Если ты прикроешь меня
Глава 7Если ты прикроешь меня
Тацуя перестал разговаривать со мной на
следующий день. Или правильнее сказать, Тацуя стал одиночкой. Он не общался с
нами и замкнулся в себе. Когда наши глаза встретились в то утро, он просто
отвел взгляд. Он даже не поздоровался, вместо этого оставив мою руку
бессмысленно висеть в воздухе. Отношение Тацуи напомнило мне о моем первом
поступлении в старшую школу.
Он отвечал Уте и Хошимии, когда они
обращались к нему, но не предпринимал никаких попыток продолжить разговор. Я
мучался вопросом, должен ли я что-то делать, но предпочел поверить словам
Рейты. Время решило бы проблему.
- Интересно, что случилось, - спрашивали
девушки из нашей группы. Возможно, они не знали, что произошло между мной и
Тацуей, но любой мог заметить, что атмосфера между нами была мрачной и угрюмой.
Девочки выглядели любопытными и
обеспокоенными. Однако Рейта не объяснил ситуацию, поэтому я последовал его
примеру и промолчал. Я не хотел говорить ничего, что могло бы раскрыть тайную
влюбленность Тацуи.
- Ой. Следующее занятие началось, -
заметил я.
В нашей привычной группе не хватало только
одного человека, но этого было более чем достаточно, чтобы омрачить день. Я
быстро понял, что Ута была не единственной, кто задавал атмосферу в нашей
группе; Тацуя также сыграл большую роль в оживлении обстановки.
"Воздух тяжелый. Полный отстой! Это
совсем не весело."
Мы все чувствовали напряжение, повисшее в
воздухе, которое никуда не девалось, как бы все не пытались его разрядить.
"Я бы не сказал, что это та школьная
жизнь, о которой я мечтал, даже если бы кто-то приставил пистолет к моей
голове."
***
Тацуя пообедал в одиночестве и убежал на
тренировку, как только прозвенел звонок после последнего урока.
Остальные тоже разошлись в разные стороны.
Хошимия и Нанасе, как обычно, держались вместе, а Ута немного задержалась,
чтобы поговорить с другими своими подругами из нашего класса. Мы с Рейтой уходили
наблюдать за Тацуей.
Так продолжалось до конца недели, пока не
подошли выходные. Дни были скучными и вялыми. Я чувствовал, как яркий мир,
окружавший меня, начинает угасать. Я вернулся к своему знакомому виду; те серые
дни звали меня обратно.
- Ты потрясающий, Нацу! - воскликнула Ута
с улыбкой. Мы смотрели на доску в коридоре, на которой был вывешен рейтинг учеников
по итогам промежуточных экзаменов. Казалось, прошло много времени с тех пор,
как она в последний раз так улыбалась. Однако в ее голосе отсутствовала обычная
бодрость, и голос звучал так, словно она заставляла себя говорить радостно.
- Ох, спасибо, - сказал я. Я занял первое
место с подавляющим отрывом от второго места.
Нанасе была на третьем месте, Рейта был на
одиннадцатом, а Хошимия едва попала в список лучших учеников, заняв сорок
девятое место. Когда я просмотрел список ещё раз, то увидел, что Миори заняла восьмое
место. Имен Уты и Тацуи, как и ожидалось, в списке не было.
- Как у тебя дела, Ута? – спросил я.
- Э-хе-хе. Что ж, у меня сотое место, и
все благодаря тебе! - гордо надулась Ута. В нашей школе было 240 учеников-первогодок,
так что она написала лучше половины.
"Я думаю, что это огромное достижение
в сравнении с тем ужасным положением, в котором она находилась. По крайней
мере, у нее получилось написать лучше, чем у меня в первый раз."
- Эй, вон тот парень...
- А? А он полностью в моем вкусе...
- Он к тому же умный...
Стоя в коридоре, я чувствовал на себе
взгляды других учеников. Я привлекал к себе много внимания, вероятно, из-за
своих оценок.
Надеюсь, я не был тщеславен, но мне
казалось, что они смотрели на меня либо с завистью, либо с интересом. Также тут
было много девушек, что пялились на меня.
Для меня было очевидно, что я получу такой
высокий балл, только потому, что я был в старшей школе во второй раз; однако
окружающие меня люди не знали, что я вернулся назад во времени, так что,
конечно, для них это не было очевидным. До сих пор я этого не понимал.
"Идеальный человек, хах? Я даже представить
не могу, что меня можно так называть. В любом случае, если бы я действительно
был идеальным, я бы не совершил такой огромной ошибки. Все бы так не
обернулось, и я бы не сожалел так сильно. Я бы вообще никогда не захотел изменить
свою молодость," - подумал я.
- Эй, Нацу? Давай потусуемся в субботу вместе
со всеми. Я буду свободна днем, - наконец сказала Ута, потянув меня за рукав.
Ее предложение было заманчивым.
Но в настоящий момент времени я уже все осознал.
"Я, наверное, нравлюсь Уте. Это
главная причина, по которой Тацуя так завидует мне. Но я не могу контролировать
это. В то же время, это касается эмоций, так что Тацуя тоже не может
контролировать свои чувства. Должно быть, именно поэтому он держится от меня
подальше."
"Если так, то это проблема Тацуи, а
не моя. Мне не следовало бы беспокоиться об этом," - рассуждал я.
Если бы мы собрались все вместе в
выходные, мы бы смогли расслабиться и повеселиться. Затем, когда в понедельник
мы бы пошли в школу, напряженная атмосфера постепенно стала бы улетучиваться.
Все было бы решено, если бы мы все просто еще раз насладились обществом друг
друга — даже если бы Тацуи не было рядом с нами.
В конце концов, люди хорошо
приспосабливаются к изменениям вокруг себя. То, что предлагала Ута, было первым
шагом к этому будущему.
Я поколебался, а потом сказал:
- Извини,
Ута. Я хочу побыть в одиночестве на этих выходных.
Я отрицательно покачал головой, хотя и
знал, что это было бы самым простым решением.
"Я никогда не приму такого будущего.
Конечно, если я пойду по этому пути, то, возможно, обрету более счастливую
молодость, чем в прошлом, если не учитывать эту ошибку. Но это будет фатальной
ошибкой. Позволить этому случиться означало бы, что мой план провалился. Я не
могу этого допустить!"
"В конце концов, я вернулся в прошлое,
а это значит, что я должен стать другом Тацуи."
***
Сегодня я шел домой в одиночестве. Несмотря на то,
что обычно в последний день недели Хошимия тоже уходила домой одна, я не пригласил ее
прогуляться со мной.
Мне не хотелось ни с кем разговаривать.
Поезд раскачивался и дребезжал, пока вез
меня домой; поездка, как всегда, была долгой. Когда я вышел на ближайшей к
моему дому станции, уже вовсю шел дождь.
Легкая морось постепенно превратилась в
сильный ливень.
