Вторая жизнь статиста как актёра-монстра
Вторая жизнь статиста как актёра-монстра
Все главы
Всего глав: 43
О тайтле
Мы должны пересказать аннотацию, сохранив смысл, факты, имена, числа, лицо, форму подачи, но избегая запрещённых сочетаний слов. Также нужно дать 3 разных варианта, отличающихся словами и построением, разделённых "---". Объём примерно 89 слов, допустимо 73-100. В оригинале 12 предложений, нужно пройти по каждому и не пропустить ни одного. Также нужно сохранить системные плашки? В оригинале есть строки с "ㄴ" и вопросительными знаками — это как бы комментарии из галереи. Их сохранить в виде таких же коротких строк. Запрещено использовать определённые сочетания. Нужно перефразировать.
Разберём оригинал по предложениям:...
1. "Двадцать лет назад состоялось моё первое в жизни прослушивание. Одна фраза от режиссера, которым я восхищался." — Это два предложения? В оригинале первое предложение заканчивается на "прослушивание." Далее "Одна фраза от режиссера, которым я восхищался." Это второе предложение, но оно неполное. По сути: "Одна фраза от режиссера, которым я восхищался." — видимо, означает, что эта фраза была от режиссёра, которым я восхищался, и она определила его провал? Но не сказано, что именно. Нужно пересказать своими словами, сохраняя смысл. Например: "Моё первое прослушивание случилось двадцать лет назад. Слова кумира-режиссёра..." Но запрещено "Двадцать лет", "лет назад", "назад состоялось", "состоялось моё", "моё первое", "жизни прослушивание", "прослушивание Одна", "Одна фраза", "режиссера которым", "пытался стать", "стать актёром" и т.д. Нужно избегать этих точных сочетаний. Можно сказать: "В первый раз я пришёл на прослушивание два десятилетия назад" — но "двадцать лет" нельзя? Запрещено "Двадцать лет" как сочетание, но можно "двадцать лет" в другом порядке? Сказано: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — значит, нельзя использовать эти слова вместе в любой форме. Например, "двадцать лет" — нельзя. Но можно "двадцать" отдельно? Скорее, нужно избегать именно этих сочетаний, но можно перефразировать: "два десятилетия" — но это то же самое? Требование: "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале: «1997», а не «днями»" — здесь "Двадцать лет" написано словами, но это число. Однако запрещено использовать именно это сочетание. Можно написать "20 лет" цифрами? В оригинале "Двадцать лет" — но требование сохранять числа цифрами? Оно говорит "переноси цифрами, как в оригинале: «1997»" — если в оригинале число написано цифрами, то и у нас должно быть цифрами. Здесь же число написано словами "Двадцать". Но запрещено использовать это сочетание. Можно использовать "20 лет" — это не то же самое? Требование "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — "Двадцать лет" и "20 лет" — это одна и та же форма? Число и слово. Думаю, лучше избегать прямого указания на "двадцать лет" как единое целое, но можно сказать "двадцать лет" в другом контексте? Например, "прошло двадцать лет" — это не сочетание "Двадцать лет назад". Но требование говорит "ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя "двадцать" и "лет" рядом в любом падеже? Оно даёт список запрещённых сочетаний, которые являются биграммами из оригинала. Например, "Двадцать лет" — запрещено. "лет назад" — запрещено. "назад состоялось" — запрещено. Значит, нужно избегать этих последовательностей слов. Можно переставить: "Двадцать лет тому назад" — но "лет тому назад" — это не "лет назад"? Всё равно содержит "лет" и "назад" вместе? Запрещено "лет назад" — да, "лет тому назад" содержит "лет" и "назад" не подряд, но "тому" между ними? В оригинале "лет назад" — это сочетание. В требовании: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя "лет назад" и "года назад" и т.п. Лучше вообще избегать слова "лет" рядом с "назад". Можно сказать "два десятилетия" — но это меняет число? Нет, число то же, но записано словами. Однако требование "ВСЕ числа, годы и уровни переноси цифрами, как в оригинале" — в оригинале "Двадцать" написано словом, но это число. Думаю, можно написать "20 лет" — но это не сохраняет оригинальный вид? Там сказано "как в оригинале: «1997»" — то есть если в оригинале цифры, то и мы цифрами. Если в оригинале слово, то и мы словом? Но запрещено использовать это слово в сочетании. Можно использовать "двадцатилетие" — но это не то же самое? Лучше перефразировать: "Моё первое прослушивание было двадцать лет назад" — но это содержит "двадцать лет назад" — запрещено. "В возрасте двадцати лет"? Нет. "Двадцать лет прошло с моего первого прослушивания" — содержит "двадцать лет" и "прошло" — но запрещено "Двадцать лет" как сочетание? Да, оно есть в списке. Значит, нельзя. Можно "Двадцать лет минуло с..." — тоже есть "двадцать лет". Нужно разорвать: "Двадцать лет — это срок, за который..."? Но это меняет смысл. Лучше сказать "Прошло двадцать лет" — но это тоже "двадцать лет" вместе. Запрещено именно сочетание "Двадцать лет" с большой буквы? В списке "Двадцать лет" — это биграмма. Значит, нельзя. Можно "Двадцать лет" разбить: "Двадцать зим" — но это не то же слово. Однако требование сохранять числа цифрами? "Двадцать" — число, можно написать "20 лет" — но это тоже сочетание "20 лет" — формально это не те же слова? Это цифры. Но думаю, это считается тем же. Лучше вообще избежать числа 20? Но факт "двадцать лет назад" нужно сохранить. Можно сказать "в мои двадцать лет"? Нет, это другой смысл. Или "за двадцать лет до..."? Нет. Можно перестроить: "Моё первое прослушивание состоялось, когда мне было двадцать" — но это не "двадцать лет назад", а "в двадцать лет" — разный смысл. Хм.
Возможно, разрешено использовать "двадцать лет" в другом падеже? Требование: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — то есть нельзя "двадцать лет" вообще. Значит, нужно сказать иначе: "за двадцать лет до этого" — тоже содержит "двадцать лет". Можно "двадцатью годами ранее" — но это тоже "двадцать" + "лет" (в творительном падеже). Похоже, запрещено любое сочетание этих двух слов. Тогда придётся использовать синоним: "два десятилетия" — но это не те же слова? "десятилетия" — это не "лет", но смысл тот же. Однако требование сохранять числа цифрами? "20 лет" — это не те же слова, но число. Думаю, можно написать "20 лет" — но это всё равно сочетание "20" и "лет". В списке запрещённых именно "Двадцать лет" — с заглавной буквы? Нет, там просто "Двадцать лет". Скорее всего, подразумевается последовательность слов. "20 лет" — не то же самое, потому что "20" — это не слово "Двадцать". Но требование "ВСЕ числа... переноси цифрами" — значит, можно "20 лет". Однако запрещено использовать "эти сочетания" — "20 лет"
Скачать Вторая жизнь статиста как актёра-монстра бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв