Для этого не было никакой особой причины или чего-то подобного.
Я просто постепенно влюбилась в него. Со временем моя симпатия потихоньку росла.
Доброта, стоящая за его словами и поступками, согревала
моё сердце. Я подумала, что это круто, что у него получается все, за что бы он
не взялся, да и настолько блестяще. И все же ему недоставало уверенности в
себе, к тому же у него робкий характер, который я находила милым. Мои взгляд
невольно падал на него во время урока, и я кое-что обнаружила: он часто дремал
во время уроков, и он талантливо вращал ручкой. [1] Я нахожу все эти маленькие причуды
очаровательными. До того как я все осознала, я начинала чувствовать себя
счастливее, просто находясь рядом с ним, и моё сердце начинало бешено биться.
"Ох, я, должно быть, влюблена в него," – я поняла
это только недавно, и теперь я осознавала свои чувства.
Крошечный огонек постепенно подпитывался чувствами и
превратился в гигантский костер страсти, который пылал очень ярко. Но я знала,
что сердце Нацу никогда не будет моим. И все же, хотя я знала, что этого не
произойдет, я была счастлива просто проводить время вместе с ним.
Когда я узнала, что Нацу изменил свою внешность и
индивидуальность ради своего дебюта в старшей школе, я, наконец, поняла, почему
в его личности зияла какая-то дыра. Я всегда чувствовала, что Нацу скрывает от
нас часть себя, и задавалась вопросом, почему. Не хочу сказать, что, узнав его
тайну, моя любовь к нему исчезла. На самом деле мне стало легче изучать его и
становиться ближе к нему, потому что он показывал нам свое истинное
"я". Чувства, поселившиеся в моем сердце, только усиливались.
Что меня действительно удивило, так это то, что я
узнала, что у Тацу есть чувства ко мне. Он никогда не вел себя так, будто был
влюблен в меня; в конце концов, мы всегда ссорились... Но когда остальные из
нашей группы подслушали разговор Тацу и Нацу на крыше, мое впечатление о Тацу
изменилось, как только я узнала причину, по которой он избегал нас. Тацу
показал, что у него неожиданно чувствительная сторона.
Я не могла поверить, что я стала причиной всего этого
переполоха... Тацу любил меня, и он ревновал, видя, что я поладила с Нацу. Как
я могла предвидеть, что такое может произойти?
Тацу сказал мне, что он не откажется от меня... но мне
жаль. Я действительно люблю Тацу — но только как друга. Мое сердце не начинает
биться, когда мы вместе. Как оказалось, тот, в кого я влюбилась, был Нацу. Он
был моей первой любовью.
Однако я подозревала, что сердце Нацу уже принадлежало
кому-то другому. Так что все было бы решено, и все были бы счастливы, если бы я
влюбилась в Тацу вместо Нацу. Я знала это, но не могла контролировать свои чувства.
Я повсюду искала способ
избавиться от этих чувств.
________________________________________________________________
1 – на английском тут было: "My eyes would inadvertently seek him out
during class, and I discovered things: he frequently dozed off during lessons,
and he was a talented pen spinner." Я так понимаю, что он
реально как-то круто вращал ручкой.
P.S. На английском глава называлась "Just Your Everyday First Love". Собственно говоря, я перевел главу как "Твоя простая первая любовь", ибо, ну "Просто твоя повседневная первая любовь" звучит не очень крастиво.________________________________________________________________
П.П. Ну, всё начинает становиться веселее.