Перевод/редактура: MilkyWay
Все переводы RE:ZERO выполнены ТГК Re:Zero Элиор
Приветствую всех! С вами Серый Кот / Нагацуки Таппэй.
Как всегда, между моими отчётами о деятельности образовался огромный перерыв, но на этот раз - или, скорее, в этом году - у нас снова было 1 апреля! (Я опять за своё, ага~)
IF-маршрут, по традиции публикуемый на каждый День дурака.
На этот раз история называется «Утопая с нуля в альтернативном мире». На первый взгляд она может показаться немного тяжеловатой для восприятия, но если вы прочтёте её дважды, многие моменты прояснятся, и вы, надеюсь, сможете испытать то же самое чувство погружения на дно - буль-буль-буль, - что и персонажи. Буду рад, если вы проникнетесь этим чувством!
Надеюсь, эти дополнения пригодятся тем, кто уже успел в какой-то мере «переварить» прочитанное.
Возможно, всё это покажется вам излишним, но, тем не менее, приятного чтения!
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
【ВНИМАНИЕ: ДАЛЕЕ СЛЕДУЮТ СПОЙЛЕРЫ!!】
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
■ Нацуки Субару 【Король Искоренитель】
Как вы знаете, главный герой основной истории, но в этот раз он так и не смог вспомнить о доброте, а Беако, в конечном итоге, оказалась слишком мягкой, из-за чего он упустил свой шанс умереть и с головой погрузился в мизантропию. В основном во всём виновата Рем с её поспешными выводами.
Пытки Рем стали для него травмой, спровоцировавшей тяжёлую форму мизантропии и паранойю. На нервной почве у него развилось расстройство: цвета окружающего мира померкли, и все люди, кроме Эмилии, Беатрис и Рам, виделись ему в чёрно-белых тонах. Условием сохранения цвета было убеждение Субару в том, что «за этого человека можно цепляться, он не лжёт». Эмилия, спасшая его в первой и второй арках; Беатрис, до конца соблюдавшая их контракт; и Рам, ставшая сгустком ненависти и никогда его не прощающая - помимо слепой веры в эту троицу, всех остальных он подозревал в том, что «однажды они предадут».
Чтобы не наживать врагов, он общался со всеми вежливо, но, будучи уверенным, что даже дружелюбно настроенные люди когда-нибудь отвернутся от него, он решил использовать подбрасывание монетки как повод устранить их до того, как они предадут его. До того как он начал перекладывать ответственность на монетку, каждое такое решение давалось ему в муках.
В самом тексте нет ни одного описания Посмертного Возвращения, но он умирал приличное количество раз: чтобы привлечь на свою сторону Халибеля, чтобы узнать о мечте Сесилуса и, прежде всего, чтобы не дать Рам умереть. По иронии судьбы, несмотря на то, что этот маршрут возник именно потому, что он не смог броситься со скалы, можно предположить, что в некоторых случаях он совершал самоубийство по необходимости.
В отличие от других маршрутов, этот единственный гарантированно заканчивается полным уничтожением.
В самом конце даже Эмилия потеряла для него цвет, и этому жалкому юноше не оставалось ничего иного, кроме как цепляться за свою последнюю надежду в этом мире. Я не стал описывать тот момент, когда встретившая этого несчастного мальчика «бледно-красная» девушка медленно сомкнула освобождённые от цепей руки на его шее.
■ Халибель 【Хвалитель】
Главная совесть маршрута, лихой житель Карараги - господин Халибель. Он мельком появлялся в недавней побочной истории, но по-настоящему он проявит себя в печатной версии IF-маршрута. Впрочем, даже без этого историю можно читать без проблем.
Сбежав из особняка, Субару выбрал в качестве убежища Города-государства Карараги. Осев там, он приложил немало усилий (активно используя Посмертное Возвращение) для решения одной небольшой проблемки Карараги (связанной с Великими Духами), в результате чего завоевал доверие Халибеля и подготовил почву для создания Синдиката «Плеяды». С тех пор Халибель сопровождал Субару, желая отплатить ему за спасение Карараги.
Может показаться, что у него полно скрытых мотивов, но в этом маршруте их нет - он просто хочет отдать долг Субару. Он вполне объективно оценивал состояние Субару и, судя по всему, составлял ему компанию с мыслью: «Счастливым ему не бывать, да уж».
В конце, по приказу Субару, он выпускает Фредерику на свободу, затем присоединяется к полю боя Эмилии и Пака, терпит поражение от Райнхарда и погибает.
■ Сесилус Сегмунт 【Синяя Молния】
Человек, появившийся в побочной истории раньше, чем в основной веб-новелле или книгах; сильнейший мечник Волакийской Империи. Его характер в целом в точности соответствует тому, что описано в тексте.
Жизнерадостный, бойкий, честный, до безумия влюблённый в себя болван, помешанный на мечах. В этом своём помешательстве он даже более прямолинеен, чем молодой Вильгельм, чьё внимание однажды переключилось на жену.
Их встреча с Субару произошла, когда последний, переманив на свою сторону Халибеля в Карараги, отправился вербовать его в качестве подушки безопасности для неизбежного столкновения с Райнхардом. Естественно, Сесилус, наслаждающийся жизнью в Империи, несколько раз отказывал ему (разрубая на куски), но после нескольких попыток Субару удалось задеть нужные струны его души. Будучи до смешного честным, Сесилус спросил совета у Императора Волакии: «Я тут думаю, не уволиться ли мне, что посоветуете?», на что тот ответил: «Не думаю, что это тебе подойдёт, но можешь поработать тайным шпионом», после чего Сесилус присоединился к Субару.
Поскольку он со всеми ведёт себя одинаково, нельзя сказать, что он питал какую-то привязанность к «Королю Искоренителю». Он просто шёл с ним ради возможности сразиться с Райнхардом. Тем не менее, он считал его жалким.
В конце он сходится один на один с Райнхардом и сражается так блестяще, что умудряется нанести сильнейшему человеку в мире довольно тяжёлую рану. Лишившись двух катан, он сбежал посреди боя. Тихо и мирно выжил.
Его заявление Райнхарду: «Все мы в чём-то тонем» — это, по большому счёту, всё, что автор хотел сказать этим маршрутом.
■ Эмилия
Девушка, ставшая птицей в золотой клетке. Субару похитил её во время нападения на особняк Розвааля, сделав своей духовной опорой. Поскольку флаг её участия в Королевских Выборах был сломан ещё на этапе второй арки, она превратилась в комок беспомощности и апатии - ещё более жалкий, чем когда её ломали в третьей и четвёртой арках.
Ощущение того, что она нужна приходящему к ней раз в десять дней Субару, стало для её эго единственным противовесом мысли о том, что она «никому не нужна». Вдобавок Субару так боялся, что Эмилия его прогонит, что почти не разговаривал с ней, из-за чего в ней копилось чувство подавленности, и она превратилась в женщину, зависимую от никчёмного мужчины.
В IF-маршрутах душевная слабость Эмилии становится особенно очевидной. Если она не пройдёт «Испытания» четвёртой арки, в её сердце останется зияющая пустота, поэтому её поведение вполне закономерно. И эту пустоту обычно заполняет Субару. Не скажу, что она «создаёт никчёмных мужчин», но вот «никчёмного Субару» - это точно.
В конце концов, она принимает Субару, идущего по кривой дорожке, и даже готова умереть вместе с ним. Но эта перемена в её душе стала для Субару миной замедленного действия. Из-за несоответствия его ожиданиям Эмилия потеряла цвет. Оставив её, ставшую монохромной, Субару сбежал.
После концовки она, вероятно, бросилась к телу Субару и убила девушку, ставшую причиной его смерти... Или же последовала за ним на тот свет? Для автора это тоже остаётся загадкой, так что, раз не написано, то и неизвестно.
■ Пак
Стабильный господин Пак, который думает только о «безопасности Эмилии».
Поскольку Розвааль стал бесполезен, он начал сотрудничать с Субару, обладающим силой защитника, ставя в приоритет безопасность Эмилии. В то же время он действовал в тени, замораживая двери в особняке, чтобы сузить радиус действия «Дверного Перехода» Беатрис.
