«И это все? Вы просто хотите знать, является ли опустошенный Святой
хорошим или плохим?» После этого короткого раздумья ли Ци взглянул на
быка.
— Ха-ха, нет.» Бык сказал: «Я знаю, что многие вещи не могут скрыться
от твоего взгляда. Вы точно знаете, что произошло после того, как вы
приехали сюда. Хотя все существа в конце концов умрут, вы думаете, что
это нормально?»
— Уголь, не пытайся меня уговаривать, а то я тебя поджарю, — сказал Ли Цыйе.
«Это… не входит в мои намерения.» Бык кашлянул и прекратил свой надменный тон: «Сэр, мне нужна ваша помощь только в одном.
Он указал на небо и продолжил: «Я знаю, что ты можешь видеть сквозь тайны здесь, поэтому, пожалуйста, убери это зло.»
«Это не здесь, это место-всего лишь контейнер, пример того, как
попросить кого-то прыгнуть в банку. — ли Ци тоже поднял голову. [1]
«Я знаю, где он прячется, Пожалуйста, сэр, примите меры и уберите его ради всеобщего блага.» — Поспешно сказал бык.
«А теперь ты тоже хочешь стать святым?» — С каких это пор ты стал настолько милосерден, что заботишься о других?»
«Конечно, нет, я просто хочу чувствовать себя в безопасности, это не
для всех остальных.» Бык улыбнулся и, наконец, стал честен: «это моя
территория, более или менее. Иметь здесь такую дьявольскую штуку
заставляет нервничать, понимаешь?»
— Фундамент этой системы превосходит ваше воображение. Сложность
простирается за пределы света и его освещения. Это не только что-то
созданное опустошенным святым, но и множество конкурсов здесь тоже
произошло.» — Спросил ли Ци.
«Я тоже кое-что об этом знаю.» Бык радостно продемонстрировал свои
знания: «например, этот старый древесный демон хотел убить пустынного
Святого. Он сам мне сказал.»
— А? Так что ты знаешь о нем больше» — улыбнулся в ответ Ли Ци.
«Нет, понятия не имею.» Бык тут же заткнулся.
«Тебе не нужно искать меня для чего-то подобного. Это всего лишь
дьявольская сущность, она не может быть сильнее опустошенного Святого.
Тебе просто нужно убить его» — усмехнулся ли Ци, не продолжая развивать
предыдущую тему.
«Ха-ха, я тоже думал об этом.» Бык кивнул и беспомощно сказал: «Я
потрясающий во всех отношениях, но… но не в этом отношении. В этом месте
есть ограничения.»
«Разве ты не говорил, что священная гора принадлежит тебе?» Ли Цйе
сказал: «так как же здесь могут быть ограничения для вас? Просто делай,
что хочешь.»
— Ну что ж…» В этот момент он выглядел печальным и полным
негодования: «это все вина этого ублюдка, черт возьми, он разрушил эту
гору, иначе мне не пришлось бы этого делать…»
«Я всегда рад помочь кому-то, это мой источник счастья. Конечно, вы
должны знать, что в этом мире нет бесплатного обеда. Я не стану помогать
тебе ни за что взамен. Покажи свою искренность.» Ли Цйе улыбнулся.
«Это совсем не проблема.» Бык снова воспрял духом: «Господин, я буду трудиться для тебя, как бык.»
— Забудь об этом, ты и так уже один из них!» Ли Цыйе бросил на него косой взгляд. [2]
— Верно…» Бык согласился и принял серьезный и достойный вид:
«господин, вы знаете, что это семя раздора. Я не знаю, почему пустынный
святой оставил его позади, но я уверен, что однажды эта злая вещь
вызовет хаос в Академии. Так много невинных людей будут оплакивать и
умирать из-за этого.»
— Это не имеет ко мне никакого отношения, — ответил ли ци. — я не из
этой системы, так почему же меня это волнует? Кроме того, опустошенный
Святой-это вообще не очень хороший человек. Возможно, причина, по
которой он запустил эту систему, не была чистой. Хорошо бы оставить эту
штуку здесь.»
— Я … — бык не знал, что сказать.
— Давай поговорим о чем-нибудь другом. Я вижу, что у тебя есть
прекрасное сокровище, как насчет того, чтобы отдать его мне?» Ли Цыеэ
посмотрел на быка и подошел ближе.
— Ха…ха-ха… вы смешны, сэр. — бык вздрогнул и попятился назад, подняв копыта, чтобы спрятать свое сокровище.
«Я знаю, что это сокровище пришло вместе с тобой, ты рассматриваешь его на том же уровне, что и свою жизнь, — усмехнулся ли Ци.
— Не только это, это действительно моя жизнь.» Бык скорчил
страдальческую гримасу: «если ты действительно этого хочешь, то я больше
не хочу уничтожать это зло, оно вообще не имеет ко мне никакого
отношения.»
— Очень хорошо, я буду считать это добрым делом для всех остальных в системе. Тогда я убью его» — улыбнулся ли Ци.
— О, это стиль важного для вас персонажа. — бык тут же сменил тон. —
неудивительно, что эта сорока подарила вам гирлянду. Ты единственный в
этом мире квалифицированный специалист…»
— Ладно, хватит, — ли Цыйе махнул рукой и прервал быка: — на этот раз
я отправляюсь посмотреть, что за зло творится здесь, в священной горе, и
действительно ли у опустошенного святого есть свет в сердце на какое-то
время, действительно желая быть добрым.»
«Вы с ним враждовали?» Бык возбужденно засмеялся: «хе-хе, я знаю, что
этот пустынный святой оставил что-то невероятное глубоко в горе. Хотя я
не знаю, какова его цель.»
— Это не вражда, а даже если и была, то теперь ее нет. Наше Дао было
другим, вот и все. Нет нужды держать обиду.» Ли Цйе улыбнулся.
«Как вы добры, сэр.» Бык показал ему большой палец.
«Так почему же старый древесный демон застрял здесь?» — Спросил ли Ци и улыбнулся.
«Ты и об этом знаешь?» Бык на мгновение вздрогнул, но потом
успокоился. Он пожал плечами в ответ: «я не знаю подробностей, так как
он не говорит об этом, похоже, он проиграл пари пустынному Святому. Но
он настоящий монстр.» Казалось, он боится именно этого существа.
— Трудно сказать, кто победил. Опустошенный Святой победил в прошлом, но он победит и в будущем.» Ли Ци хмыкнул.
— Возможно.» Он ответил: «он даже сказал… хе-хе, опустошенный Святой,
этот пес, он ни хрена не знает о свете, и что этот парень-всего лишь
проститутка, желающая бросить курить, чтобы выйти замуж, так что ему
приходится притворяться. Помните, это сказал старый демон, а не я.»
«Я действительно хочу встретиться с этим парнем, он кажется достаточно способным.» — Спросил ли Ци.
«Ха-ха, хочешь, я покажу тебе дорогу?» Глаза быка ярко вспыхнули:
«настроение у него крайне скверное, совершенно невыносимое. Прародители
приходили к нему раньше, но все они ушли, почуяв зловоние » [3]
«Я уверен, что ты сможешь преподать ему хороший урок, посмотрим, как
долго еще он сможет вести себя высокомерно.» Бык попытался уговорить ли
Ци.
— Что? Он дал тебе взбучку, так что ты держишь на него зуб?» Ли Цыйе заметил это.
«Конечно, нет.» Бык гордо встал на два копыта: «кто я? Истинный
Бессмертный, единственный и неповторимый в истории. Хм, этот старый
древесный демон — всего лишь гнилая деревяшка, как такие, как он, могут
меня уничтожить?»
— Ты определенно бежал, спасая свою жизнь, — не сдержался ли Ци, добавляя соли в рану.
— Это потому, что джентльмен прощает ничтожного негодяя, вот и все.» Бык изобразил сухую улыбку.
«Давайте теперь поговорим о вашей родословной, она чрезвычайно
питательна в виде говяжьего супа или говяжьего шашлыка» — пошутил ли Ци
е.
«Нет, такого не бывает…» Бык действительно испугался. Он знал, насколько ценна и питательна его кровь.
Это определенно уничтожило бы еще одного интригана, но у него не было уверенности идти против ли Ци е.
«Не волнуйся, я просто играю с тобой, — улыбнулся ли Ци е.
«Это хорошо.…» Он вздохнул с облегчением. Тем не менее, он держался на безопасном расстоянии, увидев эту улыбку ли Ци е.
1.я не понимаю, как здесь применима вторая строка из-за
расплывчатости. Просто прямой перевод, но не буквальный. Буквальная
строка — «просить лорда прыгнуть в банку». Итак, история гласит, что
Императрица У Цзэтянь послала чиновника расследовать другое дело. Первый
чиновник спросил:”Что делать, если заключенный не хочет признаваться?».
Второй чиновник, не подозревая, что он подозреваемый, ответил:”бросьте
парня в банку и разожгите огонь, тогда он обязательно сознается». На что
первый чиновник ответил: «Вы под следствием, пожалуйста, будьте готовы
сесть в банку». второй тут же встал на колени и признался. Я не уверен,
как это применяется здесь автором
2. Еще одна идиома здесь-буквальная: я буду вашим быком и лошадью,
что означает, что говорящий будет работать своей задницей для кого-то,
полное раболепие. Ли Цие пошутил в ответ, что эта штука уже является
быком, так что фраза бессмысленна
3. Не уверен, что зловоние здесь буквальное или просто образное.
Прародители могут быть множественными или единственными, не ясно. В
случае неизвестного числа я обычно выбираю множественное число