Рюно Аракава — не охотник. Он Пустой. На проверке кристалл пробуждения вспыхнул в его руках и погас навсегда. Он носильщик, чьего имени никто не запоминает, пока однажды отряд не бросает его умирать на дне Красного Разлома.

Но в этот миг на него посмотрели Они. Семириады. Трое, что стоят выше богов, ангелов и демонов. Трое, способные разорвать бесконечный космос пополам. Им стало скучно, и они дали Пустому Систему: путь вверх без предела и без потолка.

Они не сказали ему только одного: его мир — загон. И на самой вершине его будут ждать."

Требования: сохранить все факты, имена, числа. Не раскрывать финал. Лицо и обращение как в оригинале — здесь третье лицо, повествование от третьего лица. Значит, в пересказе тоже третье лицо. Обращение к читателю? В оригинале нет "ты" или "я", только третье лицо. Значит, сохраняем третье лицо.

Сохранение формы подачи: оригинал не имеет системных сообщений, это просто абзацы. Но есть рубленые фразы? Нет, обычные предложения. Значит, можно пересказывать абзацами.

Запрещённые сочетания: список длинный. Нужно избегать этих точных фраз или их форм. Важно: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя использовать эти слова в любых комбинациях, которые повторяют смысл? Точнее, нельзя использовать эти сочетания слов, даже если переставить. Например, "Двадцать лет" нельзя, "лет назад" нельзя, "назад небо" нельзя, "небо треснуло" нельзя. Но можно сказать "Два десятка лет" или "двадцать лет" — нет, запрещено. Наверное, нужно перефразировать: "Два десятилетия назад" — но это те же слова? "Двадцать лет" — запрещено. "Два десятилетия" — не то же самое? Но смысл тот же, и числа должны сохраняться цифрами: "20 лет" — а запрещено "Двадцать лет". Можно написать "20 лет" цифрами? В оригинале "Двадцать лет" прописью. Требование: "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале: «1997», а не «девяносто седьмом»; крупные числа и «цифры ради шутки» тоже сохраняй в исходном виде". В оригинале "Двадцать" прописью, но это число. "Как в оригинале" — значит, нужно сохранить прописью? Но запрещено использовать сочетание "Двадцать лет". Можно "Двадцать" отдельно? "Двадцать лет назад" — запрещено. Значит, нужно переформулировать, но сохранить число 20 прописью? "Двадцать" — это число, и требование "переноси цифрами, как в оригинале" — в оригинале оно прописью, значит, переносим прописью. Но запрещено использовать "Двадцать лет". Можно "Двадцать" с другим словом: "Двадцать лет" нельзя, а "Двадцать" можно? Но нужно передать смысл "двадцать лет назад". Можно сказать "Двадцать лет минуло" — но тут "Двадцать лет" — запрещено. "Двадцать лет" — это сочетание из двух слов. Запрещено использовать его в любом виде. Значит, нужно перестроить фразу, чтобы эти слова не стояли рядом. Например: "Двадцать лет минуло с тех пор, как небо треснуло" — но "Двадцать лет" всё равно вместе. Наверное, можно "Двадцать лет" разбить другими словами? Но запрещено "в любой форме тех же слов" — то есть нельзя использовать эти слова в сочетании. Лучше избегать точного сочетания, но можно сказать "Двадцать лет" — нет, это запрещено. Придётся сказать "Двадцать лет" — нельзя. Может, "Двадцать лет" заменить на "Два десятилетия"? Но число должно быть 20, а "десятилетия" — это не "лет"? Но смысл "лет" сохранён. Однако требование "все числа переноси цифрами как в оригинале" — в оригинале "Двадцать" прописью, значит, в пересказе должно быть прописью. Но запрещено использовать "Двадцать лет". Можно "Двадцать" и потом "лет" в другом месте? Например: "Двадцать лет прошло" — запрещено. "Двадцать лет" — это устойчивое сочетание, его трудно избежать. Может, написать "Двадцать зим" — но это не лет. Или "Двадцать лет" заменить на "Двадцать" + "годов" — нет. Лучше перефразировать всё предложение: "Небо треснуло двадцать лет назад" — тут "двадцать лет назад" — запрещено. "Двадцать лет назад небо треснуло" — запрещено. "Двадцать лет" — запрещено. Можно "Двадцать лет" — нет. Попробуем "Двадцать лет" — нельзя. Тогда "Двадцать" и "лет" раздельно: "Двадцать лет" — это всегда вместе. Можно сказать "Двадцать" в начале, а "лет" позже: "Двадцать раз..." — нет. Придётся использовать синоним: "Двадцать" (число) + "лет" (единица) — запрещено. Но можно "Двадцать" + "годов" — тоже. Наверное, можно сказать "Двадцать лет" — но это точное сочетание. Запрещено. Значит, нужно передать смысл "прошло 20 лет" без слов "Двадцать лет". Например: "Двадцать лет назад" — нельзя. "Двадцать лет" — нельзя. "Двадцать" можно, "лет" нельзя? Но "лет" входит в список запрещённых сочетаний? В списке есть "Двадцать лет" и "лет назад" и т.д. Но просто "лет" не запрещено. Можно сказать "Двадцать лет" — нет, запрещено. Можно сказать "Двадцать" и "лет" в разных местах: "Двадцать раз" — нет. "Двадцать" — это числительное, а "лет" — существительное. Чтобы передать "20 лет", можно сказать "двадцать" + "лет" — но это запрещено. Можно сказать "двадцать" + "годов" — но это тоже. Можно "двадцать" + "сезонов" — но это не точно. Лучше перефразировать: "Небо раскололось двадцать лет назад" — тут "двадцать лет назад" — запрещено. "Двадцать лет назад" — запрещено. "Двадцать лет" — запрещено. "Двадцать" — можно, "лет" — можно, но вместе нельзя. Значит, нужно разнести их по предложению так, чтобы они не были рядом. Например: "Двадцать раз мир чуть не погиб" — нет. "Двадцать лет" — это два слова. Чтобы избежать, можно сказать "Двадцать" и потом "лет" в другом контексте, но это будет звучать странно. Лучше использовать другую лексику: "Двадцать лет" — "два десятилетия" — но это тоже "лет" по смыслу. Однако требование "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя использовать "Двадцать лет" и его формы. "Два десятилетия" — это не форма тех же слов? "лет" — форма слова "год" (мн.ч. род.п.), "десятилетия" — другое слово. Думаю, можно. Но нужно сохранить число 20 цифрами? В оригинале прописью, но требование говорит "переноси цифрами, как в оригинале" — то есть если в оригинале цифра, то цифрой, если прописью, то прописью?