Спорим, Лотта хорошая девочка! — рецензия на книгу Астрид Линдгрен «Про Лотту с Горластой улицы»

  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:1eeb820dc34d8b7bcbd7eea4de8cdf5b' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Кто сказал, что ребенок должен быть послушным?! Согласно некоторым представлениям, послушный ребенок — либо немного лицемер, понимающий, чего от него ждут, и умело соответствующий этим ожиданиям, либо несамостоятельный, ведомый индивидуум с вяловатым темпераментом, не позволяющим ему ярко проявиться в будущем, во взрослой жизни.</p>\n<p>Если принять это утверждение за основу, можно быть уверенными, что из Лотты должен выйти гений, ни больше, ни меньше. Лотта совершенно неуправляема. Она своенравна, упряма и неуступчива, а также чрезмерно ретива, что всегда чревато непредсказуемыми последствиями, вплоть до членовредительства. Поверьте на слово: угодить головой в розовый куст — это покруче, чем в заросли крапивы сигануть!</p>\n<p>Вероятно, все эти катаклизмы происходят оттого, что Лотта — младшая в семье, и ей непременно хочется угнаться за братом и сестрой, стать с ними, по крайней мере, вровень, если не превзойти их. Участь самого младшего&nbsp;— порой нелегкий жребий. Помните другого героя Линдгрен, Малыша? Но если Малыш страдал и тосковал из-за непонимания старших, то Лотта самоутверждается на всю катушку. Даже названия глав книги звучат откровенно вызывающе: «Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде», «Спорим, Лотта самая веселая девочка». И даже «Спорим, Лотта умеет почти все»! И попробуйте только возразить! В лучшем случае, Лотта оглушит вас пронзительным воплем, в худшем — учинит какую-нибудь каверзу.</p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img src=\"/sites/default/files/lotta_2.jpg\" width=\"500\" height=\"501\" /></p>\n<p>Но не подумайте о ней плохо. Просто у Лотты слишком уж неуемный характер, который ни за что не позволяет ей проявить немного терпения и дождаться, пока она хоть чуточку подрастет. Нет, для Лотты ее зрелый возраст (целых пять лет!)&nbsp;— это время свершений, и стоять на пути ее замыслов небезопасно. При этом, будем справедливы, энергия Лотты в большинстве случаев направлена на очень достойные, даже благородные цели.</p>\n<blockquote><p>— Лотта, пожалуйста, отнеси тетушке Берг рождественскую булку и спроси, не надо ли ей помочь.<br /> &nbsp;Такое поручение было Лотте по душе.<br /> — И это я тоже умею. Я умею помогать больным людям! Я все умею… ну, почти что все…</p>\n</blockquote>\n<p>И будьте уверены, Лотта попытается помочь заболевшей соседке со всей страстью и самозабвением. А вот что из этого получится?..</p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img src=\"/sites/default/files/lotta_3.jpg\" width=\"500\" height=\"507\" /></p>\n<p>Книга Астрид Линдгрен подкупает своим азартом, своей энергией. И, как всегда, пристальным, непритворным вниманием к миру ребенка, который вызывает у нее любопытство и уважение.</p>\n<p>Вот это уважение, в сочетании с выдумкой и мудрой снисходительностью писательницы, неизменно обусловливают интерес и доверие к ее книгам. Иногда кажется, что все книги Линдгрен — это очень теплое воспоминание о собственном детстве, своей семье, родителях.</p>\n<p>Родители Лотты мудры и не торопятся порицать и наказывать девочку. Они терпят ее шалости и лелеют ростки добра, которое в ней заложено и непременно прорастет. Они в нее просто верят. Верят, что она «не хотела» и «оно само». И эта вера, это терпение — самое лучшее средство воспитания, потому что эту веру ребенку ни за что не захочется обмануть. А отличать добро от зла Лотту научили.</p>\n<p>Благодаря этой непоколебимой вере, а также природной лоттиной настойчивости, находчивости, предприимчивости и, конечно, ее огромному желанию, ей действительно удается совершить невозможное. Конечно, тут вмешается чудо, но ведь оно, как мы знаем, приходит только к тем, кто его ждет. Так вот, чудом Лотте удалось спасти рухнувшие было надежды семьи на рождественскую елку, когда этих самых елок давно и след простыл во всем городе. Даже папа смирился с непоправимым, а брат и сестра Лотты пребывали в глубоком отчаянии. Этот подвиг Лотты поднял ее репутацию в глазах домашних на недосягаемую высоту.</p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img src=\"/sites/default/files/lotta_4.jpg\" width=\"500\" height=\"497\" /></p>\n<blockquote><p>Тут Юнас обнял ее и поцеловал.<br /> — Ты права, Лотта, ты можешь все! — воскликнул он.</p>\n</blockquote>\n<p>Но мы-то знаем, что все могут все, когда очень хотят. При этом любовь и поддержка близких умножают силы, какими бы малыми они не казались.</p>\n<p>Мы, в основном, привыкли к изложению книг Астрид Линдгрен ее «крестной», ее первооткрывательницей для русскоязычного читателя, Л. Лунгиной и добросовестной Л.&nbsp;Брауде. Но им удалось перевести далеко не все. Книги писательницы продолжают приходить к нам в иных переводах. Л. Горлина очень достойно справляется со своей задачей. Ее перевод современен, динамичен, книга получилась увлекательной, читается легко. Иллюстрации Илон Викланд — непревзойденное сопровождение текста Линдгрен. Другую Лотту невозможно себе представить. Тем интереснее, что в третьей части книги Лотта по мановению руки художницы вдруг меняет облик, который оказывается не менее интересным, симпатичным и убедительным.</p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><img src=\"/sites/default/files/lotta_5.jpg\" width=\"500\" height=\"504\" /></em></p>\n<p><em>Марина Демичева, специально для </em><a href=\"http://kidreader.ru\"><em>Kidreader.ru</em></a></p>\n', created = 1555863617, expire = 1555950017, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:1eeb820dc34d8b7bcbd7eea4de8cdf5b' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:bdc3832a45950db75519a2ccc994975c' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p class=\"Fortext\">Когда тебе пять лет, то кажется, что ты умеешь все! Ну или почти все. Так думает и Лотта с Горластой улицы, и у нее есть на то все основания. Еще бы, ведь она мастерски умеет свистеть, кататься на двухколесном велосипеде, помогать взрослым и много чего еще. Особенно хорошо у нее это получается, когда старший брат Юнас и сестра Миа-Мария ее не видят.</p>\n<p class=\"Fortext\">В книгу вошли три небольших рассказа <a href=\"http://kidreader.ru/author/1926\">Астрид Линдгре</a>н о Лотте: «Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде», «Спорим, Лотта может почти все», «Спорим, Лотта самая веселая девочка». Текст перевела со шведского Любовь Горлина.</p>\n<p class=\"Fortext\">Озорные цветные иллюстрации к «Лотте…» нарисовала известная шведская художница <a href=\"http://kidreader.ru/author/2977\">Илон Викланд</a>, которая также иллюстрировала и другие книги Линдгрен — «Малыш и Карлсон», «Рони, дочь разбойника». Ее легкие иллюстрации создают на каждой странице книги «Про Лотту…» атмосферу беспечности и беззаботности детства.</p>\n<p class=\"Fortext\">Рассказы «Про Лотту с Горластой улицы» пополнили серию «Книги Астрид Линдгрен» издательства «Махаон».</p>\n', created = 1555863617, expire = 1555950017, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:bdc3832a45950db75519a2ccc994975c' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<!-- 300*250 Advertur.ru start --><!-- 300*250 Advertur.ru start --><script type=\"text/javascript\" src=\"http://ddnk.advertur.ru/v1/code.js?id=8532\"></script><!-- 300*250 Advertur.ru end --><!-- 300*250 Advertur.ru end -->', created = 1555863618, expire = 1555950018, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:93beeaaa904d2651a2d77bcefa935f3e' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:10e1ccbaf9542c230b7d67abd17bec4f' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p><a href=\"http://vk.com/kidreader\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-vk.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://www.facebook.com/kidreader/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-fb.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://kidreader.livejournal.com/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-lj.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://twitter.com/kidreaderru\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-twitter.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a> <a href=\"http://feeds.feedburner.com/kidreader\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\"><img src=\"/sites/all/themes/kidreader/icons/icon-rss.png\" width=\"32\" height=\"32\" /></a></p>\n', created = 1555863618, expire = 1555950018, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:433da351ffd26b3fb95a9ac41951483c' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:197614b6867dd33c58a62d6a45bb8295' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:dfdcd69dd3529056f877a01129f124d8' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '3:2f2ef3443074395105c3279ea505961b' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:66cda47dbc8a0950761820f31cca4763' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 25.
  • user warning: Table './c1kidreader/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<!-- Яндекс.Директ --><!-- Яндекс.Директ --><script type=\"text/javascript\">// <![CDATA[\nyandex_partner_id = 128616;\nyandex_site_bg_color = \'FFFFFF\';\nyandex_ad_format = \'direct\';\nyandex_font_size = 0.8;\nyandex_direct_type = \'vertical\';\nyandex_direct_border_type = \'block\';\nyandex_direct_limit = 4;\nyandex_direct_title_font_size = 1;\nyandex_direct_border_radius = true;\nyandex_direct_header_bg_color = \'FFCCCC\';\nyandex_direct_border_color = \'FFCCCC\';\nyandex_direct_title_color = \'000000\';\nyandex_direct_url_color = \'FF3333\';\nyandex_direct_text_color = \'000000\';\nyandex_direct_hover_color = \'999999\';\nyandex_direct_favicon = true;\nyandex_no_sitelinks = true;\ndocument.write(\'<scr\'+\'ipt type=\"text/javascript\" src=\"//an.yandex.ru/system/context.js\">\');\n// ]]></![cdata[></script><p>&nbsp;</p>\n', created = 1555863618, expire = 1555950018, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:66cda47dbc8a0950761820f31cca4763' in /var/www/clients/client1/web13/web/includes/cache.inc on line 108.

Спорим, Лотта хорошая девочка! — рецензия на книгу Астрид Линдгрен «Про Лотту с Горластой улицы»

Кто сказал, что ребенок должен быть послушным?! Согласно некоторым представлениям, послушный ребенок — либо немного лицемер, понимающий, чего от него ждут, и умело соответствующий этим ожиданиям, либо несамостоятельный, ведомый индивидуум с вяловатым темпераментом, не позволяющим ему ярко проявиться в будущем, во взрослой жизни.

Если принять это утверждение за основу, можно быть уверенными, что из Лотты должен выйти гений, ни больше, ни меньше. Лотта совершенно неуправляема. Она своенравна, упряма и неуступчива, а также чрезмерно ретива, что всегда чревато непредсказуемыми последствиями, вплоть до членовредительства. Поверьте на слово: угодить головой в розовый куст — это покруче, чем в заросли крапивы сигануть!

Вероятно, все эти катаклизмы происходят оттого, что Лотта — младшая в семье, и ей непременно хочется угнаться за братом и сестрой, стать с ними, по крайней мере, вровень, если не превзойти их. Участь самого младшего — порой нелегкий жребий. Помните другого героя Линдгрен, Малыша? Но если Малыш страдал и тосковал из-за непонимания старших, то Лотта самоутверждается на всю катушку. Даже названия глав книги звучат откровенно вызывающе: «Спорим, Лотта умеет ездить на велосипеде», «Спорим, Лотта самая веселая девочка». И даже «Спорим, Лотта умеет почти все»! И попробуйте только возразить! В лучшем случае, Лотта оглушит вас пронзительным воплем, в худшем — учинит какую-нибудь каверзу.

Но не подумайте о ней плохо. Просто у Лотты слишком уж неуемный характер, который ни за что не позволяет ей проявить немного терпения и дождаться, пока она хоть чуточку подрастет. Нет, для Лотты ее зрелый возраст (целых пять лет!) — это время свершений, и стоять на пути ее замыслов небезопасно. При этом, будем справедливы, энергия Лотты в большинстве случаев направлена на очень достойные, даже благородные цели.

— Лотта, пожалуйста, отнеси тетушке Берг рождественскую булку и спроси, не надо ли ей помочь.
 Такое поручение было Лотте по душе.
— И это я тоже умею. Я умею помогать больным людям! Я все умею… ну, почти что все…

И будьте уверены, Лотта попытается помочь заболевшей соседке со всей страстью и самозабвением. А вот что из этого получится?..

Книга Астрид Линдгрен подкупает своим азартом, своей энергией. И, как всегда, пристальным, непритворным вниманием к миру ребенка, который вызывает у нее любопытство и уважение.

Вот это уважение, в сочетании с выдумкой и мудрой снисходительностью писательницы, неизменно обусловливают интерес и доверие к ее книгам. Иногда кажется, что все книги Линдгрен — это очень теплое воспоминание о собственном детстве, своей семье, родителях.

Родители Лотты мудры и не торопятся порицать и наказывать девочку. Они терпят ее шалости и лелеют ростки добра, которое в ней заложено и непременно прорастет. Они в нее просто верят. Верят, что она «не хотела» и «оно само». И эта вера, это терпение — самое лучшее средство воспитания, потому что эту веру ребенку ни за что не захочется обмануть. А отличать добро от зла Лотту научили.

Благодаря этой непоколебимой вере, а также природной лоттиной настойчивости, находчивости, предприимчивости и, конечно, ее огромному желанию, ей действительно удается совершить невозможное. Конечно, тут вмешается чудо, но ведь оно, как мы знаем, приходит только к тем, кто его ждет. Так вот, чудом Лотте удалось спасти рухнувшие было надежды семьи на рождественскую елку, когда этих самых елок давно и след простыл во всем городе. Даже папа смирился с непоправимым, а брат и сестра Лотты пребывали в глубоком отчаянии. Этот подвиг Лотты поднял ее репутацию в глазах домашних на недосягаемую высоту.

Тут Юнас обнял ее и поцеловал.
— Ты права, Лотта, ты можешь все! — воскликнул он.

Но мы-то знаем, что все могут все, когда очень хотят. При этом любовь и поддержка близких умножают силы, какими бы малыми они не казались.

Мы, в основном, привыкли к изложению книг Астрид Линдгрен ее «крестной», ее первооткрывательницей для русскоязычного читателя, Л. Лунгиной и добросовестной Л. Брауде. Но им удалось перевести далеко не все. Книги писательницы продолжают приходить к нам в иных переводах. Л. Горлина очень достойно справляется со своей задачей. Ее перевод современен, динамичен, книга получилась увлекательной, читается легко. Иллюстрации Илон Викланд — непревзойденное сопровождение текста Линдгрен. Другую Лотту невозможно себе представить. Тем интереснее, что в третьей части книги Лотта по мановению руки художницы вдруг меняет облик, который оказывается не менее интересным, симпатичным и убедительным.

Марина Демичева, специально для Kidreader.ru

Иллюстрации

  • Про Лотту с Горластой улицы
  • Про Лотту с Горластой улицы
  • Про Лотту с Горластой улицы
  • Про Лотту с Горластой улицы
  • Про Лотту с Горластой улицы
Код для блога

Комментарии

comments powered by Disqus