По традиции послесловия ребят, которые занимались переводом и захотели
высказаться:
katja_ec (Сверка с японским)
Чисто по
содержанию третий том понравился, было довольно интересно читать. После анимэ
примерно представляла, чего ожидать, но в книге все гораздо подробнее,
персонажей лучше узнаешь. Сам стиль автора в общем и целом нравится, потому что
он и не размусоливает, и не опускает подробности и эмоции там, где это
необходимо.
Сверять понравилось. Процесс идет гораздо быстрее, чем перевод, с которым
нередко приходится помучиться, особенно когда голова не варит (порой бывает),
плюс лично мне всегда интересно посмотреть, как другие переводчики то или иное
предложение интерпретируют. Это также помогает мне самой в работе. Прямо бывают
предложения, чей перевод кажется гениальным из-за своей стройности и простоты.
В последних сверенных главах такое особенно часто встречалось - такое очень
впечатляло и радовало.
Так что в общем и целом, впечатления положительные.
Dyrak_Glen (Редактура)
Вот и
закончился 3 том Хроник Акаши, долго – знаю. Хотелось бы быстрее – знаю. Мне
бы тоже хотелось, но имеем, что имеем. К сожалению, не все, кто начинал со мной
путь по переводу этого тома добрались до его конца, но так или иначе мы
преодолели этот рубеж, а это значит, что настало время четвертого тома. По сути
3 и 4 тома – единое целое и 4 том – прямое продолжение событий 3 тома. Поэтому
не стоит удивляться, что 4 том начинается с Интерлюдии II вместо пролога и шестой главы вместо первой. Просто это
продолжение)
Однако
могу вас обрадовать, 4-5 тома выйдут гораздо быстрее, чем предыдущие, в этом
можете не сомневаться, пора бы нам уже выбраться за пределы томов, которые
покрыло аниме и притронуться к 6 тому, аж руки чешутся.
А на этом
у меня все, сегодня не многословен, спасибо всем читателям за поддержку и
комментарии, спасибо ребятам, которые работали со мной над этим томом. Увидимся
в послесловии к следующему тому!
Fever (Колор
иллюстраций)
Всем привет, на связи Fever°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°,
человек, который делает *вжух*, *бах*, *бдыщ*, а потом черно-белые иллюстрации
Акаши становятся цветными.
Вот уже и 3 том позади) А впереди еще столько всего.(⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)
Работа над 4 томом уже кипит, так что увидите вы его гораздо быстрее, чем можно
представить.
Вы не знаете, но над Акаши уже успело потрудиться больше 10 человек. Кто-то
приходит, кто-то уходит. Но каждый из них внес свою лепту, за что им огромный
поклон. Огромная благодарность всем, кто помогает мне определить цвета мечей,
плащиков и время суток. Я, конечно, волшебница, но без информации никуда (´• ω
•`).
И в очередной раз, спасибо Денису, который со стадии реанимации этого проекта
дошел уже до выписки его из больницы ⸜(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)⸝
И конечно же, обнимаю всех читателей Акаши. Без вас бы ничего этого не было.
Обнимаю всех-всех. ⊂(￣▽￣)⊃
До встрече в следующем томе!