— Ну, раз уж ночь в самом разгаре, может, устроим традиционное для ночевок мероприятие?
Прошло некоторое время после того, как мы приняли ванну. Я начал понемногу засыпать и клевать носом, когда Нацуно-сан вдруг выдала это.
— И что же это за традиционное мероприятие?
— Раз уж мы остались с ночевкой, остается только одно.
— …Хватит уже тянуть кота за хвост, скажите прямо.
Я, конечно, понимал, что это наверняка какая-то ерунда, но хотел узнать о ее планах как можно скорее, чтобы избежать возможных неприятностей.
— Ну же, ночь вдвоем — это, конечно же, разговоры о любви!
— Я-то гадал, во что вы меня втягиваете, а это оказалась такая банальность…
Я с замиранием сердца ждал, какую еще безумную идею она выдаст, но слова Нацуно-сан оказались настолько обычными, что я даже немного выдохнул с облегчением.
— Эй-эй, вовсе это не банальность.
— Да и вообще, ночные разговоры о любви — это же чисто атмосфера школьной поездки, нет? Такое весело делать в большой компании, а вдвоем, думаю, будет не очень-то интересно.
— Э-э, ну что тебе стоит. Раз уж выпал такой шанс, давай поболтаем.
В ответ на мой явный настрой отказаться Нацуно-сан стала уговаривать меня, капризничая, словно ребенок.
— К тому же, Нацуно-сан, вы ведь и так давно знаете, кто мне нравится.
— Вот поэтому я и хочу хорошенько расспросить Юито обо всем этом.
— Я пас.
— А может, ты услышишь от меня какую-нибудь полезную информацию о Судзуно-тян?
— …Ладно. Раз уж мне жаль оставлять вас без внимания, так и быть, составлю вам компанию, но только ненадолго.
Соблазнившись словами о «полезной информации», я после некоторых колебаний решил поддержать разговоры Нацуно-сан о любви. Показалось ли мне, или в этот момент лицо Нацуно-сан на мгновение жутко исказилось?
— Кстати, за что именно, по-твоему, тебе нравится Судзуно-тян?
— Наверное, за то, что она ко всем добра…
Мне было немного неловко отвечать честно, поэтому для начала я назвал самую обычную причину. Однако Судзуно и в самом деле с детства была такой, так что я не врал и ничего не выдумывал.
— Хм, а как по мне, она просто боится, что ее возненавидят, и поэтому со всеми мила — типичная лицемерка, желающая всем угодить.
— …Довольно резкое заявление в адрес родной младшей сестры.
— Потому что это правда.
Кажется, Нацуно-сан слегка помрачнела. Как бы это сказать, она выглядела как надувшийся ребенок, у которого отобрали любимую игрушку. Может, они с Судзуно поссорились?
— Неужели это единственное, что ты в ней находишь?
— О чем вы говорите, есть еще очень много всего.
— Ну тогда расскажи сестренке.
Затем я начал перечислять, за что мне нравится Судзуно. Но Нацуно-сан, как и прежде, воспринимала все исключительно в негативном ключе. Мои слова о её миниатюрности она переиначила в «мелкую», а милую непосредственность назвала глупостью; в общем, она была подозрительно резка по отношению к Судзуно. Видимо, между ними все-таки что-то произошло.
Вполне возможно, что именно из-за этого она не хотела возвращаться домой и специально устроила эту небольшую поездку с ночевкой. А меня она взяла с собой, скорее всего, просто потому, что ей нужен был собеседник. Выслушав столько негатива в адрес Судзуно, мое настроение начало стремительно падать, поэтому я решил сменить тему.
— Обо мне мы уже достаточно поговорили, теперь давайте послушаем о любовных делах Нацуно-сан. Кажется, днем вы упоминали, что вам кое-кто нравится?
— Тебе что, так сильно интересно узнать о том, кто мне нравится?
— Конечно интересно, еще бы.
Не задаваться вопросом, что за парень мог понравиться такой сверхпопулярной и идеальной девушке, как Нацуно-сан, было бы просто немыслимо.
— Я не собираюсь прямо сейчас называть конкретное имя, скажу лишь, что он невероятно крутой.
— Ого, раз уж сама Нацуно-сан так говорит, должно быть, он и впрямь потрясающий.
— Угу, для меня он — принц на белом коне.
Надо же, как он вскружил голову Нацуно-сан, это действительно невероятно. Я бы реально хотел хоть одним глазком взглянуть на этого парня.
— Если бы его не было, моя жизнь сложилась бы совсем иначе, так что я ему безмерно благодарна.
— Получается, для Нацуно-сан он словно спаситель?
— Но есть одна большая проблема.
— Какая проблема?
— Хоть я и люблю его так сильно, ему, похоже, нравится другая девушка.
А, понятно. Это и впрямь большая проблема. Быть так сильно любимым такой красавицей и при этом сохнуть по другой — какое непростительное расточительство.
— Но я обязательно сделаю его своим, чего бы мне это ни стоило.
Произнося это, Нацуно-сан была похожа на хищного зверя, выслеживающего добычу. Просто наблюдая за ней со стороны, я даже почувствовал легкий страх.
«Понятия не имею, кто он такой, но от такой Нацуно-сан ему теперь точно не сбежать», — подумал я, глядя на Нацуно-сан, которая в одностороннем порядке начала расписывать достоинства своего возлюбленного.
Будем двигаться к следующей главе, или хочешь обсудить нюансы того, как лучше переводить внутренние монологи Юито в будущем?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).
Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM
Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6