"В прогнозе погоды не говорилось, что
сегодня днём будет дождь," - подумал я. У меня не было с собой зонта. Не
имея особого выбора, я бежал всю дорогу домой под проливным дождем. Я почти
мгновенно промок с головы до ног.
Мой дом находился в пяти минутах ходьбы от
вокзала. Я тащился вперед в своей промокшей одежде; она была такой же мокрой,
как и мое настроение прямо сейчас.
- Изменить мою юность, хах? - пробормотал
я вслух.
"Что за издевательство! Я был
осторожен из-за своих ошибок в прошлом, но я не могу поверить, что на этот раз
я все испортил, потому что был слишком идеален. Единственное, что ждет такого
серого парня как я — это такой же серый мир."
Я остановился и посмотрел на темное небо.
Дождь хлестал по моему лицу.
- Что я должен делать? - воскликнул я. Но
не было никого, кто мог бы дать мне ответ. Я чувствовал, что зайду в тупик,
независимо от того, по какому пути я попытаюсь пойти сейчас.
- Если все так и будет продолжаться... - сказал
я вслух, а затем понизил голос до шепота, - Тогда было бы лучше, если б я
вообще не получал второго шанса.
"Или мне следовало просто остаться на
том же пути и идти по серой дороге, как и раньше. В конце концов, у каждого
есть свое место в жизни, и это все, чего я могу достигнуть."
- Что случилось, мистер само совершенство? - раздался голос у меня за спиной, и дождь внезапно прекратился.
Нет, он не прекратился. Он только перестал обрушиваться на меня. Я поднял
голову и увидел раскрытый надо мной зонт. - Если что-то случится, то твоя
подруга детства выслушает тебя, благодаря доброте своего сердца.
Я оглянулся и увидел стоящую там Миори.
"Насколько я был слеп к происходящему
вокруг меня, если она подкралась так близко, а я не понял, сейчас идет сильный дождь или
нет?" – подумал я, ощущая презрение к себе.
Миори была достаточно близко, чтобы наши
плечи соприкасались, и мы могли стоять под зонтиком вместе.
- Прекрати. Я уже промок до нитки; сейчас
нет смысла пользоваться зонтиком.
- Ах-ха-ха, это правда. Тогда я отойду. Ты такой логичный, даже когда тебе плохо, - Миори без колебаний отошла, и
на меня снова хлынул проливной дождь.
- Ох, ты хочешь, чтобы я хотя бы понесла
твою сумку? Твои книги будут испорчены, если ты позволишь им промокнуть ещё
сильнее. В конце концов, я добрая! - сказала Миори и выхватила у меня сумку, не
дожидаясь моего ответа.
"Ты не можешь назвать это просьбой,
если ты даже не даешь мне времени сказать "нет"," - подумал я.
- И что же? Что случилось? - спросила
Миори с улыбкой, вертя зонтик в руках.
То, как она ворвалась в мое сердце,
нисколько не заботясь о моих чувствах, раздражало меня.
- Это никак не касается тебя.
- Это непосредственно касается меня.
Потому что я сообщник в твоем "Плане радужной юности", верно?
"Ох, да, мы действительно договаривались
об этом. Я помогаю Миори сблизиться с Рейтой в обмен на ее помощь в
осуществлении моего плана. И в тот день, когда мы официально дали имя этому
плану, Миори предупредила меня: "Я вижу большую проблему с твоим планом.
Неприятности уже назревают."
Поезд прибыл на нашу станцию сразу после
того, как она это сказала, а потом за ней приехали ее родители. Но я мог бы
позвонить ей или написать сообщение в RINE, если бы действительно хотел знать.
Вместо этого я был чрезмерно оптимистичен
и проигнорировал ее слова. На самом деле, я совершенно не помнил о них до сего момента. "Не
может быть, чтобы были какие-то проблемы," - думал я.
- Тогда нашему партнерству конец, -
категорично заявил я.
"Я виноват, что не прислушался к
твоему предупреждению, но для этого уже слишком поздно. План уже полностью
провалился."
***
Я снял свою униформу и принял душ, как
только вернулся домой. Вытершись полотенцем, я переоделся в удобную домашнюю
одежду и вернулся в свою комнату.
- Даров! С возвращением, - Миори лежала на
моей кровати и махала мне рукой.
- Эй! Я же сказал тебе идти домой, -
проворчал я.
- Ну, ну, не говори так! - Она оглядела
комнату, все ещё сидя полулежа на моей кровати, - Послушай, чувак, твоя комната
совсем не изменилась.
"Прекращай чувствовать себя настолько
комфортно в чужом доме! Кроме того, ты не забыла, что я парень? Перестань вести
себя настолько беззащитно," – мысленно вздохнул я.
- Разве? И вообще, ты бывала в моей
комнате раньше?
- Да, когда мы были детсадовцами. Подожди,
ты не помнишь? Это слииииишком холодно с твоей стороны!
- Это древняя история. Кто помнит, что
было во времена детского сада? - возразил я.
"Серьезно! Ну, ментально я студент
четвертого курса колледжа, так что, может быть, из-за этого? Нет, даже когда я
ментально был старшеклассником, я все равно не уверен, что мог так много помнить из того
далекого прошлого."
- В любом случае, моя комната сейчас никак
не может быть такой же, как и во времена детского сада.
- Ну, тут определенно прибавилось книг. Ну
и ещё появились кое-какие штучки, присущие отаку, - прокомментировала она.
Я увлекся лайт новеллами в первый год
учебы в средней школе, так что в итоге купил их очень много. Миори заметила кое-что
не совсем пристойное, что было спрятано у меня под кроватью, и хихикнула.
- Ух ты! Ты действительно парень, -
усмехнулась она.
- Ох, заткнись. И перестань пялиться по
сторонам, - я подошел к Миори и отобрал у нее книгу. При этом я навис над ней,
что заставило ее игриво задрыгать ногами и закричать со смехом.
- Ааа! На меня напали!
- Эй, ты хочешь, чтобы я напал на тебя
по-настоящему?!
- Как будто у тебя хватило бы смелости
сделать это! Не дави на себя, мистер Девственник, - Миори ткнула меня в нос, а
затем слезла с моей кровати.
"Да, я девственник! У тебя с этим
какие-то проблемы? Эй, подождите, а разве Миори тоже не должна быть девственницей?"
[1] - подумал я, но потом меня поразил шок. - "Ха! Она серьезно? Нет,
этого не может быть… неужели старшеклассники в наши дни настолько быстрые? Мне
любопытно, но я не хочу знать правду, поэтому просто оставлю эту тему."
Миори подошла к двери и воспользовалась
своим телефоном, чтобы сфотографировать мою комнату.
- Хм. Планировка почти такая же, за
вычетом дополнительной полки. Наверное.
- Ладно, это правда... - я замолчал, - Эй,
зачем ты сделала фотографию? Тебе лучше не публиковать её в Minsta!
Будет очень плохо, если Ута узнает, что я
сижу вместе с Миори сразу после того, как сказал ей, что хочу побыть один. Они в
одном клубе, так что, должно быть, они друзья в Minsta.
