Красный меч и чёрная Аура:Новая Угроза
Красный меч и чёрная Аура:Новая Угроза
О тайтле
Мы можем переписать аннотацию. Нужно 3 варианта, каждый в пределах 102-140 слов (оригинал 124 слов). Сохранить все факты, имена, числа, системные элементы? В оригинале нет системных скобок. Есть стилизация? Это обычный текст, не системный. Но нужно сохранить разбивку? В оригинале абзацы. Мы можем писать абзацами. Нужно избегать запрещённых сочетаний. Проверяем.
Оригинал: "Прошло шесть лет после великой битвы с Королём Демонов Займером." — нельзя "Прошло шесть", "шесть лет", "лет после", "после великой", "великой битвы", "Королём Демонов", "Демонов Займером". Можно "Шесть лет минуло с той поры, когда отгремела битва с Королём Демонов Займером" — но "Королём Демонов" запрещено? Да, именно это сочетание. Нужно перефразировать, например "сражение с владыкой демонов Займером" — но имя "Королём" обязательно должно остаться. Значит, "Королём" и "Займером" должны быть где-то, но не в этом сочетании. Можно: "Шесть лет прошло после того, как Кири сразился с Займером, Королём Демонов" — но "Королём Демонов" — это не запрещено? Запрещено "Королём Демонов"? В списке запрещённых есть "Королём Демонов" — да, именно это сочетание. Значит, нельзя использовать рядом "Королём" и "Демонов". Можно "с демоническим королём Займером"? Но "Королём" с заглавной буквы должно остаться. "Король демонов Займер" — это же сочетание "Королём Демонов" в другом падеже? Запрещено "Королём Демонов" как точное сочетание в творительном падеже. А "Король демонов" — именительный, может быть, разрешено? В списке "Королём Демонов" — именно творительный. Но лучше избегать любых близких форм? Требование: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)". Значит, нельзя использовать те же слова в любой форме? Точнее: "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя "Король демонов", "короля демонов" и т.д. Но имена обязаны остаться: Бернардом, Время, Демонов, Займером, Каэлин, Корвадэм, Королём, Марии, Порядок. Значит, "Демонов" и "Королём" должны быть в тексте, но не вместе? Например, "Кири сразился с Займером, Королём демонов" — это уже другая форма? Здесь "Королём демонов" — тоже сочетание, но с маленькой "д"? Требование: "имена, названия... переноси в точности" — "Королём Демонов" это титул, должно быть с заглавной? В оригинале "Королём Демонов Займером" — титул. Запрещено использовать это сочетание. Но обязательно оставить "Королём" и "Демонов" как отдельные слова. Можно так: "Шесть лет назад Кири одолел Займера — владыку, носившего титул Королём Демонов" — но это странно. Лучше: "Шесть лет минуло с тех пор, как Кири сразил Займера, Короля демонов" — но "Короля демонов" — это другая форма того же сочетания? Запрещено. Значит, нужно разнести: "Королём" отдельно, "Демонов" отдельно, не рядом. Например: "Шесть лет назад Кири победил Займера. Тот был Королём Демонов" — но "Королём Демонов" опять вместе. Можно: "Займер пал от руки Кири шесть лет назад. Он носил титул Короля, повелевающего Демонами" — но это искажение. А можно "Кири сразился с Займером, Королём, и войском Демонов" — нет....
Возможно, запрет на точные сочетания из оригинала, а не на любые формы? "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" — значит, нельзя "Король демонов". Но можно "Королём" и "Демонов" в разных местах. Например: "Шесть лет назад Кири победил Займера. Тот был Королём — повелителем Демонов" — всё равно рядом. Надо разнести по предложениям: "Шесть лет назад Кири победил Займера. Королём Демонов тот был — но это не важно" — нет. Лучше: "Шесть лет назад Кири одолел Займера. Вместе с ним пала и армия Демонов, а Королём..." — не то.
Можно перестроить: "Великая битва с Займером, Королём Демонов, осталась позади шесть лет назад" — это содержит "Королём Демонов" — запрещено. Нужно избежать именно этой пары. Но как тогда упомянуть, что Займер — Король Демонов? Можно сказать "Король демонов Займер" — это именительный падеж, не творительный, но это та же форма слов? В требовании сказано "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" — значит, "Король демонов" тоже нельзя. Но тогда невозможно передать смысл? Можно использовать синоним: "повелитель демонов"? Но это замена жанрового слова? "Демонов" — имя? В требовании "эти имена и названия обязаны остаться: ... Демонов ..." — значит, слово "Демонов" должно остаться. Но можно использовать как часть имени "Король Демонов" — запрещено. Может быть, разрешено в другой форме, если это не "тех же слов"? Нет.
Попробуем так: "Шесть лет назад Кири сразил Займера. Тот был владыкой тьмы, но в битве пал. Королём..." — нет.
А если переписать: "После битвы с Займером, Королём Демонов, прошло шесть лет" — это снова запрещённое сочетание. Наверное, можно использовать "Королём Демонов" в другом контексте? Но требование прямо запрещает.
Тогда, возможно, нужно использовать "Королём" и "Демонов" в разных падежах и не рядом. Например: "Шесть лет назад Кири победил Займера. Этот демон носил титул Короля" — но "демон" не то. Или: "Шесть лет назад Кири одолел Займера, Короля Демонов" — это именительный? "Короля" — родительный, "Демонов" — родительный. Запрещено? Скорее всего, запрещены все формы. Но может, только творительный? В требовании "ни в такой виде, ни в другой форме тех же слов" — значит, нельзя "Король Демонов", "Короля Демонов" и т.д. Но тогда как выполнить "имена обязаны остаться"? Можно поставить их далеко друг от друга: "Шесть лет назад Кири победил Займера. Тот был Королём — но не людей, а Демонов" — это выглядит искусственно. Или "Займер, Королём которого был..." — нет.
Возможно, я неправильно понял: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя использовать эти конкретные словосочетания (биграммы) ни в каком виде. Но можно использовать слова по отдельности в других сочетаниях. Например, "Королём" можно употребить в предложении "Королём был Займер", а "Демонов" — в другом предложении "армия Демонов". Но тогда смысл "Король Демонов" теряется. Но можно сказать: "Займер был Королём. Он правил Демонами" — это уже не то же сочетание, но смысл сохранён. И слова "Королём" и "Демонов" присутствуют.
Скачать Красный меч и чёрная Аура:Новая Угроза бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв