Напишем варианты, избегая запрещенных фраз. Например:

Вариант 1: "Тимон, которого все звали говночерпием, оказался в осаждённом Алгидоне. От последних бедняков до богатейшей знати — каждый житель защищает родной город. Пока великие мира творят историю, Тимон хочет выжить и добиться признания."

Здесь есть "говночерпием" - это слово из оригинала, но не в сочетании "Говночерпий Тимон". Вроде допустимо. Но проверим запрещенные: "оказался в осаждённом Алгидоне" - не "оказывается внутри", ок. "самых низов" заменено на "последних бедняков", "самых богатых и знатных" - "богатейшей знати", "стремятся защитить" - "защищает", "свою родину" - "родной город", "Пока сильнейшие мира сего" - "Пока великие мира", "творят историю" - "творят историю" (это не запрещено? Запрещено "сего творят", "творят историю" можно? В списке "сего творят; творят историю" - значит "творят историю" нельзя. Надо заменить: "вершат судьбы" или "делают историю"? Лучше "вершат историю" - тоже похоже. Можно "создают историю" - но "творят историю" запрещено, а "создают историю" - нет. Но лучше избежать. "Пока сильнейшие вершат судьбы мира" - ок. "Тимон стремится выжить" - запрещено "Тимон стремится", поэтому "Тимон хочет выжить". "найти признанье" - "добиться признания". Вроде ок.

Посчитаем слова: "Тимон, которого все звали говночерпием, оказался в осаждённом Алгидоне. От последних бедняков до богатейшей знати — каждый житель защищает родной город. Пока великие мира вершат судьбы, Тимон хочет выжить и добиться признания." - 1+2+3? Посчитаем: Тимон(1), которого(2), все(3), звали(4), говночерпием(5), оказался(6), в(7), осаждённом(8), Алгидоне(9). Точка. От(10), последних(11), бедняков(12), до(13), богатейшей(14), знати(15) — (16), каждый(17), житель(18), защищает(19), родной(20), город(21). Точка. Пока(22), великие(23), мира(24), вершат(25), судьбы(26), Тимон(27), хочет(28), выжить(29), и(30), добиться(31), признания(32). Итого 32 слова. Нормально (29-39). Но нужно 3 разных варианта.

Вариант 2: "Тимон, черпающий нечистоты, оказался в Алгидоне, который держали в осаде. Все горожане — от нищих до аристократов — рвутся защищать отчизну. Пока могущественные вершат историю, Тимон пытается выжить и заслужить признание."

Проверим запрещенные: "Говночерпий" заменен на "черпающий нечистоты" - но это жанровое? Не запрещено, но лучше сохранить слово "говночерпий" как прозвище? В оригинале "Говночерпий Тимон" - это, возможно, его титул. Но запрещено использовать сочетание "Говночерпий Тимон", но можно "Тимон-говночерпий"? В требовании: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов): Говночерпий Тимон" - значит нельзя использовать вместе эти два слова в любой форме. Можно использовать слово "говночерпий" отдельно? В списке запрещено именно сочетание "Говночерпий Тимон". Но также запрещено "в другой форме тех же слов" — то есть "Тимон-говночерпий" или "Тимон, говночерпий" тоже нельзя? Фраза "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" относится к каждому сочетанию? Скорее да. Значит, нельзя использовать вместе "Тимон" и "говночерпий" как словосочетание. Но можно сказать "Тимон, которого звали говночерпием" — это уже не сочетание "Говночерпий Тимон", а разнесено. Но "в другой форме тех же слов" — это про "Говночерпий Тимон" как идиому? Хм. В требовании: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов): Говночерпий Тимон; Тимон оказывается; оказывается внутри; внутри осажденного; осажденного города; города Алгидон; самых низов; самых богатых; знатных стремятся; стремятся защитить; защитить свою; свою родину; родину Пока; Пока сильнейшие; сильнейшие мира; мира сего; сего творят; творят историю; историю Тимон; Тимон стремится" — это список последовательностей слов. Нельзя использовать эти последовательности в том же порядке или с другими окончаниями? "в другой форме тех же слов" — например, "Тимон оказывается" нельзя, но "Тимон оказался" — это другая форма тех же слов? Да, наверное. Значит, нужно избегать любых сочетаний этих слов рядом. "Говночерпий Тимон" нельзя, но можно "Тимон, по прозвищу Говночерпий"? Это уже другая форма? Слова те же, но порядок изменен? Наверное, тоже нельзя. Лучше вообще не использовать слово "говночерпий"? Но это важный факт? В оригинале "Говночерпий Тимон" — это, возможно, его прозвище. Но требование "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности" — а "Говночерпий" это не имя, а прозвище? В оригинале написано с большой буквы, как прозвище. Но запрещено использовать это сочетание. Значит, можно передать смысл другими словами: "Тимон, который вычерпывал нечистоты"? Но это уже не жанровое слово. Однако требование "жанровые слова оставляй как есть"