Старец найден мертвым в собственной келье.

Смерть духовного наставника поднимает на дыбы не только монастырские стены, но и всю губернию. Пока за стенами обители разгорается яростный спор — отдать ли дело на откуп новому светскому суду присяжных или судить виновного по негласным канонам Церкви, — один из молодых послушников оказывается заперт один на один со своей совестью.

Когда человеческий закон ищет лишь тело для каторги, а священный — спасения заблудшей души, какую цену придется заплатить тому, кто нарушил обет полного послушания?"

Требования: сохранить жанровые слова "духовн" — вероятно, "духовного наставника" — это жанровое слово? В оригинале есть "духовного наставника". Жанровые слова оригинала: "духовн" — значит, нужно сохранить слово "духовный" (или производные) где-то. Но запрещено использовать сочетание "Смерть духовного" и т.д. Можно перефразировать: "кончина духовного наставника" — но это уже другое слово? Требование: "обязательно сохрани жанровые слова оригинала (можно в другой форме, но слово должно остаться): духовн" — значит, слово "духовного" должно остаться, но не в запрещённых сочетаниях. Например: "духовный старец" или "духовный наставник" — но в оригинале "духовного наставника" — это родительный падеж. Можно сказать "наставник, духовный лидер" — но лучше сохранить "духовный" в другом месте, например: "духовный сан" или "духовный суд"? Однако смысл: речь о духовном наставнике, т.е. старце. Можно написать "кончина духовного отца" — но это добавляет "отца", которого нет. Лучше: "смерть духовного руководителя" — но "руководителя" нет. Можно: "гибель духовного наставника" — тогда слово "духовного" сохранено, но сочетание "духовного наставника" не запрещено? Запрещены конкретные сочетания из списка, среди них "духовного наставника" нет, есть "Смерть духовного" и "духовного наставника" — нет, в списке: "Смерть духовного; духовного наставника; наставника поднимает" — да, "духовного наставника" тоже запрещено. Значит, нельзя использовать "духовного наставника" вместе. Можно "духовный пастырь" — но пастыря нет. Можно "духовный старец" — старец есть, но в оригинале "почитаемого старца". "Духовный" можно применить к чему-то другому: "духовный суд" (церковный суд), "духовное ведомство", "духовная власть". Но нужно сохранить смысл: смерть духовного наставника. Можно сказать "кончина духовного лидера" — но "лидер" не подходит к XIX веку. "Духовный отец" — тоже добавление. Лучше всего: "смерть духовного старца" — но "старца" уже использовано. Или "кончина старца, духовного учителя" — но "учителя" нет. Можно "смерть наставника, духовного пастыря" — но опять.

Возможно, можно перестроить: "Духовный наставник найден мёртвым" — но "духовный наставник" запрещено. "Духовный старец" — не запрещено? В списке нет "духовный старец", есть "почитаемого старца" и "духовного наставника" отдельно. Но "духовный старец" — это сочетание, которого нет в оригинале, но оно допустимо? Требование: "не копируй фразы оригинала — говори то же самое своими словами" и "эти имена и названия обязаны остаться: Церкви" (т.е. Церковь). "духовн" — жанровое слово, его нужно сохранить. Можно: "духовный наставник" — нельзя, так как в списке запрещённых. Значит, нужно использовать слово "духовный" в другом контексте, например: "духовная жизнь", "духовный суд" — но тогда смысл "духовного наставника" может быть передан иначе. Например: "Смерть того, кто был духовным отцом для многих" — но "отцом" добавлено. Или: "Кончина духовного руководителя" — "руководителя" нет.

Подумаем: в оригинале "Смерть духовного наставника" — это субъект, который поднимает на дыбы. Можно перефразировать: "Гибель старца, которого почитали как духовного учителя, всколыхнула..." — но "духовного учителя" — тоже не запрещено? Запрещено "духовного наставника", а "духовного учителя" — нет. Но "учитель" — синоним, но это добавление? В оригинале "наставник", можно заменить на "учитель" — это допустимо, так как мы пересказываем своими словами. Но нужно сохранить слово "духовн" — "духовного учителя" содержит. Однако "учитель" — не запрещён, и это не имя собственное. Так что можно.

Но также нужно сохранить "Церкви" — в оригинале "канонам Церкви". Значит, слово "Церковь" должно остаться. В пересказе можно сказать "церковным канонам" — но тогда "Церкви" нет? "церковным" — прилагательное от Церкви, но требование "имена и названия обязаны остаться: Церкви" — вероятно, нужно использовать слово "Церковь" как существительное. Например: "по канонам Церкви" — но это запрещённое сочетание "канонам Церкви". Можно "церковные каноны" — но тогда "Церковь" не осталось. Лучше: "по законам Церкви" — но "законы" — добавление. Или "по церковным правилам" — опять нет. Можно "суд Церкви" — но в оригинале "негласным канонам Церкви". Можно перефразировать: "судить по неписаным правилам, которых держится Церковь" — тогда "Церковь" есть. Или "по неписаным церковным канонам" — но "Церкви" нет. Требование: "эти имена и названия обязаны остаться: Церкви" — возможно, имеется в виду, что слово "Церкви" (в родительном падеже) должно остаться. Но можно использовать "Церковь" в другом падеже. Лучше сохранить "Церкви" как в оригинале? Но запрещено "канонам Церкви". Можно "суду Церкви" — но это меняет смысл: в оригинале "судить ... по негласным канонам Церкви". Можно "по неписаным канонам Церкви" — но это то же самое, что запрещено. Нужно перефразировать, сохранив слово "Церкви" в другом сочетании. Например: "отдать ли дело светскому суду или церковному" — но "церковному" — прилагательное, а не "Церкви". Можно: "отдать ли дело новому светскому суду присяжных или решать его по неписаным правилам Церкви" — здесь "Церкви" есть, и сочетание "правилам Церкви" не запрещено. Или "по неписаным законам Церкви" — не запрещено. В списке запрещённых: "негласным канонам; канонам Церкви" — именно "канонам Церкви" нельзя. Значит, можно "законам Церкви" или "правилам Церкви". Это допустимо.

Теперь о структуре.