- Я не собираюсь её публиковать; я не
хочу, чтобы Рейта-кун это неправильно понял. Это просто фото на память о старых
добрых временах.
- Что это вообще значит? - Я озадаченно
наклонил голову набок, а потом до меня кое-что дошло.
"Подождите минутку! Миори состоит в
баскетбольном клубе вместе с Утой. Ута сегодня, как обычно, пошла в клуб, так
что у них сегодня должна быть тренировка. Почему я столкнулся с Миори по дороге
домой?"
- Эй, разве у тебя сегодня нет тренировки?
- спросил я ее.
- Хм? Я решила пропустить её, - беззаботно
ответила она.
- А?
- В конце концов, я не так серьезно
отношусь к баскетболу, как Ута, - сказала она со своей обычной игривой
интонацией.
- Почему ты решила пропустить?
- Потому что я устала, и, хотя мне
нравится баскетбол, я подумала, что он сейчас будет меня раздражать. Разве я не
могу время от времени расслабляться?
- Но у тебя не было тренировок больше
недели, - заметил я.
- Ты не понимаешь, это другое. Мне всё это
время приходилось учиться. Я действительно усердно работала и даже не спала всю
ночь, занимаясь, но заняла только восьмое место. Я по-настоящему почувствовала,
что нагрузки в старшей школе реально находятся на другом уровне. Вот почему я
была действительно удивлена, увидев тебя на первом месте. Что вызвало такую
внезапную перемену?
Я поколебался, прежде чем сказать.
- Ну, знаешь, я много работал. В своем
темпе.
- За твой дебют в старшей школе... Я имею
в виду, твой "План радужной юности"? - спросила Миори.
Я кивнул, на что она ответила: "Понятно,
в этом есть смысл," - и снова села на мою кровать.
- Но это только на двадцать процентов
почему.
На мгновение я задался вопросом, что она
имела в виду, но в конце концов понял, что она вернулась к теме пропуска
тренировок.
"Разговор всегда перескакивает с одной
темы на другую, когда я разговариваю с Миори. Разговор постоянно меняет своё
направление. Она действительно делает все, что ей заблагорассудится."
- Тогда как насчет оставшихся восьмидесяти
процентов? - спросил я.
- Ута в последнее время ведет себя
странно. Я поняла, что что-то случилось, и спросила ее, но безрезультатно. Ута
тоже не знала, в чем дело, поэтому я искала тебя, - Миори сложила пальцы
пистолетом и притворилась, что выстрелила в меня. - Бэнг!
- А, понятно. Так вот почему ты такая
настойчивая, - сказал я.
"Это нормально - хотеть что-то
сделать, если твой друг в плохом настроении. Это все моя вина. Я стоит рассказать
ей подробности," - подумал я.
- Настойчивая? Грубо. Разве я не твой сообщник?
Какое-то время я молчал, ничего не говоря.
- Я же говорил тебе. План уже провалился.
- Да, я понимаю, что ты так думаешь. Но
давай сначала поговорим, - мягко подбодрила меня Миори.
"Ладно, я поговорю с тобой," - подумал
я. Но у меня пересохло во рту, он отказывался открываться. Видя, что я
замолкаю, Миори погладила меня по голове.
- Прекрати это. Я не ребенок, - сказал я,
нарушая молчание.
- Но разве не так я утешала тебя, когда мы
были маленькими? - спросила она.
Воспоминание о прошлом промелькнуло в моих
мыслях.
"Ох, да, так оно и было".
- Да, но это в прошлом. Я не думаю, что мы
теперь настолько близки, - проворчал я.
Мы были близкими друзьями со времен
детского сада и всю начальную школу. Я был тем, кто избегал Миори в средней
школе и установил эту дистанцию между нами. Я завидовал тому, какой общительной
она была, как ее окружали друзья и как она всегда была в центре внимания. Это
было эгоистично с моей стороны.
Миори поняла, что я делаю, и отказалась от
попыток связаться со мной. И вот так я стал одиночкой.
- Ты такой мелкий человечек. Тебя все еще
беспокоит то, что произошло в средней школе? - Миори пристально посмотрела на
меня, но я отвел взгляд. Я бы солгал, если бы сказал, что это не так.
- Мне жаль, что я не смогла тебе помочь, -
искренне извинилась она, полностью застав меня врасплох.
- Зачем? - спросил я, - Это я являюсь тем, кто
отдалился. У тебя нет причин извиняться!
Именно поэтому я пытался измениться сам; я
не хотел завидовать Миори. Я хотел, чтобы мы были равны и были на одном уровне. Вот почему в итоге я в первый раз пытался дебютировать в старшей школе
— это все для того, чтобы вкусить те яркие школьные дни, свидетелем которых я
был. Это была моя первая возможность изменить путь, по которому я шел.
- Я знаю, верно? Я тоже так думаю, -
сказала она. - На самом деле, я не сделала ничего плохого. Серьезно, дай мне
передохнуть! Конечно, я сейчас веду себя иначе, но тогда мне было действительно
больно, понимаешь? Подумай об произошедшем с моей точки зрения: мой давний друг
детства внезапно начал ненавидеть меня, и все потому, что он завидовал мне.
Тебе не кажется, что это неразумно?
Я замолчал, не смея даже ворчать.
"Тогда не извиняйся первой," -
подумал я, хотя и знал, что Миори была полностью права.
- Откуда ты знаешь? Я имею в виду, что я завидовал
тебе.
- Потому что ты всей душой мечтаешь о
дебюте в старшей школе. Я думала, ты ненавидишь веселых, популярных детей, поэтому
я старалась быть внимательной по отношению к тебе, понимаешь? - ответила она, -
Ох, эй, моя догадка была верной!
- Это было предположение? Ты обманула
меня!
Миори с горечью посмотрела на меня. Затем
она села, скрестив ноги, на моей кровати и изобразила веселую улыбку.
"Если подумать, эта история отчасти
похожа на то, что происходит между мной и Тацуей прямо сейчас... Интересно,
чувствует ли он то же самое, что и я тогда?"
- Судя по выражению твоего лица, ты что-то
понял, не так ли? - спросила она.
"В яблочко! Что ж, я не могу
опровергнуть ее обвинение."
- Как я уже сказала, я понимаю, что ты не
хочешь раскрыть себя. Может быть, это досадная ошибка. Но я знаю тебя уже очень
давно. Я знаю, каким ты был до своего дебюта в старшей школе. Я знаю твои
некрутые стороны, жалкие стороны — я даже знаю, что ты плохо умеешь
поддерживать беседу. Я всё это знаю! Конечно, я также знала, что твой план не
пройдет гладко, - сказала Миори, просматривая фотографии моего вшивого прошлого
"я" на своем телефоне.
- Так что тебе не нужно пытаться быть
крутым передо мной, - объяснила она, - тебе не нужно скрывать свою истинную
сущность.
