Перевод
сделал SkyName.
(П.П.:
от лица Повелителя Демонов Ариэль)
- Упс,
я все испортила!
Все шло так хорошо, что я потеряла бдительность!
Я выбрала неправильный способ борьбы с этими
обезьянами, облажалась по-крупному.
Дерьмо.
Широ может умереть!
-
Ааа!
Я пинаю одну из мертвых обезьян, чтобы выразить свое
разочарование.
Это их вина, что все так усложнилось.
Я могла бы покончить с остатками этих макак одним быстрым
движением, но боялась спровоцировать еще одну лавину, поэтому мне потребовалось
очень много времени, чтобы убить их всех.
И пока я это делала, Широ и остальные оказались вне
зоны моего обнаружения.
Я просто надеюсь, что с ними все в порядке…
-
Давайте найдем их, по-быстрому!
Отдавая приказы Аэль и компании, я смотрю вниз, туда,
куда сошла лавина.
-
Вы торопитесь, не так ли??
Телепатический голос сверху останавливает меня на
полпути.
Подняв глаза, я вижу ледяного дракона Ниа, правителя
Мистических гор.
Она опускается на землю рядом с нами, приземляясь с
гораздо большей грацией, чем можно было ожидать от ее гигантской фигуры.
-
Да. Так зачем тебе нужно беспокоить меня прямо сейчас?
Мой тон звучит резче, чем я намеревалась, но сейчас я
довольно раздражена.
-
О боже. Ты, кажется, в отвратительном настроении.
-
Если у тебя нет ко мне никаких дел, то я пошла, хорошо?
-
Если бы у меня не было к тебе неотложного дела, я бы точно не показалась вам в
таком виде.
Дразнящий тон Ниа раздражает меня еще больше.
-
О боже, как страшно.
Понимая, что я раздражена, Ниа еще сильнее провоцирует
меня своей ухмылкой.
Полсекунды я рассматриваю возможность убить ее на
месте, но это время лучше потратить на поиски моих потерянных друзей.
-
Ну же, подожди минутку.
Когда я начинаю ухолить, Ниа снова останавливает меня.
Честно говоря, разговор с ней так меня напрягает, что
я хочу игнорировать ее.
-
Я бы не стала говорить, если бы просто проходила мимо, но я действительно хочу
подать пару жалоб на все разрушения, которые вы только что причинили в моих
владениях.
-
...К чему ты клонишь?
-
Боже мой. Извинение за проступок - это естественный ход вещей, разве не так?
Черт бы ее побрал!
Она что, угрожает мне в такое время?!
-
На самом деле я не считаю, что сделала что-то не так. Это был просто несчастный
случай. Это не наша вина.
-
Увы, подумай о моей бедной родне. Со всеми этими могущественными чужаками,
сеющими хаос в моих владениях, и при этом прямо у меня под носом, они,
несомненно, не смогут спать спокойно из-за всего этого ужаса. Какая жестокая
судьба.
Ледяной дракон качает головой с преувеличенным
сожалением.
Я почти забыла.
Я так давно ее не видела, что почти забыла, какой из
драконов был самым несносным!
-
Тогда хочешь, чтобы я избавила их от этого ужаса, погрузив в вечный сон?
Я наполовину всерьез отвечаю на эту угрозу, но Ниа,
похоже, не беспокоится.
-
Ты уверена? Я сомневаюсь, что мой господин стал бы сидеть сложа руки, наблюдая
за тем, как вы убиваете моих сородичей.
Если вы спросите меня, с ее стороны невероятно подло упоминать
Гуири прямо сейчас.
Тем не менее, бог действительно поддержал бы ее в этой
ситуации, что лишь делает ее еще более неприятной.
-
Кроме того, я не думаю просить вас о чем-то существенном. Например, спиртного в
этой повозке будет более чем достаточно.
Да, я думаю, это была бы небольшая цена за то, чтобы
она оставила меня в покое.
Но злить меня в такое время было плохой идеей.
-
Я пас.
-
Мммм?
Ниа выглядит удивленной; она, должно быть, не ожидала,
что я скажу «нет».
Если эта дракониха думает, что упоминания Гуири
достаточно, чтобы заставить всех делать то, что она хочет, то она глубоко
ошибается.
-
Ты уверена?
-
Это мой окончательный ответ. Ты уверена, что хочешь продолжить меня бесить?
Потому что я прикончу тебя. Не думай, что я этого не сделаю.
Ниа начинает волноваться, вероятно, чувствуя, что я
говорю совершенно серьезно.
-
Подожди, подожди! Если со мной случится что-нибудь плохое, мой господин будет
по-настоящему рассержен, ты же знаешь!
-
Да, ну, для этого уже слишком поздно. Я уже убила Гакию. Мне нужно объяснить
тебе остальное по буквам?
Ниа замирает.
-
Что ты сказала?
-Земляной
дракон Гакия мертв. Я убила его. Колеса уже вращаются, ты просто не знаешь об
этом.
Земляной дракон Гакия.
Предводитель земляных драконов, который защищал
Великий лабиринт Элро.
Он был одной из главных драконьих сил, как и Ниа
здесь.
С его уходом уже происходят большие перемены.
Уничтожение еще одного дракона теперь этого не
изменит.
-
Ну? Твой ход.
-
Ладно! Мне очень жаль!
