[Хронология: Действие первой и второй глав разворачивается во время празднования Нового Года – соответствует 10 тому ранобэ/ 10 серии второго сезона аниме]
Глава 1. Комачи Хикигая всегда хочет невестку
Кажется, это Икку Содзюн [1] написал стихотворение «Каждый Новый год — веха на пути в
преисподнюю» [2].
Мудрое изречение. Воистину мудрое. Самое мудрое в нём, что оно
действительно мудро. И тот факт, что имя поэта в буквальном смысле означает
«взять выходной» — ещё одна крупица мудрости.
Ничто не сравнится с выходными. Годьего [3], наверно, от такого имени пришли бы
в восторг.
А вот события, с которыми принято поздравлять друг друга, мол,
счастья тебе и удачи, — не только Новый год, но и день рождения, выпускной и
так далее — на самом деле не столь уж радостны, потому что подразумевают
безвозвратно уходящее время.
Всё, что принято праздновать, в конечном счёте предвещает финал.
Каждый день рождения — обратный отсчёт до конца жизни. А выпускной в школе —
своего рода исключение из неё. В наше время, даже когда увольняют поп-группу,
это красиво называют «выпускной». Стоит лишь задуматься, и всё сразу предстаёт
в не таком уж радостном свете. Единственные счастье и удача тут — мой
бесшабашный мозг. Хо-хо! Удачи мне! Пора провести ещё один обычный год!
Вот потому-то я, по заветам Икку Содзюна, и был полон энтузиазма
как следует отдохнуть в эти выходные. Не
спеши, отдохни… А то ведь «Primary
Japanese brand проводит собственную New
Year’s ceremony, без спешки и суеты!» О да, лепить кучу английских слов,
прямо как в телемагазине, когда я даже не говорю по-английски — это та-а-ак
по-японски…
В итоге Комачи потащила меня на традиционное новогоднее посещение
храма.
В храме Сенген мы встретили Юкиноситу с Юигахамой, погадали на
удачу, столкнулись с Миурой и компанией, к которым присоединилась Юигахама, а
Комачи сказала, что забыла купить амулет на удачу и убежала… Короче говоря,
брошенные всеми, мы с Юкиноситой направились по домам.
Пусть это было недалеко и недолго, — всего несколько остановок на
поезде — в моей памяти запечатлелось каждое мгновение. Не думаю, что смогу
забыть, как робко порой тонкая рука цеплялась за мой рукав или неловко махала
мне в момент нашего расставания.
Вот так и подошёл к концу мой Новый год.
Привычно избегая потоков жаждущих добраться до храма, я
благополучно вернулся в свой пустой дом.
Родители свалили неизвестно куда. Я залез под котацу с Камакурой,
нашим котом, на руках, и ждал возвращения Комачи.
Да… Именно так и
надо встречать Новый год…
Совсем не обязательно тусоваться с девушками, заставляя сердце
биться чаще. Пусть для него тоже настанет выходной! Правда, тогда я помру.
× × ×
Резкий звук заставил меня открыть глаза. Похоже, я натурально
задремал под котацу.
Сидящая наискосок от меня Комачи, бросив недовольный взгляд,
пододвинула мне одну из стоящих на столе кружек.
— Спасибо… Добро пожаловать домой. Ты сегодня рано.
— Так должна говорить Комачи… — по её лицу скользнула вялая
полуулыбка. Комачи отхлебнула кофе и облокотилась на коиацу. — Итак, братик,
как всё прошло?
— Да нормально, — небрежно бросил я, не понимая, о чём она.
— Не, не, — замахала на меня Комачи. — «Нормально»? Ты как
среднеклассник в бунтарском периоде.
— Э-э-э… и ты тоже, если уж на то пошло.
Моя сестра, если
можно так сказать, странно склонна к предусмотрительности, прямо как
домохозяйка.
— Ты возвращался вдвоём с Юкино, — заявила наклонившаяся ко мне
Комачи, словно тётушка. — Ничего не произошло?
