結構,同時保留了關鍵詞。
現在變體 3:以敘述貼近原文但不同詞彙。
在起草之前,重要的是要考慮「не копируй фразы оригинала — говори то же самое своими словами」。所以我們需要正確地意譯。
原始文本的一些短語及其替換:
- «Далеко под песками пустыни, в толще породы дремала стела из золотистого металла.» → «В глубине пустыни, среди камня, лежала золотистая плита.»
- «На отполированной грани — карта чужого звёздного неба» → «На её гладкой стороне проступала карта чужих небес.»
- «созвездия смещены, линии перепутаны» → «звёзды сбиты, линии спутаны.»
- «в ровных рядах тлели крошечные огни» → «ровные шеренги мелких огней.»
- «Некоторые уже погасли.» → «Иные потухли.»
- «Ещё одна точка дрогнула, замерцала — и исчезла.»
Скачать Ересь Песков Времён: Сломанный Круг бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв