Рецензия это не рецензия, а Ионеско это не Ионеско — о книге «Сказки для тех, кому еще нет трех лет»

Начало рецензии

Книга «сказок» Эжена Ионеско, выпущенная издательством «Детгиз», вовсе не книга, а целый арт-проект. А сам Эжен Ионеско, великолепно нарисованный переводчиком Михаилом Ясновым, вовсе не прозаик и не драматург, а целый макет арт-вселенной. А макет арт-вселенной вовсе не макет, а черно-белое кино в духе Жака Тати, написанное художником Александром Райхштейном с многочисленными экивоками в сторону иллюстраций «Маленького принца» Сент-Экзюпери. А черно-белое кино это не кино, а истории для тех, кому еще нет трех лет. А те, кому еще нет трех лет это не те кому, еще нет трех лет, а те, кому сколько угодно.

Продолжение рецензии

Сколько угодно противоречий, нестыковок, повторов и реплик, брошенных как бы невзначай, но меняющих характер повествования, если только абсурд жизни, рассыпанный по страницам книги, можно назвать именно так. Одна зацепка – ускользает, вторую – не поймали, подтекст прозрачен, но ситуация не создается автором для того, чтобы быть разрешенной, она даже целиком не проступает сквозь завесу абсурда. Но абсурд это не абсурд, а фрагментарное детское сознание. А детское сознание это не детское сознание, а взрослое восприятие детского сознания, в котором все нечетко, одна ассоциация подхватывает другую, и любая идея может возникнуть из ниоткуда, даже если она совершенно неудобоварима, потому что мир в голове еще не построен.

Второе продолжение рецензии

И, конечно, мир это не мир, а пьеса, что-то сиюминутное, происходящее с ребенком вот прямо сейчас. Не «жил был король»… А «вот сейчас мы с тобой летим на самолете», «сейчас мы с тобой поднимаемся в небо», «сейчас мы с тобой играем в прятки», «сейчас мы с тобой рисуем рисунок». Для Ионеско-драматурга, как и для юных читателей, время это не время, а настоящее время.

Серьезное продолжение рецензии

Главная героиня книги маленькая Жозетта. Но… Жозетта это не Жозетта, а ее папа. А папа это не папа, а сам Эжен Ионеско, рассказывающий истории, которые прислуга (в доме у Жозетты и ее папы) называет «очередными глупостями». Всего в книге 4 глупости. И поскольку глупости это не глупости, а умности («Вот ваша ветчина, а вот ваша дочка»; «Я смотрю на стул и откусываю подушку»; «А музыкальная шкатулка называется ковром»; «А картинки это не картинки»; и всех-всех вокруг зовут Жаклинами), книга оказывается не книгой, а радостью жизни.

Заключение рецензии

А еще книжка сделана как раскраска. Но лучше ее не раскрашивать, а то… черное-белое кино будет цветным кино!

Конец

Ася Петрова, специально для KidReader.ru