— Если бы просто идти вместе было достаточно, чтобы что-то
случилось, я бы переживал, куда катится мир. Как думаешь, зачем младших
школьников заставляют ходить группами? Тебе стоит больше знать об опасностях.
— Вот оно как, значит. — устало вздохнула Комачи, словно наш
разговор вусмерть её утомил. — Не надо мне этого, ладно? — она отвернулась к
телевизору, словно стараясь, чтобы я пропал из её поля зрения.
Ежегодное новогоднее шоу мало чем отличалось от предыдущих. всё так
же показывали разные счастливые моменты, вроде молодожёнов или детей,
родившихся в Новый год.
— Я хотела ещё в прошлом году порядок навести… — проворчала
Комачи, — но такими темпами, возможно, и в этом ничего не получится.
— Порядок? Ты про генеральную уборку?
— Да, про братика-отброса.
— Меня нельзя просто так выкинуть. Сейчас все за экологию
переживают, так что отходы надо перерабатывать, — попытался пошутить я, хотя
вышло не слишком удачно.
— Да как ты смеешь… — зарычала Комачи, словно юная защитница экологии [4].
Боже, страшно-то
как… Я что-то не то сказал?
Я задрожал, испуганно глядя на Комачи. Но кажется, её беспокоило
что-то другое.
— Ох… Братик действительно отброс. Даже если Комачи как-то сумеет
женить его, он может тут же всё порушить и вернуться домой, а это двойная
нагрузка…
Её комплекс брата достиг опасного уровня, если она в первую
очередь думает о моей свадьбе, а не о своей. А может, это я опустился ниже
некуда, если уж моя младшая сестра переживает, как бы женить меня. Быть может,
лучшим выходом для нас с ней было бы пожениться, но с юридической точки зрения
это крайне опасный вариант. Будь ты проклято, верховенство закона!
Но пока во мне разгорался революционный протест, Комачи жгло
что-то другое.
— Не то чтобы Комачи не видела кандидаток в невестки…
— Слушай, хватит уже. Не надо подбирать кандидаток в столь личном
вопросе без моего разрешения.
— Комачи думает, что самая серьёзная кандидатура… пожалуй, Юкино…
Она совсем меня
не слушает. Если я влезу во всю эту чушь, мой Новый год пойдёт прахом.
Я отвернулся к телевизору, давая понять, что разговор окончен. Но
тут же почувствовал тычок в бок.
— Братик, ты меня слушаешь? Комачи пытается серьёзно поговорить.
Мои инстинкты старшего брата автоматически развернули меня к ней.
— Если бы Юкино стала моей невесткой, ты мог бы стать
домохозяйкой. Подумай об этом с точки зрения пожизненного содержания.
— Не говори так, будто я исчерпал все возможности. Ещё ничего не
кончено. Ты должна представлять светлое будущее своего братика.
— О да, оно светлое. Настолько светлое, что Комачи ничего
рассмотреть не может — слепит. Словно солнечная вспышка. Вот почему это ничего
не значит.
Видимо, я
позаимствовал приём у Теншинханя [5], сам того не осознавая. Значит, ничего не видно, да? Мои плечи
поникли.
— Кроме того, Комачи думает, что Юкино будет поддерживать и её, —
вскинула та кулак. — Так что Комачи будет делать домашнюю работу вместо тебя!
Разве не здорово, братик?! Наконец-то образ жизни NEET [6], о котором ты мечтал!
— Тогда и я не нужен… Вы поженитесь, ты найдёшь своё место, а
братик останется дома…
— Да всё в порядке, братик, — по-доброму улыбнулась Комачи. — Пока
ты рядом с Комачи…
Откуда такая
благожелательность?.. Она явно держит меня за домашнее животное. Кошмар… Быть
может, мне пора начинать есть из одной миски с Камакурой, чтобы привыкнуть.