В его оправдание можно сказать, что Пак знал о желании Беатрис: «Если тот самый человек не придёт, лучше уж я умру», и действовал из жалости к ней, оставленной совсем одной в особняке... Хотя, так себе оправдание.
Он считает, что жизнь в заточении в «Пандемониуме» не так уж и плоха, ведь Эмилия находится в безопасности. К её нынешним психологическим проблемам он относится весьма философски: лет через сто или двести всё равно всё наладится.
В конце, повинуясь воле Эмилии, он в полную силу сталкивается с Райнхардом. Он даёт хороший бой тяжелораненому Райнхарду, но в итоге проигрывает, принося себя в жертву, чтобы Эмилия могла сбежать, и исчезает.
При этом он даже представить себе не мог, что его любимую дочку, которую он отправил в таком состоянии, отвергнет тот самый человек, за которого она так цеплялась. Он об этом не знает, но если бы узнал - был бы в шоке.
■ Господин Гилтилоу
Забыл добавить его в сюжет.
■ Розвааль L. Мейзерс
Потеряв Рам и Рем во второй арке, он лишился возможности достичь своей конечной цели, оказавшись в том же состоянии, что и в четвёртой арке, когда его «Евангелие» сожгли. Из-за этого он опоздал с реакцией на инцидент со зверодемонами, деревня Алам была уничтожена, он лишился титула маркграфа и статуса спонсора на Королевских Выборах.
Поскольку обещание позволить Рам убить себя теперь тоже не могло быть исполнено, он жил как пустая оболочка. Однако, сбросив с себя этот груз, он, похоже, стал относиться к Фредерике, которая изо всех сил продолжала за ним ухаживать, с большей теплотой, чем в основной истории на тот же момент времени.
В конце он пытается противостоять Сесилусу, чтобы защитить Фредерику, Беатрис и Эмилию, но проигрывает - с Сесилусом было бы трудно справиться, даже будь он в идеальной форме. Узнав, что именно Субару был тем, кто должен был исполнить его желание, он со спокойной душой уходит со сцены.
По иронии судьбы, патологическое «неприятие перемен» Субару из маршрута «Утопая» полностью совпадает с кредо самого Розвааля. Поэтому конец Короля Искоренителя, как ни удивительно, может быть вариантом будущего, в котором события развивались бы по плану маркграфа.
■ Беатрис
Если внезапная перемена в Рем стала травмой Короля Искоренителя, то доброта Беатрис послужила отправной точкой для маршрута «Утопая». Ставка на «STRAIGHT BET» так и не сыграла.
Выпустив Субару за пределы владений, она доложила Розваалю, что Рам отправилась за ним в погоню. Чувствуя вину за то, что девушка так и не вернулась, Беатрис стала ещё более замкнутой. Она совершенно не интересовалась ходом Королевских Выборов и делала всё, чтобы не обременять Фредерику заботами о себе.
Став Королём Искоренителем, Субару увидел в своём зеркальном отражении отчаянную «жажду конца». Решив, что это то же самое чувство обречённости от ожидания «Того Самого», которое он видел в глазах Беатрис, он решил освободить её одновременно с похищением Эмилии.
В конце, хотя она и понимала, что слова Субару о том, что он «Тот Самый» - ложь, для Беатрис, которой так хотелось в это верить, это стало спасением. Если бы он стал «Тем Самым», чего не случилось в основной истории, Беатрис превратилась бы в послушную марионетку Субару. Я рассматривал и такой вариант, но подготовил для неё красивый финал. Если это, конечно, можно назвать красивым.
■ Фредерика
Погибель господина.
Как и описано в тексте, она, пожалуй, старалась больше всех, но в итоге ей досталось сильнее всех.
После нападения на особняк Король Искоренитель, узнавший о существовании Святилища, взял в заложники Гарфиэля и Рюдзу, заставив Фредерику прислуживать Эмилии. Однако, увидев «Чёрный список Синдиката на зачистку» и подвергнувшись угрозе через подбрасывание монетки, она решилась на предательство. Вступив в тайный сговор с Королевством Лугуника, она стала катализатором финала. Без ложной скромности признаюсь, что сцена, где Субару угрожает Фредерике, мне очень нравится.
В конце она пытается выплеснуть на Короля Искоренителя накопившуюся за годы обиду, но терпит неудачу. Халибель выводит её из замка, где её берёт под защиту карательный отряд. Вероятно, ей всё-таки удалось каким-то образом защитить Святилище и воссоединиться с семьёй. Правда, вероятность того, что Святилище когда-нибудь будет освобождено, крайне мала - это замкнутый, но добрый мир.
■ Мужчина в чёрном костюме
Опять ты.
В тексте его имя не называется, но это рабская версия Отто Сувена. Короче говоря, если Субару не проходит через события третьей арки, Отто банкротится и становится рабом Рассела.
На этот раз, в результате доноса Фредерики, был сформирован карательный отряд для уничтожения Короля Искоренителя, и Отто, по какому-то стечению обстоятельств, поручили роль этакой приманки-отвлекающего маневра. Всё потому, что он приглянулся начальству, и ещё за ним закрепилась репутация парня, у которого на лице написано крайнее отвращение, когда ему дают приказы. Поскольку босс сотрудничал с карательным отрядом во многом из-за сильной личной неприязни, Отто получил строжайший приказ не облажаться.
Поскольку ненавистный начальник строго наказал ему «не облажаться», Отто не стал добивать Короля Искоренителя, а просто нанёс один удар и отступил. Он совершенно не заботился о собственной жизни, думая лишь о том, что было бы здорово, если бы Король Искоренитель выжил и затаил на Рассела Феллоу жуткую злобу.
К слову, поскольку в этот раз он выжил, его рабская жизнь продолжается.
■ Кандидатки на Трон
Так как в этот раз Эмилия не смогла заявить о своём участии в Королевских Выборах, само их начало, скорее всего, было отложено (возможно, позже нашли или подстроили появление другой кандидатки, и Выборы всё же стартовали).
Лагерь Круш, к сожалению, вступает в бой с Белым Китом даже без Субару, терпит поражение, и в итоге само существование всех, кроме Ферриса, стёрто, а он сам превращается в пустую оболочку, как в Гордыне.
В Королевских Выборах соревнуются три лагеря: Анастасии, Присциллы и Фельт. Не буду говорить, кто из них имеет преимущество, так как это касается дальнейшего развития событий, но на финальном этапе маршрута «Гнева» они все живы и здоровы, а вопрос о престолонаследии вот-вот разрешится - как-то так.
В этом маршруте меньше буйных ребят, поэтому царит мир.
■ Культ Ведьмы
Вот уж сюрприз - они не появляются.
В конце концов, если Эмилия не выходит на всеобщее обозрение или главный герой добровольно не лезет на рожон, шансы встретиться с этими ребятами ничтожно малы.
Это всё равно что не встретить льва-людоеда у себя на районе. Поэтому в этот раз никто из них не появился. А даже если бы и появились, вряд ли смогли бы одолеть Короля Искоренителя и двух его приспешников. Разумеется, это было бы достигнуто путём проб и ошибок.
■ Сёстры, действующие в тени
Сёстры-убийцы, которым обычно отводится роль в IF-маршрутах, на этот раз, к сожалению, отдыхают.
Совершенно немыслимо, чтобы Король Искоренитель взял к себе в подчинённые Эльзу, которой после событий первой арки он ни за что бы не поверил, и Мейли - виновницу инцидента со зверодемонами.
Как и всегда, они продолжают усердно трудиться - в меру дружно и в меру извращённо.
■ Райнхард ван Астрея
Как и в маршруте «Гордыни», он выступил в роли сдерживающей силы для Субару. Если Субару творит что-то масштабное, у Райнхарда просто нет причин не вмешаться. Так что, пусть это и назовут банальным, он всегда появляется там, где ожидаются крупные разрушения.
Из-за того, что, похитив Эмилию, он позволил умереть Беатрис, чистки Короля Искоренителя с каждым днём становились всё более безумными. В результате он превратился в злодея такого масштаба, которого уже не мог игнорировать даже преступный мир, и против него был собран карательный отряд. Эта операция получила одобрение всех четырёх великих держав, поэтому Райнхард был отправлен в «Пандемониум» в качестве исключения из «Закона Райнхарда», запрещающего его выезд за пределы страны.