По какой-то странной причине мои глаза
стали влажными. Я отказывался признавать, что у меня пошли слезы из глаз,
поэтому списал происходящее на сильный дождь. [2]
***
Я отчетливо слышал стук
дождя, когда сбивчиво выплескивал свои чувства. После того как я закончил
рассказывать обо всём произошедшем, в комнате на мгновение воцарилась тяжелая тишина.
"Миори быстро
соображает, но даже это, должно быть, слишком большая проблема, чтобы она могла
с ней справиться. Я имею в виду, достаточно взглянуть, как сильно я мучился
из-за этого!"
Через некоторое время
Миори нарушила молчание и пробормотала:
- Я понимаю. Так вот что
произошло.
Она встала без
предупреждения.
- Чувак, ты самый большой
идиот, который когда-либо существовал!
Она со всей силы
запустила в меня подушкой, и у меня на мгновение потемнело в глазах.
"Ауч, мой нос!"
- Я держала рот на замке
и слушала, но должен же быть предел твоему слабоумию...
- Эй! Я понимаю, что это
моя вина, но почему именно ты..?
- Неверно! У тебя нет
причин грустить так, словно это конец света! - Миори перебила меня и ткнула
пальцем прямо мне в нос.
Я уставился на нее,
ошеломленный.
- А?
- Не акай мне тут,
мистер! Да ладно, виноват тут только Тацуя, как на это не взгляни. Это твоё
дело — и ничье больше — как ты будешь себя вести или с какими девушками подружишься!
- Н-но корень всех бед
по-прежнему во мне... – слабо отрицал я.
Миори вздохнула.
- Я не могу поверить, что
именно из-за этого ты выглядел подавленным, - безжалостно сказала она мне. -
Послушай. Ты не сделал ничего плохого, так что просто уверенно подними голову вверх!
По крайней мере, перестань выглядеть так, будто произошла какая-то катастрофа.
И тебе тоже не нужно извиняться! В самом деле, не смей извиняться перед ним!
Первая часть лекции Миори
звучала похоже на то, что до этого говорил мне Рейта.
"Может быть, они и
правы, но это не меняет того факт, что Тацуя дистанцировался от нас. В будущем
без него нет ничего яркого или веселого, поэтому я хочу что-то с этим сделать,"
- подумал я.
- Нацуки, ты слишком славный,
- продолжила Миори совершенно безжалостно. - Эта часть тебя всегда остается
неизменной. Но в том-то и дело! Тацуя-кун просто почувствует себя еще более
несчастным, если ты извинишься.
Я собирался спросить
почему, но остановил себя.
"Если бы я был
Тацуей, то, когда передо мной извинились бы, я чувствовал бы себя хуже всех на
свете. Это я был виноват, в то время как другой человек не сделал ничего
плохого. Я бы просто мучился от сожаления из-за того, что заставил его
извиниться передо мной."
- Тогда что мне делать? -
спросил я после того, как закончил переваривать ее слова. - Ну, после всего того,
что было сказано и сделано.
"После переоценки
ситуации по-прежнему нет решения. Я ничего не могу сделать. Я даже не знаю, как
поступить прямо сейчас", - пока я обдумывал этот вопрос, в моей голове всплыло
предупреждение Миори, сделанное гораздо раньше.
- Эй, подожди. Разве ты
ничего не говорила по этому поводу? Ты предупреждала меня, что с моим планом
есть проблема.
- Да, но я не думала, что
произойдет именно то, что произошло, когда я указывала на проблему, - ответила
Миори. Она лениво постучала пальцем по губам, размышляя. - Хотя я была не
совсем не права. Все просто выглядело так, как будто ты перегибал палку в своих
поступках. Ты действительно был бы счастлив, если бы оставил все так, как оно есть?
Я нахмурил брови, слушая
ее.
"Это правда, что я
всегда просчитываю каждое свое действие с предельной осмотрительностью и
тщательностью. Потому что я должен! Они все наверняка возненавидят меня, если я
покажу им свое истинное "я", как в прошлый раз..."
- Я вижу, как усердно ты
работаешь. Я знаю тебя уже давно, так что, конечно, я могу это увидеть. Честно
говоря, ты так усердно работаешь, что никто, кроме меня, не может этого
сказать. Я хочу сказать, что ты вообще не имеешь никаких слабостей. [3]
Я начинал учиться тому,
как отбросить в сторону свое самовосприятие и задуматься о том, как другие
относятся ко мне.
- Не пойми меня
неправильно, в этом все еще есть очарование, но из-за того, что ты слишком
совершенен, людям трудно сблизиться с тобой. Даже если это очень далеко от тебя
настоящего. Держу пари, Тацуя-кун думает, что ты сверхчеловек!
"Хорошо, тогда что я
должен делать?!" - подумал я, прежде чем неохотно признаться:
- Я не думаю, что смогу изменить
ещё что-либо во мне. У меня и так уходят все силы, что у меня есть, на
поддержание моего имиджа.
Миори пристально смотрела
на меня, обдумывая мой ответ.
- Я только что придумала
план, как всё исправить. Ну, может быть, моя идея даже слишком прямолинейная,
чтобы называть её планом.
- Правда? - спросил я. У
меня не было никаких других идей, поэтому я был готов ухватиться за все, что
она придумает. – Я умоляю тебя, Миори. Пожалуйста, помоги мне!
Я подумал, что если мне
что-то подскажет Миори — кто-то, кто иногда знает меня даже лучше, чем я сам
себя, — может быть, у меня все ещё будет надежда все исправить.
- Все просто. Просто
покажи им свое истинное "я".
Миори выразилась так
любезно, так мягко, что любой мог понять, но я застыл, пытаясь переварить то,
что она сказала.
"Об этом не может
быть и речи. Потому что настоящий я - одиночка! Я ужасный собеседник, я робкий,
у меня нет ни капли смелости заговорить с кем-либо еще - я зашел так далеко,
что игнорировал Миори из зависти, хотя я ненавижу быть в одиночестве! Я безнадежный
подросток из серого мира," - подумал я.
"Во всем свете нет
ни одного человека, которому понравился бы кто-то вроде меня. Вот почему я так
усердно работал, чтобы изменить себя."
- Слушай внимательно. Ты
мне нравишься, - ни с того ни с сего призналась Миори. Я думал, она дразнит
меня, но её серьёзный взгляд поколебал меня.
- Ты мне нравишься, когда
усердно работаешь над собой, но мне также нравится твоё истинное "я",
- медленно проговорила Миори, словно убеждая меня. Это позволило каждому слову
проникнуть в мое сердце.
Я почувствовала, как мои
щеки запылали. Возможно, она заметила мое смущение, потому что тоже постепенно
покраснела и отвела взгляд.
- Но не пойми меня
неправильно. Я говорю это как друг. Мы друзья детства, которые просто не могут
перестать общаться друг с другом. Понял? Дело в том, что тебе не нужно ничего
скрывать передо мной! Говори всё, что хочешь! - сказала Миори после неловкого
момента.
- Ты серьезно? Я
действительно могу? - я поколебался, прежде чем робко произнести это.
- Да ладно тебе. Нацуки,
те пятеро - твои друзья, верно? - спросила она.
Я кивнул.
"По крайней мере, я
думаю, что они мои друзья".
- Ты действительно можешь
назвать кого-то своим другом, если постоянно скрываешься от него за стеной и не
бываешь честен с ним?
Я отключился. Я не знал
правильного ответа на этот вопрос. Однако я знал, что то, что описывала Миори,
было именно тем, что я делал прямо сейчас.
- Могут ли отношения,
которые у тебя сейчас со всеми, действительно привести тебя к той радужной
юности, к которой ты стремишься? - продолжала она расспрашивать.
Она задавала мне абсолютно правильные вопросы. Все было именно так, как она говорила. И все же,
если бы я согласился с ней, все выглядело бы так, как будто я отказываюсь от
всех усилий, которые приложил, чтобы измениться. Я боялся того, что она скажет,
но все равно спросил её.
- Значит, ты хочешь
сказать, что вся работа, которую я проделал, чтобы измениться самому, была
пустой тратой времени?
"Что мне делать,
если она согласится? Как я должен продолжать, если мои усилия будут отвергнуты?"
- задумался я. Сомнения проносились в моем сознании, наполняя меня отчаянием.
- Я этого не говорила.
Посмотри на себя сейчас! У тебя появилось столько хороших друзей, - с
готовностью ответила Миори. - Но менять себя и скрывать своё истинное "я"
- это две разные вещи. Я не говорю, что пытаться скрыть своё истинное "я"
– это обязательно является чем-то плохим, но я думаю, если ты оставишь все как
есть, твои друзья почувствуют какую-то стену, отделяющую тебя от них, - Миори
снова тыкнула меня в нос, - Разве не по этой причине Тацуя-кун отдалился от
тебя? Конечно же, я буду рядом, чтобы указать на то, что плохое есть в твоем
истинном "я". Так что не бойся и будь честен с ними! - гордо заявила
она.
"Я не знаю,
правильный ли это шаг, но моя подруга детства сама сказала это, и она знает
меня лучше всех. Может быть, я действительно смогу пережить ту радужную юность,
если ты прикроешь меня," - подумал я. Я решил поверить в нее.
Я наконец-то признал
Миори своим соратником сообщником в моем "Плане радужной юности".
"Хорошо, я сделаю
это. Я выложу им все начистоту."
Не имело значения,
насколько ужасающей была эта мысль — я бы сделал это, чтобы стать с ними всеми
настоящими друзьями.
***
Когда я пришел в школу в
следующий понедельник, я сразу же подошел к парте Тацуи и встал перед ней с
такой смелостью, что даже он не смог проигнорировать меня. Тацуя посмотрел на
меня и спросил:
- Чего ты хочешь, Нацуки?
- Мы можем поговорить? -
Я ткнул большим пальцем в сторону двери, показывая, что нам следует покинуть
класс.
Он продолжал молчать. Я
воспринял это как согласие и вышел из класса, не сказав больше ни слова. Тацуя
на секунду растерялся, но все равно последовал за мной.
Я почувствовал, что наши
одноклассники уставились на нас, когда мы выходили из класса; я мог понять
почему. Наша группа друзей уже выделялась на фоне остального класса, а наш
самый заметный член, Тацуя, внезапно стал изгоем. Это было настоящей темой для
сплетен. Теперь, когда мы наконец заговорили, конечно, это вызвало бы
переполох. Хошимия и компания были среди тех, кто наблюдал за нами.
К лучшему это или к
худшему, но мы вдвоем сильно выделялись. Я повел Тацую на крышу, так как у нас
вряд ли бы получился приватный разговор в классе или коридоре. Крыша была
закрыта только на бумаге. Поскольку замок был сломан, в реальности туда мог
подняться любой желающий. Многие ученики даже обедали там.
"Хотя сейчас там,
наверху, никого не должно быть", - подумал я. Тацуя послушно последовал за
мной вверх по лестнице. Я открыл сломанную дверь, подошел к ограждению
и повернулся к нему лицом.
Наши глаза встретились.
Тацуя выглядел смущенным.
- В чем дело? - он
спросил меня.
- Мне не нужно тебе это
объяснять. Разве ты не наш друг? - спросил я прямо.
Тацуя отвел взгляд и
заколебался.
- Я тебе уже говорил.
Оставь меня в покое.
- До каких пор? Прошла
уже целая неделя.
- Вам, ребята, наверное,
будет лучше, если рядом не будет кого-то вроде меня. Так что не беспокойся об
этом.
- Почему ты так думаешь?
Может быть, для тебя это ничего не значит, но я вообще не считаю, что это
правда.
- Конечно, нет, я и не
думал, что ты это сделаешь. Но это все, о чем я думал в последнее время. Я
гораздо больший слабак, чем думал, - с горечью сказал Тацуя. Обычного Тацуи,
преисполненного уверенности, нигде не было видно. Он выглядел ужасно жалким.
Он продолжал объясняться.
- Я уже понял. Я... я завидую
тебе. Это чувство настолько сильное, что переросло в нечто большее, чем просто зависть.
[4] Я не хочу испытывать таких чувств к своему другу, поэтому мне следует
держаться от тебя подальше.
Я вздохнул, избавляясь от
своих колебаний, и спросил:
- Это потому, что мы с
Утой близки? - В конце концов, что еще я мог сделать, кроме как разрушить
стену, которую он воздвиг?
- Значит, ты все понял? -
ответил он после паузы.
- Неа, я ничего не
понимал. Это Рейта мне рассказал, - честно ответил я ему.
- Я понимаю. Да, именно
так. Это безответная любовь. Она мне нравилась со средней школы, - лицо Тацуи
слегка покраснело. Он подошел ко мне поближе, оперся локтями о ограждение и
уставился на пейзаж, что простилался внизу. - Я был удивлен, что я могу
чувствовать настолько сильную зависть. Из-за этого я не смог придумать ни
единого способа обратить внимание Уты на себя. Я просто не могу соперничать с
тобой ни в чем. Единственное, в чем я был хорош, так это в баскетболе... да и
тут ты легко обыграл меня, хотя я выложился на все сто.
Я хотел сказать ему, что мне
эта победа далась совсем не легко, но я не смог бы убедить Тацую в этом. Кроме
того, я, скорее всего, постоянно выигрывал бы у него, если бы играли с ним
сейчас. Вот насколько велика была разница между нами в данный момент.
- Знаешь, Тацуя...
- Не извиняйся, - сказал
он, предвосхитив мой следующий ответ, - во всем этом виноват только я. Ты ни в
чем не виноват, так что не извиняйся, - произнеся эти слова, Тацуя выглядел
удовлетворенным нашим разговором и направился обратно к двери. - Хватит всего этого
дерьма. Давай вернемся в класс.
- Эй, Тацуя, - снова
позвал его я.
- Чего ты еще хочешь? - он
обернулся в растерянности.
- Ты думал, я собираюсь
извиниться? Не обманывай себя, придурок. Я пришел сюда, чтобы высказать тебе
все, что я думаю, - сказал я.
Он выглядел сбитым с
толку.
- А?
"Я решил, что буду
честным, поэтому скажу ему, что я на самом деле думаю, гори оно все синим
пламенем! Я хочу сказать, тип, да ладно, если подумать об этом спокойно, мне не
за что извиняться. Он завидует мне, потому что я слишком идеальный? Что за дерь...
Ладно, что ж, я тоже завидую другим людям по бессмысленным причинам."
"В любом случае! Я
понимаю, почему Миори назвала меня идиотом. Ты и я, Тацуя, мы оба - пара
идиотов."
- Ты продолжаешь называть
себя трусом или кем-то еще, но ты просто придурок.
Он скептически спросил
меня:
- С чего ты так решил?
Конечно, в твоих глазах я мог им быть...
- Ты, должно быть,
слепой. Пораскинь мозгами; идеального человека просто не может существовать, -
сказал я, указывая на него пальцем.
- Но это правда, -
ответил Тацуя, но ему не хватало твердости духа.
- Да, с твоей точки
зрения, это может быть правдой, и я понимаю, почему ты так считаешь. Так что
послушай и запомни раз и на всегда! Я нервничал
с самой вступительной церемонии. Я тщательно и нервно обдумывал каждый свой шаг,
каким бы незначительным он ни был. Конечно, ты бы начал считать, что я идеален.
- Ты нервничал? - Тацуя с
сомнением посмотрел на меня. – Завязывай рассказывать шутки.
- Я не шучу. Я усердно
работал, ты просто этого не видишь. У тебя нет причин завидовать мне, - Я
пристально посмотрел на него сверху вниз. - Не убегай от меня, Тацуя. Посмотри
мне в лицо.
- Я не верю ни единому
слову из того, что ты говоришь. Я вообще не замечал ничего подобного. Ты все
делаешь настолько легко, что кажется, что для тебя это настолько же
естественно, как дышать. Черт возьми, даже непринужденное выражение твоего лица
с таким же успехом может кричать: "Не парься!"
- Это моя реплика, ты,
чертов популярный качок! Ты так легко находишь общий язык со всеми, и ты
проживаешь свою молодость, вообще ни о чем не парясь. Когда я пытаюсь сделать
то же самое, я чувствую, что моя ментальная энергия иссякает мгновенно.
- А?
Разговор продолжал
затягиваться, и я начал раздражаться.
"Какого черта такой
идеальный популярный парень, как ты, завидует мне? Если кто-то и должен завидовать,
так это я!"
- Я объясню это тебе все по
буквам, Тацуя, так что будь внимателен. Я собираюсь разрушить все твои иллюзии
обо мне, - преисполненный самодовольства, я тычу в него пальцем сильнее.
Когда я представил себе,
что собираюсь сказать, то уже почувствовал, как у меня горят щеки. Но я решил
быть честным. Мне было все равно, даже если это будет вызывать смущение.
- Меня зовут Хайбара
Нацуки! До своего дебюта в старшей школе я был мрачным отаку, находившимся в
самом низу социальной лестницы! Приятно снова с вами познакомиться!
Эти запредельно
неубедительные слова полились из меня, как обжигающая рот лава, пока я пытался
сохранять хладнокровие. Тацуя выглядел ошеломленным. Все, что он смог выдавить
из себя, было всего лишь ещё одно “А?”
"Ага, я это
предвидел," - подумал я.
- Я не лгу. Если тебе
нужны доказательства, то посмотри как я выглядел в средней школе! - Я показала
Тацуе свой телефон. Он лицезрел фотографию "Прошлого меня", в обертке
толстого очкарика, на воплощение стереотипного главного лузера класса.
"Я настолько
отвратителен, что сейчас заплачу!"
- Бва-ха-ха! У тебя с
этим проблемы?! - агрессивно добавил я.
"Конечно, моё настроение
становится всё хуже, но сделай мне поблажку! Секрет, который я скрывал с начала
учебного года, был раскрыт моими собственными руками. Можно даже сказать, что перед
тобой сейчас настоящий я."
- Э-э, нет, я не знаю...
- сказал Тацуя, взглянув на мой телефон. - Это действительно ты?
- Ты думаешь, я вру?
Посмотри внимательно, у нас одно и то же лицо.
Тацуя уставился на
фотографию.
- Ты серьезно? Что?
Действительно? - Затем он начал просматривать мои фотографии, обнаружив мою
коллекцию красивых 2D-девушек.
- Идиот! Перестань
смотреть на моих вайфу без разрешения! – я начал ругаться на него.
- Я не поверил тебе, но,
увидев все это, теперь начинаю верить, - наконец признался Тацуя.
- Не сваливай всех отаку
в одну кучу неудачников. Сейчас это уже не так.
- Эй, ты никогда раньше
не говорил, что ты отаку.
- Я же говорил тебе, что
был осторожен... - Я отвел взгляд. - Потому что я хотел выглядеть классным.
"Объяснять, что я
притворялся, убивает меня — повторяю — убивает меня! Что за ужасное наказание?!
И я делаю все это ради этого болвана. О боже, я в бешенстве! Ты, должно быть, издеваешься
надо мной."
Впервые за сегодняшний
день Тацуя хитро улыбнулся.
- Ты тот, кто это скрыл,
так разве это не значит, что ты тот, кто считает отаку неудачниками?
- Заткнись! Не начинай
копаться в глубинах души мрачного отаку!
Но, возможно, он был
прав. Я, естественно, увлекся лайт новеллами и аниме, потому что был одиночкой.
И я молчал о своем хобби, потому что не думал, что кто-то в этой группе сможет
понять меня, но это было всего лишь отговоркой. Настоящая причина, по которой я
скрывал свои увлечения, заключалась в том, что я рассматривал это как хобби для
неудачников, хотя сейчас много популярных детей, которые называют себя отаку!
- Ого. Так это твое
хобби? А это ты. Ха, - размышлял Тацуя, продолжая просматривать мои фотографии,
даже после того, как я сказал ему остановиться. - Что случилось с этим жутким
отаку, что он стал настолько красивым, как ты сейчас? Что ты сделал?
- Заткнись! Мое лицо
всегда было приличным. Мой друг детства гарантирует, что это я. Я выглядел так
просто потому, что был пухленьким, и мне было наплевать на свою внешность. Это
все. Я вкалывал как проклятый на весенних каникулах!
- Все ради твоего дебюта
в старшей школе? - спросил он.
- Совершенно верно. Я
восхищался такими парнями, как ты.
- Ты восхищаешься мной? -
Тацуя непонимающе уставился на меня. Его беззаботное лицо вывело меня из себя.
- Это то, что я говорил
тебе все это время, - я приблизил свое лицо к его и впился в него взглядом. - Зависть
- это моя привилегия. Отдай её обратно! Когда кто-то, кем я восхищаюсь, завидует
мне, это как гром среди ясного неба, так что прекрати! В любом случае, все
шаги, которые я предпринимаю, чтобы стать популярным парнем, заимствованы у вас
с Рейтой.
- Ну, та безумная вещь,
которую ты только что сказал, определенно попахивает слабоумием.
- Перестань оскорблять
меня при каждом удобном случае только потому, что ты узнал о моем дебюте в старшей школе! - крикнул я, негодуя.
Тацуя издал
преувеличенный вздох.
- Чувак, ты просто такой надоедливый.
- Это ты надоедливый! Я
не хочу слышать этого от тебя! Ты заставил меня сделать это, потому что вел
себя как слизняк! Прекрати валяться в грязи и возвращайся уже! - Я посмотрел
ему в глаза. - Все ждут.
Я мог видеть
нерешительность, написанную на лице Тацуи.
"Он действительно
надоедливый парень," - подумал я, а потом переложил вину за это на него еще
больше.
- Не убегай, Тацуя. Если
тебе так сильно нравится Ута, тогда укради её внимание обратно. Тебе не стыдно,
что ты боишься такого подонка, как я? Это я тебя боюсь!
"Что я говорю? Я
едва понимаю, что слетает с моих собственных губ. Все произошедшее было слишком
возбуждающе!"
Но я не останавливал
натиск. В конце концов, я наконец-то высказал то, что думал.
- Ута никогда не
посмотрит в твою сторону, если ты продолжишь убегать. Ты никогда не победишь
меня, если будешь продолжать в том же духе!
- Мне не нравится, как ты
смотришь на меня сверху вниз. Неприятно слышать все это от дебютанта старшей
школы.
- Ты так думаешь? Упс,
это правда, - смущенно сказал я. - Ты прав. Прости за это. (П.П. но он тебе
продул как лох, так что ты вполне можешь смотреть сверху вниз на него.)
- Ты эмоционально
нестабилен?! - съязвил Тацуя.
- Заткнись! Меня
заставили раскрыть свои истинные чувства, так что я не знаю, как себя вести
прямо сейчас!
- Так ты действительно
разыгрывал спектакль, - удивленно сказал он.
- Да, именно так! В
отличие от тебя, никому бы не понравилась моя прежняя простота, поэтому я
сделал то, что должен был! В конце концов, это всё, чем я являюсь на самом
деле; я очень далек от совершенства! Так что перестань вести себя как неудачник
и убегать от кого-то вроде меня! - закричал я.
После этого я сказал:
- Ты ведешь себя не так,
как Тацуя, которым я стремился быть.
Ветер дул по крыше,
развевая короткие волосы Тацуи взад и вперед.
- Да, хорошо, - сказал
он, затем заколебался. - И что я должен им сказать? Я не могу просто вернуться
без объяснений.
- А вот это уже только
твоя проблема. Просто скажи им: "Я действительно, по-настоящему люблю
Уту-тян, но в последнее время она сблизилась с Нацуки-куном, так что я был
ослеплен ревностью. [5] Вдобавок ко всему, я ни в чем не могу его превзойти,
поэтому я убежал, как самый большой неудачник на свете!" -
насмехался я.
- Тебе обязательно было
так говорить?! - рявкнул он в ответ.
- Я просто говорю правду!
- Я не хочу слышать от
тебя о "правде"! Ладно, что ж, это правда! Но я не хочу слышать это
от кого-то другого! И ещё я не хочу, чтобы Ута узнала об этом!
- Тск. Ты действительно
трус. Так вот почему твоя любовь так долго была односторонней. Я разочарован.
- Эй! Даже если это
правда, тебе не кажется, что ты ведешь себя слишком подло?!
- Знаешь, раньше я тебя
боялся, но теперь я знаю, что в тебе нет ничего, чего можно было бояться, - я
пожал плечами и направилась обратно в класс. - Ладно. Пойдем.
Уже почти подошло время
начала первого урока, и я не собирался пропускать его из-за такого парня, как
он.
- Черт возьми... Что,
черт возьми, происходит? - проворчал Тацуя, следуя за мной.
"Похоже, мне больше
не о чем беспокоиться. Интересно, как он объяснит эту историю остальным,"
- подумал я с улыбкой, открывая дверь.
- Ай, эй?!
- Ч-что случилось?!
- Хикари?! Эй, не тяни!
Три очень знакомые
девушки вскрикнули и упали на пол, как домино, с громким "БУМ!"
"Хм? Какого черта?"
- мой мозг отказывался работать. Я моргнул дважды – нет, трижды. Независимо от
того, сколько раз я моргал, теми тремя, что растянулись на полу, определенно
были Ута, Хошимия и Нанасе.
"Ох, да ладно! И ты,
Нанасе?!"
Я снова заглянул за дверь
и увидел Рейту, стоявшего там с кривой улыбкой.
- Я пытался остановить
их, но, понимаете, они очень сильно хотели подслушать, - объяснил он.
До меня медленно начало
доходить. Судя по тому, что эти трое упали вместе, я мог предположить, что они
прислонялись к двери. Если быть точным, они прижимали уши к двери — и все для
того, чтобы услышать, что происходит здесь, на крыше.
"Так вот как это
бывает."
Теперь, когда шестеренки
в моей голове полностью завертелись, я наконец заговорил.
- Это значит, что вы,
ребята, слышали наш разговор?
- Да... - виновато
признались они все. Из них троих Ута выглядела самой пристыженной.
Я повернулся, чтобы
посмотреть на Тацую, который выглядел еще более ошеломленным, чем я.
"Я слышал, что люди
успокаиваются, когда видят кого-то более потрясенного, чем они сами, и, похоже,
это правда."
- Э-э-э, мы все слышали.
Извините, что подслушивали! – Ута выглядела так, будто была неуверенна, что
делать, но все равно она решила начать с извинений.
"Я никогда раньше не
видел, чтобы она так сильно вертелась. Наверное, это довольно деликатная тема
для обсуждения," - подумал я.
Ута, слегка покраснев,
посмотрела на Тацую и сказала:
- Эм, ну, извини? Тацу, я...
Я вижу в тебе только друга. (П.П. Добро пожаловать во френдзону, чел)
"Э-э, она только что
добила его?!" - даже я, человек, который плохо разбирается в общении с
другими, был ошеломлен тем, насколько неподходящее время она выбрала для
подобного признания.
"Сейчас
действительно не время для этого!" - я нервно посмотрел в сторону Тацуи.
Он выглядел так, словно вот-вот рассыплется на мелкие кусочки.
- Э-эй! Тацуя! Возьми
себя в руки! - я схватил его за плечи и встряхнул, но его голова только уныло
покачивалась взад-вперед. В нем не осталось ни грамма решительности, чтобы
продолжать бороться.
- Хе-хе... - вяло
рассмеялся Тацуя . - Мне на всё уже так насрать...
"О нет, что
случилось с его личностью?!" - Я передал ошеломленного Тацую Рейте и
прошептал Уте:
- Что, черт возьми, это
было? Как раз тогда, когда я наконец-то вернул прежнего его назад!