Пока я наглядно представлял себе неизбежную схватку с Камакурой за
кошачье лакомство, Комачи водрузила того на свои колени и начала поглаживать.
— Кстати, если мы стремимся именно к такому, есть ещё Харуно, —
бросила она мне, словно гранату.
— Она меня в ужас вгоняет. И ты, между прочим, тоже, если можешь
представить её своей невесткой.
Я сам мечтатель, но мне такое и в кошмаре не привидится. Комачи
слишком беспечно относится к собственной жизни… У неё что, ещё девяносто девять
зелёных грибочков [7]?
Комачи отхлебнула кофе, продолжая парить на крыльях воображения:
— А что насчёт Саки? Тоже вариант.
— Нет. И она никак не связана с твоими последними аргументами.
— Но с ней появится и её младшая сестрёнка. Комачи слышала, что та
очень миленькая.
Хихикнув, Комачи выложила на стол главный козырь семейства
Кавасаки, завершая ход. Не знаю уж, видела ли она сама Кейку, но она знакома и
с Тайши, и с Кавой-как-её-там. Кто-то из них вполне мог рассказать, какая Кейка
милая и очаровательная.
— …Я подума… Так, стоп! Тогда же и Тайши тут появится. Забудь. Ни
за что.
Став игроком моего уровня, начинаешь буквально чуять ловушки. От
этой я едва увернулся. Ничего не говорю о Каве-как-её-там как о личности, но
как старший брат я ни за что не позволю Тайши сблизиться с Комачи.
Кажется, Комачи заметила, какой эффект возымело упоминание Кейки.
Она задумчиво скрестила руки и выложила следующую карту:
— Понятно… Отличная совместимость с девочками помладше, да?..
Тогда что насчёт Руми?
— Руми-Руми, говоришь… Она мой кумир, и вижу я в ней только
кумира. Мне хочется помочь ей стать звездой и делить с ней славу… Чистая
поддержка и ничего более.
— Хм. Немного противно, как серьёзно ты к этому отнёсся. Даже
жутковато…
Я хотел объясниться максимально искренне, но в результате Комачи
аж шарахнулась от меня.
— Значит, помоложе тоже не пойдёт… — глубоко вздохнула она,
смирившись. — Тогда посмотрим в другую сторону… Что насчёт Хирацуки?
Воздух между нами словно начал замерзать. Полушутливый трёп резко
перестал быть таковым, стоило мне представить столь реальную ответственность.
Шутить на такую тему слишком тяжело.
— Извини, — опустила голову Комачи, должно быть, тоже
почувствовавшая, что происходит. — Наверно, Комачи немного переборщила.
— Угу. Сделаем вид, что ничего не было. Уверен, госпожа Хирацука
найдёт своё счастье. Наверно.
Скорее!.. мысленно
взмолился я. Кто-нибудь, скорее женитесь
на ней! А то одно неверное движение, и этим кем-нибудь могу оказаться я!
Повисшую в гостиной тишину нарушали лишь звуки из телевизора. Мы
пили кофе и синхронно вздыхали. А потом Комачи вдруг заговорила:
— Что ж, если братик счастлив, Комачи это устраивает. О, целая
куча очков Комачи.
И улыбнулась. Я молча кивнул ей в ответ.
----------------------------------------------------------------------
Примечания
1. Японский дзэн-буддийский монах 15 века, поэт, художник,
каллиграф, мастер чайной церемонии и театра Но
2. Хачиман чуток запамятовал. На самом деле Содзюн писал не «Новый
год», а «kadomatsu», буквально «сосна у ворот», традиционное японское
новогоднее украшение.
3. Японская рок-группа. У них есть песня «Прекрасное имя», в
которой рефреном звучит «У каждого ребёнка прекрасное имя».
4. Да, момент списан с выступления Греты Тунберг в ООН
5. Герой «Dragonball». «Солнечная вспышка» — его приём.
6. Not in Employment, Education or Training — нигде не работающий
и не учащийся
7. Имеется в виду игровой индикатор запасных жизней