Привет, я Окина Баба, создатель этой серии.
Да, она наконец-то подошла к своего рода завершению.
Я могу ещё писать побочные истории и тому подобное, так что воздержусь
от того, чтобы назвать это «концом».
Но это определённо важная остановочная точка.
Первый том вышел в декабре 2015 года, то есть прошло около шести
лет.
Целых шесть лет?! Я тоже удивлён.
Они пролетели в мгновение ока.
Но, оглядываясь назад, они были действительно очень насыщенными.
Конечно, есть основные вехи, такие как манга адаптация, спин-офф
манги и аниме адаптация, но было и столько более мелких событий, что я не могу
перечислить их здесь все.
Опять же, тот факт, что они были настолько насыщены событиями, вероятно,
и является причиной того, что эти годы пролетели так быстро.
Да, так быстро, что я, кажется, помню, как постоянно задавался
вопросом: «А успею ли я закончить всё вовремя?» — пока писал каждый том…
Вот почему вместо ощущения «это конец!» с чувством выполненного
долга или даже «это конец…» с чувством некоторой грусти, я ощущаю себя
перегоревшим до такой степени, что мой разум совершенно пуст.
Хе… хе-хе… теперь, когда эта серия закончена, мне лучше пока немного
отдохнуть…
Но всё же, если я буду отдыхать слишком долго, можно и заржаветь, поэтому
после достаточного перерыва я сразу же вернусь к написанию.
На самом деле, поскольку у меня ещё есть несколько других дел, я не
буду действительно отдыхать от написания…
Тем не менее, я уверен, что скоро у меня будет немного больше
свободы действий!
Несомненно, вероятно, наверное.
Итак, эта серия — «Да, я паук, и что с того?» — изначально
начиналась как веб новелла.
Когда я только начал сериализировать её в сеть, моей единственной
целью было дописать всё до конца.
Я не думал о том, чтобы опубликовать её как новеллу, и даже не
обращал особого внимания на количество просмотров, баллов и всё такое.
Самое большее, о чём я мечтал — это о том, что после завершения
работы она может стать своего рода культовой классикой, популярной только среди
знающих людей.
Вместо этого я получил большой положительный отклик относительно
скоро после начала серии, и, не успев оглянуться, новеллизация была запущена.
Это были настолько огромные перемены, что часть меня даже не могла
за ними поспевать.
Я имею в виду, это ведь история о реинкарнации в паука.
Мы говорим об и так довольно небольшой нише про реинкарнацию в
монстра, а эта тема ещё более нишевая.
Так как я двигался, полагая, что никто даже не собирается это читать,
мои ожидания были полностью перевёрнуты в самом хорошем смысле.
А потом и новеллизация. Что? Вы с ума сошли?
А потом и манга адаптация. Что? Вы с ума сошли?
А потом и спин-офф манга. Что? Вы с ума сошли?
А потом и аниме. Что? Вы с ума сошли?
Да, я действительно так думал каждый раз, когда что-то происходило!
Серьёзно!
На самом деле, когда тогдашний главный редактор впервые предложил
новеллизацию, мой самый первый вопрос был: «Амм, а если она не будет
продаваться, как вы думаете, сколько томов выйдет, прежде чем её отменят?».
Очевидно, что ничего так и не отменили, и вот мы уже здесь, на
последнем томе.
Не думаю, что мне удалось бы зайти так далеко без поддержки многих
людей. Я невероятно благодарен.
С этого момента я хотел бы написать несколько слов благодарности.
Поскольку технически это последний том, надеюсь, вы не возражаете, если они
будут немного длиннее, чем обычно.
Для начала, моему иллюстратору, Цукаса Кирю-сэнсэю.
Кирю-сэнсэй стал иллюстратором этой серии, потому что я влюбился в
его творчество с первого взгляда и сказал тогдашнему редактору: «Пожалуйста,
мне нужен этот человек». К счастью, мы связались с Кирю-сэнсэем и получили
согласие.
Честно говоря, в тот момент я уже не мог представить, что
иллюстрации будут сделаны кем-то, кроме Кирю-сэнсэя. Я не знал, что бы мы
делали, если бы они не согласились!
По сей день я не могу представить, чтобы кто-то другой иллюстрировал
эту серию.
Иллюстрации и дизайны Кирю-сэнсэя были настолько важны для истории,
что я не думаю, что смог бы рассказать её без них.
Огромное спасибо Кирю-сэнсэю за иллюстрации к «Да, я паук, и что с
того?».
Следующему, Асахиро Какаши-сэнсэю, художнику манги.
Если быть совершенно честным, когда я впервые услышал, что серия
получит манга адаптацию, я скорее нервничал, чем радовался.
Адаптировать новеллу в мангу и так уже достаточно сложно, а в данном
случае протагонист ещё и паук.
Пауки не двигаются, как люди, знаете ли… да и выглядят они не как
люди…
Не может быть, чтобы обычный художник манги имел большой опыт
рисования такого рода вещей.
Вдобавок к этой фундаментальной художественной проблеме, сама
история тоже не очень хорошо подходила для манга адаптации.
Объяснять навыки, характеристики и прочее интересно в новелле, но отобразить
это в комиксе не так-то просто…
Но Какаши-сенсей развеял все мои какие бы то ни было опасения.
Просто посмотрите на этот смелый редизайн, который так сильно отличается
от редизайна Кирю-сенсея для того, чтобы быть жизнеспособным для протагониста
манги.
И картинка, которая использует этот редизайн по полной.
А ещё объяснения навыков и характеристик, рассказанные в таком диком
разнообразии, что читатель никогда не заскучает.
Как у одного художника может быть столько талантов?
Я так рад, что именно Какаши-сенсей отвечает за манга адаптацию!
Спасибо вам огромное!
Манга по-прежнему будет продолжаться, поэтому, пожалуйста, продолжайте
читать и её!
К слову, есть ещё и спин-офф манга от Гратинбёрд-сенсея.
Тут я очень хотел узнать, что же может быть в спин-офф манге, и
ответ оказался совершенно чумовым: протагонист с самого начала разделилась на
четырёх сестёр.
Затем я задался вопросом, как можно сохранить свежесть истории, если
хронологически она может происходить только в Великом Лабиринте Элро, но всё
оказалось ещё более безумным, чем в первоначальной концепции.
Как у ещё одного художника может быть столько талантов?
Я знаю, что говорил то же самое о Какаши-сенсее, но в случае с Гратинбёрд
история тоже самодостаточна. Это делает её ещё более удивительной.
Сюрпризы и смешки продолжаются с каждой новой главой.
Честно, спасибо вам огромное! Пожалуйста, продолжайте читать и
спин-офф!
Спасибо Директору Итагаки и всем остальным, кто принимал участие в создании
аниме адаптации.
Благодаря всем вам аниме удалось довести до завершения, несмотря на
все препятствия и прочее во время производства.
Я никогда не забуду, какие эмоции я испытал, когда увидел Кумоко,
двигающуюся на экране.
Спасибо вам большое!
Моему редактору Мисс W
и моему бывшему редактору Мистеру K.
Мистер K
первый взял в руки мою историю, а Мисс W довела её до конца.
Я уверен, что во многих отношениях она была далека от совершенства,
но именно благодаря поддержке от вас обоих я и прошёл весь этот путь.
Не представляю, как выразить вам свою благодарность!
И наконец, всем, кто взял в руки эту книгу и эту серию.
Новелла живёт только благодаря своим читателям.
Спасибо вам всем огромное за то, что читаете эту серию!
Надеюсь, мы ещё как-нибудь где-нибудь встретимся! До встречи!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Перевод: DxAxNxY