17е Великого Древа, 1180
Примечания Беты:
отбечено 23.06.25
Вчера отец вручил мне этот дневник. Его приказ был прост:
— Пиши в нём, что чувствуешь, парень.
Я так и сделал — показал ему запись сегодня утром. Он нахмурился.
— Ну конечно.
Отец сказал это как должное и принялся яростно взъерошивать свои светлые волосы — так он делает, когда раздражён. В последнее время он делает это всё чаще — возможно, потому что мы перебазировали «вольную роту»(1) к деревне Ремир(2). Сейчас едва ли удаётся сдерживать сержантов от боевых вылазок. Три дня назад дезертировали восемь человек — скорее всего, переметнулись к ближайшей банде, которая устраивает шевоше(3) по окрестностям.
Многие были взволнованы из -за политики, поскольку мы вошли на территорию, которую они полагали иностранной. Некоторые обращались ко мне в последнее время как к Первому адъютанту[4] со своими опасениями. Я просто говорил им,что я вне политики, и отсылал их к Джеральду, моему отцу. Я не знаю, выступил ли он уже с заявлением. Я полагаю, что как Капитан-Майор [5] компании он определенно должен был. Если бы я был капитаном, я бы конфиденциально переговорил с каждым из сержантов для того,чтобы уменьшить их озабоченность.
Примечания переводчиков1.Исторический термин, обозначающий наёмную военную организацию, не подчиняющуюся государству или феодалу. В сеттинге «Fire Emblem» — аналог независимого наёмного отряда под командованием Джеральда — отца Байлета.
2. Небольшое поселение в мире Фодлана — континента, где происходят события игры.3. Тактика грабительских рейдов на вражескую территорию, использовавшаяся в Средние века (особенно англичанами во Франции). В контексте — разрушительные налёты на окрестности деревни.4. Правая рука командира. В игре — скорее внутренняя структура наёмной роты, где Байлет выполняет обязанности старшего помощника. 5. Высшее офицерское звание в иерархии отряда, командир роты.