- Ох, э-эм, прости! Я
была так ошеломлена, что не смогла сдержаться и выпалила это!
Я мог видеть, как Тацуя
получает дополнительный урон от необдуманных слов Уты.
- Ты слишком громкая! - отругал я её.
- Ааа, мне жаль! Э-э, мне
реально жаль, хорошо, Тацу? Но, э-э, как бы это сказать? Я...Я никогда раньше
не думала о тебе в таком ключе, поэтому, когда я услышала, как ты это сказал,
все казалось настолько нереальным, что, понимаешь... Но я ценю твои чувства, -
продолжала лепетать она.
- Ута, ничего больше не
говори. Тацуя этого не вынесет, - шикнул на нее с мрачным выражением лица
Рейта.
- Мне было интересно, что
произошло, но все закончилось чем-то настолько тривиальным, - со вздохом сказала Нанасе. Тацуя сгорбился ещё сильнее.
- Ю-Юино-тян, ты не
должна так говорить, - робко сказал Хошимия.
- Серьезно? Если бы я
была на его месте, я бы еще больше возненавидела, если бы все стали чрезмерно
опекать меня, - ухмыльнулась Нанасе и повернулась ко мне. - Не так ли, мистер
старшекласник-дебютант?
"Да... Я понимаю,
так вот что ты имеешь в виду. Так вот как все будут относиться ко мне, после
того, как нас подслушали! Н-ну, я приготовился к подобным ехидным замечаниям,
когда решил, что расскажу все Тацуе!"
Мои глаза начали
блуждать, пока не нашли глаза Хошимии. Она смущенно посмотрела на меня и со слабой
улыбкой спросила:
- Эм, эм, может, нам не
стоит упоминать об этом?
Мои плечи удрученно
поникли, но я собрался с духом, чтобы ответить.
- Нет, все в порядке. Я
все равно думал о том, чтобы в конце концов рассказать вам всем.
Нанасе шагнула ко мне с
подозрительно веселой улыбкой на лице.
- Тогда я хочу посмотреть
фотографию, которую ты только что показал Нагиуре-куну.
Она угрожающе посмотрела
на мой телефон, так что я в панике спрятал его за спину.
"Показывать тебе
свое прошлое "я" - это немного чересчур для меня. Я показал Тацуе,
потому что он мой друг, но показать девчонкам - это было бы слишком, моё сердце
этого бы не выдержало!"
- Я... Я тоже хочу
посмотреть! - сказала Хошимия, присоединяясь к остальным. Она невинно
присвистнула, но украдкой взглянула на мой телефон.
- И ты туда же, Хошимия?!
- воскликнул я.
"Я не могу показать
это своей возлюбленной. Черт возьми, нет!"
Пока я убегал от девочек,
я увидел, что Тацуя немного пришел в себя. Он выпрямил ноги, мрачно захихикал и
сказал:
- Больше нечего бояться.
"Похоже, он во
многом утратил свою прежнюю личность. Да, он нес какую-то самоуверенную чушь,
но его лицо выглядит действительно жалким," - подумал я. Ута и Рейта
обеспокоенно смотрели на то, как сильно изменился Тацуя.
Тацуя сердито посмотрел
на меня и провозгласил:
- Нацуки, я никогда тебя
не прощу!
- Эй, это прежде всего
только твоя вина! Зачем тебе понадобилось тащить меня за собой?! - парировал я.
- Ты пожинаешь то, что
посеял.
- Разве это не мои слова?!
Рейта встал между Тацуей
и мной.
- Ладно, остановитесь на
этом! Урок уже скоро начнется, - сказал он и хлопнул в ладоши.
Я проверил время, и все
было именно так, как сказал Рейта — у нас оставалась всего минута, чтобы
вернуться в класс. Если мы не побежим сейчас, нас всех отметят как опоздавших.
Все впали в бешеную панику. Не в силах смириться с мыслью об опоздании, Нанасе
первой бросилась вниз по лестнице, а Рейта побежал следом за ней. Ута
собиралась последовать за ними, но Тацуя остановил ее.
- Ута.
Мы с Хошимией бежали в
конце, так что мы стали свидетелями происходящего.
- Хм? Что такое? -
спросила Ута.
- Я не сдамся, - серьезно
заявил Тацуя, а затем убежал.
"Будучи трусом,
который несколько лет втайне испытывал неразделенную любовь, у тебя, наверное, ещё
есть шанс, если постараешься, Тацуя," - подумал я про себя.
Ута стояла как вкопанная,
лицо ее покраснело.
Из Хошимии вырвался тихий
радостный смешок, заставивший Уту покраснеть еще сильнее. Затем взгляд Хошимии
встретился с моим, в её глазах сверкали звезды. Я мог бы сказать, что романтика
очень увлекала ее.
- Как мило! Это
действительно похоже на что-то из жизни старшеклассника, - выпалила Хошимия.
Чувствуя примерно то же
самое, я вздохнул и пожал плечами.
- Да, это действительно
мило. Это действительно похоже на что-то из жизни старшеклассника.
"И к тому же это
нечто очень яркое. Наверное, радуга после дождя действительно прекрасна,"
- подумал я.
______________________________________________________________
1 - "Yes,
I’m a virgin! You got a problem with that? Hey, wait, isn’t Miori a virgin too?" – на английском эта фраза звучит
лучше, тупо потому что слово "девственник" там пишется одинаково как
в отношении мужчины, так и в отношении женщины, в отличие от русского.
2 -
"Sweat poured out of my eyes for some odd reason. I
refused
to admit that they were tears, so I blamed it on the heavy rain." – при чем тут дождь, когда они
уже в помещении, я тоже ни фига не понял; только если у него там стены и крыша сплошь
дырявые… хотя возможно он имел ввиду высокую влажность из-за дождя, да. Кстати,
как все проще на английском: там хоть тысячу раз напиши "it" и всем пофиг, а на русском
изворачивайся и придумывай что-то иное…
3 - "I
can see just how hard you’re working. I’ve known you for a long time, so of
course I’d be able to. Honestly, you’re working so hard that no one but me can
tell. What I’m saying is you’ve got no weak points." – опять я не понял, о чем тут
говорят. Как можно работать над собой настолько усердно, что это может понять
только один человек, не слишком ли самоуверенно так говорить?.. Ладно, я не
понимаю её логику, если верить, что я все правильно перевел, и это не косяк
анлейтера.
4 – тут игра слов на английском: "I’m...I’m jealous of you. The feeling’s so strong that it’s turned into
something more than envy." "envy" – это просто зависить, а "jealous"
переводится как "зависть", "ревность", и его можно
использовать в значении "зависть, близкая к ревности"/"сильная
зависть".
5 – тут было "I really, reeeally love Uta-chan, but lately
she’s been getting close to Natsuki-kun, so I was blinded by jealousy." Исходя
из контекста, я решил перевести здесь не как зависть, а как ревность. Ну тут
прям реально это слово больше подходит.