Ниа поспешно извиняется, она всегда быстро соображает.
-
Если тебе жаль, не могла бы ты уже остановить эту дурацкую метель? Обычно ты не
создаешь так много снега, разве нет?
-
К-конечно. Но не могли бы вы сначала немного подождать, пожалуйста?
-
Что ты сказала?
-
Хорошо, хорошо!
Мой пристальный взгляд заставляет Ниа быстро отозвать
свою просьбу.
-
Я остановлюсь! Просто перестань так на меня смотреть!
Такие мелочные душонки, как она, наверняка быстро
меняют свою мелодию, когда понимают, что попали под горячую руку.
-
Однако управлять погодой - это непростое дело. Я немедленно прекращу свою
технику, но, как видите, погода исправится не сразу. Пожалуйста, поймите.
-
Хорошо.
Я думаю, что даже Ниа не может быстро изменить погоду.
-
Я тороплюсь, так что пока.
-
Пожалуйста, немедленно уходите. Честно. Сначала этот маленький сопляк, а теперь
вы? Какая ужасная последовательность событий.
Мне нужно немедленно начать искать Широ и остальных,
но что-то в комментарии Ниа заставляет меня остановиться.
-
Маленький сопляк? Это, случайно, не огр?
-
Ммм? Нет, это был «они». Во всяком случае, с тех пор как он вернулся в мои
владения, он не причинял ничего, кроме неприятностей, бегая и убивая все, что
попадалось на глаза. На самом деле, он был в таком неистовстве, что мне пришлось
устроить ему строгий выговор.
«Они» ... Продвинутая эволюция огра.
Я предполагаю, что тогда этот печально известный огр,
должно быть, эволюционировал.
Но что она имеет в виду, говоря «вернулся»?
-
Значит, он родом из Мистических гор?
-
Это так. Когда-то это был всего лишь простой гоблин. Кто знает, что заставило
его превратиться в огра. Ну, я полагаю, что, скорее всего, это произошло из-за
событий, которые вынудили его покинуть это место.
Гоблин?
Так вот, это странно.
Технически гоблины могут эволюционировать в огров, но
это означает, что нужно перестать быть гоблином, поэтому я почти уверена, что
обычно они этого не делают.
Гоблины очень гордятся своим видом. Немыслимо, чтобы
кто-то превратился в огра, если только не случится что-то безумное, что не
оставит ему выбора.
-
Что случилось?
-
Короче говоря, люди напали на деревню гоблинов и уничтожили ее. Я полагаю, что затем
этот сопляк был насильственно порабощен людьми, которые увели его.
А. Ну, тогда ладно.
Я думаю, это было бы хорошей причиной для того, чтобы
гоблин превратился в огра.
Сопоставляя эту историю с теми, что мы слышали в
городе, я готова поспорить, что гоблина отвезли в ту ныне заброшенную деревню у
подножия гор.
Тогда он, должно быть, каким-то образом вырвался
из-под их контроля и отомстил.
После этого он столкнулся с этими авантюристами и поменялся
с ними ролями, я так полагаю.
-
Понятно.
-
Воистину, эти люди совершают самые отвратительные поступки. Неудивительно, что
этот бедный маленький сопляк пришел в ярость.
Хм?
Что-то в словах Ниа кажется мне странным.
Неужели эта напыщенная дура действительно кому - то
сочувствует?
-
Они не просто уничтожили его деревню?
-
Я больше ничего не могу сказать, потому что это слишком отвратительно. Все, что
я скажу, это то, что, возможно, в интересах этого отродья, чтобы оно умерло
здесь.
Я думаю, тогда они сделали больше, чем просто
разрушили его деревню.
-
Подожди, ты сказала, что «отчитала» они, значит ты его не убила?
-
Действительно. Я не могу убить его напрямую, по приказу нашего бога. Таким
образом, я просто устроила так, чтобы он умер сам по себе с небольшой помощью
этой метели. Однако это существо упрямо цепляется за жизнь.
...Если он умрет от снежной бури, которую вы вызвали,
разве это не будет похоже на прямое убийство?
Я просто не понимаю логики драконов.
И подождите, почему Гуири сказал ей не трогать его?
-
Кстати, разве вы не торопились?
Что-то начинает щелкать у меня в голове, но Ниа
прерывает меня прежде, чем я успеваю это понять.
-
Ах да, верно.
Я должна найти тех четверых, которых унесло лавиной.
Остальные трое скорее всего в порядке, но Широ сейчас
слаба.
Если я не найду ее в ближайшее время, может быть
слишком поздно.
На самом деле, она может быть уже мертва, кто знает…
Может ли нормальный человек выжить, попав под лавину?
Почему-то у меня такое чувство, что Широ не позволила
бы чему-то подобному убить ее, но у меня нет для этого никаких оснований.
В любом случае, я действительно должна найти ее как
можно скорее.
-
Аэль.
Я киваю кукольному таратекту, который тащит карету.
Аэль сразу понимает, что я имею в виду, достает что-то
из кареты и кладет перед Ниа.
-
Что это такое?
- Назовем это платой за информацию.
Подталкивая бочонок с алкоголем к Ниа, я направляюсь в
сторону конца лавины, на этот раз по-настоящему.
-
Большое спасибо.
Похоже, Ниа довольна.
Больше не заботясь о ней, я немедленно начинаю свои
поиски.