Сам Райнхард чувствовал огромную ответственность за то, что человек, которого он однажды спас и считал своим другом, сбился с пути. Но, в отличие от маршрута «Гордыни», здешнему Субару до Райнхарда не было никакого дела - вот такое вот недопонимание. И всё же Субару считал его угрозой и готовился к тому, что если за его жизнь возьмутся всерьёз, то в дело пустят Райнхарда. Значит, какую-то долю ожидания он всё же питал.
Трон служил защитным артефактом, способным выдержать ровно одну атаку Райнхарда. Субару принял этот удар только потому, что хотел выиграть время и лично убедиться: Райнхард чёрно-белый или цветной? Оказалось, что чёрно-белый, поэтому интерес пропал. Прощай.
В финале он ведёт ожесточённый бой с Сесилусом и впадает в полнейший хаос, когда Эмилия, которую он вообще-то пришёл спасать, бьёт его ножом в спину. Несмотря на это, он продолжает достойно сражаться. Пак спасает загнанную в угол Эмилию, а затем к бою подключается Халибель, превращая всё в ещё более масштабную потасовку. В итоге он побеждает и Пака, и Халибеля, после чего врывается в личные покои Короля Искоренителя и становится свидетелем финала. Как ни печально, он выживает. Его не убить.
■ Рам
Главная героиня маршрута «Гнева».
В основной истории «маршрут Рам» невозможен в принципе, так что это можно назвать долгожданной концовкой с Рам для всех фанатов Сестрицы. Жалобы не принимаются.
Я писал эту историю в обратном хронологическом порядке, просто потому, что очень хотел закончить её той самой финальной фразой Сестрицы. Так что, если вы перечитаете текст, то получите удовольствие, замечая повсюду разбросанные подсказки о ней! Тот факт, что Субару создал Синдикат и изо всех сил пытался расширить своё влияние, делая порой совершенно ненужные вещи - всё это почти на 100% делалось ради того, чтобы Рам осталась жива. Вот уж поистине героиня (с ударением).
Отправившись в погоню за сбежавшим Субару, она настигает его где-то у границы со Святым Королевством Густеко. Так мы подходим к начальной сцене, где она душит его так сильно, что на его шее навсегда остаются следы от её пальцев. Оказавшись в шаге от цели, она теряет сознание из-за истощения маны. В этот момент она готова к тому, что Субару её убьёт, но он почему-то взваливает её на спину и продолжает свой побег.
Не понимая причины её обмороков, Субару несколько раз доводил Рам до смерти от истощения. Но каждый раз он «Посмертно Возвращался», пока в конце концов не разгадал причину её состояния и не начал метаться, делая всё возможное, чтобы сохранить ей жизнь. Вероятно, использование «читов современных знаний» тоже было частью этого плана.
До самого конца он строил всё так, чтобы никто, кроме него самого, не узнал о существовании Рам. Он даже устранял людей, нанятых присматривать за ней, чтобы они держали рот на замке.
Тот факт, что Субару, который не терпел даже того, чтобы Халибель стоял у него за спиной, устроил комнату для заточения Рам прямо за стеной у себя за спиной... В этом кроется вся глубина его одержимости.
Что касается того, сколько знала сама Сестрица: события маршрута «Гнева» охватывают около трёх лет, и за это время она, похоже, всё же поняла, что Субару не имел отношения к истинной причине смерти Рем.
Для человека, ставшего Королём Искоренителем, она была той самой подушкой безопасности, от которой он не мог отказаться.
О чём думала Рам, глядя на мужчину, который держал её взаперти, кормил и доставал мановые кристаллы, чтобы восполнить её недостаток маны - об этом лучше умолчать, ибо в недосказанности кроется прелесть. Тем не менее, когда этот мужчина в конце концов приполз к ней, ища спасения, убила ли она его по его же желанию из ненависти или по какой-то другой причине - неизвестно. Сестрица слишком добра...
В общих чертах как-то так!
Что же, спасибо, что и в этом году составили мне компанию на 1 апреля!
Увидимся в следующем году! Ждите новых обновлений в ближайшее время!