Актёр в наушниках V
Перед рекламным баннером сайта с электронными книгами я
прошептала в пустоту: «…Я ведь уже была здесь, да ведь?»
Я перелезла через баннер и вздохнула.
– Не могу поверить, что я забыла, как вернуться домой…
Иногда я такая идиотка.
В этом мире постоянно переплетённых данных хватит моргнуть
один раз, чтобы всё начало казаться поразительно другим.
Страница о садоводстве, по которой я путешествовала вчера,
теперь была захвачена зловещим приватным косплей-сайтом.
Сайт музыкальной группы, что однажды был заполнен душевными
текстами разных будущих музыкантов и других людей, теперь был отведён под
оценивание лучших раменных Токио.
Подобное происходило каждый день. Теперь я была знакома с
этим, или так я думала. Но если говорить о промежутке в два года, то тут совсем
другая история.
– Хм-м-м-м… Мне лучше бы что-то придумать…
Я попыталась помахать руками, но, к сожалению, ни в одном из
моих рукавов хорошие идеи не прятались.
Где-то в процессе я полностью превратилась в Энэ.
Вялое чувство усталости, что заставляло меня спать половину
своей жизни, пропало. Я была Энэ – личным тренером по жизни моего господина с
девичьей силой, что работала на полную катушку двадцать четыре часа в день…
– Полагаю, вся та история была правдой. Но, о-ох, я должна
заставить ту фальшивку заплатить!
Я начала махать руками во все стороны от фрустрации.
Вскоре я стала лететь на спине, вяло смотря на своё
окружение. Бескрайний мир вокруг меня был наполнен, как всегда, электронными
желаниями всей популяции мира.
– Хотя, полагаю, весь этот мир в конце концов – это
подделка, не так ли?
Я покатилась в сторону и ментально подготовилась. Я должна
была найти способ вернуться домой.
Вытянув указательный палец, я начала печатать в воздухе
перед собой URL.
– Полагаю, нельзя выиграть в лотерее, если не купить билет.
Думаю, было как-то так… Погнали!
Только я напечатала его, меня встретило знакомое окно.
– Да! Бинго-о-о-о-о!
Я показала себе пальцами букву V в честь победы и нырнула в открывшееся
окно, в итоге достигнув маленького, квадратного пространства.
– Фух! Столько лет не была здесь! Не то чтобы это был
хороший опыт…
Здесь я истерично ныла.
Я вообще не назвала бы это «хорошим», уж нет.
В одной стороне пустоты находился список настроек. Среди них
были «Входящее» и «Отправить письмо».
Я выбрала «Избранное» и открыла то, что находилось на самом
верху.
– Прости, я запоздала.
Произнося это, я нажала на кнопку «Ответить». То, что я не
смогла сделать два года назад.
***
«Тема: Прости, я
опоздала
Прости, я так опоздала, чтобы отправить тебе ответ.
Я не могла поверить тебе и не особо знала, что делать,
поэтому продолжала избегать этой темы. Прошу прощение за это.
Но ты была права всё это время.
Все начинают собираться вновь, и полагаю, что я тоже в итоге
вольюсь к ним.
Возможно, будет слишком поздно желать этого, но я попытаюсь
сделать всё, что смогу, здесь.»
***
В итоге он тоже
стал замешан в этом.
Я была удивлена, что Момо тоже была одной из них, но…
Я думаю, всё с ним
будет хорошо.
Он сам сделал выбор, и
теперь он двигается вперёд. Я всегда знала, что в нём есть мужество.
***
«Ты же там, не так ли, Аяно? Прости. Я обещаю, что мы спасём
тебя.
В любом случае, я пошла.
Как только одолеем «пробуждающие», то мы просто обязаны встретиться. Хорошо?
Таканэ Эномото»
=====================================
Перевод был выполнен командой GaijinGumi
Перевод, редактура, пруфрид – JimOnQ
Группа вк – https://vk.com/gaijingumi